Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,282 --> 00:01:42,875
Drink this.
2
00:01:46,887 --> 00:01:48,150
Tequila.
3
00:01:54,561 --> 00:01:56,029
He left...
4
00:02:02,136 --> 00:02:04,434
The man I loved left me.
5
00:03:47,608 --> 00:03:49,269
Professor.
6
00:03:50,744 --> 00:03:52,109
Professor.
7
00:03:53,313 --> 00:03:55,042
The class is over.
8
00:03:56,683 --> 00:04:00,196
Oh, I'm sorry. That's all for today then.
9
00:04:00,220 --> 00:04:04,316
- I'll see you next week.
- Goodbye, professor.
10
00:05:54,234 --> 00:05:55,545
You're home early.
11
00:05:55,569 --> 00:05:57,264
Well, I can't be late all the time.
12
00:06:03,544 --> 00:06:04,943
What is it'?
13
00:06:05,245 --> 00:06:08,237
I got it for you since you didn't seem to be
in good spirits these days.
14
00:06:09,950 --> 00:06:12,885
- Do you like it'?
- It's pretty.
15
00:06:13,387 --> 00:06:16,448
That's it'?
16
00:06:18,225 --> 00:06:21,195
It's nice. I really mean it. Thanks.
17
00:06:22,029 --> 00:06:25,208
Did you have a rough day at school?
You look upset.
18
00:06:25,232 --> 00:06:27,291
No, I'm fine.
19
00:06:28,468 --> 00:06:30,664
Honey, I'm wiping off my makeup right now.
20
00:06:32,706 --> 00:06:34,800
You look so pretty today.
21
00:06:35,976 --> 00:06:41,540
That's enough. Stop it!
22
00:06:44,218 --> 00:06:45,481
Sweetheart.
23
00:06:47,721 --> 00:06:51,021
I'm sorry. Get some sleep.
24
00:06:52,025 --> 00:06:54,255
Did you have a bad day'?
25
00:06:56,029 --> 00:07:00,967
No, I'm not in the mood today. That's all. Sorry.
26
00:07:01,301 --> 00:07:03,746
All right. I don't know what's wrong
27
00:07:03,770 --> 00:07:05,568
But try to cheer up.
28
00:09:13,133 --> 00:09:15,178
- Hello.
29
00:09:15,202 --> 00:09:16,966
Hello.
30
00:09:56,810 --> 00:10:01,372
- Oh, Professor.
- Hi, Professor.
31
00:11:02,576 --> 00:11:03,737
Don't move.
32
00:11:04,578 --> 00:11:06,103
Shut up.
33
00:11:11,017 --> 00:11:14,715
- Stop pretending that it hurts.
- It hurts a lot.
34
00:11:23,196 --> 00:11:27,326
- Does it hum now'?
- Nope.
35
00:13:05,165 --> 00:13:06,564
What was that for'?
36
00:13:11,438 --> 00:13:13,702
Quit ballet if you're going to get tattoos.
37
00:14:27,480 --> 00:14:28,845
What is it'?
38
00:14:34,421 --> 00:14:38,051
I think I came to the wrong house.
39
00:14:41,628 --> 00:14:43,289
You came to get a tattoo?
40
00:14:47,233 --> 00:14:50,863
Do you want a tattoo
that looks just like that flower'?
41
00:14:52,205 --> 00:14:57,041
- No. I was just holding this.
- Come in.
42
00:15:00,513 --> 00:15:01,742
Where do you want the tattoo?
43
00:15:04,217 --> 00:15:05,651
I don't know.
44
00:15:07,454 --> 00:15:11,823
- Take off your clothes. Lie down there.
- What?
45
00:15:12,258 --> 00:15:14,784
You have to take off your blouse
for me to give you a tattoo.
46
00:15:15,929 --> 00:15:17,363
So just take off your blouse.
47
00:15:36,683 --> 00:15:38,310
Where should I put this'?
48
00:16:15,522 --> 00:16:17,320
You have soft skin.
49
00:16:19,125 --> 00:16:22,925
This is a permanent tattoo. You know that, right'?
