Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,800 --> 00:01:37,880
Non, non !
2
00:01:38,760 --> 00:01:39,880
Donnez-le-moi.
3
00:01:52,960 --> 00:01:54,000
Prêts ?
4
00:02:15,080 --> 00:02:16,960
- Tu sors.
- C'est pas juste !
5
00:02:17,160 --> 00:02:18,600
C'est lui qui a commencé.
6
00:02:23,760 --> 00:02:24,760
But !
7
00:02:31,760 --> 00:02:33,560
Non ! Engagement.
8
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
Engagement. Ici.
9
00:04:07,960 --> 00:04:10,560
Elle est très mignonne.
Tu as de la chance.
10
00:04:10,760 --> 00:04:11,680
Merci.
11
00:04:12,360 --> 00:04:15,000
- Qu'enseigne-t-elle ?
- Le français et le foot.
12
00:04:15,200 --> 00:04:16,760
Ah, elle est française.
13
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
Son oncle est anglais ?
14
00:04:19,160 --> 00:04:21,440
Oui. Elle vit avec lui,
elle est orpheline.
15
00:04:21,640 --> 00:04:22,840
Tu t'entends avec lui ?
16
00:04:23,040 --> 00:04:26,720
Oui. Mais je me demande
comment il est devenu ministre.
17
00:04:28,280 --> 00:04:29,600
Quel beau couple.
18
00:04:31,480 --> 00:04:33,800
Vous allez bien ensemble,
tu dois te régaler.
19
00:04:34,000 --> 00:04:35,840
Ca va. Que fait-on maintenant ?
20
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
Ce qu'on fait
après 3 mois de séduction.
21
00:04:38,760 --> 00:04:40,200
Félicitations.
22
00:04:40,960 --> 00:04:42,760
Il veut m'épouser.
23
00:04:43,120 --> 00:04:43,920
Zut !
24
00:04:44,120 --> 00:04:47,960
Fabienne, j'étais à 8000
et j'allais avoir une bille en plus.
25
00:04:48,160 --> 00:04:49,400
Qui veut t'épouser ?
26
00:04:49,600 --> 00:04:51,720
John. John Fenton.
27
00:04:52,440 --> 00:04:55,760
Fenton ? T'épouser ?
Ce type ne me plaît pas.
28
00:04:55,960 --> 00:04:57,000
Mais si.
29
00:04:57,800 --> 00:04:59,880
Il est trop... Comment dire ?
30
00:05:00,320 --> 00:05:03,720
Mielleux.
On dirait un acteur de publicité.
31
00:05:03,920 --> 00:05:07,040
Je le vois bien sortir de l'eau,
parfaitement coiffé,
32
00:05:07,240 --> 00:05:08,440
fumant une menthol.
33
00:05:08,640 --> 00:05:11,280
Tu dis ça
parce qu'il te bat au baby-foot.
34
00:05:11,480 --> 00:05:12,800
Malheur au perdant.
35
00:05:13,200 --> 00:05:14,280
Angleterre - France.
36
00:05:15,800 --> 00:05:17,400
La foule est en délire.
37
00:05:18,560 --> 00:05:21,400
- Tu l'aimes ?
- J'en sais rien. C'est si soudain.
38
00:05:21,720 --> 00:05:24,080
Il me plaît,
il me fait rire, on discute
39
00:05:24,280 --> 00:05:25,680
et il est doué au lit.
40
00:05:25,880 --> 00:05:27,720
Angleterre 1, France 0.
41
00:05:28,160 --> 00:05:29,480
Quel lit ? Quand ?
42
00:05:29,680 --> 00:05:31,120
Mon lit, ce soir.
43
00:05:31,320 --> 00:05:34,000
Pendant que je recevais
l'ambassadeur d'Argentine,
44
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
tu faisais l'amour
juste au-dessus ?
45
00:05:36,280 --> 00:05:37,720
La France a égalisé.
46
00:05:37,920 --> 00:05:40,680
Contre le cours du jeu.
C'est reparti.
47
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
Balle à l'ailier,
48
00:05:42,120 --> 00:05:43,560
tir et but !
49
00:05:43,760 --> 00:05:46,280
Angleterre 2, France 1.
Tu n'as pas de défense.
50
00:05:46,480 --> 00:05:48,240
Je sais, c'est mon défaut.
51
00:06:00,680 --> 00:06:02,160
Bonne chance, madame.
52
00:06:02,360 --> 00:06:05,160
Où partent-ils en lune de miel ?
C'est secret ?
53
00:06:05,360 --> 00:06:08,640
Non. En Roumanie.
Il a une affaire à y régler.
54
00:06:08,840 --> 00:06:09,880
Très original.
55
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
Vous gagnez un neveu.
56
00:06:18,040 --> 00:06:19,120
Oui.
57
00:06:41,160 --> 00:06:42,360
Gardez la monnaie.
58
00:06:44,600 --> 00:06:47,920
C'est drôle,
on dirait le Paris d'autrefois.
59
00:06:48,120 --> 00:06:51,480
La nourriture aussi
semble venue du Paris d'autrefois.
60
00:06:59,080 --> 00:07:01,800
Fenton. Monsieur et madame.
61
00:07:02,000 --> 00:07:03,240
Pour combien de temps ?
62
00:07:03,440 --> 00:07:04,800
Pour toujours, j'espère.
63
00:07:05,000 --> 00:07:06,160
Je veux dire...
64
00:07:06,360 --> 00:07:07,760
Deux ou trois jours.
65
00:07:07,960 --> 00:07:10,840
M. Fenton, ravi de vous revoir.
66
00:07:11,040 --> 00:07:12,360
- Bonjour.
- Quel plaisir.
67
00:07:12,560 --> 00:07:13,560
Madame...
68
00:07:18,400 --> 00:07:21,000
- Il a dit quoi ?
- Que des bonnes choses.
69
00:07:41,520 --> 00:07:44,200
Ravissant. Très sexy.
70
00:07:48,560 --> 00:07:50,840
Je viens ouvrir le lit.
71
00:07:52,240 --> 00:07:53,600
Il tombe à pic.
72
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
Garçon !
73
00:08:07,040 --> 00:08:08,080
J'arrive.
74
00:08:11,040 --> 00:08:12,760
- Garçon !
- J'arrive.
75
00:08:14,240 --> 00:08:15,320
Monsieur ?
76
00:08:16,360 --> 00:08:18,800
- Apportez-nous à boire.
- Que désirez-vous ?
77
00:08:19,000 --> 00:08:20,080
Du champagne ?
78
00:08:20,280 --> 00:08:21,320
Français ?
79
00:08:21,720 --> 00:08:23,880
- Bulgare.
- Sacrilège.
80
00:08:24,680 --> 00:08:28,280
On prendra deux irish coffees
à la roumaine.
81
00:08:29,440 --> 00:08:31,360
Revenez dans une heure.
82
00:08:32,640 --> 00:08:33,920
Ou deux.
83
00:08:40,080 --> 00:08:43,080
Deux cafés pour la 118.
Mais ça ne presse pas.
84
00:08:46,480 --> 00:08:49,520
C'est un drôle d'endroit
pour une lune de miel.
85
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
Mais dès que j'aurai
réglé cette affaire,
86
00:08:53,040 --> 00:08:55,080
on ira en Crète, au soleil.
87
00:08:55,640 --> 00:08:57,560
C'est l'endroit rêvé.
88
00:09:24,200 --> 00:09:25,240
John Fenton ?
89
00:09:25,560 --> 00:09:26,600
Que me voulez-vous ?
90
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Je vous arrête.
91
00:09:48,080 --> 00:09:49,800
Je veux voir l'ambassadeur !
92
00:09:50,000 --> 00:09:52,520
Doux Jésus !
Vous allez réveiller tout le monde.
93
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
J'exige de le voir !
94
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
- C'est mon droit.
- Il est 2 h.
95
00:09:56,280 --> 00:09:57,120
Où est-il ?
96
00:09:57,320 --> 00:10:00,200
Vous n'êtes pas anglaise,
vous avez un accent.
97
00:10:00,400 --> 00:10:02,400
Je suis française et anglaise.
98
00:10:02,600 --> 00:10:05,640
J'ai des droits
en tant que citoyenne anglaise !
99
00:10:05,840 --> 00:10:07,400
Vous avez un sacré culot !
100
00:10:07,600 --> 00:10:09,680
Vous avez perdu votre passeport ?
101
00:10:09,880 --> 00:10:12,160
Un violoniste tzigane
vous a violée ?
102
00:10:13,040 --> 00:10:16,760
Mon mari s'est fait arrêter
par la police secrète à l'hôtel.
103
00:10:17,680 --> 00:10:18,960
On est en lune de miel.
104
00:10:19,160 --> 00:10:20,360
Ils ont déboulé...
105
00:10:20,560 --> 00:10:24,360
Ecoutez, je m'excuse
de vous avoir crié dessus.
106
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
J'ai pris peur
en vous entendant frapper.
107
00:10:28,160 --> 00:10:29,560
J'ai cru à une attaque.
108
00:10:30,400 --> 00:10:33,720
Je vous en prie,
laissez-moi voir l'ambassadeur.
109
00:10:35,000 --> 00:10:39,240
Nous sommes mobilisés. Je me rends
de ce pas aux Affaires étrangères.
110
00:10:39,440 --> 00:10:42,280
Et à Londres,
le ministre va envoyer une note.
111
00:10:43,000 --> 00:10:44,360
Envoyer une note ?
112
00:10:45,200 --> 00:10:47,240
Il faut envoyer l'armée !
113
00:10:47,440 --> 00:10:51,680
Votre mari a été arrêté pour
espionnage contre les Soviétiques.
114
00:10:51,880 --> 00:10:54,040
Mon mari ? C'est ridicule.
115
00:10:54,240 --> 00:10:56,440
Ils prétendent avoir des preuves.
116
00:11:00,680 --> 00:11:02,200
Quand le reverrai-je ?
117
00:11:02,400 --> 00:11:05,680
Ils l'ont emmené à Moscou.
Je suis navré.
118
00:11:06,440 --> 00:11:08,560
Renvoyez-la à Londres
par le vol de midi.
119
00:11:08,880 --> 00:11:11,120
Je crois qu'il ne manque rien.
120
00:11:12,400 --> 00:11:15,840
L'enregistrement se fait là-bas.
Vous avez le temps.
121
00:11:16,040 --> 00:11:19,560
Vous avez été adorable.
Je vous en prie, ne restez pas.
122
00:11:19,760 --> 00:11:21,920
Je me débrouillerai toute seule.
123
00:11:22,120 --> 00:11:23,840
- Vous êtes sûre ?
- Oui.
124
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Ecoutez...
125
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Au revoir.
126
00:11:27,200 --> 00:11:28,640
- Bonne chance.
- Merci.
127
00:11:29,160 --> 00:11:30,360
- Merci.
- Oui.
128
00:11:32,640 --> 00:11:34,560
Le prochain vol pour Moscou ?
129
00:11:34,760 --> 00:11:37,240
Il n'y en a pas avant ce soir.
130
00:11:37,440 --> 00:11:38,600
Ce soir ?
131
00:11:39,400 --> 00:11:41,240
Je peux louer une voiture ?
132
00:11:41,440 --> 00:11:43,400
On ne peut pas y aller en voiture.
133
00:11:44,760 --> 00:11:46,760
Quand part le prochain train ?
134
00:11:46,960 --> 00:11:50,760
Il y en a un à 15 heures,
mais mieux vaut attendre l'avion.
135
00:11:52,720 --> 00:11:53,520
J'attendrai.
136
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Bonjour, Mme Fenton.
137
00:11:59,000 --> 00:12:01,320
On s'est rencontrés. A l'hôtel.
138
00:12:01,520 --> 00:12:03,680
Ah oui, le garçon.
139
00:12:04,160 --> 00:12:05,200
Bonjour.
140
00:12:06,280 --> 00:12:08,960
Le vol pour Moscou
est dans longtemps.
141
00:12:15,280 --> 00:12:17,840
Désolé pour ce qui est arrivé
à votre mari.
142
00:12:18,680 --> 00:12:20,600
Vous parlez très bien anglais.
143
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
Merci.
