Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,145 --> 00:01:08,815
ESTA É UMA HISTÓRIA REAL
2
00:01:19,034 --> 00:01:23,997
MAURITÂNIA - NOVEMBRO DE 2001 DOIS MESES APÓS 11/09
3
00:02:07,499 --> 00:02:10,085
Você parece bem. A Alemanha combina com você.
4
00:02:10,710 --> 00:02:13,457
Eu deveria ter vindo visitar antes.
5
00:02:13,547 --> 00:02:15,167
Quanto custa a gasolina lá?
6
00:02:15,257 --> 00:02:17,509
Não sei, viajo de metrô.
7
00:02:21,054 --> 00:02:23,473
Você pode ajudar meu sobrinho com o visto?
8
00:02:23,807 --> 00:02:26,678
Ele quer estudar. Ele é um pequeno gênio, como você.
9
00:02:26,768 --> 00:02:27,888
É claro. Traga amanhã.
10
00:02:27,978 --> 00:02:29,396
Obrigado. Louvado seja.
11
00:02:57,883 --> 00:02:59,092
Mãe, entre.
12
00:02:59,634 --> 00:03:02,547
Eles vieram porque você colocou a antena parabólica?
13
00:03:02,637 --> 00:03:04,389
Não negligencia.
14
00:03:09,311 --> 00:03:11,729
Quantas vezes devo repetir?
15
00:03:12,354 --> 00:03:14,725
Não sei onde está meu primo Mahfouz.
16
00:03:14,815 --> 00:03:19,069
E duvido que Bin Laden saiba.
17
00:03:19,528 --> 00:03:22,615
Escuta. Após os ataques em Nova York,
18
00:03:22,948 --> 00:03:25,743
Os americanos estão pirando.
19
00:03:27,036 --> 00:03:29,663
Eles querem falar com você.
20
00:03:31,373 --> 00:03:32,373
Você entende?
21
00:03:37,838 --> 00:03:42,593
Deixe-me mudar. Você pode me confundir com um príncipe do Golfo.
22
00:03:50,100 --> 00:03:51,727
Rápido, siga-o.
23
00:04:14,875 --> 00:04:17,585
EXCLUIR TODOS OS CONTATOS
24
00:04:31,267 --> 00:04:32,351
Vamos no meu carro.
25
00:04:33,978 --> 00:04:35,354
Prefiro ir no meu carro.
26
00:04:36,522 --> 00:04:37,641
Me passa seu telefone.
27
00:04:37,731 --> 00:04:38,732
sim.
28
00:04:45,114 --> 00:04:46,114
Bom.
29
00:04:48,742 --> 00:04:50,369
O que eu digo às pessoas?
30
00:04:51,120 --> 00:04:53,581
Diga a eles que é uma questão de trabalho.
31
00:05:03,757 --> 00:05:05,301
Mãe?
32
00:05:06,594 --> 00:05:09,346
Eles me deixaram dirigir porque estou voltando.
33
00:05:17,730 --> 00:05:18,731
Não te preocupes.
34
00:05:30,784 --> 00:05:32,912
Salve-me tajin.
35
00:05:58,063 --> 00:06:01,942
ALBUQUERQUE, NOVO MÉXICO, FEVEREIRO DE 2005
36
00:06:07,822 --> 00:06:08,823
Bom dia Diego.
37
00:06:14,120 --> 00:06:18,452
Você testemunhará na audiência em vez de fazer um testamento.
38
00:06:18,542 --> 00:06:19,542
Olá.
39
00:06:19,626 --> 00:06:22,706
Colocamos comentários na lista de escrita.
40
00:06:22,796 --> 00:06:23,796
E o arquivo?
41
00:06:23,880 --> 00:06:26,716
Trocaremos listas de teste no final do mês.
42
00:06:27,467 --> 00:06:28,467
Você vai comparecer?
43
00:06:30,011 --> 00:06:32,424
Você vai se juntar a nós? Teríamos muita sorte.
44
00:06:32,514 --> 00:06:34,759
O queixoso estava no noticiário.
45
00:06:34,849 --> 00:06:35,927
Era esperado.
46
00:06:36,017 --> 00:06:39,723
Ele não está nervoso. As companhias aéreas querem tornar tudo público,
47
00:06:39,813 --> 00:06:41,314
mas vamos ganhar no tribunal.
48
00:06:42,482 --> 00:06:43,483
Já veremos.
49
00:06:51,032 --> 00:06:53,952
Você está na minha frente. Eu queria te pagar o almoço.
50
00:06:54,869 --> 00:06:57,289
Vamos. Treine você mesmo. Eu recomendo o assado.
51
00:06:57,831 --> 00:06:58,831
Não.
52
00:07:01,042 --> 00:07:03,503
Diga-me ... Como está o Bill?
53
00:07:04,379 --> 00:07:05,379
Nos separamos.
54
00:07:06,172 --> 00:07:07,172
Sinto muito.
55
00:07:07,257 --> 00:07:08,668
Ele também.
56
00:07:08,758 --> 00:07:10,218
O que é oferecido?
57
00:07:11,386 --> 00:07:15,091
Na semana passada, um advogado mauritano veio ao meu escritório de advocacia em Paris.
58
00:07:15,181 --> 00:07:18,261
- Mauritânia? - É no noroeste da África.
59
00:07:18,351 --> 00:07:21,055
O advogado representa uma família ali.
60
00:07:21,145 --> 00:07:25,434
Em novembro de 2001, a polícia levou o filho para interrogatório.
61
00:07:25,524 --> 00:07:26,609
Ele desapareceu.
62
00:07:27,401 --> 00:07:30,356
Em três anos, eles não sabiam se ele estava morto ou na prisão.
63
00:07:30,446 --> 00:07:31,857
Ninguém sabia.
64
00:07:31,947 --> 00:07:33,943
E algumas semanas atrás
65
00:07:34,033 --> 00:07:37,578
Eles publicaram no Der Spiegel que é na Baía de Guantánamo.
66
00:07:38,245 --> 00:07:41,874
Dizem que ele é um dos organizadores do 11 de setembro.
67
00:07:42,541 --> 00:07:44,495
- É? - Não sei.
68
00:07:44,585 --> 00:07:45,788
Eu não falei com ele.
69
00:07:45,878 --> 00:07:48,297
Em Guantánamo não confirmaram se ele está lá.
70
00:07:50,424 --> 00:07:52,509
Não tenho autorização de segurança.
71
00:07:53,010 --> 00:07:54,762
Minha empresa não aceitará o caso.
72
00:07:55,346 --> 00:07:57,765
Desde quando você se importa com o que eles pensam?
73
00:07:58,307 --> 00:08:01,060
Você tem autorização para seu caso com a NSA.
74
00:08:02,311 --> 00:08:06,523
Vamos. Faça uma chamada para ver se eles têm lá.
75
00:08:09,026 --> 00:08:11,195
Qual é o nome do prisioneiro?
76
00:08:12,905 --> 00:08:16,944
Slahi. SLAHI.
77
00:08:17,034 --> 00:08:19,488
Primeiro nome: Mohamedou.
78
00:08:19,578 --> 00:08:23,666
Não. "Mohammed" não. Mohamedou. Revise el registro.
79
00:08:25,960 --> 00:08:29,088
Não existe ou não sabe se existe?
80
00:08:30,089 --> 00:08:31,090
Bom. Eu vou esperar.
81
00:08:32,383 --> 00:08:33,383
¿Goranson?
82
00:08:34,384 --> 00:08:35,504
Linhas aéreas.
83
00:08:35,594 --> 00:08:36,887
Sim, está aí.
84
00:08:37,720 --> 00:08:40,891
É o complexo deles, como eles podem não saber quem eles têm?
85
00:08:43,602 --> 00:08:46,105
Você não nega que está lá? Que significa isso?
86
00:08:46,772 --> 00:08:50,276
Não é o gato de Schrödinger. Ou está lá ou não está.
87
00:08:51,110 --> 00:08:54,190
Você quer representar o principal recrutador do 11 de setembro?
88
00:08:54,280 --> 00:08:55,566
Suposto.
89
00:08:55,656 --> 00:08:58,409
E não. O que vou fazer é defender o habeas corpus
90
00:08:59,368 --> 00:09:02,072
que Bush e Rumsfeld estão desmantelando agora.
91
00:09:02,162 --> 00:09:06,076
Adoraríamos processar o governo, mas é complicado.
92
00:09:06,166 --> 00:09:10,498
- As pessoas querem vê-los queimar. - Como muitos clientes potenciais.
93
00:09:10,588 --> 00:09:14,293
Os EUA têm mais de 700 prisioneiros em Guantánamo.
94
00:09:14,383 --> 00:09:17,713
Não sabemos quem eles são ou do que são acusados.
95
00:09:17,803 --> 00:09:21,008
Desde quando prendemos pessoas sem julgamento?
96
00:09:21,098 --> 00:09:23,350
Eu não quero que você trabalhe nisso.
97
00:09:24,476 --> 00:09:25,477
David.
98
00:09:26,520 --> 00:09:31,442
Concordamos que escolheríamos nossos próprios casos pro-bono. Sem interferência.
99
00:09:32,610 --> 00:09:33,986
Essa luta me interessa.
100
00:09:35,571 --> 00:09:37,656
Só estou avisando por cortesia.
101
00:09:40,701 --> 00:09:41,701
Muito bem.
102
00:09:43,370 --> 00:09:44,371
O que você precisa?
103
00:09:45,206 --> 00:09:50,121
Por enquanto, apenas eu e um tradutor com credenciamento de segurança.
104
00:09:50,211 --> 00:09:52,755
O prisioneiro fala árabe, francês e alemão.
105
00:09:53,589 --> 00:09:54,632
Parece caro.
106
00:09:57,343 --> 00:09:59,094
Teri, você fala francês?
107
00:10:00,304 --> 00:10:02,716
Sim, mas estou no caso Goranson.
108
00:10:02,806 --> 00:10:04,093
Linhas aéreas.
109
00:10:04,183 --> 00:10:06,268
- Eles não vão ganhar. - Não seja grosso.
110
00:10:07,394 --> 00:10:11,273
Eu verifiquei. Ele não é um bom queixoso. Não vai convencer o júri.
111
00:10:13,067 --> 00:10:14,228
Certo.
112
00:10:14,318 --> 00:10:15,318
¿Teri?
113
00:10:18,113 --> 00:10:19,733
Sim, claro.
114
00:10:19,823 --> 00:10:20,824
Quero dizer
115
00:10:21,825 --> 00:10:24,036
Quem não quer ir para Cuba?
116
00:10:26,330 --> 00:10:28,367
Temos uma pausa. Que horas são?
117
00:10:28,457 --> 00:10:30,453
Temos 20 minutos. Quer café?
118
00:10:30,543 --> 00:10:33,080
CONFERÊNCIA DE DIREITO MARÍTIMO NOVA ORLEÃES, LOUISIANA
119
00:10:33,170 --> 00:10:34,171
Ei, Stu!
120
00:10:36,382 --> 00:10:38,050
Vejo você lá.
121
00:10:38,884 --> 00:10:42,423
Não vi seu nome no programa, senhor. Ele veio falar?
122
00:10:42,513 --> 00:10:45,676
Não, estou apenas de passagem. Você conhece Whit Cobb do jurídico?
123
00:10:45,766 --> 00:10:46,969
Se isso aconteceu?
124
00:10:47,059 --> 00:10:50,222
Organizamos algo e queremos convidá-lo. Tem tempo?
125
00:10:50,312 --> 00:10:51,313
sim.
126
00:10:55,734 --> 00:10:56,735
Nós chegamos.
127
00:10:59,154 --> 00:11:00,447
Olha quem eu encontrei.
128
00:11:00,948 --> 00:11:03,277
Oi, Whit. Como você tem estado?
129
00:11:03,367 --> 00:11:05,696
Stuart. Estou feliz em ver você depois de tantos anos.
130
00:11:05,786 --> 00:11:06,614
Igualmente.
131
00:11:06,704 --> 00:11:08,622
Ele é Bob. É do governo.
132
00:11:09,790 --> 00:11:10,910
Eu trabalhei com o Stu ...
133
00:11:11,000 --> 00:11:12,244
- Sentar-se. - Obrigado.
134
00:11:12,334 --> 00:11:14,663
Colaboramos em um caso de drogas em ...
135
00:11:14,753 --> 00:11:16,499
- Quando? - 1996 ou 1997.
136
00:11:16,589 --> 00:11:19,210
Ele ganhou um após o outro.
137
00:11:19,300 --> 00:11:21,337
Lehnert o chamou de "cão de ataque".
138
00:11:21,427 --> 00:11:25,389
Lehnert poderia nos fazer rastejar pelo Inferno em um traje combustível.
139
00:11:28,100 --> 00:11:31,603
Você sabe o que está acontecendo em Guantánamo?
140
00:11:32,604 --> 00:11:33,605
Um pouco. sim.
141
00:11:34,397 --> 00:11:39,270
Devo criar um tribunal de guerra para combatentes inimigos em Guantánamo
142
00:11:39,360 --> 00:11:41,154
sob jurisdição presidencial.
143
00:11:42,030 --> 00:11:44,574
Você conhece o caso Ex parte Quirin?
144
00:11:45,825 --> 00:11:48,780
Na segunda guerra mundial, oito sabotadores nazistas
145
00:11:48,870 --> 00:11:51,741
Eles tentaram entrar nos Estados Unidos de submarino.
146
00:11:51,831 --> 00:11:54,577
Oito nazistas condenados em menos de um mês.
147
00:11:54,667 --> 00:11:58,421
Você não mencionou o melhor: seis ficaram com a cadeira elétrica.
148
00:11:58,963 --> 00:12:02,168
Justiça sumária. É isso que esta administração quer.
149
00:12:02,258 --> 00:12:04,295
Nós prendemos muitos no Afeganistão
150
00:12:04,385 --> 00:12:07,757
para chegar a Bin Laden e aqueles que planejaram o ataque.
151
00:12:07,847 --> 00:12:09,968
Casos se acumulam, devemos resolvê-los.
152
00:12:10,058 --> 00:12:14,437
Bill disse que um bom amigo seu estava em um dos aviões do 11 de setembro.
153
00:12:15,396 --> 00:12:16,396
Bruce Taylor.
154
00:12:16,481 --> 00:12:20,026
Primeiro oficial do vôo que colidiu com a Torre Sul.
155
00:12:21,319 --> 00:12:24,447
Juntos, voamos KC-130 em Cherry Point.
156
00:12:25,531 --> 00:12:30,995
Cathy e minha esposa Kim trabalhavam juntas no mesmo hospital, então ...
157
00:12:39,045 --> 00:12:40,045
SEGREDO
158
00:12:40,129 --> 00:12:42,090
Mohamedou Ould Slahi. El mauritano.
159
00:12:43,258 --> 00:12:45,378
Ele lutou com a Al Qaeda no Afeganistão na década de 1990.
160
00:12:45,468 --> 00:12:47,971
Ele recrutou na Alemanha para o 11 de setembro.
161
00:12:48,596 --> 00:12:50,431
Ele recrutou Marwan al-Shehhi,
162
00:12:51,307 --> 00:12:54,727
o bastardo que derrubou o avião na Torre Sul.
163
00:12:57,605 --> 00:13:02,026
O governo quer que este seja o primeiro caso de pena de morte.
164
00:13:04,112 --> 00:13:06,197
Queremos que você lidere o processo.
165
00:13:09,200 --> 00:13:10,368
Quando começamos?
166
00:13:16,374 --> 00:13:19,454
O vôo para Cuba terá duração de três horas e meia.
167
00:13:19,544 --> 00:13:24,375
Não há comida, bebida ou banheiro neste avião.
168
00:13:24,465 --> 00:13:25,466
Obrigado.
169
00:13:43,692 --> 00:13:46,069
Bem-vindo à Base Naval de Guantánamo.
170
00:13:46,695 --> 00:13:49,865
Esta base não está sob a jurisdição dos Estados Unidos.
171
00:13:50,699 --> 00:13:55,078
Se eles saírem das áreas demarcadas, vamos retirá-los da ilha.
172
00:13:55,829 --> 00:13:59,910
Eles não podem falar ou se comunicar com os detidos, exceto com seu cliente.
173
00:14:00,000 --> 00:14:05,088
Eles não podem mencionar informações secretas para você, mesmo que se refiram ao seu caso.
174
00:14:06,298 --> 00:14:08,961
Se eles falarem sobre algo proibido, podemos prendê-los
175
00:14:09,051 --> 00:14:11,261
e tirá-los da ilha imediatamente.
176
00:14:12,054 --> 00:14:15,390
Se você quiser trazer comida para o seu cliente, faça-o agora.
177
00:14:17,517 --> 00:14:18,560
O que você vai gostar?
178
00:14:19,436 --> 00:14:21,313
Compre o de peixe. É halal.
179
00:14:47,923 --> 00:14:50,133
- A honra nos obriga. - Defendemos a liberdade.
180
00:14:51,051 --> 00:14:52,052
Abra.
181
00:14:56,765 --> 00:14:57,766
Senhor.
182
00:14:59,476 --> 00:15:01,103
Venha com sua identidade.
183
00:15:03,313 --> 00:15:04,314
Abaixe sua bolsa.
184
00:15:06,400 --> 00:15:07,609
Tire seus oculos.
185
00:15:15,075 --> 00:15:17,870
Pegue um caderno e algo para escrever.
186
00:15:18,829 --> 00:15:21,450
Recomendamos usar o hijab ao ver seu cliente.
187
00:15:21,540 --> 00:15:24,369
Alguns presos cuspiram nos advogados.
188
00:15:24,459 --> 00:15:27,247
Contagem dos que partem.
189
00:15:27,337 --> 00:15:28,832
Abordagem com identificação.
190
00:15:28,922 --> 00:15:30,459
NÃO ULTRAPASSE
191
00:15:30,549 --> 00:15:32,092
SÓ PESSOAL AUTORIZADO
192
00:16:05,626 --> 00:16:08,080
As notas que eles fazem são consideradas secretas.
193
00:16:08,170 --> 00:16:10,082
Eles vão deixá-los quando saírem.
194
00:16:10,172 --> 00:16:12,925
Eles serão entregues a você nos Estados Unidos.
195
00:16:24,061 --> 00:16:26,640
Para sua segurança, acompanharemos a reunião.