50
00:16:26,466 --> 00:16:28,059
It's going to be tricky.
51
00:17:11,744 --> 00:17:15,544
Isn't this what you wanted, Prof'?
52
00:17:19,219 --> 00:17:21,688
I've seen you before so what's the matter?
53
00:17:23,556 --> 00:17:25,251
You came here yesterday.
54
00:17:38,605 --> 00:17:41,802
What'? You don't want me'?
55
00:17:42,775 --> 00:17:44,766
Should I stop'?
56
00:17:56,456 --> 00:17:57,924
Do it.
57
00:18:59,052 --> 00:19:02,317
They're pretty fish. What are they called?
58
00:19:04,224 --> 00:19:09,128
- Cherry platy,
— Cherry'?
59
00:19:09,195 --> 00:19:11,789
Yeah, they're small and red like a cherry.
60
00:19:15,001 --> 00:19:16,491
You're right.
61
00:19:19,105 --> 00:19:22,769
They live in only one place in the world.
62
00:19:22,809 --> 00:19:26,302
- Where is that'?
- Greece.
63
00:19:27,447 --> 00:19:28,744
Greece.
64
00:19:29,249 --> 00:19:32,879
So I'm thinking about taking
them to Greece with me.
65
00:19:41,027 --> 00:19:43,086
Will you take Seon-young with you'?
66
00:19:52,639 --> 00:19:57,770
I don't know. Why do you ask'?
You want to come, too'?
67
00:19:59,379 --> 00:20:03,077
Greece... Cherry platy.
68
00:20:06,052 --> 00:20:11,218
Greece... Greece...
69
00:20:20,066 --> 00:20:22,535
- Hi, professor.
- Hi.
70
00:20:32,145 --> 00:20:34,136
Jun-ho, when did you get here'?
71
00:20:35,581 --> 00:20:38,175
We're on campus and there are students here.
72
00:20:38,317 --> 00:20:39,648
That makes it better.
73
00:21:16,823 --> 00:21:20,282
This place is scary.
74
00:21:22,195 --> 00:21:25,187
It's a little spooky.
75
00:21:26,199 --> 00:21:28,566
I just thought it would be fun to come here.
76
00:21:41,214 --> 00:21:45,276
You're a passionate couple
so I thought you'd prefer tequila.
77
00:21:47,186 --> 00:21:48,347
All right.
78
00:22:12,745 --> 00:22:14,509
- What are you doing'?
- My hand slipped...
79
00:22:16,749 --> 00:22:19,184
Hey, stop it. That tickles.
80
00:22:26,526 --> 00:22:27,994
I'm nervous.
81
00:22:32,732 --> 00:22:34,496
Is that a bad omen'?
82
00:22:36,569 --> 00:22:38,480
It's not exactly a good card.
83
00:22:38,504 --> 00:22:40,268
What does it symbolize?
84
00:22:41,340 --> 00:22:45,743
Seduction and self-destruction...
85
00:22:47,046 --> 00:22:51,040
Obsession over sex. Regrets.
86
00:22:52,185 --> 00:22:53,653
Ruin.
87
00:23:06,465 --> 00:23:08,194
I don't want to go home today.
88
00:23:08,534 --> 00:23:11,526
I wish I could go away with you.
89
00:23:12,839 --> 00:23:15,365
Lady, you're really enjoying this, huh'?
90
00:23:15,541 --> 00:23:19,102
- I'm not a lady.
- Then are you a young girl'?
91
00:23:19,612 --> 00:23:23,412
- So when will you go to Greece'?
- I need to save up a little more.
92
00:23:24,550 --> 00:23:26,094
How much more do you need'?
93
00:23:26,118 --> 00:23:30,351
Just a little more.
If I get desperate, I can always rob a bank.
94
00:23:31,924 --> 00:23:35,861
If you treat me well, you won't have to do that.
95
00:23:37,630 --> 00:23:41,123
I'll think about your offer.
96
00:24:14,333 --> 00:24:16,812
Honey, you're home'?
97
00:24:16,836 --> 00:24:18,634
Yeah, you're late.