144
00:12:23,240 --> 00:12:25,800
- Je vous offre un verre ?
- Non, merci.
145
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
On a tout notre temps. Venez.
146
00:12:32,320 --> 00:12:34,000
Que fait votre mari ?
147
00:12:34,520 --> 00:12:37,240
Il travaille dans l'import-export.
148
00:12:37,440 --> 00:12:40,120
- Avec les pays de l'Est ?
- Principalement.
149
00:12:46,560 --> 00:12:47,600
Buvez.
150
00:12:48,280 --> 00:12:52,120
Regardez.
A la roumaine, ça porte bonheur.
151
00:12:52,320 --> 00:12:53,440
Comme ça.
152
00:13:05,640 --> 00:13:06,840
Très bien.
153
00:13:10,000 --> 00:13:11,440
Il est innocent ?
154
00:13:11,640 --> 00:13:12,760
Evidemment !
155
00:13:13,920 --> 00:13:17,320
Parfois, la fin justifie les moyens.
156
00:13:18,480 --> 00:13:19,520
J'ai une anecdote.
157
00:13:19,720 --> 00:13:22,000
On a découvert une momie en Egypte.
158
00:13:22,200 --> 00:13:26,040
Son âge faisait débat,
alors les Russes ont décidé
159
00:13:26,240 --> 00:13:27,520
de l'emmener à Moscou
160
00:13:27,720 --> 00:13:30,080
pour la soumettre à un test secret.
161
00:13:30,280 --> 00:13:32,400
Ils ont réglé la question
en 2 jours.
162
00:13:32,600 --> 00:13:35,880
Cette momie était un homme
mort d'une pneumonie à 38 ans,
163
00:13:36,080 --> 00:13:38,160
un marchand de raisins secs.
164
00:13:38,360 --> 00:13:41,040
On leur a demandé
comment ils avaient fait.
165
00:13:41,240 --> 00:13:44,800
"Facile", ont répondu les Russes.
"La momie a tout avoué."
166
00:14:41,400 --> 00:14:43,520
Cet homme m'a kidnappée.
167
00:14:43,960 --> 00:14:45,240
J'ai été droguée
168
00:14:45,440 --> 00:14:46,920
et kidnappée.
169
00:14:47,440 --> 00:14:49,080
Ne fais pas attention.
170
00:14:49,280 --> 00:14:51,400
- Où m'emmenez-vous ?
- Hein ?
171
00:14:52,120 --> 00:14:54,200
Vous êtes de la police secrète.
172
00:14:54,400 --> 00:14:56,800
S'il vous plaît,
moi pas parler anglais.
173
00:14:57,160 --> 00:14:59,840
Où allons-nous ? A Moscou ?
174
00:15:00,040 --> 00:15:03,400
Moscou ? Non merci !
On doit être à Manchester à 16 h.
175
00:15:03,600 --> 00:15:07,000
Vous allez mieux ?
Nous arrivons bientôt à Londres.
176
00:15:07,560 --> 00:15:09,320
Votre ceinture, je vous prie.
177
00:15:12,320 --> 00:15:15,920
Mme Fenton, l'épouse
de l'homme d'affaires britannique
178
00:15:16,120 --> 00:15:18,520
détenu par les Russes
pour espionnage,
179
00:15:18,720 --> 00:15:21,160
est arrivée à Heathrow
cet après-midi.
180
00:15:21,360 --> 00:15:25,400
Elle a été reçue par son oncle,
le secrétaire d'Etat Trevor Dawson.
181
00:15:25,600 --> 00:15:29,760
De source diplomatique, de lourdes
accusations pèseraient sur son mari.
182
00:15:36,000 --> 00:15:37,240
Haldane est là ?
183
00:15:37,440 --> 00:15:38,840
Dans la bibliothèque.
184
00:15:39,040 --> 00:15:41,880
Portez les bagages
et virez-moi ces journaleux.
185
00:15:42,080 --> 00:15:43,880
Et amenez le whisky.
186
00:15:44,080 --> 00:15:45,280
Bien, monsieur.
187
00:15:45,480 --> 00:15:46,920
Je regrette mais...
188
00:15:48,640 --> 00:15:50,640
Haldane, merci d'être venu.
189
00:15:50,840 --> 00:15:54,880
Voici le commandant Haldane.
Son aide nous sera précieuse.
190
00:15:55,080 --> 00:15:56,680
Il est en mesure de...
191
00:15:56,880 --> 00:15:58,680
- Que buvez-vous ?
- Un scotch.
192
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Beech vous en a laissé une goutte ?
193
00:16:01,440 --> 00:16:03,280
Le commandant sait des choses.
194
00:16:03,480 --> 00:16:05,440
Normal,
il dirige les renseignements.
195
00:16:06,480 --> 00:16:09,000
Qui vous l'a dit ?
C'est confidentiel.
196
00:16:09,200 --> 00:16:10,840
- C'est vous ?
- Pas du tout.
197
00:16:11,040 --> 00:16:12,400
Tout le monde le sait.
198
00:16:12,600 --> 00:16:14,720
C'est censé être un secret.
199
00:16:14,920 --> 00:16:17,440
Comment va-t-il me rendre mon mari ?
200
00:16:17,640 --> 00:16:18,440
Tu verras.
201
00:16:18,640 --> 00:16:20,000
Peu de gens savent.
202
00:16:20,200 --> 00:16:23,400
Le Premier ministre,
ma femme, Mandy...
203
00:16:24,000 --> 00:16:26,480
Comment allez-vous
me rendre mon mari ?
204
00:16:27,560 --> 00:16:29,240
Ne vous en faites pas.
205
00:16:29,440 --> 00:16:31,960
Il a été arrêté
pour des raisons tactiques.
206
00:16:32,160 --> 00:16:35,000
Il y a quelques mois,
on a arrêté un agent russe
207
00:16:35,200 --> 00:16:36,200
nommé Webb.
208
00:16:36,400 --> 00:16:40,400
Les Russes veulent le récupérer.
Ils proposent de l'échanger
209
00:16:40,600 --> 00:16:41,880
contre John.
210
00:16:42,080 --> 00:16:45,320
Toutes les accusations
contre John ont été inventées ?
211
00:16:45,520 --> 00:16:47,400
- C'est monstrueux.
- Mais efficace.
212
00:16:47,600 --> 00:16:50,040
Si on refuse,
il risque 15 ans de prison.
213
00:16:50,240 --> 00:16:53,360
Les Russes se disent
que comme John est ton mari,
214
00:16:53,560 --> 00:16:55,600
j'userai de ma position
215
00:16:55,800 --> 00:16:57,960
pour accélérer l'échange.
216
00:16:58,160 --> 00:17:00,680
Ce qui est
une insulte à mon intégrité.
217
00:17:00,880 --> 00:17:04,200
Mais tu vas tirer les cordes.
Tu dois le faire.
218
00:17:04,400 --> 00:17:05,960
Tirer les ficelles.
219
00:17:06,160 --> 00:17:07,040
Mon oncle,
220
00:17:07,440 --> 00:17:09,400
tire ce que tu veux,
221
00:17:09,600 --> 00:17:11,400
mais ramène-moi John.
222
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
Rassurez-vous,
tout est prêt pour mercredi.
223
00:17:22,840 --> 00:17:24,000
Il est là.
224
00:17:24,200 --> 00:17:25,440
Je peux voir ?
225
00:17:28,560 --> 00:17:29,840
Ah oui !
226
00:17:32,440 --> 00:17:34,320
Où est ce maudit Russe ?
227
00:17:36,160 --> 00:17:37,720
Ah, bon sang !
228
00:17:37,920 --> 00:17:40,400
Je pourrais être à Berlin
avec Hilda.
229
00:17:45,840 --> 00:17:47,240
Ah, bon sang !
230
00:17:47,440 --> 00:17:50,040
Je pourrais être à Berlin
avec Hilda.
231
00:18:13,960 --> 00:18:16,760
Doucement,
il y a mon whisky là-dedans.
232
00:18:17,320 --> 00:18:19,760
Où est mon numéro 6 ?
Mon numéro 6 !
233
00:18:22,120 --> 00:18:24,880
Et attention
à ne pas rayer mes disques.
234
00:18:26,920 --> 00:18:29,800
Où est "La Mélodie du bonheur" ?
C'est pour ma mère.
235
00:18:30,000 --> 00:18:32,880
Je ne quitte pas l'Ouest
sans ce disque.
236
00:18:35,600 --> 00:18:39,080
Pitié, dépêchez-vous !
J'attends depuis des heures.
237
00:18:39,280 --> 00:18:41,120
- Vous êtes sa femme ?
- Oui.
238
00:18:41,320 --> 00:18:42,440
Enchanté.
239
00:18:42,640 --> 00:18:43,840
Webb, je présume ?
240
00:18:44,040 --> 00:18:45,440
Non. Qui vous a dit ça ?
241
00:18:45,640 --> 00:18:49,280
Si, bien sûr que c'est moi.
Pardon, c'est l'habitude.
242
00:18:50,640 --> 00:18:52,600
Je me réjouis de vous réunir,
243
00:18:52,800 --> 00:18:54,240
vous et votre mari.
244
00:18:54,520 --> 00:18:57,560
Sans vous,
nous n'aurions pas été séparés.
245
00:18:57,760 --> 00:19:00,160
Je n'y suis pour rien,
c'est politique.
246
00:19:00,920 --> 00:19:02,560
Vite, j'ai les pieds gelés.
247
00:19:02,760 --> 00:19:04,240
Oui. Bon, j'ai tout ?
248
00:19:04,720 --> 00:19:06,040
Ah, merci.
249
00:19:06,920 --> 00:19:10,480
Petits souvenirs
de la décadence occidentale.
250
00:19:11,280 --> 00:19:12,720
Voilà pour vous deux.
251
00:19:14,040 --> 00:19:16,680
Renvoyons ce rustre chez lui.
252
00:19:16,880 --> 00:19:19,720
Oui. Je cherche l'ordre de mission.
253
00:19:21,360 --> 00:19:22,840
Vous ne regretterez pas
254
00:19:23,040 --> 00:19:24,680
la décadence occidentale ?
255
00:19:24,880 --> 00:19:28,200
Sûrement pas.
Je serai une star chez moi.
256
00:19:28,760 --> 00:19:30,600
J'aurai une pension.
257
00:19:30,800 --> 00:19:31,760
Merci.
258
00:19:32,640 --> 00:19:35,200
Un appartement
près de la place Rouge,
259
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
des filles, de la vodka...
260
00:19:39,440 --> 00:19:41,320
et un abonnement au Bolchoï.
261
00:19:48,600 --> 00:19:51,560
Adieu, saletés d'impérialistes !
262
00:20:28,200 --> 00:20:30,280
Tout sera bientôt fini.
263
00:21:11,960 --> 00:21:15,640
C'est embêtant pour vous,
mais on s'en sort bien.
264
00:21:15,840 --> 00:21:17,800
La rouge avec la bande.
265
00:21:20,720 --> 00:21:24,240
- Comment le prend-elle ?
- Assez calmement.
266
00:21:24,440 --> 00:21:25,680
Je vous dérange ?
267
00:21:25,880 --> 00:21:29,360
On se détend, ma chérie.
La pression de la journée.
268
00:21:29,560 --> 00:21:33,040
Cette pression
ne serait-elle pas liée à mon mari ?
269
00:21:33,240 --> 00:21:35,200
- On est mobilisés.
- "On est mobilisés.
270
00:21:35,400 --> 00:21:39,040
"On envoie des notes,
on rédige des rapports, etc."
271
00:21:39,240 --> 00:21:41,640
Vous avez perdu un espion,
prenez-en un autre.
272
00:21:42,480 --> 00:21:45,200
J'aimerais, mais on n'en a pas
de cette trempe.
273
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Vous n'en avez pas ?
274
00:21:47,920 --> 00:21:50,760
Quelle honte.
Que faites-vous de vos journées ?
275
00:21:51,640 --> 00:21:53,320
C'est calme en ce moment.
276
00:21:53,520 --> 00:21:54,280
Bien.
277
00:21:55,080 --> 00:21:58,640
Puisque vous ne faites rien,
j'en trouverai un moi-même.