196
00:16:26,730 --> 00:16:28,767
Eles vão nos ouvir? Eles vão nos gravar?
197
00:16:28,857 --> 00:16:30,352
Não. Apenas vídeo.
198
00:16:30,442 --> 00:16:33,188
Se você for atacado por um detido, afaste-se da mesa.
199
00:16:33,278 --> 00:16:34,905
Entraremos imediatamente.
200
00:17:21,743 --> 00:17:22,744
Meus advogados.
201
00:17:23,495 --> 00:17:26,033
Fala inglês? Como aprendeu?
202
00:17:26,123 --> 00:17:28,417
Assim como você. Uma palavra por vez.
203
00:17:29,376 --> 00:17:30,377
Sentar-se.
204
00:17:38,010 --> 00:17:41,089
Eu sou Nancy Hollander. Este é meu colega Teri Duncan.
205
00:17:41,179 --> 00:17:45,267
Somos do escritório de advocacia Freedman, Boyd & Hollander, no Novo México.
206
00:17:45,934 --> 00:17:47,477
Queremos representar você.
207
00:17:49,563 --> 00:17:51,225
Trouxemos comida para ele.
208
00:17:51,315 --> 00:17:53,233
Espero que você goste. Havia apenas isso.
209
00:18:03,160 --> 00:18:07,032
Sr. Slahi, entendo que você pode achar difícil de acreditar,
210
00:18:07,122 --> 00:18:09,493
mas não viemos questioná-lo.
211
00:18:09,583 --> 00:18:12,294
Não trabalhamos para o governo dos EUA.
212
00:18:17,174 --> 00:18:21,637
Bem, eu gostaria de explicar sua situação jurídica.
213
00:18:22,888 --> 00:18:26,343
Em junho, o Supremo Tribunal Federal, o mais importante do país,
214
00:18:26,433 --> 00:18:28,137
determinou que os prisioneiros aqui
215
00:18:28,227 --> 00:18:31,348
eles poderiam apresentar petições de habeas corpus.
216
00:18:31,438 --> 00:18:33,350
Isso significa que o governo
217
00:18:33,440 --> 00:18:37,187
você deve apresentar qualquer evidência contra você
218
00:18:37,277 --> 00:18:41,817
e o tribunal decidirá se essas provas justificam sua detenção.
219
00:18:41,907 --> 00:18:44,243
Se eles não justificarem, eles o libertarão.
220
00:18:45,118 --> 00:18:49,283
Se você nos aceitar como seus procuradores, entraremos com o pedido de habeas.
221
00:18:49,373 --> 00:18:50,666
Este é o contrato.
222
00:18:52,876 --> 00:18:56,415
Como eles podem me defender se não sabem do que estão me acusando?
223
00:18:56,505 --> 00:18:58,632
- Ele foi acusado? - Não.
224
00:18:59,841 --> 00:19:02,052
Três anos e eles não me acusaram de nada.
225
00:19:02,636 --> 00:19:04,715
Eu fui sequestrado da minha casa
226
00:19:04,805 --> 00:19:07,885
Fiquei preso por cinco meses em uma prisão na Jordânia,
227
00:19:07,975 --> 00:19:12,890
em seguida, em uma base militar no Afeganistão, que era como viver em um banheiro,
228
00:19:12,980 --> 00:19:16,441
e então eles me trouxeram aqui acorrentado e com minha cabeça coberta.
229
00:19:17,484 --> 00:19:19,730
Do que o acusaram nos interrogatórios?
230
00:19:19,820 --> 00:19:23,615
Eles me interrogaram 18 horas por dia durante três anos.
231
00:19:24,741 --> 00:19:28,579
É como pedir a Charlie Sheen para nomear todas as suas namoradas.
232
00:19:30,289 --> 00:19:31,540
Sim ouve as notícias.
233
00:19:32,749 --> 00:19:36,044
Agora que estou ... Cooperando ...
234
00:19:38,463 --> 00:19:40,048
eles me deixam assistir televisão.
235
00:19:41,258 --> 00:19:45,512
Não recebemos as notícias, mas assistimos ao programa E Exclamation.
236
00:19:47,639 --> 00:19:50,601
Apenas E! É dito, a exclamação é silenciosa.
237
00:19:55,187 --> 00:19:57,433
Eles te mostraram as evidências que eles têm?
238
00:19:57,523 --> 00:20:00,526
Não se não.
239
00:20:01,736 --> 00:20:06,824
Eles me mostraram que recebi uma ligação do telefone via satélite de Bin Laden.
240
00:20:11,037 --> 00:20:12,622
- Você entendeu? - Sim.
241
00:20:13,497 --> 00:20:16,918
Ele era meu primo. Como ele saberia de qual telefone estava ligando?
242
00:20:18,002 --> 00:20:19,420
Eu recebi uma ligação.
243
00:20:21,088 --> 00:20:24,425
Ele ligou para você apenas uma vez do telefone de Bin Laden?
244
00:20:28,638 --> 00:20:31,724
Eles assistem a tudo que eu digo, tudo que faço.
245
00:20:34,060 --> 00:20:35,555
Eles apenas gravam o vídeo.
246
00:20:35,645 --> 00:20:36,645
Sim?
247
00:20:39,941 --> 00:20:42,151
Não podemos falar sobre essas coisas aqui.
248
00:20:42,652 --> 00:20:44,028
Você poderia escrever isso?
249
00:20:44,820 --> 00:20:48,741
Sua história. Você poderia nos escrever como você chegou aqui e o que aconteceu com você?
250
00:20:49,283 --> 00:20:50,910
Meus interrogadores vão ler.
251
00:20:52,787 --> 00:20:56,165
Já tentei uma vez e não acabou bem.
252
00:20:57,083 --> 00:20:58,668
Precisamos do seu testemunho.
253
00:20:59,794 --> 00:21:02,790
Toda minha vida eu escrevi. Eu gosto.
254
00:21:02,880 --> 00:21:06,127
Mas aqui é mais perigoso escrever do que falar.
255
00:21:06,217 --> 00:21:10,339
Se você nos deixar representá-lo, o sigilo profissional irá protegê-lo.
256
00:21:10,429 --> 00:21:13,801
Isso significa o que quer que você diga ou escreva
257
00:21:13,891 --> 00:21:16,679
Será protegido por lei do Ministério Público.
258
00:21:16,769 --> 00:21:18,187
Eles não poderão usá-lo contra você.
259
00:21:18,980 --> 00:21:22,650
Se você não quiser fazer isso, não assine. Fique aqui sem problemas.
260
00:21:25,111 --> 00:21:26,320
Um minuto.
261
00:21:36,706 --> 00:21:37,707
Está bem.
262
00:21:44,755 --> 00:21:46,090
Faça-me um favor.
263
00:21:46,674 --> 00:21:47,758
Ligue para este número.
264
00:21:50,678 --> 00:21:52,054
Peça para falar com minha mãe.
265
00:21:53,264 --> 00:21:54,265
Diga à ele ...
266
00:21:55,850 --> 00:21:58,811
Não sei ... Algo bom.
267
00:22:01,397 --> 00:22:02,767
Acabou-se.
268
00:22:02,857 --> 00:22:03,858
Bom.
269
00:22:05,985 --> 00:22:07,028
Obrigado.
270
00:22:09,697 --> 00:22:10,990
Vejo vocês, crocodilos.
271
00:22:15,703 --> 00:22:16,829
E você diz ...
272
00:22:19,040 --> 00:22:23,121
- "Em breve, crocodilo." - Em muito tempo, crocodilo.
273
00:22:23,211 --> 00:22:24,212
Isso é o suficiente para mim.
274
00:22:25,129 --> 00:22:28,549
Entregue suas anotações. Eles os receberão nos Estados Unidos.
275
00:22:34,180 --> 00:22:35,180
Aqui.
276
00:22:36,140 --> 00:22:37,718
Por que ele está algemado?
277
00:22:37,808 --> 00:22:40,019
Protocolo. É para protegê-los, senhora.
278
00:22:41,812 --> 00:22:46,692
Quero saber que nome darei a você quando ligar para o New York Times.
279
00:22:47,526 --> 00:22:50,863
Diga ao seu comandante para não algemar você novamente.
280
00:23:02,124 --> 00:23:03,125
Você está orando
281
00:23:04,085 --> 00:23:08,416
- Não. Eu memorizo o número da sua mãe. - Não vamos ligar para esse número.
282
00:23:08,506 --> 00:23:11,711
Vamos investigar primeiro. Não sabemos quem vai responder.
283
00:23:11,801 --> 00:23:13,427
Você não acha que será a mãe dele?
284
00:23:14,011 --> 00:23:18,558
Não sei. Nem todo mundo recebe uma ligação do telefone via satélite de Bin Laden.
285
00:23:22,770 --> 00:23:24,105
Este é o nosso assunto.
286
00:23:26,399 --> 00:23:30,027
Ele recebeu uma bolsa para estudar engenharia elétrica na Alemanha em 1988.
287
00:23:30,611 --> 00:23:33,691
Dois anos depois, ele se juntou à Al Qaeda no Afeganistão.
288
00:23:33,781 --> 00:23:35,776
BOOT CAMPS
289
00:23:35,866 --> 00:23:39,530
Sabemos que ele esteve em contato com esses dois bandidos.
290
00:23:39,620 --> 00:23:41,699
Mahfouz Ould al-Walid,
291
00:23:41,789 --> 00:23:46,120
também chamado de Abu Hafs, ele é primo e cunhado de Slahi.
292
00:23:46,210 --> 00:23:47,837
Quando crianças, eles eram íntimos.
293
00:23:49,005 --> 00:23:53,628
Em meados da década de 1990, Abu Hafs tornou-se poeta e conselheiro espiritual
294
00:23:53,718 --> 00:23:55,094
do próprio Bin Laden.
295
00:23:55,845 --> 00:23:57,256
Entre 1997 e 1999,
296
00:23:57,346 --> 00:24:00,343
A inteligência alemã rastreou transações e ligações
297
00:24:00,433 --> 00:24:03,094
entre Slahi e seu primo no Afeganistão.
298
00:24:03,184 --> 00:24:05,937
Mostraremos que Slahi financiou o terrorismo.
299
00:24:07,355 --> 00:24:10,769
Ramzi bin al-Shibh, o chamado "vigésimo sequestrador".
300
00:24:10,859 --> 00:24:12,187
COORDENADOR DOS ATAQUES
301
00:24:12,277 --> 00:24:13,904
1998: CONTATO MOHAMED ATTA
302
00:24:15,864 --> 00:24:20,112
Em 1999, Slahi recrutou Bin al-Shibh e outros membros em Hamburgo,
303
00:24:20,202 --> 00:24:22,114
entre eles, Marwan al-Shehhi,
304
00:24:22,204 --> 00:24:24,908
piloto do avião que colidiu com a Torre Sul,
305
00:24:24,998 --> 00:24:27,918
e para Ziad Jarrah, que estava no vôo 93 da United.
306
00:24:30,462 --> 00:24:31,462
E existem apenas dois.
307
00:24:31,504 --> 00:24:34,584
Ele foi visto com dez outros homens sinistros.
308
00:24:34,674 --> 00:24:35,919
ABU MUSAB - MAURITANO
309
00:24:36,009 --> 00:24:41,097
Ele é o Forrest Gump da Al Qaeda. Ele está envolvido em tudo.
310
00:24:42,849 --> 00:24:44,427
Está na primeira página.
311
00:24:44,517 --> 00:24:47,312
Vamos revisar os relatórios e verificá-los.
312
00:24:48,104 --> 00:24:50,475
Seja exigente, meticuloso.
313
00:24:50,565 --> 00:24:53,436
Vamos pedir a pena de morte
314
00:24:53,526 --> 00:24:56,231
Mas se algo acontecer conosco, ele irá para casa.
315
00:24:56,321 --> 00:24:57,321
Está bem?
316
00:24:58,406 --> 00:24:59,407
A trabalhar.
317
00:25:00,659 --> 00:25:04,371
Peça desculpas a ela. A autorização para ligar para ela demorou muito.
318
00:25:07,082 --> 00:25:10,169
A Sra. Slahi gostaria de saber se você viu o filho dela.
319
00:25:11,629 --> 00:25:16,342
Sim, vimos isso na prisão de Guantánamo, em Cuba.
320
00:25:34,735 --> 00:25:36,988
Diga adeus E então vá me ver.
321
00:25:39,574 --> 00:25:41,110
Olá? Está aí?
322
00:25:41,200 --> 00:25:42,653
Sim Olá. Desculpe.
323
00:25:42,743 --> 00:25:46,330
Como esta? Está bem? Está comendo?
324
00:25:47,456 --> 00:25:48,457
Ele parece bom.
325
00:25:50,001 --> 00:25:53,379
Ela queria que disséssemos a ela que ela sente muita falta dela.
326
00:26:03,222 --> 00:26:04,926
Devemos ir para a Virgínia.
327
00:26:05,016 --> 00:26:07,386
Recebi uma notificação da equipe Privilege.
328
00:26:07,476 --> 00:26:10,104
- Mohamedou nos escreveu. - Bom.
329
00:26:10,897 --> 00:26:12,607
Eu digitei a ligação.
330
00:26:15,776 --> 00:26:18,154
Você sabe por que ela queria que ligássemos para ela?
331
00:26:19,530 --> 00:26:20,740
Porque ela é sua mãe.
332
00:26:21,324 --> 00:26:25,494
Toda mãe acredita que seu filho é inocente. Ele queria que ouvíssemos isso.
333
00:26:26,329 --> 00:26:29,040
Não importa. Não é o caso que nos preparamos.
334
00:26:30,041 --> 00:26:34,038
Vamos mostrar que o governo não tem provas para detê-lo.
335
00:26:34,128 --> 00:26:35,421
O resto é distração.
336
00:26:37,256 --> 00:26:39,258
Os arquivos chegaram. Vamos para a Virgínia.
337
00:26:43,054 --> 00:26:46,050
INSTALAÇÃO FEDERAL SEGURA CIDADE DE CRISTAL, VIRGÍNIA
338
00:26:46,140 --> 00:26:49,345
O que você ler aqui ficará entre você e seu cliente.
339
00:26:49,435 --> 00:26:52,557
Se você quiser intimar algo no tribunal ou tirá-lo daqui,
340
00:26:52,647 --> 00:26:55,810
Devo autorizar eu mesmo ou outro membro da equipe Privilege.
341
00:26:55,900 --> 00:26:56,900
Você deveria ler?
342
00:26:56,984 --> 00:26:58,521
Sim, cada palavra.
343
00:26:58,611 --> 00:27:00,815
Então me traga o material suculento.
344
00:27:00,905 --> 00:27:06,112
Não temos contato com o Ministério Público. Se eu te contasse alguma coisa, iria para a prisão.
345
00:27:06,202 --> 00:27:08,656
E acredite em mim, não fui feito para isso.
346
00:27:08,746 --> 00:27:12,493
Depois de revisar o material, nós o chamamos de "secreto" ou "protegido".
347
00:27:12,583 --> 00:27:16,706
Se ele estiver protegido, eles não precisam vir vê-lo. Nós enviaremos por fax para você
348
00:27:16,796 --> 00:27:19,834
e apenas pessoas com autorização podem vê-lo.
349
00:27:19,924 --> 00:27:22,044
Se algo vazar no jornal ...
350
00:27:22,134 --> 00:27:24,964
Eles são advogados, eles sabem o que vai acontecer.
351
00:27:25,054 --> 00:27:26,430
Não perca as chaves.
352
00:27:27,390 --> 00:27:30,184
É difícil encontrar um chaveiro licenciado.
353
00:27:32,270 --> 00:27:34,146
Eu estava brincando. Temos duplicatas.
354
00:27:35,731 --> 00:27:39,645
Não se esqueça de seus códigos. E quando eles terminarem, meu escritório estará lá.
355
00:27:39,735 --> 00:27:41,189
Como se chama?
356
00:27:41,279 --> 00:27:42,899
- Kent. - ¿Kent qué?
357
00:27:42,989 --> 00:27:45,283
Meu sobrenome é "Não posso te dizer mais nada."
358
00:27:57,086 --> 00:27:59,213
OK. Muito bem.
359
00:28:00,506 --> 00:28:02,418
DOCUMENTO SECRETO ORIGINAL - PROTEGIDO
360
00:28:02,508 --> 00:28:03,968
Os selos parecem bons.
361
00:28:22,110 --> 00:28:23,814
Bom. Pegue a metade.
362
00:28:23,904 --> 00:28:26,740
E os arquivos? Nancy?
363
00:28:28,283 --> 00:28:30,160
O governo não vai entregá-los?
364
00:28:30,744 --> 00:28:33,907
Eles não nos darão nada que não tenham para nos dar.
365
00:28:33,997 --> 00:28:37,119
Já apresentei um pedido de liberdade de informação.
366
00:28:37,209 --> 00:28:41,087
Até então, vamos nos concentrar no depoimento do cliente.
367
00:28:44,466 --> 00:28:46,843
OS PROTETORES ESTÃO PUXANDO NÓS. EU NÃO PODERIA ANDAR.
368
00:28:57,687 --> 00:29:00,225
BAHÍA DE GUANTÁNAMO, CUBA 5 DE AGOSTO DE 2002
369
00:29:00,315 --> 00:29:01,691
Abaixe-se! Não se mexa!
370
00:29:02,734 --> 00:29:04,402
Sim, eles ouvem, porra?
371
00:29:07,072 --> 00:29:08,949
Abaixe-se, porra!
372
00:29:09,866 --> 00:29:11,409
Não respire, porra!
373
00:29:13,578 --> 00:29:15,157
Nao me olhe! Ainda!
374
00:29:15,247 --> 00:29:17,123
De joelhos!
375
00:30:30,947 --> 00:30:32,240
760, gírate.
376
00:30:33,241 --> 00:30:36,161
Você é 760. Eu disse vire-se.
377
00:30:42,959 --> 00:30:43,960
Mão na cabeça.
378
00:31:56,491 --> 00:31:57,576
Interrogatório!
379
00:31:59,244 --> 00:32:00,287
¡760!
380
00:32:07,460 --> 00:32:09,170
760, dê-me suas mãos.
381
00:32:09,713 --> 00:32:10,839
Me dê suas mãos!
382
00:32:12,966 --> 00:32:14,175
Mãos agora!
383
00:32:18,597 --> 00:32:21,850
Bom, gírate. ¡Gírate!