98
00:24:19,739 --> 00:24:23,676
- I had dinner with my students.
- Honey.
99
00:24:26,612 --> 00:24:27,723
What'?
100
00:24:27,747 --> 00:24:30,546
I've never seen you wear that dress before.
101
00:24:33,786 --> 00:24:36,016
Oh, I thought it would look nice on me.
102
00:24:37,557 --> 00:24:39,116
I'm going on a business trip tomorrow.
103
00:24:40,426 --> 00:24:43,293
A business trip'? How long will you be away'?
104
00:24:43,829 --> 00:24:46,321
For a while. I guess a week.
105
00:24:47,533 --> 00:24:53,631
I'll pack your suitcase. Get some rest.
106
00:24:57,843 --> 00:24:59,321
I left without waking you
107
00:24:59,345 --> 00:25:01,211
Because you were still sleeping.
108
00:25:01,414 --> 00:25:04,816
Lock the windows and doors, OK'?
109
00:25:05,518 --> 00:25:08,078
OK. Don't worry.
110
00:25:09,355 --> 00:25:11,119
I'll call you when I arrive.
111
00:25:13,893 --> 00:25:15,520
Have a safe trip.
112
00:25:37,817 --> 00:25:41,014
You're hungry, eh'? Just wait a minute.
113
00:25:41,387 --> 00:25:43,856
You used to be very pretty.
114
00:25:44,123 --> 00:25:46,301
Like a swan.
115
00:25:46,325 --> 00:25:47,690
I'm not pretty now'?
116
00:25:49,962 --> 00:25:51,987
Well...
117
00:25:54,066 --> 00:25:58,113
You're beautiful. I'm not joking. You look great.
118
00:25:58,137 --> 00:26:00,037
- Really?
- Yeah.
119
00:26:00,573 --> 00:26:03,885
How much did you pay for your cosmetic surgery?
I like your nose job.
120
00:26:03,909 --> 00:26:07,106
- Oh, come on.
- That was a joke.
121
00:26:08,714 --> 00:26:12,194
You're still pretty.
122
00:26:12,218 --> 00:26:17,657
You're a fine lady even when
you're not wearing any makeup.
123
00:26:18,424 --> 00:26:25,140
You've got finesse. And you're so horny...
124
00:26:25,164 --> 00:26:28,464
- Hey, hey!
- You! Come on!
125
00:26:28,501 --> 00:26:31,980
Stop it. No, no...
126
00:26:32,004 --> 00:26:34,166
Wait a minute.
127
00:26:35,141 --> 00:26:36,370
Come back here.
128
00:26:38,444 --> 00:26:40,503
- Stop right there.
- No!
129
00:26:42,415 --> 00:26:44,110
Hey, come back.
130
00:26:50,689 --> 00:26:53,735
- Is it fun'?
- Yeah. It's lots of fun.
131
00:26:53,759 --> 00:26:58,162
Yeah, right. What's this'?
132
00:27:00,699 --> 00:27:02,360
Wine and candles?
133
00:27:04,070 --> 00:27:05,560
Did you prepare this'?
134
00:27:11,944 --> 00:27:13,343
What is it now'?
135
00:27:20,019 --> 00:27:25,185
I don't know if a proper lady should be doing this.
136
00:27:25,958 --> 00:27:29,690
Well, I don't know if you're a proper lady.
137
00:27:48,381 --> 00:27:50,748
You're getting whipped cream on me.
138
00:28:00,960 --> 00:28:08,299
Jun-ho, there's something I want to tell you.
139
00:28:08,968 --> 00:28:10,732
Do you know what it is'?
140
00:28:11,771 --> 00:28:14,900
- Let's talk later.
- Talk later?
141
00:28:27,920 --> 00:28:32,790
I think I'm in love with you.
142
00:28:41,200 --> 00:28:42,861
Jun-ho, I love you.
143
00:28:45,537 --> 00:28:49,531
- Tell me you love me. Say you love me.
- Be quiet.
144
00:29:43,429 --> 00:29:45,761
My business trip was cancelled.