278
00:21:59,080 --> 00:22:00,800
Fabienne, c'est impossible.
279
00:22:01,000 --> 00:22:04,400
Pourquoi ?
J'habite chez un ministre.
280
00:22:04,600 --> 00:22:06,840
On t'invite,
tu donnes des réceptions.
281
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
Je dois agir.
282
00:22:08,760 --> 00:22:11,960
Vous jouez au billard
pendant que John crève de famine...
283
00:22:12,160 --> 00:22:13,000
De faim.
284
00:22:13,200 --> 00:22:15,680
Dans une prison de Sibérie !
285
00:22:18,920 --> 00:22:20,800
Elle a du cran, la petite.
286
00:22:21,000 --> 00:22:22,680
Elle a gâché notre partie.
287
00:22:24,240 --> 00:22:26,960
Cette mort
a quelque chose d'ironique.
288
00:22:27,160 --> 00:22:28,800
Son avidité l'a perdu.
289
00:22:29,000 --> 00:22:31,480
Il a été corrompu
par votre société.
290
00:22:31,680 --> 00:22:35,040
Je pourrais être à Londres,
dans un bon restaurant,
291
00:22:35,720 --> 00:22:38,840
avec ma femme,
pressée de rattraper le temps perdu.
292
00:22:39,040 --> 00:22:41,120
Moi aussi, ça me contrarie.
293
00:22:41,920 --> 00:22:45,880
Autant que toi. Il devait
m'apporter 6 bouteilles de whisky.
294
00:22:46,080 --> 00:22:47,120
Du Glen Grant.
295
00:22:47,320 --> 00:22:50,360
Ils n'ont personne d'autre
à échanger contre moi ?
296
00:22:50,560 --> 00:22:52,920
Du menu fretin, des bons à rien.
297
00:22:53,120 --> 00:22:56,360
- Que font-ils de leurs journées ?
- Ils sont incompétents.
298
00:22:56,560 --> 00:22:58,920
Webb s'est fait pincer
par négligence.
299
00:22:59,120 --> 00:23:02,200
Il devait être soudeur
dans une usine de missiles.
300
00:23:02,400 --> 00:23:03,760
Que s'est-il passé ?
301
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
Il vivait au Hilton.
302
00:23:07,600 --> 00:23:09,360
Dis-moi, Stefan,
303
00:23:09,560 --> 00:23:12,200
quand est-ce
que je rentre chez moi ?
304
00:23:12,400 --> 00:23:14,240
Vous allez me garder longtemps ?
305
00:23:14,440 --> 00:23:15,680
Ne te plains pas.
306
00:23:15,880 --> 00:23:19,240
Pour un homme condamné à 15 ans,
tu es bien loti.
307
00:23:19,720 --> 00:23:21,280
On ne te torture pas.
308
00:23:21,480 --> 00:23:23,160
Et la télé russe, alors ?
309
00:23:23,360 --> 00:23:26,720
John, tu t'es engagé
en toute connaissance de cause.
310
00:23:26,920 --> 00:23:30,000
On te paie 50 000 livres
pour faire ça.
311
00:23:30,200 --> 00:23:32,440
Ce contretemps
fait partie du métier.
312
00:23:32,640 --> 00:23:37,080
Mais ce n'est pas mon métier.
Je ne suis pas espion, je suis...
313
00:23:37,280 --> 00:23:39,160
Un homme d'affaires corrompu.
314
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Oui.
315
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
Qu'est-ce qui presse ?
316
00:23:42,640 --> 00:23:46,520
Tu ne manques de rien :
cigares, vodka, filles.
317
00:23:46,720 --> 00:23:48,640
Tu parles ! Deux ingénieures
318
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
et une lanceuse de disque.
319
00:23:52,760 --> 00:23:54,560
Médaillée de bronze.
320
00:24:15,920 --> 00:24:17,320
Je ne suis pas content.
321
00:24:17,520 --> 00:24:21,120
Le champagne est quelconque
et les invités m'ennuient.
322
00:24:21,320 --> 00:24:23,760
Merci,
c'est très gentil d'être venu.
323
00:24:25,160 --> 00:24:26,240
Fais ton devoir.
324
00:24:26,440 --> 00:24:30,920
Je ne vois pas comment une réception
pour la société des Mines hongroises
325
00:24:31,120 --> 00:24:33,360
pourrait attirer des espions.
326
00:24:33,560 --> 00:24:37,120
Mon oncle, les attachés culturels,
les ministres du Tourisme...
327
00:24:37,320 --> 00:24:38,360
Merci d'être venu.
328
00:24:38,560 --> 00:24:41,120
C'est bien connu,
ce sont tous des espions.
329
00:24:41,320 --> 00:24:42,480
Moins fort.
330
00:24:42,680 --> 00:24:45,800
Et méfie-toi des homosexuels.
331
00:24:46,120 --> 00:24:47,200
Pardon ?
332
00:24:47,400 --> 00:24:49,080
C'est bien connu, ça aussi,
333
00:24:49,280 --> 00:24:52,200
la plupart des espions
sont homosexuels.
334
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
Pas étonnant, ils sont partout.
335
00:24:54,440 --> 00:24:57,200
Du temps de mon grand-père,
on les fouettait.
336
00:24:57,400 --> 00:24:58,560
Puis on les a acceptés.
337
00:24:58,760 --> 00:25:01,360
Et bientôt,
l'homosexualité sera obligatoire.
338
00:25:01,560 --> 00:25:04,560
Champagne, cherry ou spiritueux ?
339
00:25:26,080 --> 00:25:28,200
Fabienne, nous devrions circuler.
340
00:25:28,400 --> 00:25:30,880
Victoria, j'ai besoin de toi.
341
00:25:31,080 --> 00:25:33,320
- Pardon, maman.
- Je m'occupe d'elle.
342
00:25:33,520 --> 00:25:34,840
- Trevor.
- Celia.
343
00:25:35,040 --> 00:25:36,040
Superbe soirée.
344
00:25:36,240 --> 00:25:39,200
Je m'ennuie à mourir,
heureusement que vous êtes là.
345
00:25:39,400 --> 00:25:42,280
- Où est George ?
- Il se soûle quelque part.
346
00:25:42,480 --> 00:25:45,120
Beech, on s'esquive.
Allons voir la serre.
347
00:25:45,320 --> 00:25:48,120
- Qu'y a-t-il à voir ?
- Les tomates au clair de lune.
348
00:25:48,320 --> 00:25:49,120
Champagne ?
349
00:25:49,320 --> 00:25:51,320
Je n'aime pas celui du traiteur.
350
00:25:51,520 --> 00:25:54,560
Qu'avez-vous dans votre réserve,
Beech ?
351
00:25:55,160 --> 00:25:56,760
Veuve Clicquot 64.
352
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
Parfait.
353
00:26:20,200 --> 00:26:22,960
Je cherche un Russe,
un Polonais, un Roumain,
354
00:26:23,160 --> 00:26:25,640
un Bulgare, un Est-Allemand
ou un Hongrois.
355
00:26:25,840 --> 00:26:28,400
- Pas de Chinois ?
- Non, aucun intérêt.
356
00:26:28,600 --> 00:26:31,400
Si tu remarques un type suspect...
357
00:26:31,600 --> 00:26:34,800
Le seul type suspect,
c'est ton oncle avec ma mère.
358
00:26:35,000 --> 00:26:36,040
Ouvre l'oeil.
359
00:26:36,240 --> 00:26:37,800
Oui, pour mon père.
360
00:26:38,000 --> 00:26:39,080
Je t'en prie.
361
00:26:39,280 --> 00:26:41,480
Le genre d'homme que tu cherches
362
00:26:41,680 --> 00:26:44,360
ne viendra jamais
à une soirée de ton oncle.
363
00:26:45,080 --> 00:26:46,440
Tu ne m'aides pas.
364
00:26:51,880 --> 00:26:52,960
Beech.
365
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
Qui est cet homme ?
366
00:26:56,560 --> 00:26:58,880
- Un Albanais.
- Comment le savez-vous ?
367
00:26:59,080 --> 00:27:01,200
On les reconnaît facilement.
368
00:27:01,400 --> 00:27:04,360
Ils ont une éducation de bandit.
369
00:27:04,560 --> 00:27:08,320
Ils entrent dans une chambre
sans se faire remarquer.
370
00:27:20,040 --> 00:27:22,120
Non, je l'ai pas touchée !
371
00:27:22,320 --> 00:27:25,400
Et je suis protégé
par l'immunité diplomatique.
372
00:27:35,320 --> 00:27:37,880
S'il vous plaît, dites-moi
373
00:27:38,080 --> 00:27:39,760
où sont les toilettes.
374
00:27:41,080 --> 00:27:42,080
Juste là.
375
00:27:44,640 --> 00:27:45,920
Je l'ai pas touchée !
376
00:28:21,000 --> 00:28:22,160
Qui est là ?
377
00:28:24,920 --> 00:28:26,040
Ouvrez !
378
00:28:35,920 --> 00:28:38,720
Que faites-vous
dans la chambre de mon amie ?
379
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
J'attendais votre amie.
380
00:28:41,200 --> 00:28:43,880
Elle est en bas,
elle cherche des gens de l'Est.
381
00:28:44,320 --> 00:28:45,360
D'où êtes-vous ?
382
00:28:45,560 --> 00:28:47,560
De Hongrie. Ca irait ?
383
00:28:47,760 --> 00:28:49,200
Oui, tout à fait.
384
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Vous travaillez à l'ambassade ?
385
00:28:51,960 --> 00:28:53,880
J'y ai fait mon trou.
386
00:28:56,920 --> 00:28:58,640
Vous en avez un là.
387
00:29:10,600 --> 00:29:11,800
Victoria.
388
00:29:12,760 --> 00:29:15,320
Victoria, tu ne m'aides pas.
389
00:29:15,520 --> 00:29:16,880
Veuillez m'excuser.
390
00:29:17,080 --> 00:29:19,320
- Où allez-vous ?
- Le devoir m'appelle.
391
00:29:19,520 --> 00:29:21,560
Merci pour cette charmante soirée.
392
00:29:21,760 --> 00:29:23,680
Vous ! Stop !
393
00:29:23,960 --> 00:29:26,480
Une minute ! J'aimerais vous parler.
394
00:29:26,680 --> 00:29:27,720
Attendez !
395
00:29:31,760 --> 00:29:34,440
Idiote, c'est lui que je voulais !
396
00:29:34,640 --> 00:29:36,560
Moi aussi.
397
00:29:39,680 --> 00:29:40,720
Pardon.
398
00:29:43,320 --> 00:29:45,440
Mon oncle, vous l'avez vu ?
399
00:29:45,640 --> 00:29:49,920
Un idiot a jeté ça dans la serre,
Celia est blessée au genou.
400
00:29:57,720 --> 00:30:02,000
C'est bien de vouloir aider John,
mais tu ne peux rien faire.
401
00:30:02,200 --> 00:30:04,880
Tu vas dire que j'hallucine,
mais on nous suit.
402
00:30:09,800 --> 00:30:11,720
C'est un simple suiveur.
403
00:30:11,920 --> 00:30:14,240
Il ne nous a pas lâchées
de la matinée.
404
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
Je vais te le prouver.
405
00:30:16,040 --> 00:30:18,160
Tu vas par ici et moi par là.
406
00:30:18,360 --> 00:30:20,240
On verra laquelle il suit.
407
00:30:20,440 --> 00:30:23,440
Je déjeune au San Lorenzo,
on se retrouve là-bas.
408
00:30:23,640 --> 00:30:27,560
Si je n'y suis pas dans 1/2 heure,
tu sauras quoi faire.
409
00:30:27,760 --> 00:30:30,000
Oui, te commander des cannelloni.
410
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Merci.
411
00:32:03,840 --> 00:32:05,040
La place est libre ?
412
00:32:05,240 --> 00:32:06,480
Je vous en prie.
413
00:32:18,240 --> 00:32:19,560
On s'est déjà vus.
414
00:32:20,080 --> 00:32:21,920
Vous me suiviez dans le parc.
415
00:32:22,120 --> 00:32:23,120
Oh non...
416
00:32:23,320 --> 00:32:26,040
J'ai l'air différente
à travers des lunettes noires.
417
00:32:26,600 --> 00:32:28,160
Je les avais prévenus.
418
00:32:28,360 --> 00:32:31,480
Je leur avais dit
de ne pas m'envoyer sur le terrain,
419
00:32:31,680 --> 00:32:35,160
de ne pas me confier de filature.
C'était voué à l'échec.
420
00:32:35,720 --> 00:32:39,680
Je suis un homme de coulisses,
j'ai une vision globale.
421
00:32:39,880 --> 00:32:43,080
Je ne suis pas fait
pour les missions de terrain.
422
00:32:43,280 --> 00:32:45,800
Je m'enrhume
et les vélos me renversent.
423
00:32:46,160 --> 00:32:47,560
Et on vous repère.
424
00:32:47,760 --> 00:32:48,920
Apparemment.
425
00:32:49,840 --> 00:32:52,000
Vous portez toujours ce chapeau ?
426
00:32:52,200 --> 00:32:54,480
Ca fait partie de mon déguisement.
427
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
C'est ridicule.
428
00:32:59,360 --> 00:33:01,400
Qui vous a demandé de me suivre ?
429
00:33:01,600 --> 00:33:03,960
Je ne vous dirai rien,
ma vie en dépend.
430
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
Mes lèvres sont scellées.
431
00:33:05,920 --> 00:33:08,440
C'est le Hongrois, n'est-ce pas ?
432
00:33:10,400 --> 00:33:11,840
Pas forcément.
433
00:33:12,480 --> 00:33:14,840
Vous allez me suivre
toute la journée ?
434
00:33:15,040 --> 00:33:18,080
En principe.
J'écrivais justement mon rapport.
435
00:33:18,280 --> 00:33:19,360
Mais je vous ai semé.
436
00:33:19,560 --> 00:33:20,960
J'invente tout.
437
00:33:22,400 --> 00:33:24,000
J'ai passé un bon moment ?
438
00:33:24,200 --> 00:33:25,400
Plutôt.
439
00:33:29,000 --> 00:33:31,160
Je n'achète pas
mes chaussures là-bas.
440
00:33:32,040 --> 00:33:34,920
Et vous oubliez le déjeuner.
Vous permettez ?
441
00:33:36,600 --> 00:33:40,200
Je vais au San Lorenzo.
442
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
D'accord ? A plus tard.
443
00:33:43,760 --> 00:33:44,680
Merci.
444
00:33:44,880 --> 00:33:45,880
Attendez.
445
00:33:55,640 --> 00:33:57,560
De la part de Mme Fenton.
446
00:34:11,320 --> 00:34:13,080
J'ai vu le ministre de l'Intérieur.
447
00:34:13,480 --> 00:34:15,760
- Ah oui ?
- Je lui ai parlé de l'affaire.
448
00:34:15,960 --> 00:34:16,920
Ah bon ?
449
00:34:17,520 --> 00:34:18,760
Et alors ?
450
00:34:18,960 --> 00:34:20,560
Il semble optimiste.
451
00:34:21,600 --> 00:34:23,920
Et les billets
pour la finale du double ?
452
00:34:24,120 --> 00:34:25,440
Je suis optimiste.
453
00:34:25,640 --> 00:34:28,120
Si vous ne trouvez pas
de grand espion,
454
00:34:28,320 --> 00:34:30,560
que diriez-vous de quelques petits ?
455
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
Franchement, Fabienne !
456
00:34:32,560 --> 00:34:34,880
Autant mettre
une annonce dans le Times.
457
00:34:35,080 --> 00:34:39,760
"Recherche Européens de l'Est
louches et homosexuels."
458
00:34:39,960 --> 00:34:43,560
Voyons ! On récupérera John
par les voies ordinaires.
459
00:34:43,760 --> 00:34:45,760
Je n'attendrai pas aussi longtemps.
460
00:34:47,120 --> 00:34:49,480
Pourvu
qu'elle ne fasse pas de bêtise.
461
00:34:49,680 --> 00:34:51,840
Rassurez-vous,
un agent la surveille.
462
00:34:52,040 --> 00:34:54,240
Ah bon ?
Il la suit comme son ombre ?
463
00:34:54,440 --> 00:34:56,840
Oui. Depuis deux jours.
464
00:34:57,440 --> 00:34:58,680
Au cas où.
465
00:35:03,720 --> 00:35:05,640
Il est invité, madame ?
466
00:35:05,840 --> 00:35:09,560
Vous l'autorisez
à franchir le seuil de la maison ?
467
00:35:09,760 --> 00:35:11,680
Oui, mais je dois me changer.
468
00:35:11,880 --> 00:35:15,280
Où est le cognac ?
Dans votre chambre, je suppose ?
469
00:35:15,480 --> 00:35:18,440
Il fallait bien
que je nettoie la carafe.
470
00:35:18,640 --> 00:35:19,800
Evidemment.
471
00:36:22,960 --> 00:36:25,760
Mme Fenton vous recevra à l'étage.
472
00:36:26,680 --> 00:36:28,000
Au troisième.
473
00:36:29,200 --> 00:36:30,400
Dois-je...
474
00:36:31,720 --> 00:36:33,400
prendre votre pompe ?
475
00:36:33,600 --> 00:36:35,560
J'avais peur qu'on me la vole.
476
00:36:35,760 --> 00:36:39,200
Elle ne risque rien ici,
soyez-en sûr.
477
00:37:00,040 --> 00:37:01,080
Entrez.
478
00:37:06,160 --> 00:37:07,360
Fermez la porte.
479
00:37:15,480 --> 00:37:17,400
Vous devez être gelé.
480
00:37:18,280 --> 00:37:19,640
Un peu de cognac ?
481
00:37:20,400 --> 00:37:23,080
Merci, c'est gentil.
Je ne reprends qu'à 20 h.
482
00:37:23,280 --> 00:37:26,120
J'allais rentrer chez moi
prendre un bain chaud.
483
00:37:27,000 --> 00:37:29,440
Si ça te dit, demain soir,
484
00:37:29,640 --> 00:37:31,520
tu peux me suivre au cinéma.
485
00:37:31,720 --> 00:37:33,600
On pourra aller au Classic ?
486
00:37:33,800 --> 00:37:36,520
Ils passent
"L'Attaque des crabes géants".
487
00:37:36,720 --> 00:37:38,920
Si tu me dis
pour qui tu travailles.
488
00:37:39,120 --> 00:37:40,400
Hors de question.
489
00:37:41,320 --> 00:37:42,720
Comment tu t'appelles ?
490
00:37:52,960 --> 00:37:54,120
Baxter.
491
00:37:54,320 --> 00:37:55,480
Baxter Clarke.
492
00:37:55,800 --> 00:37:57,040
Tu dois être anglais.
493
00:37:57,240 --> 00:37:58,440
Rien n'est évident
494
00:37:58,640 --> 00:38:00,120
dans ce métier.
495
00:38:00,320 --> 00:38:03,080
C'est peut-être une couverture,
une ruse.
496
00:38:03,880 --> 00:38:06,400
Il faut se méfier des apparences.
497
00:38:07,520 --> 00:38:08,720
Baxter,
498
00:38:09,400 --> 00:38:11,200
viens t'asseoir à côté de moi.
499
00:38:19,280 --> 00:38:21,560
- Tu dois être fatigué.
- Epuisé.
500
00:38:22,360 --> 00:38:23,960
Epuisé et cynique.
501
00:38:24,600 --> 00:38:28,400
J'en ai assez de vivre seul.
Je peux venir vivre avec toi ?
502
00:38:28,600 --> 00:38:30,400
Si tu me dis certaines choses.
503
00:38:32,200 --> 00:38:35,520
Tu chercherais pas
à me tirer les vers du nez ?
504
00:38:35,720 --> 00:38:38,760
J'en sais rien.
Je sais pas ce que je veux.
505
00:38:38,960 --> 00:38:41,920
Mais quand tu es près de moi,
je me sens...
506
00:38:42,120 --> 00:38:43,200
toute chose.
507
00:38:43,560 --> 00:38:46,320
Oui, je fais cet effet aux femmes.
508
00:38:46,520 --> 00:38:48,320
Ma mère avait une amie...
509
00:38:48,520 --> 00:38:50,400
Si tu m'embrassais ?
510
00:38:52,480 --> 00:38:53,560
D'accord.
511
00:38:57,440 --> 00:39:00,480
C'est pas pour le travail.
J'ai envie de toi.
512
00:39:00,680 --> 00:39:01,880
Moi aussi.
513
00:39:02,080 --> 00:39:05,280
Depuis que je t'ai vu,
même avec ton chapeau.
514
00:39:05,480 --> 00:39:07,000
Tu m'excites.
515
00:39:07,680 --> 00:39:09,880
Tu devrais prendre une douche.
516
00:39:11,200 --> 00:39:14,280
Tu es tout tendu,
ça t'aidera à te relaxer.
517
00:39:14,480 --> 00:39:16,600
Tant que ça freine pas mes ardeurs.
518
00:39:33,960 --> 00:39:34,960
Bien.
519
00:39:35,480 --> 00:39:38,280
Je vais revenir
tout mouillé et sexy.
520
00:39:38,480 --> 00:39:41,360
Et ensuite, je m'abandonne à toi.
521
00:39:58,360 --> 00:39:59,760
Mme Fenton !
522
00:40:00,600 --> 00:40:02,360
Où êtes-vous ?
523
00:40:11,880 --> 00:40:13,320
Vous permettez ?
524
00:40:21,200 --> 00:40:22,240
Bonsoir.
525
00:40:26,800 --> 00:40:28,240
J'en ai trouvé un.
526
00:40:29,480 --> 00:40:30,960
Pas grâce à vous.
527
00:40:31,840 --> 00:40:32,880
Venez voir.
528
00:40:33,800 --> 00:40:35,280
J'avais un double 6.
529
00:40:40,440 --> 00:40:41,200
Clarke !
530
00:40:41,680 --> 00:40:44,040
Monsieur, je peux tout expliquer.
531
00:40:46,680 --> 00:40:48,080
Non, je peux pas.
532
00:40:49,480 --> 00:40:53,840
"Tout s'est bien terminé,
je suis de retour au fichage.
533
00:40:54,040 --> 00:40:56,560
"Je joins une photo de moi
en souvenir,
534
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
"prise pendant des vacances à vélo.
535
00:40:59,200 --> 00:41:01,240
"Je me suis blessé,
d'où le pansement.
536
00:41:02,000 --> 00:41:03,520
"Bonne chance à vous.
537
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
"Appelez-moi
si vous avez besoin d'un décodage.
538
00:41:06,640 --> 00:41:09,680
"Sincères salutations, Baxter Clarke
539
00:41:10,200 --> 00:41:12,240
"PS : Je t'aime."
540
00:41:14,920 --> 00:41:16,040
Taclez-le !
541
00:41:23,840 --> 00:41:24,800
Tire !
542
00:41:27,880 --> 00:41:28,920
Six mètres.
543
00:41:41,000 --> 00:41:42,840
Jouez ! Y a six mètres.
544
00:41:43,400 --> 00:41:46,200
On ne conteste pas l'arbitre.
Six mètres.
545
00:41:51,400 --> 00:41:52,560
Qui êtes-vous ?
546
00:41:53,600 --> 00:41:55,480
Il est temps qu'on discute.
547
00:41:55,960 --> 00:41:57,240
Je vous écoute.
548
00:41:58,520 --> 00:41:59,520
Venez.
549
00:42:00,880 --> 00:42:02,560
Et c'est reparti.
550
00:42:02,760 --> 00:42:06,680
Pourquoi m'avoir droguée ? Vous êtes
lié à l'arrestation de mon mari.
551
00:42:06,880 --> 00:42:08,200
Je suis mal tombé.
552
00:42:08,400 --> 00:42:10,440
- Mal tombé ?
- Je pouvais pas deviner.
553
00:42:10,640 --> 00:42:12,360
Pardon pour le désagrément !
554
00:42:12,560 --> 00:42:15,280
Rendez-moi
ce que j'ai mis dans votre valise.
555
00:42:15,480 --> 00:42:17,640
- Ma valise ?
- Ca n'y est plus.
556
00:42:20,040 --> 00:42:22,320
- Disparu ?
- Oui, mais où ?
557
00:42:22,520 --> 00:42:23,760
Vous voulez combien ?
558
00:42:23,960 --> 00:42:25,400
Je ne vous suis pas.
559
00:42:25,600 --> 00:42:27,840
J'ai intérêt
à faire une bonne offre.
560
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
Il faut que j'y réfléchisse.
561
00:42:32,520 --> 00:42:34,200
Où puis-je vous joindre ?
562
00:42:36,080 --> 00:42:37,240
Nulle part.
563
00:42:38,360 --> 00:42:41,160
C'est moi qui vous contacterai.
Demain.
564
00:42:56,400 --> 00:42:59,160
Vous deux,
essayez de suivre ce monsieur
565
00:42:59,800 --> 00:43:00,720
sans être vus.
566
00:43:01,080 --> 00:43:03,160
- C'est qui ?
- J'en sais rien.
567
00:43:03,360 --> 00:43:05,960
Mais c'est peut-être
celui que je cherche.
568
00:43:14,800 --> 00:43:16,400
Pardon. Merci.
569
00:43:23,280 --> 00:43:25,520
La 1644, s'il vous plaît.
570
00:43:34,160 --> 00:43:35,200
Merci.
571
00:43:41,760 --> 00:43:44,080
On vient voir Mme Fenton.
572
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
A quel sujet ?
573
00:43:46,760 --> 00:43:50,080
On a une information
à caractère confidentiel.
574
00:43:50,280 --> 00:43:53,280
Ben voyons !
Allez-vous-en ! Oust !
575
00:43:53,480 --> 00:43:54,480
Beech !
576
00:43:55,160 --> 00:43:55,920
Madame ?
577
00:43:56,240 --> 00:43:57,960
Faites-les entrer.
578
00:43:58,160 --> 00:43:59,280
Dans la maison ?
579
00:43:59,480 --> 00:44:01,000
Oui, faites-les entrer.
580
00:44:01,360 --> 00:44:02,480
Essuyez vos pieds !
581
00:44:19,960 --> 00:44:21,760
La 1644, s'il vous plaît.
582
00:44:25,280 --> 00:44:26,280
Merci.
583
00:44:28,520 --> 00:44:32,240
J'oublie tout le temps la clé
et c'est si long de redescendre.
584
00:44:33,360 --> 00:44:35,040
- Merci.
- Je vous en prie.
585
00:45:11,080 --> 00:45:13,400
Je croyais t'avoir entendu sortir.
586
00:45:15,240 --> 00:45:16,960
J'ai oublié quelque chose.
587
00:45:17,160 --> 00:45:18,640
Tu prends un verre ?
588
00:45:19,600 --> 00:45:21,640
Non, pas ce soir, madame.
589
00:45:22,400 --> 00:45:23,240
"Madame" ?
590
00:45:23,440 --> 00:45:26,120
Après ce qui s'est passé hier soir ?
591
00:45:27,080 --> 00:45:28,520
Tout compte fait...
592
00:45:32,160 --> 00:45:34,080
je prendrais bien un verre.
593
00:45:39,400 --> 00:45:40,760
Où est ton mari ?
594
00:45:40,960 --> 00:45:43,320
Loin des yeux, loin du coeur.
595
00:45:44,920 --> 00:45:45,920
Bonne nouvelle.
596
00:45:46,120 --> 00:45:48,960
Mais on n'a qu'une heure
devant nous.
597
00:45:57,240 --> 00:46:00,080
J'attendais
une autre Française ce soir.
598
00:46:00,280 --> 00:46:02,200
Elle aussi est loin de son mari.
599
00:46:03,320 --> 00:46:05,680
J'espère
qu'elle ne nous dérangera pas.
600
00:46:05,880 --> 00:46:07,200
Moi aussi.
601
00:46:08,560 --> 00:46:09,960
Elle est comment ?
602
00:46:11,280 --> 00:46:13,520
Couverte de taches de rousseur.
603
00:46:14,280 --> 00:46:16,720
Elle a de moins belles jambes
que toi.
604
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
Simone !
605
00:46:23,200 --> 00:46:24,480
Vite, là-dedans.
606
00:46:27,280 --> 00:46:28,560
Pas là,
607
00:46:29,080 --> 00:46:30,120
ici.
608
00:46:35,840 --> 00:46:39,160
- Ma femme est là, inutile de nier.
- Pour qui me prenez-vous ?
609
00:46:39,360 --> 00:46:41,000
- C'est son parfum.
- Ridicule.
610
00:46:41,200 --> 00:46:44,640
Je suis habitué, je l'ai surprise
dans de nombreuses chambres.
611
00:46:45,560 --> 00:46:46,600
Simone ?
612
00:46:51,200 --> 00:46:52,720
- Je suis navré.
- Vous pouvez.
613
00:46:52,920 --> 00:46:55,440
- J'ai cru que c'était ma femme.
- Et moi, mon mari.
614
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
Alors je me suis cachée.
615
00:46:57,400 --> 00:46:59,840
- Je te laisse, chéri.
- Je te raccompagne.
616
00:47:00,040 --> 00:47:01,600
- Non.
- Je suis confus.
617
00:47:01,800 --> 00:47:03,920
- Tu connais John.
- Excusez ma femme.
618
00:47:04,120 --> 00:47:05,600
Il est jaloux comme sa mère.
619
00:47:05,800 --> 00:47:07,920
Pardon d'avoir gâché votre soirée.
620
00:47:08,320 --> 00:47:10,120
Ne viens pas, c'est terminé.
621
00:47:10,320 --> 00:47:11,640
Terminé ? Jamais.
622
00:47:11,840 --> 00:47:14,280
Elle a couché
avec notre conseiller conjugal.
623
00:47:14,480 --> 00:47:16,040
Laisse-moi tranquille.
624
00:47:16,240 --> 00:47:18,040
Tu n'es pas sérieuse.
625
00:47:18,240 --> 00:47:20,560
Dites-lui que mon mari est en bas.
626
00:47:20,760 --> 00:47:21,960
Son mari est en bas.
627
00:47:22,160 --> 00:47:24,880
Il faut savoir
se comporter en homme.
628
00:47:27,680 --> 00:47:29,080
J'espère ne pas avoir...
629
00:47:30,360 --> 00:47:33,200
Je n'aurais jamais dû épouser
une couventine.
630
00:47:35,880 --> 00:47:38,000
Que faisiez-vous dans ma penderie ?
631
00:47:40,520 --> 00:47:41,840
Répondez-moi.
632
00:47:42,040 --> 00:47:43,560
Je me cachais, comme l'autre.
633
00:47:43,760 --> 00:47:45,120
Vous n'étiez pas invitée.
634
00:47:45,320 --> 00:47:47,560
- Vous saviez que j'étais là.
- Bien sûr.
635
00:47:48,160 --> 00:47:50,960
Et vous alliez faire l'amour
à cette femme.
636
00:47:51,160 --> 00:47:55,160
Vous avez bien séduit votre cycliste
pendant que j'étais dans la douche.
637
00:47:55,360 --> 00:47:56,800
Salon Kon-Tiki.
638
00:47:57,880 --> 00:48:00,320
C'est ici que vous descendez,
monsieur.
639
00:48:00,520 --> 00:48:01,680
Non, non.
640
00:48:01,880 --> 00:48:02,960
Continuez.
641
00:48:05,880 --> 00:48:07,640
Vous n'avez pas confiance ?
642
00:48:07,840 --> 00:48:09,480
Confiance en un espion ?
643
00:48:10,360 --> 00:48:12,720
Vous êtes garçon d'hôtel,
puis diplomate.
644
00:48:12,920 --> 00:48:16,160
Vous me droguez,
vous vous introduisez chez mon oncle
645
00:48:16,360 --> 00:48:18,720
et vous couchez
avec une femme mariée.
646
00:48:18,920 --> 00:48:21,560
Et on ne s'est jamais plaint
de mes jambes.
647
00:48:21,760 --> 00:48:23,040
Rez-de-chaussée.
648
00:48:28,160 --> 00:48:29,680
Un espion !
649
00:48:29,880 --> 00:48:31,840
On en a plein en ce moment.
650
00:48:35,400 --> 00:48:36,520
Une minute.
651
00:48:38,040 --> 00:48:41,560
On fait des progrès.
On est en totale harmonie.
652
00:48:43,160 --> 00:48:46,920
On se méfie l'un de l'autre,
on ne s'aime pas trop.
653
00:48:47,120 --> 00:48:49,360
Je savais
que vous étiez dans la penderie.
654
00:48:49,560 --> 00:48:51,560
Je vais vous dire
le but de l'exercice.
655
00:48:51,760 --> 00:48:54,640
Vous pensiez
que je n'oserais pas le faire.
656
00:48:55,480 --> 00:48:56,640
Eh bien, si.
657
00:48:57,280 --> 00:48:59,160
- Vous savez ce que je veux.
- Oui.
658
00:48:59,360 --> 00:49:01,480
- C'est d'accord ?
- Oui, bien sûr.
659
00:49:01,680 --> 00:49:02,880
J'ai ce que vous voulez.
660
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
- Combien ?
- 1000.
661
00:49:05,560 --> 00:49:06,680
Livres.
662
00:49:07,920 --> 00:49:09,480
Je l'aurai quand ?
663
00:49:10,360 --> 00:49:13,000
C'est moi qui vous appellerai.
Demain.
664
00:49:13,720 --> 00:49:15,360
Le temps de m'organiser.
665
00:49:21,520 --> 00:49:23,040
Appelez-moi à 7 heures.
666
00:49:23,800 --> 00:49:25,120
A ce numéro.
667
00:49:25,880 --> 00:49:27,040
Et rappelez-vous,
668
00:49:27,640 --> 00:49:28,800
j'oserai.
669
00:49:56,240 --> 00:49:58,320
Je vois que tu t'entretiens.
670
00:50:00,680 --> 00:50:01,680
Alors ?
671
00:50:02,360 --> 00:50:04,160
Des nouvelles du monde extérieur ?
672
00:50:04,360 --> 00:50:05,960
Des nouvelles d'Angleterre.
673
00:50:06,160 --> 00:50:09,720
Il semble que le pays,
que ton arrestation avait ému,
674
00:50:09,920 --> 00:50:13,280
s'intéresse désormais
à la grève des éboueurs.
675
00:50:14,720 --> 00:50:16,240
Mais ta femme se démène.
676
00:50:17,280 --> 00:50:18,560
Comment tu le sais ?
677
00:50:18,760 --> 00:50:20,560
On la surveille.
678
00:50:20,760 --> 00:50:21,640
Pourquoi ?
679
00:50:21,840 --> 00:50:24,400
Parce qu'elle veut
attraper un espion
680
00:50:24,600 --> 00:50:26,400
et l'échanger contre toi.
681
00:50:26,600 --> 00:50:27,680
Quelle idiote.
682
00:50:27,880 --> 00:50:29,120
Pas si sûr.
683
00:50:29,720 --> 00:50:31,160
Tu connais cet homme ?
684
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
Tiens.
685
00:50:37,000 --> 00:50:38,480
Non, jamais vu.
686
00:50:39,000 --> 00:50:41,280
C'est le parc où je l'ai rencontrée.
687
00:50:42,240 --> 00:50:43,520
Que lui veut-il ?
688
00:50:43,720 --> 00:50:46,120
Aucune idée.
On ne la suit pas partout.
689
00:50:46,480 --> 00:50:47,600
Qui est-ce ?
690
00:50:47,800 --> 00:50:50,720
Un homme qu'on pourrait
échanger contre toi.
691
00:50:50,920 --> 00:50:52,520
Un ennemi de la Russie.
692
00:50:52,920 --> 00:50:55,080
Les Britanniques
ne m'échangeront pas
693
00:50:55,280 --> 00:50:56,800
contre un ennemi de la Russie.
694
00:50:57,000 --> 00:50:59,280
Je ne leur manque pas à ce point-là.
695
00:50:59,480 --> 00:51:03,680
Sauf s'ils le prennent pour
un ennemi de la Grande-Bretagne.
696
00:51:03,880 --> 00:51:05,880
Il suffit de maquiller les choses.
697
00:51:07,240 --> 00:51:08,800
C'est toi l'expert.
698
00:51:09,000 --> 00:51:12,240
Ta femme pourrait régler
tous nos problèmes,
699
00:51:12,720 --> 00:51:15,680
avec un petit coup de pouce
de ses amis.
700
00:51:19,120 --> 00:51:20,680
J'ai trouvé un espion.
701
00:51:20,880 --> 00:51:24,280
- Tu veux de la banane ?
- J'ai trouvé un espion, un vrai.
702
00:51:24,480 --> 00:51:25,800
Ne te vexe pas.
703
00:51:26,000 --> 00:51:29,360
Tant mieux pour toi.
Tu lui as tiré les vers du nez ?
704
00:51:29,560 --> 00:51:32,360
Pas la peine, je vais le piéger.
705
00:51:32,560 --> 00:51:34,000
C'est vache.
706
00:51:34,200 --> 00:51:36,600
C'est un sale métier,
tu le sais.
707
00:51:36,800 --> 00:51:39,600
C'est vrai. Personne
n'est honnête dans ce milieu.
708
00:51:39,800 --> 00:51:41,000
Comment tu vas faire ?
709
00:51:41,200 --> 00:51:43,400
Il croit que j'ai un objet à lui.
710
00:51:43,600 --> 00:51:47,000
Je m'en sers d'appât
pour l'attirer hors de Londres.
711
00:51:47,200 --> 00:51:51,280
Et pendant son absence, on dépose
des preuves dans sa chambre.
712
00:51:51,480 --> 00:51:52,400
Quelles preuves ?
713
00:51:54,280 --> 00:51:56,400
Des documents, des dossiers secrets.
714
00:51:56,760 --> 00:51:58,280
Tout ce que tu trouveras.
715
00:52:00,800 --> 00:52:02,600
Tu es le mieux placé.
716
00:52:02,800 --> 00:52:05,120
Tu as accès à plein de choses.
717
00:52:05,320 --> 00:52:07,800
Tu n'auras
qu'à voler un document secret
718
00:52:08,000 --> 00:52:09,600
et le déposer dans sa chambre.
719
00:52:09,800 --> 00:52:10,840
- C'est tout ?
- Oui.
720
00:52:11,040 --> 00:52:13,520
- Je m'attendais à plus difficile.
- Non.
721
00:52:13,720 --> 00:52:17,360
Tu veux que je vole
un document officiel top secret
722
00:52:17,560 --> 00:52:19,320
et que je prenne 25 ans.
723
00:52:19,520 --> 00:52:22,720
On me libérera
pour bonne conduite à 40 ans.
724
00:52:23,520 --> 00:52:25,640
C'est lui qui ira en prison.
725
00:52:25,840 --> 00:52:28,320
Toi, tu seras l'informateur.
726
00:52:28,520 --> 00:52:30,920
Tout le mérite te reviendra.
727
00:52:31,560 --> 00:52:33,080
Tu seras un héros.
728
00:52:33,800 --> 00:52:34,880
Baxter,
729
00:52:35,520 --> 00:52:38,200
tu veux rester documentaliste
toute ta vie ?
730
00:52:38,680 --> 00:52:42,280
Un simple numéro
au ministère de je-ne-sais-quoi ?
731
00:52:42,480 --> 00:52:43,520
Oui.
732
00:52:50,040 --> 00:52:51,920
Tu m'as dit que tu m'aimais.
733
00:52:52,880 --> 00:52:54,040
C'est vrai.
734
00:52:54,640 --> 00:52:56,000
Sur le principe.
735
00:52:56,960 --> 00:52:58,920
Vers qui je vais me tourner ?
736
00:52:59,800 --> 00:53:02,680
Dans ta lettre,
tu me proposais ton aide.
737
00:53:02,880 --> 00:53:03,920
Oui.
738
00:53:04,360 --> 00:53:06,960
Et maintenant que j'en ai besoin,
739
00:53:07,640 --> 00:53:09,320
tu me laisses tomber,
740
00:53:10,120 --> 00:53:11,760
tu me rejettes.
741
00:53:13,440 --> 00:53:14,920
Bon sang !
742
00:53:28,800 --> 00:53:30,720
- Allô ?
- C'est moi.
743
00:53:30,920 --> 00:53:32,680
- Ca tient toujours ?
- Oui.
744
00:53:32,880 --> 00:53:34,720
Ecoutez-moi attentivement.
745
00:53:34,920 --> 00:53:37,360
J'ai ce que vous voulez.
Je suis à Paris.
746
00:53:37,560 --> 00:53:39,240
- A Paris ?
- Oui.
747
00:53:39,440 --> 00:53:42,400
Il y a un vol pour Orly à 8 heures.
748
00:53:42,600 --> 00:53:44,000
Je vous attends.
749
00:53:44,440 --> 00:53:45,800
Pourquoi Paris ?
750
00:53:46,000 --> 00:53:47,800
Ne posez pas de questions.
751
00:54:09,080 --> 00:54:10,800
Quel temps fait-il à Paris ?
752
00:54:13,200 --> 00:54:15,480
Cette annonce est enregistrée.
753
00:54:15,840 --> 00:54:18,480
Mme Fenton
est absente pour le moment.
754
00:54:18,680 --> 00:54:20,840
Laissez votre nom et votre numéro,
755
00:54:21,280 --> 00:54:23,640
elle vous rappellera à mon retour.
756
00:54:23,840 --> 00:54:25,760
Pardon, à son retour.
757
00:54:32,440 --> 00:54:33,240
Qui est là ?
758
00:54:33,680 --> 00:54:35,080
J'ai fait au plus vite.
759
00:54:42,920 --> 00:54:44,040
Beech !
760
00:54:45,320 --> 00:54:46,320
Beech.
761
00:54:46,520 --> 00:54:49,720
Beech, réveillez-vous !
On m'attaque !
762
00:54:51,520 --> 00:54:53,640
Sir Trevor n'est pas encore rentré.
763
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
Prenez place dans le salon.
764
00:55:22,520 --> 00:55:23,440
Ma petite dame,
765
00:55:23,640 --> 00:55:26,320
vous êtes longue
à comprendre les choses.
766
00:55:26,680 --> 00:55:29,200
J'ai quelques questions
à vous poser.
767
00:55:29,400 --> 00:55:30,960
Avez-vous mon colis ?
768
00:55:32,080 --> 00:55:33,160
Vous l'avez ?
769
00:55:33,360 --> 00:55:34,800
Non, pas ici.
770
00:55:35,000 --> 00:55:36,080
Qui l'a ?
771
00:55:36,920 --> 00:55:38,200
Et pourquoi Paris ?
772
00:55:38,400 --> 00:55:39,680
C'était un piège ?
773
00:55:39,880 --> 00:55:42,680
J'avais peur de vous,
d'être seule avec vous.
774
00:55:42,880 --> 00:55:45,200
Il me fallait quelqu'un
pour m'aider...
775
00:55:45,880 --> 00:55:47,080
à Paris.
776
00:55:49,360 --> 00:55:52,080
La nuit va être longue et difficile.
777
00:55:52,480 --> 00:55:55,200
Il y a beaucoup de choses
que je veux savoir,
778
00:55:55,400 --> 00:55:56,960
et vous allez me les dire.
779
00:56:03,800 --> 00:56:05,040
Que fait-on d'elle ?
780
00:56:05,240 --> 00:56:08,200
Il ne faut pas qu'elle parle.
Embarquez-la.
781
00:56:25,760 --> 00:56:27,960
N'ouvrez pas les rideaux, Beech.
782
00:56:28,160 --> 00:56:30,360
Il est l'heure de se lever, madame.
783
00:56:32,960 --> 00:56:35,120
Ma tête ! Je me sens pas bien.
784
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
J'ai la nausée.
785
00:56:37,960 --> 00:56:39,360
C'est le chloroforme.
786
00:56:43,520 --> 00:56:45,720
- Où va-t-on ?
- Je ne sais pas.
787
00:56:45,920 --> 00:56:47,800
Mais je ne compte pas y aller.
788
00:56:51,400 --> 00:56:54,600
- Sautez !
- Non ! C'est impossible.
789
00:57:14,600 --> 00:57:17,400
- Elles sont dangereuses.
- Mais pas armées.
790
00:57:23,760 --> 00:57:24,840
Des vaches hippies.
791
00:58:17,320 --> 00:58:18,320
Avec moi.
792
00:58:21,600 --> 00:58:24,680
Merci pour le coup de main.
Enlevons les menottes.
793
00:58:28,720 --> 00:58:30,160
Je suis épuisée.
794
00:58:30,760 --> 00:58:34,000
J'en ai assez.
Je ne peux plus avancer.
795
00:58:34,200 --> 00:58:36,280
Taisez-vous et marchez.
796
00:58:36,480 --> 00:58:37,760
Où est-ce qu'on est ?
797
00:58:38,880 --> 00:58:40,320
Où est-ce qu'on est ?
798
00:58:45,120 --> 00:58:47,480
En Ecosse. C'est le Loch Awe.
799
00:58:47,680 --> 00:58:49,160
Comment vous le savez ?
800
00:59:01,720 --> 00:59:03,160
"Vivement recommandé".
801
00:59:42,720 --> 00:59:43,880
J'ai froid.
802
00:59:44,840 --> 00:59:46,320
On allumera un feu.
803
00:59:53,520 --> 00:59:55,240
Vous connaissez ces hommes ?
804
00:59:55,440 --> 00:59:56,560
Vous plaisantez ?
805
00:59:56,760 --> 00:59:58,920
Vous avez essayé de me piéger.
806
00:59:59,440 --> 01:00:01,520
J'aimerais des explications.
807
01:00:01,720 --> 01:00:03,680
Je ne les ai jamais vus.
808
01:00:04,760 --> 01:00:05,800
Je vous jure.
809
01:00:06,760 --> 01:00:10,560
Que ce soit clair,
je veux le contenu de cette valise.
810
01:00:10,920 --> 01:00:14,880
Je ne sais rien de cette valise
ni de son contenu.
811
01:00:16,400 --> 01:00:17,680
J'ai menti.
812
01:00:19,160 --> 01:00:20,960
J'ai tout inventé.
813
01:00:26,120 --> 01:00:27,160
Pourquoi ?
814
01:00:32,680 --> 01:00:33,760
On a le temps.
815
01:00:34,120 --> 01:00:35,600
On est là pour l'hiver.
816
01:00:36,480 --> 01:00:37,680
Vous me raconterez.
817
01:00:38,720 --> 01:00:40,280
Je ne vous sers à rien.
818
01:00:40,480 --> 01:00:42,520
On a jusqu'au 4 mai.
819
01:00:45,880 --> 01:00:47,480
Réchauffons-nous un peu.
820
01:00:54,760 --> 01:00:57,000
Vous ne pourrez pas me garder ici.
821
01:01:01,680 --> 01:01:02,960
On me retrouvera.
822
01:01:05,240 --> 01:01:07,960
Mon oncle
est un homme très important.
823
01:01:10,720 --> 01:01:14,800
Il va s'inquiéter et publier
ma photo dans les journaux.
824
01:01:15,000 --> 01:01:17,520
"La nièce d'un politicien emportée".
825
01:01:17,720 --> 01:01:19,080
Enlevée.
826
01:01:21,080 --> 01:01:23,360
La police entière
sera à ma recherche.
827
01:01:24,400 --> 01:01:25,840
Et les forces aériennes.
828
01:01:26,360 --> 01:01:28,680
Et l'armée, avec des hélicoptères.
829
01:01:30,360 --> 01:01:31,400
Vous verrez.
830
01:01:33,120 --> 01:01:34,160
Une truite.
831
01:01:36,600 --> 01:01:39,320
Je l'aime grillée à la poêle,
832
01:01:39,520 --> 01:01:41,720
avec un peu de persil.
833
01:01:47,200 --> 01:01:48,520
Ca, c'était la vôtre.
834
01:01:51,120 --> 01:01:53,480
Ils ont une sacrée cave.
835
01:01:54,080 --> 01:01:57,080
Un Val de Loire. C'est du bon vin.
836
01:01:57,600 --> 01:01:59,720
Ca vous rappellera le pays.
837
01:01:59,920 --> 01:02:01,080
Vous en voulez ?
838
01:02:01,280 --> 01:02:02,400
Non, merci.
839
01:02:03,160 --> 01:02:04,600
J'aime bien la France.
840
01:02:05,600 --> 01:02:07,400
J'ai parcouru toutes les régions.
841
01:02:08,200 --> 01:02:10,560
La Normandie, la Bretagne,
842
01:02:10,760 --> 01:02:12,080
la Camargue.
843
01:02:14,400 --> 01:02:16,120
Vous suiviez quelqu'un ?
844
01:02:16,600 --> 01:02:18,240
J'étais avec une fille.
845
01:02:18,800 --> 01:02:20,320
Elle a dû se régaler.
846
01:02:20,520 --> 01:02:22,840
Oui, je crois bien.
847
01:02:24,960 --> 01:02:27,080
Vous êtes sûrement un bon amant.
848
01:02:27,800 --> 01:02:29,520
Surtout avec les femmes mariées.
849
01:02:29,720 --> 01:02:32,480
A condition
qu'elles restent éveillées.
850
01:02:35,920 --> 01:02:39,000
Avec vous,
j'aurais du mal à rester éveillée.
851
01:02:39,560 --> 01:02:41,480
Vous avez beaucoup d'expérience ?
852
01:02:41,680 --> 01:02:42,840
Assez.
853
01:02:44,360 --> 01:02:45,640
Dites-moi,
854
01:02:45,840 --> 01:02:49,040
quand votre mari
s'est fait arrêter à l'hôtel,
855
01:02:49,960 --> 01:02:53,320
c'était avant l'acte ou après ?
856
01:02:54,280 --> 01:02:55,440
Pendant ?
857
01:02:56,960 --> 01:02:59,600
Notre mariage était consommé.
858
01:03:00,240 --> 01:03:02,640
Heureusement
qu'il n'était pas consumé.
859
01:03:02,840 --> 01:03:04,200
Vous êtes vicieux.
860
01:03:04,400 --> 01:03:06,080
C'est mieux qu'être vierge.
861
01:03:06,280 --> 01:03:09,800
Je ne suis pas vierge.
J'ai eu de nombreux amants.
862
01:03:10,000 --> 01:03:11,600
- Combien ?
- 87.
863
01:03:11,960 --> 01:03:14,960
- Nommez les deux derniers.
- J'en suis incapable.
864
01:03:15,160 --> 01:03:17,760
Ca date de plusieurs heures.
865
01:03:19,000 --> 01:03:21,400
Faites le ménage
pour ne plus penser au sexe.
866
01:03:24,160 --> 01:03:25,480
Quelle gamine !
867
01:03:25,680 --> 01:03:27,720
Je suis pas une gamine,
je suis une femme,
868
01:03:27,920 --> 01:03:31,560
avec une forte personnalité
et de la détermination.
869
01:03:32,200 --> 01:03:33,960
Je me lève de table...
870
01:03:35,160 --> 01:03:36,520
et je m'en vais.
871
01:03:36,720 --> 01:03:38,240
Rien ne m'en empêchera,
872
01:03:38,440 --> 01:03:39,520
surtout pas vous !
873
01:03:50,200 --> 01:03:52,000
- Qu'y a-t-il ?
- Il pleut.
874
01:04:06,080 --> 01:04:08,080
Je ne dormirai pas ici avec vous.
875
01:04:08,640 --> 01:04:10,680
Vous crèverez de froid à côté.
876
01:04:10,880 --> 01:04:12,520
Je préfère ça à...
877
01:04:13,560 --> 01:04:14,840
A quoi ?
878
01:04:17,760 --> 01:04:19,640
Si vous avez de l'expérience...
879
01:04:21,320 --> 01:04:22,920
je pourrais être le 88e.
880
01:04:24,080 --> 01:04:25,920
On se tiendrait chaud.
881
01:04:27,640 --> 01:04:30,240
Vous auriez
un seul lit à faire le matin.
882
01:04:39,280 --> 01:04:40,920
Bonne nuit, Mme Fenton.
883
01:06:21,080 --> 01:06:22,760
Vous oubliez quelque chose.
884
01:06:22,960 --> 01:06:24,800
C'est vous que je veux oublier.
885
01:06:35,440 --> 01:06:36,600
Salaud.
886
01:06:38,360 --> 01:06:39,640
Salaud !
887
01:06:47,760 --> 01:06:48,880
Bien essayé.
888
01:06:49,720 --> 01:06:51,280
Mais ne recommencez pas.
889
01:06:54,760 --> 01:06:58,320
Désolé de vous enfermer mais...
c'est votre faute.
890
01:08:10,160 --> 01:08:11,320
Une trêve ?
891
01:08:13,560 --> 01:08:15,840
Vous souffrez de fièvre délirante ?
892
01:08:16,040 --> 01:08:17,480
Je souffre...
893
01:08:18,400 --> 01:08:19,600
d'autre chose.
894
01:08:31,080 --> 01:08:32,160
Ah oui,
895
01:08:32,920 --> 01:08:35,520
vous n'avez pas eu d'amant
depuis des heures.
896
01:08:35,720 --> 01:08:36,800
Des jours.
897
01:08:46,560 --> 01:08:48,000
C'est plus qu'une trêve.
898
01:09:01,040 --> 01:09:02,120
Pourquoi ?
899
01:09:02,320 --> 01:09:05,080
Ne posez pas de questions.
Pas maintenant.
900
01:09:12,600 --> 01:09:14,440
J'imagine les gros titres :
901
01:09:14,640 --> 01:09:17,040
"La nièce d'un politicien conquise".
902
01:09:22,160 --> 01:09:23,960
- Qu'y a-t-il ?
- Rien.
903
01:09:25,520 --> 01:09:26,680
Vous tremblez.
904
01:09:26,880 --> 01:09:29,440
Je ne tremble pas, j'ai froid.
905
01:09:29,640 --> 01:09:30,480
Tendue ?
906
01:09:30,680 --> 01:09:31,800
Non, pas du tout.
907
01:09:32,200 --> 01:09:33,320
J'ai froid.
908
01:09:34,080 --> 01:09:37,240
Pourquoi avoir éloigné le lit
du feu ? Ne bougez pas.
909
01:09:48,040 --> 01:09:49,160
C'est mieux ?
910
01:09:49,640 --> 01:09:50,720
Bien mieux.
911
01:09:53,880 --> 01:09:55,120
On pourrait être amis.
912
01:09:56,280 --> 01:09:57,560
J'aimerais bien.
913
01:09:59,080 --> 01:10:00,760
On s'est beaucoup menti,
914
01:10:00,960 --> 01:10:02,120
mais c'est sincère.
915
01:11:19,320 --> 01:11:21,240
C'était mieux qu'au premier essai.
916
01:11:24,320 --> 01:11:25,760
Tu ne renonces jamais.
917
01:11:28,120 --> 01:11:29,560
Si, à l'instant.
918
01:11:31,160 --> 01:11:32,200
Pourquoi ?
919
01:11:32,680 --> 01:11:34,280
Les choses ont changé.
920
01:11:36,680 --> 01:11:38,640
C'est pour ça que tu es revenue ?
921
01:11:41,240 --> 01:11:42,360
Trêve ?
922
01:11:44,440 --> 01:11:46,480
Si on se disait la vérité ?
923
01:11:47,520 --> 01:11:50,360
Oui, il est temps
que je te dise la vérité.
924
01:13:27,760 --> 01:13:29,120
C'est 35 pence.
925
01:13:29,320 --> 01:13:32,920
Tenez. Gardez la monnaie.
On peut partir tout de suite ?
926
01:13:33,120 --> 01:13:36,120
Attendons ces deux hommes
qui arrivent en courant.
927
01:13:37,200 --> 01:13:40,120
- On est très pressés.
- Eux aussi, on dirait.
928
01:13:40,320 --> 01:13:42,200
Je vous en prie, c'est urgent.
929
01:13:42,400 --> 01:13:44,320
Vous auriez dû me le dire.
930
01:14:14,720 --> 01:14:16,760
Qu'est-ce qu'ils te voulaient ?
931
01:14:17,960 --> 01:14:21,560
Pour commencer,
sache que je ne suis pas un espion.
932
01:14:23,160 --> 01:14:26,360
Je fais sortir clandestinement
des manuscrits de Russie.
933
01:14:26,560 --> 01:14:28,840
Des mémoires politiques, des romans.
934
01:14:29,040 --> 01:14:31,920
Des oeuvres interdites.
Je les fais publier
935
01:14:32,120 --> 01:14:32,960
en occident.
936
01:14:33,160 --> 01:14:34,560
Tu as mis ça dans ma valise ?
937
01:14:35,640 --> 01:14:36,400
Oui.
938
01:14:36,760 --> 01:14:38,280
Un manuscrit entier ?
939
01:14:38,480 --> 01:14:40,600
Sur un microfilm, bien sûr.
940
01:14:41,280 --> 01:14:42,040
Pourquoi ?
941
01:14:42,360 --> 01:14:46,000
J'ai eu peur à Bucarest.
L'hôtel était rempli de policiers.
942
01:14:46,200 --> 01:14:48,520
J'ignorais
qu'ils étaient là pour ton mari.
943
01:14:49,400 --> 01:14:52,080
Pourquoi
tu ne me l'as pas dit avant ?
944
01:14:52,280 --> 01:14:53,480
Tu fais ça pour...
945
01:14:55,080 --> 01:14:56,120
L'argent.
946
01:14:56,440 --> 01:15:00,040
Je ne travaille pas gratuitement,
je suis très bien payé.
947
01:15:01,160 --> 01:15:02,600
Enfin, je l'étais.
948
01:15:04,400 --> 01:15:05,480
Parle-moi de toi.
949
01:15:06,760 --> 01:15:08,680
Je t'ai pris pour un espion.
950
01:15:08,880 --> 01:15:11,440
J'ai fait semblant
d'avoir ce que tu voulais.
951
01:15:11,640 --> 01:15:14,360
Je voulais qu'on t'arrête
pour t'échanger contre John.
952
01:15:15,480 --> 01:15:17,280
Ne t'en fais pas.
953
01:15:17,480 --> 01:15:20,720
On ne m'arrêtera pas,
je ne suis pas un espion.
954
01:15:21,160 --> 01:15:22,600
Maintenant, si.
955
01:15:41,840 --> 01:15:42,720
C'est toi.
956
01:15:42,920 --> 01:15:45,080
Baxter, il faut que je sache.
957
01:15:45,280 --> 01:15:46,720
Tu l'as fait ?
958
01:15:46,920 --> 01:15:50,480
Eh bien, en fait,
ma mère est passée mardi dernier.
959
01:15:50,680 --> 01:15:53,240
Ca n'allait pas,
elle souffrait des côtes.
960
01:15:53,440 --> 01:15:56,200
Et il y a eu ma tante.
Enfin, c'est pas ma tante,
961
01:15:56,400 --> 01:15:58,120
c'est un surnom.
Et le gardien.
962
01:15:58,320 --> 01:16:00,280
- Tu l'as fait ou pas ?
- Non.
963
01:16:01,840 --> 01:16:03,360
Tu ne l'as pas fait ?
964
01:16:03,560 --> 01:16:05,920
Tu ne voudras plus jamais me parler.
965
01:16:06,120 --> 01:16:08,240
Je t'ai déçue, je suis un minable.
966
01:16:09,200 --> 01:16:10,640
Pas du tout.
967
01:16:11,280 --> 01:16:12,240
Tu es formidable.
968
01:16:13,480 --> 01:16:14,720
Ah bon ?
969
01:16:16,040 --> 01:16:17,240
Baxter !
970
01:16:18,920 --> 01:16:20,720
Je te dérange ?
971
01:16:21,840 --> 01:16:23,560
- C'est qui ?
- Une basketteuse.
972
01:16:23,760 --> 01:16:26,000
On allait donner le coup d'envoi.
973
01:16:27,080 --> 01:16:28,840
J'y vais. Je t'embrasse.
974
01:16:31,960 --> 01:16:33,160
- C'était qui ?
- Hein ?
975
01:16:33,360 --> 01:16:34,400
C'était qui ?
976
01:16:35,960 --> 01:16:37,240
Celle d'hier.
977
01:16:49,200 --> 01:16:50,560
Ecoute,
978
01:16:51,400 --> 01:16:53,200
tu n'es pas obligée de rester.
979
01:16:53,920 --> 01:16:56,480
Tu es une femme
avec une forte personnalité
980
01:16:56,680 --> 01:16:58,200
et de la détermination.
981
01:17:00,400 --> 01:17:03,680
Tu te lèves pour t'en aller.
982
01:17:04,720 --> 01:17:07,280
Rien ne t'en empêchera,
surtout pas moi.
983
01:17:09,240 --> 01:17:11,120
Mais il pleut peut-être.
984
01:17:24,600 --> 01:17:25,560
Andre Ferenc ?
985
01:17:25,760 --> 01:17:27,240
En voilà des manières !
986
01:17:27,440 --> 01:17:28,840
Je vous arrête.
987
01:17:30,360 --> 01:17:33,120
Comment peut-on arrêter
un innocent ?
988
01:17:33,320 --> 01:17:35,440
C'est comme dans les pays de l'Est.
989
01:17:35,640 --> 01:17:38,240
La police secrète
déboule en pleine nuit.
990
01:17:38,440 --> 01:17:41,320
Pas la police secrète,
les services spéciaux.
991
01:17:41,520 --> 01:17:42,760
C'est la même chose.
992
01:17:42,960 --> 01:17:45,920
Fabienne, on a trouvé
des preuves dans sa chambre.
993
01:17:46,120 --> 01:17:49,040
Des preuves formelles
que c'est un agent soviétique.
994
01:17:49,240 --> 01:17:52,800
Elles y ont été déposées,
ça saute aux yeux.
995
01:17:53,000 --> 01:17:56,160
C'est pour ça
que les Russes l'ont enlevé.
996
01:17:56,880 --> 01:17:59,880
J'étais avec lui,
on nous a emmenés en Ecosse.
997
01:18:00,080 --> 01:18:01,360
Voyons, ma chérie.
998
01:18:01,560 --> 01:18:04,520
Les Russes ont reconnu
que c'était un espion.
999
01:18:04,720 --> 01:18:06,920
Parce qu'ils le veulent.
1000
01:18:07,480 --> 01:18:09,000
Je t'ai dit ce qu'il faisait.
1001
01:18:09,200 --> 01:18:12,400
Les preuves sont là, arrête
avec cette histoire de valise.
1002
01:18:12,600 --> 01:18:14,200
Je vais lire les sports.
1003
01:18:14,400 --> 01:18:15,400
Bonjour, Trevor.
1004
01:18:15,760 --> 01:18:18,240
Bonjour, Fabienne.
Excellente nouvelle.
1005
01:18:18,440 --> 01:18:19,200
Quoi ?
1006
01:18:19,400 --> 01:18:22,960
Les Russes acceptent
d'échanger l'espion contre John.
1007
01:18:23,360 --> 01:18:24,520
Oh non !
1008
01:18:25,200 --> 01:18:27,080
Pourquoi ? Cet homme n'est rien
1009
01:18:27,280 --> 01:18:28,480
pour nous.
1010
01:18:29,720 --> 01:18:31,000
Pas pour moi.
1011
01:18:59,680 --> 01:19:01,600
La glace a fondu, c'est déjà ça.
1012
01:19:06,560 --> 01:19:07,600
Le voilà.
1013
01:19:09,440 --> 01:19:11,360
Il ne me plaît toujours pas.
1014
01:19:12,120 --> 01:19:14,080
Toujours aussi mielleux.
1015
01:19:17,520 --> 01:19:19,840
- La valise de John !
- Quoi ?
1016
01:19:20,040 --> 01:19:22,160
J'avais oublié qu'il en avait une.
1017
01:19:22,560 --> 01:19:23,920
Il l'a prise à Moscou.
1018
01:19:24,360 --> 01:19:26,760
C'est dans celle-là
que tu as mis le film.
1019
01:19:26,960 --> 01:19:30,560
Dès qu'ils verront le film,
ils sauront qui tu es.
1020
01:19:31,600 --> 01:19:34,280
Quand la valise sera là,
je serai là-bas.
1021
01:19:34,560 --> 01:19:38,120
Tu es le premier prisonnier
de l'URSS à avoir grossi.
1022
01:19:38,320 --> 01:19:41,680
Quand ils te prendront en photo,
rentre tes joues.
1023
01:19:44,640 --> 01:19:45,800
Venez.
1024
01:19:59,800 --> 01:20:02,080
Mon oncle, fais quelque chose.
1025
01:20:02,280 --> 01:20:04,840
Je ne peux rien faire,
les dés sont jetés.
1026
01:20:05,040 --> 01:20:08,840
- Tu ne veux pas revoir John ?
- Si, bien sûr.
1027
01:20:09,040 --> 01:20:12,640
Mais pas comme ça,
en échange d'un autre homme.
1028
01:20:13,520 --> 01:20:14,920
Bienvenue, camarade.
1029
01:20:15,960 --> 01:20:17,280
Ravi de rentrer.
1030
01:20:20,280 --> 01:20:21,560
Bienvenue, monsieur.
1031
01:20:22,200 --> 01:20:24,200
Content de rentrer. Quoi de neuf ?
1032
01:20:24,400 --> 01:20:26,880
Pas grand-chose.
Il a fait très mauvais.
1033
01:20:28,000 --> 01:20:30,960
La princesse Anne
a eu son brevet de pilote.
1034
01:20:37,960 --> 01:20:40,560
- On vous a eu.
- Il vous manque le manuscrit.
1035
01:20:40,760 --> 01:20:42,440
Mais on a fermé les vannes.
1036
01:20:44,440 --> 01:20:48,160
Je dois vous dire une chose,
dans mon propre intérêt.
1037
01:20:48,640 --> 01:20:52,320
En ce moment même,
un manuscrit vogue vers l'Ouest
1038
01:20:52,520 --> 01:20:53,920
avec mon associé.
1039
01:20:54,680 --> 01:20:55,880
Cet homme.
1040
01:20:56,080 --> 01:20:57,440
Comment ça ?
1041
01:20:57,640 --> 01:21:00,720
C'est mon associé
et il a un manuscrit dans sa valise.
1042
01:21:01,200 --> 01:21:02,240
Ridicule.
1043
01:21:02,440 --> 01:21:03,640
Il vous a bien eus.
1044
01:21:03,840 --> 01:21:04,800
Absurde.
1045
01:21:05,000 --> 01:21:06,280
Vérifiez.
1046
01:21:08,960 --> 01:21:09,800
Stop !
1047
01:21:10,440 --> 01:21:11,360
Pardon ?
1048
01:21:11,560 --> 01:21:12,680
Stop !
1049
01:21:19,680 --> 01:21:20,920
Ouvre la valise.
1050
01:21:23,200 --> 01:21:25,000
Je ne peux pas.
1051
01:21:27,000 --> 01:21:29,200
- Tu sais pourquoi.
- Ouvre.
1052
01:21:29,400 --> 01:21:32,360
Désolé,
ça ne fait pas partie du programme.
1053
01:21:34,720 --> 01:21:36,160
Ouvrez la valise.
1054
01:21:41,360 --> 01:21:43,440
La valise est remplie de billets.
1055
01:21:43,640 --> 01:21:44,760
Fais voir.
1056
01:21:44,960 --> 01:21:46,160
Pourquoi ?
1057
01:21:50,920 --> 01:21:52,480
C'est quoi, ce cirque ?
1058
01:21:52,680 --> 01:21:54,040
Referme-la.
1059
01:21:57,400 --> 01:22:00,680
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- L'échange est annulé.
1060
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Ramenez-le.
1061
01:22:03,640 --> 01:22:06,960
Je crains qu'il n'ait été payé
pour se faire arrêter.
1062
01:22:07,680 --> 01:22:10,920
Ou alors, il a travaillé dur
dans les mines de sel.
1063
01:22:12,920 --> 01:22:13,960
C'est un salaud ?
1064
01:22:14,160 --> 01:22:15,240
Oui.
1065
01:22:15,440 --> 01:22:17,760
Désolé, il y a eu un couac.
1066
01:22:19,840 --> 01:22:21,560
Lâchez ça ! Je suis...
1067
01:22:32,960 --> 01:22:35,080
Rattrapez-les ! Rattrapez-les !
1068
01:22:35,280 --> 01:22:38,080
- Rattraper qui ?
- On verra bien sur place.
1069
01:22:47,320 --> 01:22:48,360
Remontez-moi !
1070
01:22:54,440 --> 01:22:56,520
A l'aide ! A l'aide !
1071
01:24:43,520 --> 01:24:44,920
Dieu soit loué.
1072
01:24:47,640 --> 01:24:48,760
Oh mon Dieu.
1073
01:25:09,880 --> 01:25:11,640
C'est gentil de faire un saut.
1074
01:25:11,840 --> 01:25:13,800
Elle a du cran, la petite.
1075
01:25:14,800 --> 01:25:16,280
Elle pourrait être anglaise.
1076
01:25:30,440 --> 01:25:31,200
Attention !
1077
01:25:41,920 --> 01:25:45,280
Je pense
qu'il faudrait faire un constat.
1078
01:26:05,560 --> 01:26:06,800
Halte !
1079
01:26:29,640 --> 01:26:30,520
Le voilà !
1080
01:27:32,360 --> 01:27:34,160
Tout ça, c'est de ta faute.
1081
01:27:34,360 --> 01:27:36,680
Quelle idée d'épouser ce type !
1082
01:27:39,200 --> 01:27:41,120
Qu'est-ce que tu fabriques ?
1083
01:27:41,320 --> 01:27:43,400
Oublie le feu d'artifice.
1084
01:27:43,600 --> 01:27:45,520
Tu le toucheras pas avec ça.
1085
01:27:46,240 --> 01:27:48,000
Ca sert à lancer des fusées.
1086
01:27:48,200 --> 01:27:50,000
C'est un pistolet de détresse.
1087
01:27:50,200 --> 01:27:54,080
Pas vers moi, vers lui !
Regarde ce que tu fais, idiote !
1088
01:28:03,600 --> 01:28:04,680
Je l'ai eu.
1089
01:28:05,040 --> 01:28:06,160
Je l'ai eu !
1090
01:28:09,920 --> 01:28:11,320
Prends la barre.
1091
01:28:12,320 --> 01:28:13,960
Comment ça marche ?
1092
01:28:27,800 --> 01:28:28,680
Donne-moi ça.
1093
01:28:30,000 --> 01:28:30,760
Au secours !
1094
01:28:52,600 --> 01:28:54,120
Viens, on rentre.
1095
01:29:03,480 --> 01:29:05,360
Tu as perdu un mari.
1096
01:29:07,160 --> 01:29:08,720
Et toi, un manuscrit.
1097
01:29:08,920 --> 01:29:10,520
C'était pas un vrai livre.
1098
01:29:10,720 --> 01:29:14,680
C'était pas un vrai mari.
Je me demande ce qu'il va devenir.
1099
01:29:14,880 --> 01:29:17,560
Ca dépend sur qui il tombe.
Une minute.
1100
01:29:18,960 --> 01:29:20,960
On est sur quelle rive ?
1101
01:29:21,160 --> 01:29:23,000
- La rive ouest.
- Tu es sûre ?
1102
01:29:23,200 --> 01:29:25,120
Naturellement. C'est évident.
1103
01:29:25,320 --> 01:29:29,520
J'espère que tu as raison,
sinon tout va recommencer. En pire.
1104
01:29:29,720 --> 01:29:30,720
Halte !
1105
01:29:34,680 --> 01:29:36,840
Tu es sûr que c'est la rive ouest ?
1106
01:29:39,200 --> 01:29:40,360
Evidemment.
1107
01:29:41,920 --> 01:29:42,960
D'accord.
1108
01:30:34,220 --> 01:30:38,060
BUDDY MOVIE REPACK
1109
01:30:38,840 --> 01:30:40,840
Adaptation : Jérôme Bouvier
1110
01:30:41,040 --> 01:30:43,040
VDM
76963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