384
00:32:40,117 --> 00:32:43,245
MPR: MEMORANDO PARA O REGISTRO DE EXTRAÇÃO DE INFORMAÇÕES
385
00:33:02,723 --> 00:33:04,308
Viemos conversar.
386
00:33:06,727 --> 00:33:08,812
Queremos entender sua história.
387
00:33:11,023 --> 00:33:12,233
Não vamos te machucar.
388
00:33:14,652 --> 00:33:16,070
Isso é proibido.
389
00:33:20,115 --> 00:33:21,408
Você tem alguma pergunta?
390
00:33:27,623 --> 00:33:30,042
Por que Cuba? Você odeia Cuba.
391
00:33:32,503 --> 00:33:33,629
Você acha que é Cuba?
392
00:33:37,466 --> 00:33:38,801
Eu o vi no aeroporto.
393
00:33:40,386 --> 00:33:42,047
Estamos em Cuba em segredo?
394
00:33:42,137 --> 00:33:43,180
Já não.
395
00:33:45,641 --> 00:33:48,310
Queremos desorientar os detidos.
396
00:33:48,811 --> 00:33:49,812
Aqui está uma base.
397
00:33:51,105 --> 00:33:55,025
É seguro, quente e posso surfar enquanto estou descansando.
398
00:33:58,779 --> 00:33:59,947
Todos ganham.
399
00:34:01,490 --> 00:34:02,491
Exatamente.
400
00:34:18,173 --> 00:34:21,093
Estamos 150 graus. Não entendo como pedem chá.
401
00:34:28,142 --> 00:34:29,142
És casado?
402
00:34:32,354 --> 00:34:35,059
Divorciado. E você?
403
00:34:35,149 --> 00:34:36,566
Sim, divorciado também.
404
00:34:37,234 --> 00:34:39,403
Confie em mim mano, eu sei como é isso.
405
00:34:41,447 --> 00:34:42,983
Vamos falar sobre sua família.
406
00:34:43,073 --> 00:34:45,575
Trabalho do seu pai. Viagens?
407
00:34:49,497 --> 00:34:51,249
Ele viajou muito a trabalho.
408
00:34:51,790 --> 00:34:53,285
Ela pastoreava camelos.
409
00:34:53,375 --> 00:34:56,880
Ele morreu quando eu tinha nove anos.
410
00:34:58,673 --> 00:35:00,967
Durante toda a sua vida ele se recusou a entrar no carro.
411
00:35:02,385 --> 00:35:07,265
Ele sentiu que isso poderia arruinar sua habilidade natural de se orientar.
412
00:35:07,974 --> 00:35:08,975
Espere.
413
00:35:09,601 --> 00:35:10,929
Nunca entrou no carro?
414
00:35:11,019 --> 00:35:13,897
Espere. Isso tem que ser mentira.
415
00:35:17,484 --> 00:35:19,361
É certo. Estou mentindo.
416
00:35:21,112 --> 00:35:25,534
Certa vez, ele entrou em um carro para procurar um bezerro perdido.
417
00:35:27,160 --> 00:35:30,073
Dois segundos depois, ele se assustou e saiu.
418
00:35:30,163 --> 00:35:31,164
Intenso.
419
00:35:33,833 --> 00:35:38,046
A caminhada de dois segundos do meu pai. Eles conseguiram a informação de mim.
420
00:35:41,841 --> 00:35:43,218
Estamos avançando?
421
00:35:46,137 --> 00:35:47,137
Afeganistão.
422
00:35:49,391 --> 00:35:51,268
Como você acabou na Al Qaeda?
423
00:36:34,435 --> 00:36:35,471
Cathy.
424
00:36:35,561 --> 00:36:37,771
- Olá. - Olá.
425
00:36:39,648 --> 00:36:40,648
Como vai?
426
00:36:40,733 --> 00:36:41,734
Bom.
427
00:36:42,735 --> 00:36:44,945
Tudo bem? Kim e seus filhos?
428
00:36:49,617 --> 00:36:53,871
Não quero que mais ninguém lhe diga. Sou promotor em um caso de Guantánamo.
429
00:36:55,915 --> 00:36:57,833
Um dos recrutadores do 11 de setembro.
430
00:37:01,629 --> 00:37:03,881
Ele os colocou no avião do meu marido?
431
00:37:06,008 --> 00:37:08,719
Me perdoe. Eu não queria te emboscar.
432
00:37:09,929 --> 00:37:11,931
Eu não queria que outra pessoa te contasse.
433
00:37:13,265 --> 00:37:15,851
Cathy, vou fazê-lo pagar.
434
00:37:17,436 --> 00:37:18,436
Obrigado.
435
00:37:20,356 --> 00:37:22,768
Bruce não gostava de ir à igreja.
436
00:37:22,858 --> 00:37:25,688
Ele disse que se sentiu mais perto de Deus na cabine.
437
00:37:25,778 --> 00:37:30,866
Se Deus estava no vôo 175, eu lhe asseguro, Ele está com você agora.
438
00:37:34,662 --> 00:37:35,662
sim.
439
00:37:35,746 --> 00:37:36,746
Obrigado.
440
00:37:43,671 --> 00:37:48,217
PROIBIDO FERIR IGUANAS A MULTA É 10.000 DÓLARES
441
00:38:35,306 --> 00:38:39,434
Inversão de marcha. Me dê suas mãos. Ir em frente.
442
00:38:40,476 --> 00:38:42,555
Que Deus aceite seus apelos.
443
00:38:42,645 --> 00:38:44,224
Eco Camp.
444
00:38:44,314 --> 00:38:46,643
Você não vai fazer sua oração da noite
445
00:38:46,733 --> 00:38:49,319
De que adianta orar se você acabou aqui?
446
00:38:50,111 --> 00:38:52,030
Acredite em mim, é inútil.
447
00:38:52,947 --> 00:38:57,368
Você está errado. Em minhas orações, sempre pedi para ver o mundo.
448
00:38:58,912 --> 00:39:01,164
Cuidado com quem você fala aqui.
449
00:39:02,582 --> 00:39:04,577
Porque? Você é um guarda?
450
00:39:04,667 --> 00:39:06,628
Nunca saberás.
451
00:39:08,963 --> 00:39:10,965
Qual o seu nome?
452
00:39:11,758 --> 00:39:14,462
Eu não tenho um nome aqui.
453
00:39:14,552 --> 00:39:16,763
Os guardas ouvem tudo.
454
00:39:17,430 --> 00:39:20,225
Ligue para meu número: 241.
455
00:39:21,726 --> 00:39:23,686
Não vou ligar para você por um número.
456
00:39:25,521 --> 00:39:27,232
De onde é?
457
00:39:27,523 --> 00:39:29,484
- França. Marselha. - Marselha.
458
00:39:30,443 --> 00:39:32,028
Prazer em conhecê-lo, Marselha.
459
00:39:32,737 --> 00:39:34,656
Igualmente irmão.
460
00:39:35,532 --> 00:39:37,242
Como é Marselha?
461
00:39:37,742 --> 00:39:39,744
Eles dizem que é lindo.
462
00:39:40,703 --> 00:39:42,372
Então você não a conhece.
463
00:39:43,248 --> 00:39:46,334
Marselha é uma verdadeira merda.
464
00:39:48,002 --> 00:39:51,297
Ou assim pensei, até chegar aqui.
465
00:39:53,591 --> 00:39:55,343
Como te chamo?
466
00:39:56,594 --> 00:39:58,680
Eu sou da Mauritânia.
467
00:39:59,514 --> 00:40:00,514
Bom.
468
00:40:01,349 --> 00:40:03,268
O mauritano.
469
00:40:07,146 --> 00:40:09,649
¿Qué significa "shithole"?
470
00:40:10,024 --> 00:40:12,610
Como você vai entender os guardas se não falar inglês?
471
00:40:13,987 --> 00:40:16,781
Quando eu aprender, estarei de volta em casa.
472
00:40:18,074 --> 00:40:24,581
Pode ser Ou talvez você deva orar muito mais.
473
00:40:35,466 --> 00:40:38,713
"Sim, vou ganhar. E não aceito não como resposta."
474
00:40:38,803 --> 00:40:40,089
- Não deveria. - E eu ganhei.
475
00:40:40,179 --> 00:40:42,842
- Eu ganhei. Você deveria ter visto a cara dele. - Céus.
476
00:40:42,932 --> 00:40:45,058
Te entendo. Você ganha constantemente.
477
00:40:45,559 --> 00:40:46,929
Que engraçado.
478
00:40:47,019 --> 00:40:48,639
CHAMADA DE NANCY HOLLANDER
479
00:40:48,729 --> 00:40:50,355
Gostamos desse jeito, certo?
480
00:40:52,149 --> 00:40:53,734
Desculpe. Pois sim.
481
00:40:55,319 --> 00:40:56,904
Agora eu sei que você me ignora.
482
00:40:58,238 --> 00:40:59,239
Nancy.
483
00:41:00,240 --> 00:41:04,238
Eles são Jeff e Valerie, os advogados da Spirit Dynamics.
484
00:41:04,328 --> 00:41:06,830
Sim. Aviões e mísseis.
485
00:41:07,748 --> 00:41:10,244
Precisamos conversar sobre o caso Guantánamo.
486
00:41:10,334 --> 00:41:11,495
Está aqui?
487
00:41:11,585 --> 00:41:13,580
Com licença por um momento.
488
00:41:13,670 --> 00:41:15,249
Não por favor. Vir.
489
00:41:15,339 --> 00:41:16,715
Eu preciso de um favor.
490
00:41:17,216 --> 00:41:21,004
A maioria diz "por favor" e "posso?" Eles não atacam as pessoas assim.
491
00:41:21,094 --> 00:41:22,631
Você me deve.
492
00:41:22,721 --> 00:41:25,425
Eu peguei o caso Slahi. Eu libertei você da família dele.
493
00:41:25,515 --> 00:41:27,643
Seja honesto, era isso que você queria.
494
00:41:29,186 --> 00:41:30,187
O que você precisa?
495
00:41:30,687 --> 00:41:32,641
Confirme o testemunho de Slahi.
496
00:41:32,731 --> 00:41:35,435
Um francês foi preso com ele.
497
00:41:35,525 --> 00:41:37,312
Segundo Guantánamo, isso não existe.
498
00:41:37,402 --> 00:41:41,406
Não sei o nome dele, mas o número da prisão é 241.
499
00:41:42,407 --> 00:41:44,278
O que posso fazer com um número?
500
00:41:44,368 --> 00:41:45,368
Ele é de Marselha.
501
00:41:46,036 --> 00:41:49,498
Ligue para a Direção Geral de Segurança Estrangeira e peça que o procurem.
502
00:41:50,457 --> 00:41:52,125
É uma ligação, amigo.
503
00:41:54,628 --> 00:41:56,755
Você viu que Slahi tem um advogado?
504
00:41:57,506 --> 00:41:58,584
Quem?
505
00:41:58,674 --> 00:42:00,752
Nancy Hollander.
506
00:42:00,842 --> 00:42:04,631
Ela é uma ativista humanitária de Albuquerque.
507
00:42:04,721 --> 00:42:07,558
Ele luta contra o governo desde o Vietnã.
508
00:42:08,767 --> 00:42:10,018
É uma batalha perdida.
509
00:42:11,144 --> 00:42:12,598
ADVOGADO PENALISTA
510
00:42:12,688 --> 00:42:14,106
AUTORIZAÇÃO DE SEGURANÇA
511
00:42:15,399 --> 00:42:17,644
NOSSOS CORPOS, NOSSA DECISÃO
512
00:42:17,734 --> 00:42:18,734
Senhor?
513
00:42:20,070 --> 00:42:21,446
Estou confuso.
514
00:42:23,240 --> 00:42:26,153
Esses relatórios têm muitas contradições.
515
00:42:26,243 --> 00:42:28,363
O mesmo acontece com a informação bruta.
516
00:42:28,453 --> 00:42:31,241
Você tem que classificar por data e colocar as peças juntas.
517
00:42:31,331 --> 00:42:35,836
Esse é o problema. Os interrogadores não colocaram datas.
518
00:42:39,631 --> 00:42:41,210
Eu poderia ligar.
519
00:42:41,300 --> 00:42:42,336
Boa sorte.
520
00:42:42,426 --> 00:42:43,670
A CIA não vai te ajudar.
521
00:42:43,760 --> 00:42:46,340
Eles consideram as informações de Slahi ativas.
522
00:42:46,430 --> 00:42:47,431
¿Neil Buckland?
523
00:42:48,098 --> 00:42:49,301
Quem é esse?
524
00:42:49,391 --> 00:42:51,226
Meu companheiro de Quantico.
525
00:42:52,144 --> 00:42:53,729
Seu nome está no relatório.
526
00:42:56,773 --> 00:42:57,773
- Neil. - Sim.
527
00:42:57,858 --> 00:42:59,728
Como estão os aluguéis aqui?
528
00:42:59,818 --> 00:43:03,816
Talvez eu vá morar com Kim e meus filhos aqui no verão
529
00:43:03,906 --> 00:43:05,526
sim, o caso é prolongado.
530
00:43:05,616 --> 00:43:08,285
Você está falando sobre o seu caso Guantánamo? Como vai?
531
00:43:09,620 --> 00:43:12,282
Para falar a verdade, estou um pouco perdido.
532
00:43:12,372 --> 00:43:17,246
Eu moveria mais rápido se tivesse mais informações
533
00:43:17,336 --> 00:43:19,296
sobre os interrogatórios.
534
00:43:19,963 --> 00:43:23,335
Esqueça. Guantánamo está trancado no sétimo andar.
535
00:43:23,425 --> 00:43:26,011
Seu nome aparece em alguns arquivos.
536
00:43:27,054 --> 00:43:29,424
Você estava lá quando Slahi chegou?
537
00:43:29,514 --> 00:43:31,552
Slahi? Você vai processá-lo?
538
00:43:31,642 --> 00:43:36,021
Meu Deus, você deve estar sob pressão. Aprendi que o presidente sabe.
539
00:43:36,897 --> 00:43:39,608
Você sabe se ele recrutou Bin al-Shibh?
540
00:43:41,985 --> 00:43:44,106
Não sei. Em Guantánamo, havia MPRs diários.
541
00:43:44,196 --> 00:43:46,525
Todos cooperaram e coletaram os relatórios.
542
00:43:46,615 --> 00:43:48,110
MPR? O que é isso?
543
00:43:48,200 --> 00:43:50,446
Memorando para registro.
544
00:43:50,536 --> 00:43:52,531
Você trabalha com resumos.
545
00:43:52,621 --> 00:43:55,159
Um MPR é um original, tem os detalhes.
546
00:43:55,249 --> 00:43:59,371
Assistentes, técnicas utilizadas, transcrições dos detidos.
547
00:43:59,461 --> 00:44:01,004
Você pode dá-los para mim?
548
00:44:02,214 --> 00:44:04,668
Claro, mas isso violaria a lei de espionagem.
549
00:44:04,758 --> 00:44:07,302
Por que você precisa disso? Você sabe o que eles fizeram.
550
00:44:08,303 --> 00:44:10,180
Todo mundo viu na TV.
551
00:44:15,269 --> 00:44:17,145
A VERDADEIRA CHARLIE SHEEN
552
00:44:31,703 --> 00:44:33,782
DOCUMENTO SECRETO ORIGINAL - PROTEGIDO
553
00:44:33,872 --> 00:44:35,123
A VERDADEIRA CHARLIE SHEEN
554
00:44:40,587 --> 00:44:44,090
ESCRITÓRIOS DA EQUIPE DE PRIVILÉGIO ESCRITÓRIO DE MATERIAL DELICADO
555
00:44:49,470 --> 00:44:50,470
PROTEGIDO
556
00:44:50,555 --> 00:44:51,681
PARAÍSO DO CARIBE
557
00:44:56,852 --> 00:44:58,312
PROTEGIDO
558
00:45:00,606 --> 00:45:01,690
HABEAS LAWYERS
559
00:45:07,988 --> 00:45:09,281
¡PROTEGIDO!
560
00:45:11,116 --> 00:45:14,154
ENTRE SE DESEJA QUE A CIA INTERFERE NO SEU TELEFONE
561
00:45:14,244 --> 00:45:15,662
- Acaba de chegar. - Obrigado.
562
00:45:24,087 --> 00:45:26,423
Conte-me sobre seu relacionamento com Osama.
563
00:45:31,470 --> 00:45:34,007
Você não sabe que eu nunca conheci Bin Laden?
564
00:45:34,097 --> 00:45:37,059
Seu primo ligou para você do telefone de Bin Laden.
565
00:45:39,228 --> 00:45:44,191
Depois dessa ligação, seu primo lhe enviou US $ 5.000 de um campo da Al Qaeda.
566
00:45:52,282 --> 00:45:54,618
O pai do meu primo estava doente.
567
00:45:55,577 --> 00:45:57,788
E ele precisava de dinheiro para o hospital.
568
00:45:58,872 --> 00:46:01,994
O filho dele me mandou o dinheiro e eu paguei o hospital.
569
00:46:02,084 --> 00:46:03,085
Você tem provas?
570
00:46:08,215 --> 00:46:10,300
Não tenho. Eles me trouxeram aqui nua.
571
00:46:17,683 --> 00:46:18,927
SETEMBRO DE 2002
572
00:46:19,017 --> 00:46:20,017
Não o conheço.
573
00:46:20,102 --> 00:46:22,723
- Ele te conhece. - Nós o pegamos no Paquistão.
574
00:46:22,813 --> 00:46:24,683
Eu o questionei.
575
00:46:24,773 --> 00:46:27,442
Ele cooperou muito.
576
00:46:41,957 --> 00:46:42,958
sim.
577
00:46:48,964 --> 00:46:50,959
Sim, acho que nos encontramos uma vez.
578
00:46:51,049 --> 00:46:52,836
Não, você está errado de novo.
579
00:46:52,926 --> 00:46:56,263
Ramzi bin al-Shibh diz que o conhece muito bem.
580
00:46:58,140 --> 00:46:59,718
Ele se chama Ramzi?
581
00:46:59,808 --> 00:47:01,178
Por favor, homens.
582
00:47:01,268 --> 00:47:04,765
Ele é um dos principais autores do 11 de setembro, o vigésimo sequestrador.
583
00:47:04,855 --> 00:47:07,059
Ele diz que ficou com você na Alemanha
584
00:47:07,149 --> 00:47:11,904
que você o recrutou, Marwan al-Shehhi e Ziad Jarrah.
585
00:47:17,743 --> 00:47:19,279
Mentira
586
00:47:19,369 --> 00:47:25,244
Temos depoimentos que afirmam que você é o recrutador do 11 de setembro.
587
00:47:25,334 --> 00:47:29,463
Se você não me convencer do contrário, devo acreditar em Bin al-Shibh.
588
00:47:36,929 --> 00:47:38,680
Ele ficou comigo uma noite.
589
00:47:41,266 --> 00:47:44,144
Ele era amigo de um amigo da mesquita.
590
00:47:45,354 --> 00:47:47,898
Minha casa era assim. Qualquer um pode ficar.
591
00:47:50,901 --> 00:47:52,479
- Nada mais. - Nada mais?
592
00:47:52,569 --> 00:47:53,570
Nada mais.
593
00:47:54,571 --> 00:47:56,907
Você não é nada convincente, Mohamedou.
594
00:47:59,826 --> 00:48:02,913
Olha, irmão, fui a muitos interrogatórios.
595
00:48:03,413 --> 00:48:07,084
Você só conseguirá se ajudar se falar.
596
00:48:07,417 --> 00:48:10,462
Se eles querem saber sobre alguém, fale sobre ele.
597
00:48:11,004 --> 00:48:12,548
Não me digas o que fazer!
598
00:48:14,800 --> 00:48:16,211
Sou mais velho que você.
599
00:48:16,301 --> 00:48:18,136
Eu não sou mentirosa!
600
00:48:18,887 --> 00:48:21,473
E você não é meu irmão.
601
00:48:38,031 --> 00:48:40,075
Inversão de marcha. Me dê suas mãos.
602
00:48:41,410 --> 00:48:42,911
Você está bem, Marseille?
603
00:48:43,287 --> 00:48:44,287
sim.
604
00:48:44,746 --> 00:48:47,576
Disseram seu número ontem à noite. Como foi?
605
00:48:47,666 --> 00:48:51,211
Bom. Eles decidiram que eu sou inocente. Amanhã vou para casa.
606
00:48:51,378 --> 00:48:52,378
A sério?
607
00:48:54,256 --> 00:48:55,340
Olhe para cima.
608
00:48:58,135 --> 00:48:59,636
De onde você pegou isso?
609
00:49:02,931 --> 00:49:04,641
Meu interrogador me deu.
610
00:49:05,267 --> 00:49:06,809
Eu dei um nome.
611
00:49:08,519 --> 00:49:10,056
Você não deveria fazer isso.
612
00:49:10,146 --> 00:49:11,397
Sim, eu sei.
613
00:49:12,315 --> 00:49:14,901
Agora outro vai sofrer como nós.
614
00:49:16,110 --> 00:49:18,439
Sim. Eu disse a eles
615
00:49:18,529 --> 00:49:19,864
Omar Sharif.
616
00:49:24,118 --> 00:49:26,495
- A sério? - Sim, é verdade.
617
00:49:27,747 --> 00:49:30,875
Quem está nos Estados Unidos não sabe de nada que não seja de seu país.
618
00:49:31,334 --> 00:49:32,418
Jogue-me a bola.
619
00:49:35,129 --> 00:49:37,215
- Você me ouviu? - Sim, bem.
620
00:49:41,135 --> 00:49:43,638
Mohamedou. Mamãe disse para ir para casa.
621
00:49:56,692 --> 00:49:58,396
Sua escola enviou uma carta.
622
00:49:58,486 --> 00:50:01,113
Você ganhou uma bolsa para estudar na Alemanha.
623
00:50:02,198 --> 00:50:03,574
Algo errado?
624
00:50:03,950 --> 00:50:05,243
Louvado seja Deus.
625
00:50:06,202 --> 00:50:08,621
Dizem que você é um aluno excepcional.
626
00:50:09,580 --> 00:50:11,541
Mas vamos perder você.
627
00:50:12,208 --> 00:50:14,585
Eu não irei se você não quiser.
628
00:50:14,794 --> 00:50:17,331
O que? Você está louco?
629
00:50:17,421 --> 00:50:19,840
Você vai perder esta oportunidade?
630
00:50:20,508 --> 00:50:21,634
Deves ir.
631
00:50:22,176 --> 00:50:23,678
Você é nossa esperança.
632
00:50:29,058 --> 00:50:30,058
6 DE OUTUBRO DE 2005
633
00:50:30,142 --> 00:50:34,438
O GOVERNO ATENDE AO PEDIDO DE LIBERDADE DE INFORMAÇÃO
634
00:50:40,611 --> 00:50:42,690
Existem muitos arquivos.
635
00:50:42,780 --> 00:50:45,491
O governo está quatro anos à nossa frente.
636
00:50:46,409 --> 00:50:47,410
Bom.
637
00:50:51,330 --> 00:50:53,332
SEGREDO
638
00:51:05,636 --> 00:51:06,637
Que porra é essa?
639
00:51:31,913 --> 00:51:32,914
Olá.
640
00:51:34,373 --> 00:51:36,702
Eles não vieram me ver hoje.
641
00:51:36,792 --> 00:51:38,204
O que seu amigo disse?
642
00:51:38,294 --> 00:51:41,207
A impressora do Pentágono deu um chilique?
643
00:51:41,297 --> 00:51:43,417
O que diabos é isso? É censurado.
644
00:51:43,507 --> 00:51:45,586
Eu sou responsável pelo que sai.
645
00:51:45,676 --> 00:51:48,506
Se o que está acontecendo te incomoda, fale com o governo.
646
00:51:48,596 --> 00:51:49,597
Maldita seja.
647
00:52:02,401 --> 00:52:03,402
SEGREDO
648
00:52:05,780 --> 00:52:07,859
PEDIDO DE INFORMAÇÕES DE TRANSCRIÇÃO
649
00:52:07,949 --> 00:52:10,117
PRISIONERO: SLAHI, MOHAMEDOU OULD
650
00:52:14,080 --> 00:52:15,248
- Stu. - Senhor.
651
00:52:15,831 --> 00:52:17,994
Amanhã vou almoçar com Whit Cobb.
652
00:52:18,084 --> 00:52:20,329
Ele vai nos pedir uma data de julgamento.
653
00:52:20,419 --> 00:52:24,006
Não estamos prontos, senhor. Tentamos corroborar as informações.
654
00:52:24,590 --> 00:52:26,169
Você tem caixas cheias disso.
655
00:52:26,259 --> 00:52:28,469
O FBI não tinha muitas evidências contra Gotti.
656
00:52:29,762 --> 00:52:32,758
Isso não é evidência, senhor, é boato.
657
00:52:32,848 --> 00:52:35,761
Resumos. Slahi disse isso e aquilo.
658
00:52:35,851 --> 00:52:38,848
Mas não sabemos quando ele disse ou a quem disse.
659
00:52:38,938 --> 00:52:40,147
Ignoramos os fatos.
660
00:52:40,731 --> 00:52:44,944
Se não dermos a eles uma data de teste, eles nos darão.
661
00:52:52,201 --> 00:52:56,664
Precisamos encontrar outra maneira de cortar a cabeça da cobra.
662
00:53:08,634 --> 00:53:11,005
Que fazem? Eles correm na terceira e longa?
663
00:53:11,095 --> 00:53:12,590
- Por favor! - É piada?
664
00:53:12,680 --> 00:53:14,425
Neil, acho que algo está queimando.
665
00:53:14,515 --> 00:53:16,182
Sinto o cheiro no escritório.
666
00:53:18,560 --> 00:53:20,764
- Que susto. - Homens.
667
00:53:20,854 --> 00:53:21,855
Merda.
668
00:53:27,360 --> 00:53:28,360
Precisa de ajuda?
669
00:53:28,445 --> 00:53:30,071
Vá embora. Você perde o jogo.
670
00:53:30,989 --> 00:53:32,199
Vai!
671
00:53:37,495 --> 00:53:41,499
Você veio aqui para outra coisa senão futebol e camaradagem?
672
00:53:42,250 --> 00:53:45,038
A Casa Branca me pressiona para acusar Slahi
673
00:53:45,128 --> 00:53:47,589
E eu continuo procurando o interruptor de luz
674
00:53:49,174 --> 00:53:51,294
Eu vou te dizer o que posso fazer.
675
00:53:51,384 --> 00:53:54,172
Posso enviar um coordenador para sua unidade.
676
00:53:54,262 --> 00:53:56,014
Ele não teria a autoridade necessária.
677
00:53:58,808 --> 00:54:00,060
O que você está pedindo?
678
00:54:01,353 --> 00:54:03,431
Você sabe o que está acontecendo.
679
00:54:03,521 --> 00:54:07,228
Como obtenho os MPRs, as notas originais?
680
00:54:07,318 --> 00:54:10,773
Eles não vão te dar os MPRs, Stu. Não me empurre, cara.
681
00:54:10,863 --> 00:54:14,861
Essas notas são apenas para fins de inteligência, não são evidências para um julgamento.
682
00:54:14,951 --> 00:54:16,446
Mas vamos lá.
683
00:54:16,536 --> 00:54:18,698
Se eu me apresentar com 20.000 resumos
684
00:54:18,788 --> 00:54:22,660
sem uma única prova sólida, Slahi ficará livre.
685
00:54:22,750 --> 00:54:24,126
Eu não vou permitir isso.
686
00:54:31,175 --> 00:54:33,379
- Você sabe quem é o General Mandel? - Não.
687
00:54:33,469 --> 00:54:35,631
Ele supervisiona os interrogatórios.
688
00:54:35,721 --> 00:54:38,426
Só ele poderia lhe dar esses memorandos.
689
00:54:38,516 --> 00:54:39,844
Devo ir para Guantánamo?
690
00:54:39,934 --> 00:54:43,312
Sim. O general não virá ver você, amigo.
691
00:55:06,961 --> 00:55:08,921
A sério? Como eles sabem?
692
00:55:10,590 --> 00:55:14,093
"Muito açúcar. Seis colheres de sopa." Sua mãe foi muito específica.
693
00:55:17,054 --> 00:55:18,264
Voce falou com ela?
694
00:55:22,643 --> 00:55:25,605
O que ele disse? Está bem?
695
00:55:26,397 --> 00:55:27,398
Se estiver tudo bem.
696
00:55:28,399 --> 00:55:30,561
Ele disse que seu irmão Yahdih ...
697
00:55:30,651 --> 00:55:32,146
- Yahdih. - Yahdih
698
00:55:32,236 --> 00:55:33,940
voltou a morar em casa.
699
00:55:34,030 --> 00:55:36,943
Sua sobrinha teve uma filha e outra está a caminho.
700
00:55:37,033 --> 00:55:39,285
Se for um menino, eles colocarão seu nome nele.
701
00:55:41,287 --> 00:55:42,955
Eles já têm dois filhos.
702
00:55:46,876 --> 00:55:48,753
Recebemos suas cartas.
703
00:55:50,588 --> 00:55:52,506
Tudo bem? Você verificou os selos?
704
00:55:53,216 --> 00:55:54,585
Eles não os alteraram.
705
00:55:54,675 --> 00:55:56,045
¿Segura? ¿100%?
706
00:55:56,135 --> 00:55:57,213
sim.
707
00:55:57,303 --> 00:56:02,016
Continue escrevendo. Seus cartões são inestimáveis, especialmente agora.
708
00:56:02,850 --> 00:56:05,888
O governo não nos mostrará as provas que possui.
709
00:56:05,978 --> 00:56:07,230
Porque eles não têm.
710
00:56:07,980 --> 00:56:09,482
Você verá. Vou continuar escrevendo.
711
00:56:13,361 --> 00:56:15,488
E são...?
712
00:56:16,489 --> 00:56:18,074
São boas? Minhas cartas?
713
00:56:18,950 --> 00:56:20,862
Eles entendem tudo?
714
00:56:20,952 --> 00:56:22,196
Eles são ótimos.
715
00:56:22,286 --> 00:56:23,746
Você deve ter sido um escritor.
716
00:56:25,665 --> 00:56:27,952
Na próxima vida, se Deus quiser.
717
00:56:28,042 --> 00:56:29,042
Estou falando sério.
718
00:56:29,126 --> 00:56:31,045
A equipe Privilege também gosta deles.
719
00:56:32,046 --> 00:56:33,464
O que?
720
00:56:34,090 --> 00:56:35,877
- Equipe Privilege? - Não se preocupe.
721
00:56:35,967 --> 00:56:38,553
- Não são da Procuradoria-Geral da República. - Não.
722
00:56:39,053 --> 00:56:41,841
Quem lê Ele disse que era um segredo profissional.
723
00:56:41,931 --> 00:56:45,518
Cliente e advogados. O que diabos é a equipe Privilege?
724
00:56:46,477 --> 00:56:47,972
Um órgão independente.
725
00:56:48,062 --> 00:56:52,143
Eles avaliam suas cartas e decidem o que deve permanecer em segredo.
726
00:56:52,233 --> 00:56:55,111
Nem o governo nem o Ministério Público têm acesso.
727
00:56:56,404 --> 00:56:59,817
Se meus guardas lerem as cartas ... aqui estou.
728
00:56:59,907 --> 00:57:02,445
Eles vão me ferrar, não você.
729
00:57:02,535 --> 00:57:06,706
Não podemos continuar sem a equipe Privilege. E é isso.
730
00:57:09,375 --> 00:57:12,670
Você deve confiar em mim. A luta ainda nem começou.
731
00:57:22,138 --> 00:57:23,382
Está bem.
732
00:57:23,472 --> 00:57:24,473
Bom.
733
00:57:26,350 --> 00:57:28,018
Agora ele está processando o governo.
734
00:57:30,562 --> 00:57:31,562
O que?
735
00:57:31,646 --> 00:57:35,393
Apresentaremos uma moção para nos mostrar as evidências que você possui.
736
00:57:35,483 --> 00:57:37,110
Devo saber o que estou enfrentando.
737
00:57:39,905 --> 00:57:41,031
Estou falando sério.
738
00:57:43,950 --> 00:57:46,905
Sem teste. Eu confio em você. Confie em mim.
739
00:57:46,995 --> 00:57:49,533
Sou inocente. Eles entendem?
740
00:57:49,623 --> 00:57:51,868
O que você precisa ver para acreditar?
741
00:57:51,958 --> 00:57:55,003
Não importa o que criamos, mas o que podemos provar.
742
00:57:56,463 --> 00:57:59,132
Eles são iguais aos meus interrogadores.
743
00:58:10,852 --> 00:58:12,479
Nós sabemos que você é inocente.
744
00:58:13,230 --> 00:58:14,272
Nós sabemos.
745
00:58:14,814 --> 00:58:18,478
Mas, para provar isso, devemos ver do que eles o acusam.
746
00:58:18,568 --> 00:58:19,694
Só que pedimos.
747
00:58:26,535 --> 00:58:27,786
Quem eles vão processar?
748
00:58:28,870 --> 00:58:32,040
Eles disseram "para o governo". Que significa isso?
749
00:58:33,875 --> 00:58:36,002
Haverá três nomes no processo:
750
00:58:36,920 --> 00:58:41,967
os Estados Unidos da América, Donald Rumsfeld e George W. Bush.
751
00:58:47,764 --> 00:58:49,099
É claro.
752
00:58:51,226 --> 00:58:52,227
Porque não?
753
00:58:59,192 --> 00:59:02,487
Ele só queria ouvir que acreditamos em sua inocência.
754
00:59:03,238 --> 00:59:04,698
Por que você não disse isso?
755
00:59:08,326 --> 00:59:10,161
Eu bebi muito chá.
756
00:59:10,662 --> 00:59:12,789
Não vou durar três horas e meia.
757
00:59:14,207 --> 00:59:15,285
Queres algo?
758
00:59:15,375 --> 00:59:16,376
Não.
759
00:59:19,462 --> 00:59:21,333
SURF EM GUANTÁNAMO
760
00:59:21,423 --> 00:59:23,168
esta tarde vai demonstrar ...
761
00:59:23,258 --> 00:59:24,085
EXÉRCITO
762
00:59:24,175 --> 00:59:28,924
que o Partido Republicano é forte quando se trata de segurança nacional.
763
00:59:29,014 --> 00:59:31,343
O Iraque é a coisa mais importante para os eleitores,
764
00:59:31,433 --> 00:59:34,054
então o presidente Bush falará sobre isso
765
00:59:34,144 --> 00:59:36,932
e vai usá-lo para convencê-los de que é a coisa certa a fazer
766
00:59:37,022 --> 00:59:39,518
para derrubar Saddam Hussein.
767
00:59:39,608 --> 00:59:40,692
¿Nancy Hollander?
768
00:59:42,736 --> 00:59:44,731
Soy Stuart Couch,
769
00:59:44,821 --> 00:59:47,574
o Procurador-Geral no caso do seu cliente.
770
00:59:50,202 --> 00:59:51,202
Muito bem.
771
00:59:53,038 --> 00:59:56,875
Eu acabei de chegar. Amanhã verei o acampamento.
772
00:59:58,335 --> 00:59:59,920
Eu quero algo para beber?
773
01:00:02,589 --> 01:00:03,590
OK.
774
01:00:06,301 --> 01:00:09,638
Eu não gostaria de ficar estacionado aqui, mas surfar não é ruim.
775
01:00:10,722 --> 01:00:14,267
Eu sei. Um dia isso será uma atração turística.
776
01:00:15,936 --> 01:00:16,937
A sério.
777
01:00:18,104 --> 01:00:22,185
Os navios de cruzeiro das Chaves virão e atracar aqui
778
01:00:22,275 --> 01:00:27,107
e as multidões caminharão pelas celas com seus daiquiris,
779
01:00:27,197 --> 01:00:29,574
tentando entender o que aconteceu aqui.
780
01:00:30,367 --> 01:00:32,118
O que você acha que acontece aqui?
781
01:00:32,702 --> 01:00:33,703
Ainda não sei.
782
01:00:34,287 --> 01:00:37,499
Para algo isso está fora do alcance dos tribunais.
783
01:00:38,166 --> 01:00:40,787
Ao norte fica o segundo maior campo minado,
784
01:00:40,877 --> 01:00:43,081
ao sul, águas infestadas de tubarões.
785
01:00:43,171 --> 01:00:44,381
Duas razões.
786
01:00:45,465 --> 01:00:48,343
Por que você não nos dá os arquivos do caso?
787
01:00:48,843 --> 01:00:51,381
Nós os entregamos há meses.
788
01:00:51,471 --> 01:00:54,301
Recebi 20.000 páginas de documentos censurados.
789
01:00:54,391 --> 01:00:57,137
- Apresente uma moção para obrigar. - O farei.
790
01:00:57,227 --> 01:00:58,472
Sem interferiré.
791
01:00:58,562 --> 01:00:59,938
¿No interferirá?
792
01:01:02,899 --> 01:01:07,070
Vocês, fanáticos, pensam que queremos uma nação anárquica.
793
01:01:07,779 --> 01:01:11,074
Bebemos em uma barraca de prisão. Como você chamaria isso?
794
01:01:12,075 --> 01:01:13,904
O Exército é fundado na lei.
795
01:01:13,994 --> 01:01:17,914
Para se formar no treinamento, é preciso ser capaz de fazer uma cama.
796
01:01:18,957 --> 01:01:23,622
A lei dá a você o direito de ver as provas e é isso que eu quero.
797
01:01:23,712 --> 01:01:25,540
Então, quando eu a derrotar,
798
01:01:25,630 --> 01:01:28,091
seu cliente não terá nada para protegê-lo.
799
01:01:29,301 --> 01:01:32,012
Ele parece muito seguro do resultado.
800
01:01:32,804 --> 01:01:34,556
Ele não viu o que eu vi.
801
01:01:37,808 --> 01:01:41,186
Eu sei que todo mundo tem direito a uma defesa
802
01:01:42,605 --> 01:01:46,567
Mas você não se importa em trabalhar para alguém como ele?
803
01:01:48,527 --> 01:01:51,113
Eu não apenas o defendo, eu defendo a lei.
804
01:01:52,323 --> 01:01:54,283
Quão inaciano da parte dele.
805
01:01:56,619 --> 01:02:00,915
Não sabia que estudavam os jesuítas na escola de direito marítimo.
806
01:02:02,666 --> 01:02:05,628
Gostamos de considerar o problema antes de destruí-lo.
807
01:02:08,631 --> 01:02:12,593
Meu turno. Diga-me uma coisa, e se eles estiverem errados?
808
01:02:13,719 --> 01:02:15,804
- Não estamos errados. - E se eles estiverem errados?
809
01:02:17,056 --> 01:02:18,224
E se eles construíssem isso
810
01:02:19,433 --> 01:02:24,772
eles abandonaram todos os seus princípios e leis e estão errados?
811
01:02:40,329 --> 01:02:42,039
Vamos mudar a conversa.
812
01:02:43,123 --> 01:02:44,123
O que?
813
01:02:44,208 --> 01:02:46,710
Se for sobre Mohamedou, perderemos.
814
01:02:47,795 --> 01:02:49,004
Vamos mudar a estratégia.
815
01:02:57,012 --> 01:02:58,013
Senhor.
816
01:03:00,599 --> 01:03:03,018
Coronel, bem-vindo ao acampamento Índia.
817
01:03:03,894 --> 01:03:07,273
Slahi ficou trancado aqui por um tempo.
818
01:03:21,203 --> 01:03:22,580
O que eles gostam de ler?
819
01:03:23,622 --> 01:03:24,623
De todo.
820
01:03:25,541 --> 01:03:30,122
- Se estiver lá, um detento pediu. - Eles adoram ficção religiosa.
821
01:03:30,212 --> 01:03:32,131
Eles ficam loucos por ela. Olhar.
822
01:03:32,840 --> 01:03:35,593
Removemos o último capítulo para irritá-lo.
823
01:03:37,553 --> 01:03:39,680
Não eu, senhor, outros sim.
824
01:03:40,806 --> 01:03:43,093
Há um vazio, caso queira dar uma olhada.
825
01:03:43,183 --> 01:03:44,184
É claro.
826
01:03:48,480 --> 01:03:50,608
Ele está congelado. Qual é a temperatura?
827
01:03:51,525 --> 01:03:53,152
O mínimo é 11 graus.
828
01:04:07,458 --> 01:04:11,879
Não suporto dois tipos de música: heavy metal e country.
829
01:04:12,463 --> 01:04:14,381
Embora eu os tolerasse para o meu país.
830
01:04:17,176 --> 01:04:18,177
Um coronel está chegando.
831
01:04:21,847 --> 01:04:25,845
General, reparei na baixa temperatura e nos olhais nas paredes e no chão.
832
01:04:25,935 --> 01:04:28,097
É para privá-los de sono?
833
01:04:28,187 --> 01:04:29,980
É uma das ferramentas.
834
01:04:30,606 --> 01:04:33,484
O coronel Seidel me disse que ele era um piloto naval.
835
01:04:34,360 --> 01:04:37,648
Você foi para a escola de sobrevivência em New Brunswick?
836
01:04:37,738 --> 01:04:40,109
- Eu fiz. - Acho que ele não gostou.
837
01:04:40,199 --> 01:04:43,612
Porque não? Três noites em um buraco com um balde para fazer xixi
838
01:04:43,702 --> 01:04:47,706
e você ouve motosserras e bebês chorando pelos alto-falantes 24 horas por dia.
839
01:04:48,999 --> 01:04:50,703
No final, já estávamos loucos.
840
01:04:50,793 --> 01:04:55,714
- Você confessou ter assassinado Kennedy? - Não, senhor, não confessei.
841
01:04:56,507 --> 01:04:58,509
Apenas algumas noites sem dormir.
842
01:04:59,218 --> 01:05:00,511
Usamos essas táticas.
843
01:05:01,971 --> 01:05:04,682
Você e todos os fuzileiros navais sobrevivem.
844
01:05:05,266 --> 01:05:06,266
O mesmo que eles.
845
01:05:06,350 --> 01:05:08,769
A defesa usará tudo o que puder.
846
01:05:10,020 --> 01:05:13,774
Se formos acusados de coerção, eu deveria saber agora.
847
01:05:16,861 --> 01:05:19,273
O coronel contou por que vim?
848
01:05:19,363 --> 01:05:23,194
Sim. Eu disse a ele para não vir. Ele disse que você não aceitou a recusa.
849
01:05:23,284 --> 01:05:25,995
Temo que essa seja a minha resposta.
850
01:05:26,996 --> 01:05:30,826
Tenho muito orgulho do que fazemos, mas estou de mãos atadas.
851
01:05:30,916 --> 01:05:33,370
Não posso compartilhar os MPRs.
852
01:05:33,460 --> 01:05:36,332
Tenho autorização de segurança, senhor.
853
01:05:36,422 --> 01:05:37,958
Depende da CIA.
854
01:05:38,048 --> 01:05:40,801
A CIA me disse especificamente que você comanda.
855
01:05:41,510 --> 01:05:44,013
Isso não soa como algo que um espião diria?
856
01:05:58,109 --> 01:06:00,653
Como foi sua viagem?
857
01:06:05,033 --> 01:06:06,701
Não era o que eu esperava.
858
01:06:10,788 --> 01:06:13,416
BANHEIRO - SOL DO AMOR - VENTO
859
01:06:15,793 --> 01:06:17,879
760, interrogatório.
860
01:06:23,259 --> 01:06:25,720
760, interrogatório. Rápido, droga.
861
01:06:26,596 --> 01:06:30,016
"760, interrogatório. Rápido, droga."
862
01:06:32,894 --> 01:06:34,687
O suficiente. Você não é um papagaio.
863
01:06:38,733 --> 01:06:41,229
Não sou um papagaio de merda.
864
01:06:41,319 --> 01:06:43,947
Vamos lá, cara. Obedecer. Andando. Levantar.
865
01:06:45,907 --> 01:06:46,908
Gírate.
866
01:06:48,826 --> 01:06:50,453
Gírate.
867
01:06:51,663 --> 01:06:53,373
Diga-me seu nome primeiro.
868
01:06:54,582 --> 01:06:56,543
Você me conhece há um ano.
869
01:06:57,544 --> 01:06:59,295
Eles não me permitem. Inversão de marcha.
870
01:07:07,595 --> 01:07:08,596
"Girate".
871
01:07:12,600 --> 01:07:16,020
Você é um bom soldado, como GI Joe.
872
01:07:19,023 --> 01:07:22,318
Não mintas. Fechar.
873
01:07:32,620 --> 01:07:34,497
Me dê suas mãos. Ir em frente.
874
01:07:35,415 --> 01:07:37,250
Marselha é você?
875
01:07:38,501 --> 01:07:39,544
sim.
876
01:07:43,464 --> 01:07:45,300
O que está fazendo, filho da puta?
877
01:07:49,596 --> 01:07:53,641
Você deve aprender inglês com seus livros, não com os guardas.
878
01:07:56,352 --> 01:07:57,729
Bom.
879
01:07:58,855 --> 01:08:00,732
Algo ruím aconteceu?
880
01:08:03,151 --> 01:08:05,403
Recebi uma carta da minha esposa.
881
01:08:06,529 --> 01:08:08,114
Isso é bom.
882
01:08:09,574 --> 01:08:10,652
Não?
883
01:08:10,742 --> 01:08:13,578
É uma carta. Ela não é minha esposa.
884
01:08:14,579 --> 01:08:16,997
Você tem família, filhos?
885
01:08:20,919 --> 01:08:24,464
DUISBURG, ALEMANHA
886
01:08:27,717 --> 01:08:29,879
- ¡Völler! - ¡Gol!
887
01:08:29,969 --> 01:08:32,597
Está sempre disponível quando você precisa.
888
01:08:44,442 --> 01:08:47,153
O médico me disse que isso ajudaria.
889
01:08:48,196 --> 01:08:51,741
Você quer um menino ou uma menina?
890
01:09:04,128 --> 01:09:07,757
Agora, os soviéticos sequestram mulheres em helicópteros.
891
01:09:08,090 --> 01:09:12,053
Eles os levam para suas bases para estuprá-los.
892
01:09:12,970 --> 01:09:14,889
Devemos fazer algo.
893
01:09:15,098 --> 01:09:17,058
A mesquita coleta doações.
894
01:09:17,559 --> 01:09:18,893
Dinheiro.
895
01:09:19,852 --> 01:09:21,688
Os voluntários dão suas vidas.
896
01:09:25,275 --> 01:09:27,568
Você diz que desistimos de nossa vida aqui?
897
01:09:29,028 --> 01:09:31,155
Que vida?
898
01:09:31,406 --> 01:09:33,782
Carro novo, casa maior, crianças?
899
01:09:34,826 --> 01:09:37,537
A vida não deveria ser mais do que isso?
900
01:09:40,915 --> 01:09:43,459
E você decidiu se tornar uma porra de terrorista?
901
01:09:44,669 --> 01:09:46,504
Não. Não é um terrorista.
902
01:09:47,546 --> 01:09:49,048
Agora eu falo ingles, posso ...
903
01:09:50,465 --> 01:09:54,095
Fui ao Afeganistão para ajudar os muçulmanos contra os comunistas.
904
01:09:55,054 --> 01:09:59,051
Os americanos lutaram conosco. Do mesmo lado.
905
01:09:59,141 --> 01:10:00,141
Do mesmo lado.
906
01:10:00,809 --> 01:10:03,388
Quem o recrutou para a Al Qaeda?
907
01:10:03,478 --> 01:10:07,524
Do mesmo lado. Ninguém. Eu. Você não escuta. Mesmo lado.
908
01:10:08,233 --> 01:10:12,397
Treinei com a Al Qaeda por alguns meses em 1990 e 1992.
909
01:10:12,487 --> 01:10:15,073
- Mentira. - E eu fui embora. Nada mais.
910
01:10:16,658 --> 01:10:20,162
E por que você excluiu os contatos do seu telefone?
911
01:10:21,288 --> 01:10:24,374
Quando você foi preso, apagou tudo do seu telefone.
912
01:10:25,334 --> 01:10:26,710
Quantas vezes vou dizer isso?
913
01:10:27,711 --> 01:10:30,791
Ele não queria causar problemas para um amigo por telefone.
914
01:10:30,881 --> 01:10:34,378
Sim, que inteligente. Você tem uma resposta para tudo.
915
01:10:34,468 --> 01:10:36,970
Talvez seja por isso que te deram a bolsa.
916
01:10:47,773 --> 01:10:50,692
Ei, Marseille, você perdeu sua bola de novo.
917
01:10:51,818 --> 01:10:55,364
É seu, fique com ele. Não preciso.
918
01:10:55,697 --> 01:10:57,616
Eles vão te libertar?
919
01:10:58,158 --> 01:11:00,160
Nenhum de nós vai sair.
920
01:11:03,872 --> 01:11:06,208
Eles não podem nos manter aqui para sempre.
921
01:11:07,125 --> 01:11:10,796
Não deixe que roubem sua fé. Um dia você irá para casa, irmão.
922
01:11:14,675 --> 01:11:16,134
Marselha tem mar?
923
01:11:16,760 --> 01:11:17,963
sim.
924
01:11:18,053 --> 01:11:19,263
Também Nouakchott.
925
01:11:20,055 --> 01:11:22,224
Quando estou em casa vou para a cama
926
01:11:23,392 --> 01:11:25,602
e eu ouço as ondas.
927
01:11:29,856 --> 01:11:30,941
Você consegue ouví-los?
928
01:11:32,025 --> 01:11:33,569
O mar sempre soa igual.
929
01:11:37,072 --> 01:11:38,817
Fecha os olhos.
930
01:11:38,907 --> 01:11:41,034
Escuta.
931
01:11:48,375 --> 01:11:49,877
Sonhe com sua casa.
932
01:11:56,383 --> 01:11:58,594
Não se renda.
933
01:11:59,136 --> 01:12:00,136
Acabou-se.
934
01:12:00,220 --> 01:12:01,430
Indo.
935
01:12:04,141 --> 01:12:05,142
Ir em frente.
936
01:12:06,143 --> 01:12:07,143
Não se renda!
937
01:12:08,103 --> 01:12:09,103
Oye.
938
01:12:09,187 --> 01:12:11,016
Não arraste os pés. Vamos.
939
01:12:11,106 --> 01:12:12,524
Vejo você jacaré.
940
01:12:18,530 --> 01:12:20,574
- Ele quer água? - Não, obrigado.
941
01:12:28,081 --> 01:12:29,082
Hello Nancy.
942
01:12:31,001 --> 01:12:32,204
Srta. Hollander.
943
01:12:32,294 --> 01:12:33,622
- Diga-me Nancy. - Frank.
944
01:12:33,712 --> 01:12:34,712
Sentar-se.
945
01:12:35,505 --> 01:12:39,218
Quero que saiba que meu artigo não será para elogiá-lo.
946
01:12:40,677 --> 01:12:41,713
Por onde começamos?
947
01:12:41,803 --> 01:12:44,348
Eles a chamaram de advogada terrorista.
948
01:12:46,099 --> 01:12:47,559
Qual é sua resposta?
949
01:12:48,310 --> 01:12:51,480
Defendi um réu de estupro e eles não me chamaram de estuprador.
950
01:12:52,356 --> 01:12:56,193
Defendi um réu de homicídio e ninguém foi cavar no meu jardim.
951
01:12:57,569 --> 01:13:01,698
Se alguém é acusado de terrorismo, pessoas como você pensam que é diferente.
952
01:13:02,199 --> 01:13:03,200
Não é.
953
01:13:03,992 --> 01:13:08,782
Se eu defender meu cliente e exigir uma audiência justa,
954
01:13:08,872 --> 01:13:11,625
Eu não apenas o defendo, mas também você e eu.
955
01:13:12,251 --> 01:13:17,047
A Constituição não tem um asterisco que diga: “Existem termos e condições”.
956
01:13:18,173 --> 01:13:20,677
LUTA PELOS DIREITOS DE UM TERRORISTA
957
01:13:21,803 --> 01:13:22,922
Você já viu o Diário?
958
01:13:23,012 --> 01:13:25,848
- Sim. - Incrível que ela concordou em ser entrevistada.
959
01:13:26,349 --> 01:13:27,725
Ela os deixou atacá-la.
960
01:13:28,810 --> 01:13:30,812
Não. O modelo mudou.
961
01:13:31,980 --> 01:13:35,018
Ontem processamos um suspeito de terrorismo
962
01:13:35,108 --> 01:13:38,278
E agora falamos sobre os méritos do habeas.
963
01:13:41,155 --> 01:13:42,155
E Arjun?
964
01:13:44,284 --> 01:13:47,989
Isso é inaceitável. Chame-a. Não quero falar contigo. Chame-a.
965
01:13:48,079 --> 01:13:51,785
- E ai, como vai? - Você não está autorizado a entrar.
966
01:13:51,875 --> 01:13:53,084
Eles cancelaram meu passe.
967
01:13:53,835 --> 01:13:55,497
- Deixe-nos. - Senhor...
968
01:13:55,587 --> 01:13:56,956
Um momento.
969
01:13:57,046 --> 01:13:58,458
- Quem é esse? - Não sei.
970
01:13:58,548 --> 01:14:01,044
Minha autorização foi revogada. Devo voltar para Lejeune.
971
01:14:01,134 --> 01:14:02,504
- Que fizeste? - Nenhuma coisa.
972
01:14:02,594 --> 01:14:05,465
- Enviei os aplicativos que você pediu. - A quem?
973
01:14:05,555 --> 01:14:07,425
Al FBI, Langley, Interpol ...
974
01:14:07,515 --> 01:14:09,009
Senhor, por favor, vá embora.
975
01:14:09,099 --> 01:14:11,268
- Ele não pode estar aqui. - Já vou.
976
01:14:20,986 --> 01:14:24,733
Falei com todos, Segurança Estrangeira, Inteligência Francesa, Diplomata.
977
01:14:24,823 --> 01:14:27,444
Ninguém sabe nada sobre o cara de Marselha.
978
01:14:27,534 --> 01:14:29,613
Talvez você não seja um cidadão francês.
979
01:14:29,703 --> 01:14:33,951
- Que tal marroquino, argelino, tunisino? - Não, também pensei.
980
01:14:34,041 --> 01:14:37,329
O SIS diz que todos os seus cidadãos estão contabilizados.
981
01:14:37,419 --> 01:14:39,338
Não há registro de 241.
982
01:14:40,422 --> 01:14:41,423
Aonde foi?
983
01:14:42,549 --> 01:14:44,676
Nancy, talvez ele não tenha ido a lugar nenhum.
984
01:14:45,469 --> 01:14:46,762
Talvez não exista.
985
01:14:47,596 --> 01:14:48,596
Pode ser
986
01:15:04,696 --> 01:15:05,989
Posso te perguntar uma coisa?
987
01:15:07,533 --> 01:15:10,118
Meu amigo é o número 241.
988
01:15:10,661 --> 01:15:13,205
Já se passou muito tempo desde a última vez que o vi. Você sabe onde é?
989
01:15:13,747 --> 01:15:16,083
Não posso falar sobre outros detidos, Mo.
990
01:15:17,793 --> 01:15:18,835
O que lhe aconteceu?
991
01:15:21,880 --> 01:15:25,425
Steve, por favor. Ele tem mulher e filhos.
992
01:15:28,595 --> 01:15:31,974
No mês passado, eles encontraram 241 mortos em sua cela.
993
01:15:34,351 --> 01:15:35,352
O que?
994
01:15:38,146 --> 01:15:39,147
De que morreu?
995
01:15:41,859 --> 01:15:43,193
Ele se enforcou.
996
01:15:45,404 --> 01:15:48,198
Sinto muito, irmão. Eu sei que eles eram íntimos.
997
01:16:38,498 --> 01:16:41,043
Deus perdoe os vivos
998
01:16:42,294 --> 01:16:43,462
e os mortos,
999
01:16:45,339 --> 01:16:46,840
para os presentes
1000
01:16:47,799 --> 01:16:49,134
e os ausentes,
1001
01:16:50,719 --> 01:16:51,719
aos jovens
1002
01:16:52,721 --> 01:16:53,805
e os antigos,
1003
01:16:55,015 --> 01:16:56,015
para homens
1004
01:16:56,600 --> 01:16:58,018
e mulheres.
1005
01:16:58,894 --> 01:17:02,940
Deus, aqueles que você mantém vivos, mantenha-os vivos no Islã
1006
01:17:04,066 --> 01:17:05,651
e a quem você dá a morte,
1007
01:17:07,194 --> 01:17:09,321
faça-os morrer tendo fé.
1008
01:17:12,074 --> 01:17:13,575
Alá é o Maior.
1009
01:17:17,454 --> 01:17:18,872
A paz esteja contigo.
1010
01:17:22,876 --> 01:17:29,460
EUA! Lembre-se do 11 de setembro! EUA!
1011
01:17:29,550 --> 01:17:31,044
LEMBRE-SE 11/09
1012
01:17:31,134 --> 01:17:33,338
Lembre-se do 11 de setembro, advogado miserável.
1013
01:17:33,428 --> 01:17:35,055
Lembre-se do 11 de setembro.
1014
01:17:37,015 --> 01:17:40,387
EUA! Lembre-se do 11 de setembro!
1015
01:17:40,477 --> 01:17:41,812
Está bem?
1016
01:17:42,604 --> 01:17:43,730
Estarei bem.
1017
01:17:44,314 --> 01:17:45,314
¿Segura?
1018
01:17:45,399 --> 01:17:46,400
sim.
1019
01:17:48,735 --> 01:17:50,439
TRIBUNAL FEDERAL, ABRIL DE 2008
1020
01:17:50,529 --> 01:17:53,692
Não nos opomos ao direito da defesa às provas,
1021
01:17:53,782 --> 01:17:57,321
mas precisamos de muito tempo para liberar evidências secretas.
1022
01:17:57,411 --> 01:17:59,705
Precisamos de mais tempo, meritíssimo.
1023
01:18:01,665 --> 01:18:03,202
Obrigado, Sr. Patton.
1024
01:18:03,292 --> 01:18:04,293
Em. Hollander?
1025
01:18:07,754 --> 01:18:13,337
Se os problemas do governo em divulgar evidências secretas são muito complicados,
1026
01:18:13,427 --> 01:18:15,339
eles os criaram, Sr. Juiz.
1027
01:18:15,429 --> 01:18:20,051
O Sr. Slahi foi contrabandeado através das fronteiras, interrogado,
1028
01:18:20,141 --> 01:18:23,387
eles o detiveram contra sua vontade por seis anos
1029
01:18:23,477 --> 01:18:25,354
e eles não o acusaram de nada.
1030
01:18:26,397 --> 01:18:30,770
A Suprema Corte disse que não toleraria mais atrasos
1031
01:18:30,860 --> 01:18:33,981
quando ele ordenou que esses casos de habeas continuassem.
1032
01:18:34,071 --> 01:18:36,741
O governo teve muito tempo, meritíssimo.
1033
01:18:38,993 --> 01:18:41,614
Eu concordo com a Sra. Hollander.
1034
01:18:41,704 --> 01:18:45,958
O governo fará a entrega em dez dias ou eu o verei de volta ao meu tribunal.
1035
01:18:51,923 --> 01:18:55,051
Você pediu por isso. Boa leitura.
1036
01:18:58,763 --> 01:19:01,682
DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS ESTADOS UNIDOS
1037
01:19:13,027 --> 01:19:14,028
Porra.
1038
01:19:16,030 --> 01:19:17,448
Ele confessou, droga.
1039
01:19:18,366 --> 01:19:19,367
Para quê?
1040
01:19:21,035 --> 01:19:23,489
CONFESSO TER RECRUTADO PARA AL QAEDA
1041
01:19:23,579 --> 01:19:24,949
A tudo.
1042
01:19:25,039 --> 01:19:28,286
Para financiar o 11 de setembro, para recrutar os sequestradores.
1043
01:19:28,376 --> 01:19:31,587
Ele fez a porra de uma planilha sobre a Al Qaeda.
1044
01:19:33,756 --> 01:19:35,841
Por que você não nos contou que confessou?
1045
01:19:39,136 --> 01:19:42,723
Esta não é a primeira vez que um cliente mente para seus advogados.
1046
01:19:44,308 --> 01:19:46,179
Veja tudo isso. Olha este.
1047
01:19:46,269 --> 01:19:49,557
Ele reconhece ter recebido explosivos para explodir o aeroporto de Los Angeles
1048
01:19:49,647 --> 01:19:50,856
O enredo do milênio.
1049
01:19:51,649 --> 01:19:52,650
Y?
1050
01:19:53,150 --> 01:19:54,861
Ele é culpado pra caralho.
1051
01:19:55,862 --> 01:19:56,863
Talvez sim.
1052
01:19:58,155 --> 01:20:01,402
- Mas você tem direito a um advogado. - Eu não nego.
1053
01:20:01,492 --> 01:20:05,948
Eu digo que ele ajudou a matar 3.000 civis e nós trabalhamos muito para libertá-lo.
1054
01:20:06,038 --> 01:20:07,039
É nosso trabalho.
1055
01:20:07,832 --> 01:20:11,711
Vendi cupcakes para pagar por sua defesa. Não fazia parte do meu trabalho.
1056
01:20:12,295 --> 01:20:16,340
Meu pai me proibiu de vê-los este ano. Isso não faz parte do meu trabalho.
1057
01:20:18,759 --> 01:20:19,759
Vete.
1058
01:20:20,469 --> 01:20:21,589
O que?
1059
01:20:21,679 --> 01:20:25,433
Quer comer peru e torta de abóbora com seus pais e o tio Joe?
1060
01:20:26,350 --> 01:20:27,977
Vamos lá. Ir para casa.
1061
01:20:29,270 --> 01:20:33,024
Você não pode vencer se não acreditar que todos têm direito a um advogado.
1062
01:20:34,692 --> 01:20:37,695
- Eu não quero ir ... - Não demore meu tempo.
1063
01:20:38,446 --> 01:20:39,572
Vete.
1064
01:21:28,746 --> 01:21:30,248
É a festa de despedida.
1065
01:21:31,707 --> 01:21:33,292
Quem vai pra casa, você ou eu?
1066
01:21:34,669 --> 01:21:38,332
A inteligência militar acha que estamos perdendo tempo
1067
01:21:38,422 --> 01:21:40,585
então eles vão cuidar disso.
1068
01:21:40,675 --> 01:21:42,837
Veja se eles podem fazer você cooperar.
1069
01:21:42,927 --> 01:21:44,839
Eu coopero. Eu conto tudo a eles.
1070
01:21:44,929 --> 01:21:46,722
Não de acordo com Ramzi bin al-Shibh.
1071
01:21:48,266 --> 01:21:49,844
Última chance, Mohamedou.
1072
01:21:49,934 --> 01:21:51,435
Já te disse 100 vezes.
1073
01:21:52,979 --> 01:21:55,099
Ele ficou na minha casa uma noite.
1074
01:21:55,189 --> 01:21:57,108
Eu não o conheço, nunca o conheci.
1075
01:21:57,775 --> 01:22:01,147
Então ele contou a eles mentiras malucas sobre mim.
1076
01:22:01,237 --> 01:22:04,066
Você se cansou de dizer isso e nós, de ouvir.
1077
01:22:04,156 --> 01:22:05,658
O Exército vai questionar você.
1078
01:22:06,242 --> 01:22:12,164
Saiba que, quando eles assumirem, os interrogatórios não serão amigáveis.
1079
01:22:13,249 --> 01:22:15,459
O que? Você não vai me dar chá ou bolo?
1080
01:22:23,426 --> 01:22:24,427
Boa sorte, Mo.
1081
01:22:25,553 --> 01:22:28,681
Vou apenas dizer para você falar a verdade.
1082
01:22:42,694 --> 01:22:43,737
Braço esquerdo.
1083
01:22:46,948 --> 01:22:47,949
Ei!
1084
01:22:52,078 --> 01:22:53,079
Que fazem?
1085
01:22:55,457 --> 01:22:59,420
Nerd!
1086
01:23:02,673 --> 01:23:04,050
Para onde eles estão me levando?
1087
01:23:11,974 --> 01:23:12,975
E a Teri?
1088
01:23:15,686 --> 01:23:16,687
De outro modo.
1089
01:23:17,396 --> 01:23:18,397
O que?
1090
01:23:20,316 --> 01:23:21,317
Teri era engraçada.
1091
01:23:22,527 --> 01:23:23,945
Agora só resta você.
1092
01:23:26,656 --> 01:23:28,658
Não quer mais ser advogado?
1093
01:23:29,909 --> 01:23:31,202
Ele não está interessado no seu caso.
1094
01:23:33,371 --> 01:23:35,116
Vencemos a moção para obrigar
1095
01:23:35,206 --> 01:23:38,876
e o governo nos deu as evidências que eles têm contra você.
1096
01:23:40,253 --> 01:23:41,254
Bom.
1097
01:23:42,713 --> 01:23:44,298
Queríamos isso, certo?
1098
01:23:46,092 --> 01:23:48,344
Suas confissões estão nesses testes.
1099
01:23:51,639 --> 01:23:53,057
Por que você não nos contou?
1100
01:23:53,641 --> 01:23:56,352
Eles não são nada. Eles são uma fantasia.
1101
01:23:58,354 --> 01:23:59,724
Nada disso aconteceu.
1102
01:23:59,814 --> 01:24:00,814
Você os assinou.
1103
01:24:01,399 --> 01:24:02,400
Eles me forçaram.
1104
01:24:03,776 --> 01:24:05,396
Eles forçaram você?
1105
01:24:05,486 --> 01:24:06,564
O que você acha?
1106
01:24:06,654 --> 01:24:08,531
Não sei. Diga-me. Eles forçaram você?
1107
01:24:10,658 --> 01:24:12,612
Diga-me o que aconteceu, Mohamedou.
1108
01:24:12,702 --> 01:24:16,330
Ele me pede para colocar fogo neste lugar, mas eu ainda estou aqui!
1109
01:24:17,290 --> 01:24:18,868
Em seguida, escreva. Sim?
1110
01:24:18,958 --> 01:24:23,206
É para isso que servem as folhas. Escreva. Você deve me dizer a verdade.
1111
01:24:23,296 --> 01:24:26,125
Você deve me dizer o que aconteceu com você ou não posso defendê-lo.
1112
01:24:26,215 --> 01:24:28,669
- Você entende? - Não preciso te contar nada!
1113
01:24:28,759 --> 01:24:32,221
O que quer que você diga não importa.
1114
01:24:32,847 --> 01:24:34,807
Eu vou morrer nesta maldita ilha!
1115
01:24:37,226 --> 01:24:40,605
Lá fora, minha família, meu irmão ... suas vidas continuam.
1116
01:24:41,731 --> 01:24:43,226
A vida de Teri continua.
1117
01:24:43,316 --> 01:24:45,443
Aqui estou como uma estátua.
1118
01:24:47,069 --> 01:24:49,273
Você irá embora e sua vida continuará.
1119
01:24:49,363 --> 01:24:50,364
Minha vida?
1120
01:24:51,032 --> 01:24:52,992
O que diabos você sabe sobre minha vida?
1121
01:24:53,910 --> 01:24:55,196
Isto é minha vida.
1122
01:24:55,286 --> 01:24:59,624
Vivo em lugares como este ajudando pessoas como você. Faço isso.
1123
01:25:00,374 --> 01:25:02,995
Não questione meu compromisso com o seu caso.
1124
01:25:03,085 --> 01:25:04,212
O caso.
1125
01:25:04,879 --> 01:25:06,255
O caso.
1126
01:25:09,175 --> 01:25:12,595
Seu compromisso não é comigo, mas com uma pessoa!
1127
01:25:14,931 --> 01:25:17,058
Você acha que sou culpado. diz!
1128
01:25:17,808 --> 01:25:21,854
Ele acha que eu fiz todas essas coisas, então ... O que diabos ele está fazendo aqui?
1129
01:25:23,940 --> 01:25:25,726
Explique para mim. A sério.
1130
01:25:25,816 --> 01:25:29,070
Você está desperdiçando sua vida para estar com um vilão como eu?
1131
01:25:36,035 --> 01:25:37,078
Explíquemelo.
1132
01:25:38,287 --> 01:25:39,997
Toda pessoa tem direito a um advogado.
1133
01:25:43,292 --> 01:25:44,919
Você deve me dizer a verdade.
1134
01:25:45,628 --> 01:25:46,963
Você deve escrever.
1135
01:25:47,713 --> 01:25:49,799
Se você fizer isso, eu estarei de volta.
1136
01:25:50,967 --> 01:25:51,968
Mas,
1137
01:25:53,135 --> 01:25:54,881
Vou arranjar outro advogado.
1138
01:25:54,971 --> 01:25:56,055
Estou pronta.
1139
01:26:13,823 --> 01:26:16,450
- Feliz Natal, Theo. - Feliz Natal, Nancy.
1140
01:26:47,856 --> 01:26:48,857
Oi, Stu.
1141
01:26:50,025 --> 01:26:52,444
Oi Hannah. Eu não sabia que eles estavam vindo.
1142
01:26:53,320 --> 01:26:57,734
Quase não viemos. Eles fecharam a I-83 ao norte de Baltimore.
1143
01:26:57,824 --> 01:26:59,402
Que bom que eles chegaram bem.
1144
01:26:59,492 --> 01:27:04,456
Neil dirigia por estradas secundárias como se estivesse na escola de aviação.
1145
01:27:04,998 --> 01:27:06,993
- Onde está Neil? - Por aqui.
1146
01:27:07,083 --> 01:27:09,336
Vou procurar. Eles parecem ótimos.
1147
01:27:10,337 --> 01:27:11,998
Ele nem mesmo diz isso para mim.
1148
01:27:12,088 --> 01:27:13,089
Sim, eu te digo.
1149
01:27:27,103 --> 01:27:28,104
Como você está, Stu?
1150
01:27:30,023 --> 01:27:31,024
Que gosto ver-te.
1151
01:27:32,067 --> 01:27:36,530
- É impossível me comunicar com você. - Que posso dizer? Tenho estado ocupado.
1152
01:27:37,155 --> 01:27:38,823
Eu fui para guantanamo
1153
01:27:40,033 --> 01:27:42,661
como você me disse e eu não gostei do que vi.
1154
01:27:43,411 --> 01:27:46,908
O general fechou a porta para mim como você.
1155
01:27:46,998 --> 01:27:49,661
Por favor, é uma festa. Apreciá-lo.
1156
01:27:49,751 --> 01:27:51,294
Por que você mente pra mim?
1157
01:27:53,129 --> 01:27:57,551
Sei que foi você quem tirou Arjun da minha equipe.
1158
01:28:02,472 --> 01:28:05,343
Conhecer? Eu nunca fiz parte de uma conspiração
1159
01:28:05,433 --> 01:28:09,306
Mas acho que é assim que você se sente quando está fora de um.
1160
01:28:09,396 --> 01:28:11,475
Com licença, do que você está me acusando?
1161
01:28:11,565 --> 01:28:15,610
Inferno, eu nem sei do que estou acusando você porque ninguém me diz nada.
1162
01:28:16,945 --> 01:28:20,484
Sem esses memorandos para registro, perderei o caso.
1163
01:28:20,574 --> 01:28:21,985
Isso não é complicado.
1164
01:28:22,075 --> 01:28:24,035
Junte-se à equipe ou saia do campo.
1165
01:28:24,870 --> 01:28:26,872
Eu busco a pena de morte para Slahi.
1166
01:28:28,331 --> 01:28:32,621
Ninguém mais vai ao tribunal, nem você ou o presidente. Esse é o meu trabalho.
1167
01:28:32,711 --> 01:28:37,000
E se eu estiver errado, na hora de pagar, serei responsável.
1168
01:28:37,090 --> 01:28:38,758
E quem vai pagar por Bruce?
1169
01:28:40,010 --> 01:28:43,179
- Você vai envolvê-lo? - Não. Você não sabe o que sabemos.
1170
01:28:44,347 --> 01:28:48,427
Provas coletadas dos destroços do vôo 175 da United
1171
01:28:48,517 --> 01:28:51,514
indicam que os terroristas cortaram um comissário de bordo
1172
01:28:51,604 --> 01:28:55,893
forçar Bruce, o co-piloto, a abrir a cabine e sair para resgatá-la.
1173
01:28:55,983 --> 01:28:58,270
E eles cortaram sua garganta com uma navalha.
1174
01:28:58,360 --> 01:29:01,232
Ele estava sangrando até a morte quando o avião colidiu com a torre.
1175
01:29:01,322 --> 01:29:04,700
Alguém deve pagar por isso.
1176
01:29:06,410 --> 01:29:07,411
Alguém...
1177
01:29:10,289 --> 01:29:11,373
não apenas qualquer um.
1178
01:29:13,959 --> 01:29:15,377
Feliz feriado, porra.
1179
01:29:27,139 --> 01:29:28,515
Você os matou, Mohamedou.
1180
01:29:29,767 --> 01:29:30,970
Que se sente
1181
01:29:31,060 --> 01:29:35,523
tem o sangue de 3.000 vidas inocentes em suas mãos?
1182
01:29:40,486 --> 01:29:41,486
Bem-vindo ao E! Notícia.
1183
01:29:41,570 --> 01:29:45,901
Os rumores sobre o novo 90210 não são apenas sobre a torta de frutas.
1184
01:29:45,991 --> 01:29:48,988
Certo. Existe um escândalo sobre skinny.
1185
01:29:49,078 --> 01:29:51,830
E uma das estrelas falou sobre seu corpo ...
1186
01:30:23,571 --> 01:30:24,571
Não é meu celular.
1187
01:30:24,655 --> 01:30:27,151
Ei. Este não é meu celular!
1188
01:30:27,241 --> 01:30:28,360
Agora sim.
1189
01:30:28,450 --> 01:30:30,780
Faz muito frio. Ei!
1190
01:30:30,870 --> 01:30:32,872
18 DE JUNHO DE 2003
1191
01:30:33,455 --> 01:30:34,456
E meu Alcorão?
1192
01:30:35,457 --> 01:30:36,750
E minhas coisas?
1193
01:30:37,334 --> 01:30:38,586
Escute-me!
1194
01:30:40,796 --> 01:30:41,797
Ei.
1195
01:30:42,590 --> 01:30:43,591
Por favor.
1196
01:30:45,134 --> 01:30:46,134
Faz frio.
1197
01:30:56,436 --> 01:31:00,190
DE: KENT (EQUIPE DE PRIVILÉGIO) MENSAGEM: CHEGOU MAIS FOLHAS
1198
01:31:25,048 --> 01:31:27,717
Quando Slahi foi entregue à inteligência militar,
1199
01:31:28,426 --> 01:31:32,972
Donald Rumsfeld autorizou o uso de medidas especiais.
1200
01:31:34,641 --> 01:31:36,184
E você concordou em usá-los?
1201
01:31:39,062 --> 01:31:40,063
Sim, aceitei.
1202
01:31:40,605 --> 01:31:43,566
Estávamos tentando evitar um segundo 11 de setembro.
1203
01:31:51,407 --> 01:31:54,953
Ele é Bob. Ele trabalha aqui. Isso levará você a ler os MPRs.
1204
01:32:03,962 --> 01:32:04,963
Obrigado.
1205
01:32:24,399 --> 01:32:26,568
PROIBIDO O USO DE CELULAR
1206
01:32:27,652 --> 01:32:29,404
Vou esperar aqui, senhor.
1207
01:32:33,491 --> 01:32:36,537
SEGREDO
1208
01:32:51,719 --> 01:32:53,846
DOCUMENTO SECRETO ORIGINAL - PROTEGIDO
1209
01:33:01,020 --> 01:33:03,265
MEMORANDO DA EQUIPE DE GUANTÁNAMO
1210
01:33:03,355 --> 01:33:04,982
SUJETO: SLAHI, (MOHAMEDOU OULD)
1211
01:33:27,421 --> 01:33:31,383
EM POSIÇÃO DE TENSÃO - 20 HORAS
1212
01:33:32,968 --> 01:33:35,679
ASSUNTO INACTIVA - MOVIMENTO E POSTURA PARA CAUSAR DOR
1213
01:33:42,770 --> 01:33:45,439
RESULTADOS DE ATAQUE VISUAL DE PROTOCOLO LUMINOSO
1214
01:33:51,111 --> 01:33:52,905
Você vai confessar, escória.
1215
01:33:56,283 --> 01:33:59,662
O que você está fazendo aí embaixo, amigo? Levantar!
1216
01:34:02,081 --> 01:34:03,242
- Machuca. - Levantar!
1217
01:34:03,332 --> 01:34:05,459
AFOGANDO PARA CAUSAR PÂNICO
1218
01:34:15,553 --> 01:34:18,264
ÁGUA SALGADA - SEM ALIMENTOS SEM BANHEIRO - BAIXE A TEMPERATURA
1219
01:34:20,432 --> 01:34:22,470
Eu sei que você me ama.
1220
01:34:22,560 --> 01:34:24,847
HUMILAÇÃO SEXUAL SEXO FORÇADO
1221
01:34:24,937 --> 01:34:26,188
Você está orando
1222
01:34:29,358 --> 01:34:32,695
Eu quero que você me foda. Você ouviu?
1223
01:34:35,281 --> 01:34:36,615
Olhe para mim, porra!
1224
01:34:37,449 --> 01:34:38,449
Eu sei que você me quer.
1225
01:34:38,534 --> 01:34:41,655
Eu sei que você me quer. Você vai me ferrar.
1226
01:34:41,745 --> 01:34:43,122
VERGONHA POR INFERTILIDADE
1227
01:34:48,627 --> 01:34:50,045
Eu sei que você me quer.
1228
01:34:56,677 --> 01:34:57,887
Sim!
1229
01:35:11,149 --> 01:35:12,483
Dois mil e oitenta e um.
1230
01:35:14,277 --> 01:35:18,358
Dois mil e oitenta e dois. Dois mil e oitenta e três.
1231
01:35:18,448 --> 01:35:19,448
Mohamedou.
1232
01:35:19,532 --> 01:35:20,777
É hora de acordar.
1233
01:35:20,867 --> 01:35:21,868
Levantar!
1234
01:35:26,331 --> 01:35:28,333
Dois mil e oitenta e cinco.
1235
01:35:50,438 --> 01:35:52,565
Já que você se recusou a cooperar,
1236
01:35:53,066 --> 01:35:56,152
o governo dos EUA pode prender sua mãe
1237
01:35:57,779 --> 01:35:59,280
e trazê-la para este lugar.
1238
01:36:01,950 --> 01:36:03,409
Você poderia salvá-la.
1239
01:36:05,203 --> 01:36:06,663
Mas você deve decidir.
1240
01:36:08,915 --> 01:36:12,585
Você quer ser acusado ou testemunha?
1241
01:36:14,087 --> 01:36:15,380
Eu não posso ser uma testemunha.
1242
01:36:18,841 --> 01:36:20,343
Eu não posso ser uma testemunha.
1243
01:36:29,227 --> 01:36:30,853
Você está esperando por alguem?
1244
01:36:34,148 --> 01:36:35,148
Não sei.
1245
01:36:35,233 --> 01:36:36,651
Talvez seja seu amigo.
1246
01:36:38,111 --> 01:36:39,112
Vá abri-lo.
1247
01:36:43,032 --> 01:36:44,742
Sim vá.
1248
01:36:59,674 --> 01:37:00,675
¿Mohamedou?
1249
01:37:05,763 --> 01:37:07,473
Você é Ramzi?
1250
01:37:16,357 --> 01:37:21,613
A cozinha está aqui. O banheiro fica à esquerda.
1251
01:37:27,118 --> 01:37:28,118
Me perdoe,
1252
01:37:29,454 --> 01:37:32,373
mas eu tenho que trabalhar de manhã.
1253
01:37:33,625 --> 01:37:35,418
Você está em casa.
1254
01:37:35,835 --> 01:37:37,795
Nada mais? Isso acontece?
1255
01:37:38,838 --> 01:37:39,923
Quem são eles?
1256
01:37:42,675 --> 01:37:44,385
Houve uma confusão.
1257
01:37:47,138 --> 01:37:49,307
Na verdade, conversamos tarde.
1258
01:37:50,141 --> 01:37:51,141
Toda a noite.
1259
01:37:52,060 --> 01:37:53,645
Mohamedou é apaixonado.
1260
01:37:54,270 --> 01:37:55,688
Ele me recrutou para a Al Qaeda.
1261
01:37:56,731 --> 01:37:57,731
Sem ele
1262
01:37:58,775 --> 01:38:02,153
O 11 de setembro não teria acontecido.
1263
01:38:03,446 --> 01:38:06,241
Isso não é verdade.
1264
01:38:08,826 --> 01:38:09,826
O que?
1265
01:38:09,869 --> 01:38:11,996
Ei, Mohamedou. Comer bolo.
1266
01:38:12,622 --> 01:38:13,665
Eu não estou com fome.
1267
01:38:14,916 --> 01:38:16,793
Coma quando eu disser.
1268
01:38:17,835 --> 01:38:21,464
Um. Coma quando eu disser. Dois. Coma quando eu disser.
1269
01:38:22,340 --> 01:38:24,259
Três. Coma quando eu disser.
1270
01:38:24,759 --> 01:38:28,888
Você vai comer quando eu disser! Você vai cagar quando eu disser!
1271
01:38:30,974 --> 01:38:31,974
Você entende?
1272
01:38:33,142 --> 01:38:35,562
Porra, não vá sentar, idiota!
1273
01:38:54,414 --> 01:38:55,832
Mãe?
1274
01:38:56,374 --> 01:39:00,538
PROTOCOLO 1 AMEAÇA EMOCIONALMENTE O DEPÓSITO
1275
01:39:00,628 --> 01:39:02,547
É real?
1276
01:39:08,177 --> 01:39:11,014
Estou muito feliz em ver você.
1277
01:39:31,158 --> 01:39:34,411
Quatro mil e cem buracos.
1278
01:39:35,078 --> 01:39:38,332
Quatro mil e cem buracos.
1279
01:39:39,041 --> 01:39:40,417
Você não quer ir para casa?
1280
01:39:42,836 --> 01:39:46,757
Conhecer? Se você falar, posso ajudá-lo a sair daqui.
1281
01:39:47,549 --> 01:39:48,842
Quantos dias
1282
01:39:49,551 --> 01:39:52,679
Eu estive ... O projeto especial?
1283
01:39:53,180 --> 01:39:55,766
Não. Dias não.
1284
01:39:57,893 --> 01:39:59,186
Você está aqui há meses.
1285
01:40:13,534 --> 01:40:15,118
Queremos parar com isso.
1286
01:40:17,162 --> 01:40:19,206
Conte-nos o que você sabe.
1287
01:40:21,708 --> 01:40:22,709
Por favor.
1288
01:40:23,669 --> 01:40:25,664
Espere. Que fazem?
1289
01:40:25,754 --> 01:40:27,040
Você vai morrer, seu filho da puta!
1290
01:40:27,130 --> 01:40:31,795
Que fazem? Esta é minha sessão! O que diabos eles estão fazendo?
1291
01:40:31,885 --> 01:40:32,885
Leve embora!
1292
01:40:34,263 --> 01:40:35,264
Pare!
1293
01:41:27,232 --> 01:41:29,359
Eles prenderam sua mãe, Mohamedou.
1294
01:41:31,445 --> 01:41:32,446
Você vê esta carta?
1295
01:41:34,448 --> 01:41:36,325
É do Departamento de Defesa.
1296
01:41:36,950 --> 01:41:40,537
Eles aprovaram sua transferência para Guantánamo.
1297
01:41:42,998 --> 01:41:43,998
Conhecer?
1298
01:41:45,667 --> 01:41:50,088
Estou preocupado com sua segurança neste ambiente exclusivamente masculino.
1299
01:41:51,256 --> 01:41:52,716
Esta é a sua última chance.
1300
01:42:02,434 --> 01:42:06,730
8 DE SETEMBRO DE 2003
1301
01:42:11,109 --> 01:42:15,657
Em nome de Deus, o misericordioso. Ajude-me. Tenha misericórdia de mim.
1302
01:42:16,699 --> 01:42:23,665
Salve-me dos lobos ao meu redor, Deus misericordioso.
1303
01:42:39,138 --> 01:42:40,138
Senhor...
1304
01:42:43,142 --> 01:42:46,729
diga ao Capitão Collins ...
1305
01:42:52,944 --> 01:42:55,071
que eu quero confessar.
1306
01:44:01,720 --> 01:44:03,138
Está bem?
1307
01:44:04,431 --> 01:44:06,016
Quando você pode liberar isso?
1308
01:44:07,100 --> 01:44:08,101
É de Mo?
1309
01:44:08,810 --> 01:44:10,180
O que eles contam em Cuba?
1310
01:44:10,270 --> 01:44:13,774
Isso coloca meu cliente em uma posição muito vulnerável.
1311
01:44:15,192 --> 01:44:17,069
Eles devem ser tratados com sensibilidade.
1312
01:44:18,987 --> 01:44:23,992
DECLARAÇÃO VOLUNTÁRIA DOS ACUSADOS
1313
01:44:38,840 --> 01:44:42,094
Eu prefiro essas conversas civilizadas.
1314
01:44:44,096 --> 01:44:47,057
Estou satisfeito com sua cooperação, Mohamedou.
1315
01:44:49,810 --> 01:44:52,437
Mas acho que você disse apenas 85% do que sabe.
1316
01:44:54,439 --> 01:44:56,483
Eu sei que você vai nos contar o resto.
1317
01:44:56,984 --> 01:44:59,695
Sim Sim claro.
1318
01:45:12,416 --> 01:45:13,417
Agora...
1319
01:45:15,419 --> 01:45:16,420
posso dormir?
1320
01:45:18,213 --> 01:45:20,674
Sim, agora você pode dormir.
1321
01:45:49,828 --> 01:45:53,575
Que a graça do Senhor Jesus Cristo, o amor de Deus,
1322
01:45:53,665 --> 01:45:56,585
e a irmandade do Espírito Santo esteja com você.
1323
01:45:57,294 --> 01:45:58,712
E também com você.
1324
01:45:59,421 --> 01:46:01,965
Eles perseverarão em resistir ao mal
1325
01:46:02,716 --> 01:46:06,803
e quando caírem em pecado, se arrependerão e voltarão para o Senhor?
1326
01:46:07,638 --> 01:46:09,806
Vou fazer isso com a ajuda de Deus.
1327
01:46:10,432 --> 01:46:14,263
Eles farão tudo o que puderem para buscar justiça na terra
1328
01:46:14,353 --> 01:46:17,940
e tratar a todos com dignidade humana inerente?
1329
01:46:18,815 --> 01:46:21,151
Vou fazer isso com a ajuda de Deus.
1330
01:46:30,118 --> 01:46:31,118
Senhor.
1331
01:46:36,875 --> 01:46:40,546
Conversamos em ambientes fechados onde está calor ou deveria ser aqui?
1332
01:46:41,129 --> 01:46:44,585
Não podemos processar Slahi. Não temos provas.
1333
01:46:44,675 --> 01:46:47,671
Você tem suas confissões assinadas. Necessita de mais alguma coisa?
1334
01:46:47,761 --> 01:46:49,221
Assinado sob coação.
1335
01:46:49,846 --> 01:46:51,258
São testes ilegais.
1336
01:46:51,348 --> 01:46:54,601
Ele foi torturado por 70 dias em projetos especiais.
1337
01:46:55,435 --> 01:46:58,974
- Sua confissão não é admissível. - Eles os treinam para dizer isso.
1338
01:46:59,064 --> 01:47:01,894
A Al Qaeda deixou isso claro nos Protocolos de Manchester:
1339
01:47:01,984 --> 01:47:03,812
"Se eles pararem você, diga que eles torturaram você."
1340
01:47:03,902 --> 01:47:06,822
Não sei da Al Qaeda, senhor, conheço do nosso lado.
1341
01:47:07,447 --> 01:47:08,734
Eu li os MPRs.
1342
01:47:08,824 --> 01:47:13,537
O capitão Collins, um reservista da Marinha, liderou o programa.
1343
01:47:14,246 --> 01:47:17,916
Privação do sono, afogamento, posturas de estresse, espancamento.
1344
01:47:18,500 --> 01:47:23,707
Ele ameaçou levar a mãe de Slahi para Guantánamo para estupro.
1345
01:47:23,797 --> 01:47:25,876
E tudo está documentado.
1346
01:47:25,966 --> 01:47:30,964
É sistêmico. Aprovado Donald Rumsfeld, sua assinatura está na primeira página.
1347
01:47:31,054 --> 01:47:32,840
O que eles fizeram é repreensível.
1348
01:47:32,930 --> 01:47:36,767
Não quero ouvir mais nenhuma palavra sobre o tratamento dispensado aos detidos.
1349
01:47:38,436 --> 01:47:41,439
Seu trabalho é acusá-lo.
1350
01:47:43,107 --> 01:47:45,193
Deixe um juiz decidir o que é admissível.
1351
01:47:47,361 --> 01:47:50,066
Senhor, eu me recuso a processá-lo.
1352
01:47:50,156 --> 01:47:51,943
Como cristão, como advogado ...
1353
01:47:52,033 --> 01:47:54,362
Você acha que é melhor do que nós?
1354
01:47:54,452 --> 01:47:57,455
Eu não acho que sou melhor do que os outros! Essa é a questão!
1355
01:47:58,206 --> 01:48:01,542
Juramos apoiar e defender a Constituição.
1356
01:48:02,627 --> 01:48:05,504
Na melhor das hipóteses, estamos muito longe disso.
1357
01:48:10,551 --> 01:48:11,552
Você é um traidor.
1358
01:48:13,930 --> 01:48:14,931
O que?
1359
01:48:44,043 --> 01:48:45,044
Eu...
1360
01:48:46,712 --> 01:48:51,461
Eu revi sua correspondência e acho que há bases sólidas
1361
01:48:51,551 --> 01:48:54,971
para que as provas do governo sejam declaradas inadmissíveis.
1362
01:48:57,640 --> 01:48:59,141
Você ainda é meu advogado?
1363
01:48:59,976 --> 01:49:00,977
Com certeza.
1364
01:49:04,355 --> 01:49:06,774
Eu quero que você considere lançar seus cartões.
1365
01:49:09,485 --> 01:49:10,485
Para um jornal?
1366
01:49:11,946 --> 01:49:12,947
Talvez um livro.
1367
01:49:15,283 --> 01:49:17,076
As pessoas devem ler sua história.
1368
01:49:18,244 --> 01:49:21,455
Isso pressionará o governo a nos dar uma data para o julgamento.
1369
01:49:27,545 --> 01:49:28,546
Estou pronto.
1370
01:49:32,174 --> 01:49:33,795
Você quer que eu saia?
1371
01:49:33,885 --> 01:49:35,303
Não continua.
1372
01:49:36,888 --> 01:49:37,930
Você não quer orar?
1373
01:49:39,265 --> 01:49:40,433
Você já é religioso?
1374
01:49:41,350 --> 01:49:42,350
Por quê você se importa?
1375
01:49:43,394 --> 01:49:44,395
Não me importa.
1376
01:49:46,105 --> 01:49:47,148
Você me importa.
1377
01:49:51,194 --> 01:49:54,989
O que você quer que eu assine, Nancy? Quem estou processando hoje? Tchau?
1378
01:49:57,074 --> 01:49:58,075
Ninguém hoje.
1379
01:50:01,495 --> 01:50:02,705
Por que você veio?
1380
01:50:06,584 --> 01:50:07,877
Por nenhuma razão.
1381
01:50:09,795 --> 01:50:11,505
Eu não queria que você ficasse sozinho.
1382
01:50:38,950 --> 01:50:40,034
- Senhor. - Senhor.
1383
01:50:45,456 --> 01:50:46,457
Traidor.
1384
01:50:47,750 --> 01:50:48,751
Senhor.
1385
01:50:55,174 --> 01:50:58,761
A CONSCIÊNCIA DO CORONEL
1386
01:51:02,807 --> 01:51:05,685
- Obrigado por vir aqui. - Não há problema.
1387
01:51:06,269 --> 01:51:10,475
Não sou bem-vindo em muitos lugares do centro da cidade, então ...
1388
01:51:10,565 --> 01:51:11,732
Posso ter um desses?
1389
01:51:12,942 --> 01:51:15,646
Eu quero te agradecer por fazer a coisa certa.
1390
01:51:15,736 --> 01:51:19,776
Minha lista de presentes de Natal ficou menor. Eu te asseguro.
1391
01:51:19,866 --> 01:51:21,409
Não é mais curto que o meu.
1392
01:51:23,411 --> 01:51:27,784
Deus paga o que ele pede. De uma forma ou de outra, vai funcionar.
1393
01:51:27,874 --> 01:51:28,916
Aqui, senhor.
1394
01:51:29,667 --> 01:51:30,918
Você realmente acredita nisso?
1395
01:51:32,670 --> 01:51:33,671
sim.
1396
01:51:36,507 --> 01:51:41,554
Acho que sei por que construíram o centro de detenção lá. Nós dois estávamos errados.
1397
01:51:42,430 --> 01:51:46,808
Eles queriam manter os carcereiros fora do tribunal, não os detidos.
1398
01:51:47,851 --> 01:51:50,937
Meu cliente não é um suspeito, ele é uma testemunha.
1399
01:51:54,442 --> 01:51:57,361
Você abriu a caixa de evidências nº 32?
1400
01:51:58,779 --> 01:52:02,068
Diz "traduções", mas veja o que contém.
1401
01:52:02,158 --> 01:52:03,951
Você vai gostar do que ele contém.
1402
01:52:05,036 --> 01:52:06,954
Caixa 32. Muito bom.
1403
01:52:08,331 --> 01:52:09,498
Quando você irá ao tribunal?
1404
01:52:10,708 --> 01:52:11,918
Em duas semanas.
1405
01:52:13,711 --> 01:52:16,005
Juiz Robertson. É muito rígido.
1406
01:52:16,797 --> 01:52:19,634
- Sim é. - Convença-o. Isso me convenceu.
1407
01:52:21,844 --> 01:52:23,221
Não entenda mal.
1408
01:52:23,804 --> 01:52:27,468
Se houver provas imaculadas de que Slahi é culpado,
1409
01:52:27,558 --> 01:52:29,477
Eu mesmo vou dar a injeção nele.
1410
01:52:31,270 --> 01:52:32,772
Eu não esperaria nada menos.
1411
01:52:59,549 --> 01:53:00,550
À frente.
1412
01:53:05,263 --> 01:53:07,890
Ele passou no polígrafo. Duas vezes.
1413
01:53:08,558 --> 01:53:10,726
É difícil enganar o polígrafo.
1414
01:53:11,477 --> 01:53:15,523
Não é admissível em tribunal, mas é bom saber.
1415
01:53:16,774 --> 01:53:18,693
Caixa 32. Não o vimos.
1416
01:53:20,945 --> 01:53:21,946
Quem é esse?
1417
01:53:24,907 --> 01:53:25,908
É Marselha.
1418
01:53:27,076 --> 01:53:30,872
Ahmed Jabar. O IRC me ajudou a encontrar sua esposa, Samia.
1419
01:53:31,455 --> 01:53:33,541
Viúva.
1420
01:53:38,212 --> 01:53:39,547
Espere. Onde você está indo?
1421
01:53:40,047 --> 01:53:41,424
Entra. Fecha a porta.
1422
01:53:42,133 --> 01:53:43,301
Há muito trabalho.
1423
01:53:53,476 --> 01:53:56,389
14 DE DEZEMBRO DE 2009
1424
01:53:56,479 --> 01:54:00,811
Nancy Hollander e Theresa Duncan, da ACLU, representam a demandante.
1425
01:54:00,901 --> 01:54:04,196
Joseph Folio e Robert Patton representam os réus.
1426
01:54:06,156 --> 01:54:07,490
Bom Dia.
1427
01:54:08,992 --> 01:54:10,487
Bom dia Guantánamo.
1428
01:54:10,577 --> 01:54:15,242
Tivemos uma discussão preliminar sobre os procedimentos hoje.
1429
01:54:15,332 --> 01:54:17,250
O reclamante tem perguntas?
1430
01:54:17,751 --> 01:54:18,793
Você está me perguntando?
1431
01:54:19,502 --> 01:54:20,997
- Eu sou o querelante? - Se você.
1432
01:54:21,087 --> 01:54:22,087
sim.
1433
01:54:22,172 --> 01:54:24,960
Que diz? Não ouço. Eles podem aumentar o volume?
1434
01:54:25,050 --> 01:54:27,302
Por que eles não podem me ouvir? Aqui nós os ouvimos.
1435
01:54:28,970 --> 01:54:30,173
Você me ouve?
1436
01:54:30,263 --> 01:54:32,140
Sim. Já ouvimos. sim.
1437
01:54:33,683 --> 01:54:35,512
Você me ouve?
1438
01:54:35,602 --> 01:54:37,938
Todos nós ouvimos você, Mohamedou.
1439
01:54:38,605 --> 01:54:42,317
- Tem certeza, Nancy? - Sim. Não se preocupe. Todos podem te ouvir.
1440
01:54:44,027 --> 01:54:47,697
O detido testemunhará? Você entende que você não precisa?
1441
01:54:48,698 --> 01:54:51,284
Sim, Sr. Juiz. Você quer testemunhar.
1442
01:54:52,160 --> 01:54:55,288
Ele sabe que está lutando por sua vida e não está escondendo nada.
1443
01:54:56,831 --> 01:55:00,418
Sr. Slahi, por favor, levante sua mão direita e repita.
1444
01:55:01,670 --> 01:55:03,248
- "Yo ...". - Ei ...
1445
01:55:03,338 --> 01:55:04,338
Diz o teu nome.
1446
01:55:04,422 --> 01:55:05,423
Diz o teu nome.
1447
01:55:06,883 --> 01:55:08,176
Diz o teu nome.
1448
01:55:09,719 --> 01:55:11,388
Mohamedou Ould Slahi.
1449
01:55:12,681 --> 01:55:16,768
"Eu juro solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade."
1450
01:55:17,477 --> 01:55:22,148
Juro solenemente dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade.
1451
01:55:23,608 --> 01:55:24,609
Vá em frente, parado.
1452
01:55:26,194 --> 01:55:27,320
Obrigado, Sr. Juiz.
1453
01:55:42,127 --> 01:55:45,881
Na minha terra, sabemos que não devemos confiar na Polícia.
1454
01:55:47,632 --> 01:55:52,762
Sabemos que a lei é corrupta e que o governo nos controla com medo.
1455
01:55:55,431 --> 01:55:57,683
Quando adolescente, me mudei para a Alemanha
1456
01:55:58,976 --> 01:56:03,772
e pela primeira vez experimentei viver onde as pessoas não têm medo da Polícia
1457
01:56:05,357 --> 01:56:07,359
e acredita que a lei os protege.
1458
01:56:09,403 --> 01:56:13,365
Para mim e para muitas outras pessoas no mundo, os Estados Unidos são assim.
1459
01:56:16,202 --> 01:56:20,956
Na Mauritânia, também vimos Law and Order e Ally McBeal.
1460
01:56:24,043 --> 01:56:26,378
E quando cheguei a Guantanamo,
1461
01:56:27,922 --> 01:56:30,716
Fiquei feliz porque confiei na justiça dos Estados Unidos.
1462
01:56:32,218 --> 01:56:33,219
Nunca...
1463
01:56:33,886 --> 01:56:38,182
Nunca acreditei que seria preso por oito anos sem julgamento
1464
01:56:38,974 --> 01:56:45,856
e que os Estados Unidos da América usariam o medo e o terror para me controlar.
1465
01:56:50,819 --> 01:56:56,534
Desde que cheguei, eles me disseram: "Você é culpado.
1466
01:56:57,868 --> 01:56:59,036
Você é culpado".
1467
01:57:01,580 --> 01:57:05,793
Não por causa de algo que fiz ou mostrei,
1468
01:57:07,419 --> 01:57:11,715
mas por causa de suspeitas e associações.
1469
01:57:16,303 --> 01:57:19,175
Se você tiver um problema com os Estados Unidos,
1470
01:57:19,265 --> 01:57:21,267
você terá esse problema para sempre.
1471
01:57:23,018 --> 01:57:26,772
Meus captores nunca vão me perdoar por algo que eu não fiz.
1472
01:57:28,315 --> 01:57:30,025
Mas tento perdoar.
1473
01:57:31,777 --> 01:57:32,862
Eu quero perdoar ...
1474
01:57:35,614 --> 01:57:39,910
porque é isso que Alá, meu Deus, deseja.
1475
01:57:43,789 --> 01:57:49,211
Por isso não tenho rancor de quem me maltratou. Sabe?
1476
01:57:54,133 --> 01:57:59,763
Em árabe, a palavra "grátis" e a palavra "desculpe" são a mesma palavra.
1477
01:58:01,557 --> 01:58:05,936
É assim que, mesmo aqui, posso ser livre.
1478
01:58:10,482 --> 01:58:13,986
Eu tenho sonhado em estar no tribunal por oito anos
1479
01:58:15,654 --> 01:58:19,700
E agora que estou aqui, estou morrendo de medo de verdade.
1480
01:58:20,451 --> 01:58:21,452
Mas...
1481
01:58:26,123 --> 01:58:28,125
Mas espero encontrar paz.
1482
01:58:30,878 --> 01:58:34,757
Porque eu acredito que este tribunal é guiado pela lei ...
1483
01:58:36,842 --> 01:58:37,843
não tenha medo.
1484
01:58:39,470 --> 01:58:40,471
Assim que...
1485
01:58:42,765 --> 01:58:44,808
o que você decidir, Sr. Juiz,
1486
01:58:46,393 --> 01:58:47,394
Eu vou aceitar.
1487
01:58:51,732 --> 01:58:55,778
Que Deus nos perdoe e que Deus esteja conosco.
1488
01:59:11,752 --> 01:59:12,753
Ouviste-me?
1489
01:59:15,631 --> 01:59:20,844
22 DE MARÇO DE 2010
1490
01:59:22,555 --> 01:59:23,722
Correio para 760.
1491
01:59:38,320 --> 01:59:42,283
FREEDMAN BOYD HOLLANDER GOLDBERG URIAS WARD - PROCESADO
1492
01:59:54,003 --> 01:59:55,462
Merda.
1493
02:00:01,218 --> 02:00:02,219
Rapazes.
1494
02:00:05,597 --> 02:00:06,598
Eu ganhei.
1495
02:00:07,473 --> 02:00:08,474
- O que? - O que?
1496
02:00:09,350 --> 02:00:10,602
Eu ganhei meu caso.
1497
02:00:11,811 --> 02:00:14,766
Olha, está escrito aqui. Eu estou indo para casa!
1498
02:00:14,856 --> 02:00:16,059
Bom homem.
1499
02:00:16,149 --> 02:00:17,150
Sim, homem.
1500
02:00:17,650 --> 02:00:18,776
Porra.
1501
02:00:21,571 --> 02:00:23,323
Eu estou indo para casa! Liberdade!
1502
02:00:25,241 --> 02:00:28,863
EMBORA ELE GANHEU SEU PROCESSO DE LEI DE HABEAS, A PRESIDÊNCIA DE OBAMA RECUOU
1503
02:00:28,953 --> 02:00:31,873
E MOHAMEDOU PERMANECEU FECHADO POR MAIS SETE ANOS.
1504
02:00:33,124 --> 02:00:36,836
ELE NÃO VIU SUA MÃE OUTRA VEZ. ELA MORREU EM 2013.
1505
02:00:38,129 --> 02:00:41,709
NANCY E TERI CONTINUAM A VISITAR MOHAMEDOU A CADA DOIS MESES
1506
02:00:41,799 --> 02:00:44,427
E ELES TRABALHARAM COM O ACLU PARA LIBERTÁ-LO.
1507
02:00:45,803 --> 02:00:47,132
APÓS ANOS DE LUTA,
1508
02:00:47,222 --> 02:00:50,218
EM 2015, MOHAMEDOU PUBLICOU "DIARIO DE GUANTÁNAMO."
1509
02:00:50,308 --> 02:00:52,137
O GOVERNO O CENSOU MUITO.
1510
02:00:52,227 --> 02:00:55,265
O LIVRO FOI UM SUCESSO E CHEGOU A ATENÇÃO PÚBLICA PARA O CASO.
1511
02:00:55,355 --> 02:00:58,358
760, você está pronto?
1512
02:01:02,904 --> 02:01:04,113
Gírate.
1513
02:01:06,324 --> 02:01:07,325
Aqui vamos nós.
1514
02:01:32,059 --> 02:01:34,764
FINALMENTE O LIBERARAM EM 17 DE OUTUBRO DE 2016.
1515
02:01:34,854 --> 02:01:37,523
ELE PASSOU 14 ANOS E DOIS MESES NA PRISÃO.
1516
02:01:44,822 --> 02:01:50,494
ELE NUNCA FOI CARREGADO POR QUALQUER CRIME.
1517
02:02:16,604 --> 02:02:18,564
Vejo você jacaré.
1518
02:02:58,812 --> 02:03:03,310
MOHAMEDOU OULD SLAHI VIVEM NA MAURITÂNIA.
1519
02:03:03,400 --> 02:03:08,023
EM 2018, ELE CASOU-SE KITTY, ADVOGADA AMERICANA.
1520
02:03:08,113 --> 02:03:11,694
ELES TÊM UM FILHO, AHMED.
1521
02:03:11,784 --> 02:03:14,697
DEVIDO A PROBLEMAS DE VISTO, A FAMÍLIA NÃO VIVE JUNTO.
1522
02:03:14,787 --> 02:03:18,242
ESPERAM QUE ALGUM PAÍS OFEREÇA-LHES PROTEÇÃO E CIDADANIA.
1523
02:03:18,332 --> 02:03:20,911
NANCY HOLLANDER AINDA É ADVOGADA DE DEFESA.
1524
02:03:21,001 --> 02:03:24,165
UM DOS 40 PRISIONEIROS DE GUANTÁNAMO É SEU CLIENTE,
1525
02:03:24,255 --> 02:03:26,417
E ASSIM É O INFORMANTE CHELSEA MANNING.
1526
02:03:26,507 --> 02:03:28,919
STUART SOFÁ APOSENTADO DA MARINHA.
1527
02:03:29,009 --> 02:03:32,423
AGORA TRABALHA NO DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA.
1528
02:03:32,513 --> 02:03:36,177
THERESA "TERI" DUNCAN CONTINUA A EXERCER A LEI PENAL.
1529
02:03:36,267 --> 02:03:38,477
ESPECIALIZA-SE EM CASOS DE PENA DE MORTE.
1530
02:03:40,062 --> 02:03:43,476
NEM A CIA NEM O DEPARTAMENTO DE DEFESA NEM QUALQUER AGÊNCIA
1531
02:03:43,566 --> 02:03:45,728
RECONHECENDO RESPONSABILIDADE OU DESCULPANDO
1532
02:03:45,818 --> 02:03:47,486
PELO ABUSO EM GUANTÁNAMO.
1533
02:03:48,779 --> 02:03:51,108
DOS 779 PRISIONEIROS DE GUANTÁNAMO,
1534
02:03:51,198 --> 02:03:53,027
OITO FORAM CONDENADOS.
1535
02:03:53,117 --> 02:03:55,661
TRÊS CONVICÇÕES FORAM REJEITADAS POR RECURSO.
1536
02:04:02,334 --> 02:04:05,462
Eu pedi para eles fazerem algo local ...
1537
02:04:07,590 --> 02:04:10,134
para registrar seus nomes em árabe.
1538
02:04:12,845 --> 02:04:18,016
Algo muito simbólico, mas que não se desgasta ...
1539
02:04:18,725 --> 02:04:21,387
assim como nossa amizade não se esgotaria.
1540
02:04:21,477 --> 02:04:23,062
Obrigado, Mohamedou.
1541
02:04:23,855 --> 02:04:26,107
¡Teri!
1542
02:04:29,277 --> 02:04:31,147
- Pode fazer...? - Bem, eu quero ...
1543
02:04:31,237 --> 02:04:32,363
Este é meu livro.
1544
02:04:33,823 --> 02:04:36,611
"O Diário de Guantánamo".
1545
02:04:36,701 --> 02:04:37,994
Isso é em francês.
1546
02:04:41,456 --> 02:04:42,498
Isso está em turco.
1547
02:04:46,085 --> 02:04:50,256
Não sei que língua é esta, mas diria que é sueco.
1548
02:04:51,382 --> 02:04:52,383
Isso está em dinamarquês.
1549
02:04:54,260 --> 02:04:56,137
Isso é em italiano.
1550
02:04:57,305 --> 02:05:01,261
Eles censuraram muito.
1551
02:05:01,351 --> 02:05:02,477
Olha isto.
1552
02:05:04,312 --> 02:05:05,313
Olhar.
1553
02:05:07,524 --> 02:05:09,400
Canção de Bob Dylan.
1554
02:06:07,709 --> 02:06:08,751
Eu sou assim.
1555
02:06:19,053 --> 02:06:20,054
sim.
110721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