145
00:29:46,865 --> 00:29:49,197
Mr. Oh got the schedule mixed up.
146
00:29:50,769 --> 00:29:55,434
He hardly ever makes mistakes like that.
147
00:29:57,142 --> 00:29:58,632
Jin-hvvan...
148
00:29:59,845 --> 00:30:04,146
What if we go to Jeju this weekend'?
149
00:30:04,984 --> 00:30:08,296
- You know...
- How about we play golfthere'?
150
00:30:08,320 --> 00:30:12,723
I'm in love with him.
151
00:30:20,666 --> 00:30:26,264
There was a nice restaurant there. Remember that'?
152
00:30:29,041 --> 00:30:36,277
You liked the food. Let's go there together.
153
00:30:37,349 --> 00:30:39,249
I'm sorry.
154
00:30:56,902 --> 00:30:59,481
The subscriber's phone is turned off.
155
00:30:59,505 --> 00:31:02,050
Please leave a message after the beep...
156
00:31:02,074 --> 00:31:04,008
Please answer your phone.
157
00:31:09,415 --> 00:31:14,319
Jun-ho! It's me.
158
00:31:39,678 --> 00:31:45,276
- Hello'? Seon-young'?
- What is it, Professor?
159
00:31:49,221 --> 00:31:55,058
- Are you alone?
- Yes. Why do you ask'?
160
00:31:59,865 --> 00:32:06,771
I'm sorry for slapping you last time.
That's why I called.
161
00:32:11,143 --> 00:32:12,440
OK.
162
00:32:23,022 --> 00:32:26,267
The subscriber's phone is turned off.
163
00:32:26,291 --> 00:32:29,158
Please leave a message after the beep...
164
00:33:25,083 --> 00:33:26,778
You're trash.
165
00:33:58,684 --> 00:34:02,245
Jun-ho, what happened'?
166
00:34:03,021 --> 00:34:05,467
Jun-ho, let's meet.
167
00:34:05,491 --> 00:34:07,186
Let's go to Greece together.
168
00:34:15,934 --> 00:34:17,265
Jun-ho...
169
00:34:20,272 --> 00:34:22,036
I want a different arrangement.
170
00:34:22,908 --> 00:34:24,876
Are you going to come with me'? Yes or no'?
171
00:34:26,612 --> 00:34:28,808
Answer me now.
172
00:34:41,793 --> 00:34:49,793
I'll go with you. I'll go.
173
00:34:51,670 --> 00:34:56,684
All right. Then I'll pick you up later.
174
00:34:56,708 --> 00:35:00,736
So wait for me, OK'?
175
00:35:03,782 --> 00:35:05,113
OK.
176
00:35:48,293 --> 00:35:55,222
I'm really sorry.
177
00:36:20,893 --> 00:36:23,471
The number you have dialed is unlisted.
178
00:36:23,495 --> 00:36:26,328
Please check the number.
179
00:36:33,338 --> 00:36:36,501
The number you have dialed is unlisted.
180
00:36:49,521 --> 00:36:51,489
Jun-ho!
181
00:37:46,111 --> 00:37:48,239
He said he would go to Greece with me.
182
00:37:52,618 --> 00:38:00,618
That's what he told me.
183
00:38:52,711 --> 00:38:56,477
You've had enough. You're drunk.
184
00:38:59,284 --> 00:39:02,413
I'm so naive, aren't I?
185
00:39:05,023 --> 00:39:08,687
I did a crazy thing.
186
00:39:10,495 --> 00:39:18,495
No, you didn't. Anyone can make a mistake
like that. It's not your fault.
187
00:39:23,275 --> 00:39:30,511
I wasn't aware of how much
my husband loved me.
188
00:39:32,717 --> 00:39:39,646
Your husband will understand you.
So don't worry.
189
00:39:47,232 --> 00:39:54,138
I don't have anywhere to go now.
190
00:40:41,420 --> 00:40:47,757
Get some sleep. Everything will be OK tomorrow.
191
00:40:57,602 --> 00:41:02,938
Don't go. Stay with me.
13262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof