Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:12,759
Gendai Eiga Kyokai Presents
2
00:00:47,295 --> 00:00:56,624
THE IRON CROWN
3
00:00:57,294 --> 00:01:00,294
Nobuko Otowa
4
00:01:00,994 --> 00:01:03,794
Hideo Kanze
5
00:01:03,994 --> 00:01:07,193
Flower Meg
6
00:01:07,393 --> 00:01:11,093
A Film by Kaneto Shindo
7
00:02:30,684 --> 00:02:36,583
As the poem says,
8
00:02:37,893 --> 00:02:45,982
"You can't tie a cobweb
to a wild horse."
9
00:02:46,782 --> 00:02:51,182
Unfaithful men.
10
00:03:01,181 --> 00:03:05,680
I thought I'd never give
myself to such men.
11
00:03:11,880 --> 00:03:15,579
But I couldn't see
through his lies.
12
00:03:21,778 --> 00:03:25,978
I married him,
then I regretted it.
13
00:03:31,777 --> 00:03:38,977
It was all because of my heart.
14
00:04:04,274 --> 00:04:08,473
When I realized it,
I felt so painful.
15
00:04:10,873 --> 00:04:14,973
I went to pray at the
Kibune Shrine at midnight.
16
00:04:18,772 --> 00:04:26,671
Although life has no
more meaning to me,
17
00:04:28,471 --> 00:04:32,771
I want the man to get...
18
00:04:34,770 --> 00:04:42,070
what he deserves.
19
00:04:45,069 --> 00:04:53,768
At the end of the road...
20
00:04:56,368 --> 00:05:08,467
that I'm so familiar with.
21
00:05:15,966 --> 00:05:24,765
At the end of the road...
22
00:05:25,065 --> 00:05:29,764
that I'm so familiar with.
23
00:05:30,964 --> 00:05:39,263
In the night of the waning moon,
24
00:05:40,163 --> 00:05:44,663
I passed through River Kurama.
25
00:05:46,363 --> 00:05:56,662
I crossed the bridge.
26
00:05:58,661 --> 00:06:03,261
Soon,
27
00:06:05,361 --> 00:06:14,060
I reached...
28
00:06:15,359 --> 00:06:24,059
the Kibune Shrine.
29
00:06:24,758 --> 00:06:36,757
I reached...
30
00:06:38,357 --> 00:06:46,456
the Kibune Shrine.
31
00:10:54,829 --> 00:10:56,529
Who are you!
32
00:11:11,727 --> 00:11:13,327
Who are you!
33
00:11:13,427 --> 00:11:15,227
What's the matter!
34
00:11:42,614 --> 00:11:44,223
Who are you!
35
00:11:46,713 --> 00:11:48,663
Who are you! Who are you!
36
00:14:24,606 --> 00:14:26,606
You're always naked?
37
00:14:27,206 --> 00:14:29,305
It's the most comfortable.
38
00:14:29,805 --> 00:14:31,305
Yes.
39
00:15:14,300 --> 00:15:17,300
Do you... love me?
40
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
Yes.
41
00:15:20,100 --> 00:15:21,1000
Why sleep with men?
42
00:15:22,400 --> 00:15:24,299
To get prettier.
43
00:18:20,980 --> 00:18:22,980
You're a good woman.
44
00:20:00,469 --> 00:20:02,169
Stop the phone!
45
00:20:23,547 --> 00:20:25,766
Why say nothing?!
46
00:20:25,966 --> 00:20:27,766
Say something!
47
00:20:28,866 --> 00:20:30,666
Stop calling!
48
00:21:09,562 --> 00:21:13,661
Our relations have got very bad.
49
00:21:15,461 --> 00:21:17,261
Beyond repair.
50
00:21:21,970 --> 00:21:24,000
My heart is not in it.
51
00:21:24,360 --> 00:21:26,760
We're just a couple in name.
52
00:21:28,560 --> 00:21:30,859
To stay together
is bad for both of us.
53
00:21:31,859 --> 00:21:33,459
It's a sin!
54
00:21:33,659 --> 00:21:35,459
We should separate.
55
00:21:36,889 --> 00:21:38,828
I won't separate.
56
00:21:40,878 --> 00:21:42,658
Never.
57
00:21:45,258 --> 00:21:49,257
We're not a couple
for real anymore!
58
00:21:51,157 --> 00:21:53,257
We live only once.
59
00:21:54,117 --> 00:21:56,356
This is a meaningless life!
60
00:21:58,056 --> 00:21:59,556
I won't separate.
61
00:21:59,656 --> 00:22:04,856
Oh yes! I can never stand this demeaning attitude of yours!
62
00:22:06,155 --> 00:22:09,255
Even if you can't stand it,
I won't separate.
63
00:22:12,755 --> 00:22:15,854
What are you going to do?
64
00:22:17,604 --> 00:22:22,654
To go on living with you
as man and wife.
65
00:22:23,074 --> 00:22:25,953
Just name your condition.
Please leave me.
66
00:22:27,453 --> 00:22:29,253
I won't separate.
67
00:22:31,433 --> 00:22:34,152
Did you make those phone calls?
68
00:23:04,749 --> 00:23:06,949
What phone calls?
69
00:23:07,149 --> 00:23:09,548
The phone calls I get every night!
70
00:23:10,048 --> 00:23:12,748
Every night, where?
71
00:23:12,948 --> 00:23:14,348
Never mind!
72
00:23:14,888 --> 00:23:16,518
I didn't.
73
00:23:17,548 --> 00:23:19,047
Never mind!
74
00:23:19,777 --> 00:23:22,247
Where do you get them?
75
00:23:27,347 --> 00:23:29,446
Her place?
76
00:23:29,646 --> 00:23:31,146
Never mind!
77
00:23:31,476 --> 00:23:33,846
What about them?
78
00:23:40,445 --> 00:23:41,945
Honey!
79
00:23:43,445 --> 00:23:45,844
I didn't make those calls.
80
00:23:46,144 --> 00:23:48,344
Never mind!
81
00:23:48,754 --> 00:23:51,444
I have things to do.
Let me go!
82
00:23:51,574 --> 00:23:54,574
Don't lie.
You're going to her place.
83
00:23:54,724 --> 00:23:57,113
Fool! I'm a car salesman.
84
00:23:57,163 --> 00:23:59,843
I'm so busy, I wish
I could split in two!
85
00:23:59,943 --> 00:24:02,043
Come home at night.
86
00:24:02,343 --> 00:24:04,942
I'm busy!
I'll sleep at the dorm.
87
00:24:05,642 --> 00:24:09,442
Liar! You're at her
place every night.
88
00:24:09,952 --> 00:24:12,442
Stop calling. Stop it please.
89
00:24:12,742 --> 00:24:15,141
But where do you get them?
90
00:24:15,241 --> 00:24:18,841
- You did it!
- Who did I call?
91
00:24:18,941 --> 00:24:23,440
- Never mind!
- Who did I call, honey?
92
00:34:37,713 --> 00:34:47,672
Oh! That woman took my man!
93
00:34:48,072 --> 00:34:51,372
I'll give up my life.
94
00:34:51,972 --> 00:34:59,871
Please give me the
power of a demon.
95
00:35:00,171 --> 00:35:03,670
I'll make him pay.
96
00:35:29,667 --> 00:35:37,467
You, who want to be a demon,
97
00:35:37,977 --> 00:35:43,766
go home at once.
98
00:35:44,466 --> 00:35:48,435
Wear a red cloak.
99
00:35:48,575 --> 00:35:52,665
Put an iron crown on your head.
100
00:35:57,564 --> 00:36:01,264
Light up its three candles.
101
00:36:03,264 --> 00:36:10,163
If you want revenge.
102
00:36:38,160 --> 00:36:47,159
This is the divine message.
103
00:37:10,946 --> 00:37:24,155
Quicker than to speak,
104
00:37:26,155 --> 00:37:35,754
her face has changed.
105
00:37:35,854 --> 00:37:48,002
Before this,
106
00:37:49,782 --> 00:37:58,301
she was a beauty.
107
00:37:59,471 --> 00:38:08,300
Not anymore.
108
00:38:10,050 --> 00:38:19,299
Her hair turned green,
109
00:38:19,399 --> 00:38:30,098
and shot up to heaven.
110
00:38:31,098 --> 00:38:35,597
Black clouds appeared in the sky.
111
00:38:35,697 --> 00:38:41,796
Strong wind began to blow.
Thunderbolts started.
112
00:38:41,876 --> 00:38:49,096
They shattered the
bonds of this couple.
113
00:38:49,196 --> 00:38:58,095
The vengeful demon...
114
00:38:58,695 --> 00:39:05,694
will make the villain pay!
115
00:39:14,133 --> 00:39:16,743
The police called me?
I don't remember.
116
00:39:16,843 --> 00:39:18,642
Don't be impolite!
117
00:39:19,342 --> 00:39:23,742
We won't call you
to come without reason.
118
00:39:24,942 --> 00:39:27,041
Don't be absurd.
119
00:39:27,541 --> 00:39:30,541
I'm a gentleman.
120
00:39:31,441 --> 00:39:34,341
Who would complain about me?
121
00:39:35,241 --> 00:39:36,640
Here it is.
122
00:39:39,820 --> 00:39:41,980
This letter is 3 metres long.
123
00:39:43,840 --> 00:39:45,539
It is...
124
00:39:46,139 --> 00:39:50,139
the longest complaint letter
in Japanese criminal history.
125
00:39:51,539 --> 00:39:55,438
She lists your crime endlessly.
126
00:39:59,738 --> 00:40:02,438
It's terrible! It's vulgar!
127
00:40:02,798 --> 00:40:04,677
What a nuisance.
128
00:40:05,237 --> 00:40:09,537
It looks true but in fact it's not!
129
00:40:09,987 --> 00:40:11,837
So you did...
130
00:40:12,137 --> 00:40:14,536
walk out on your wife of 15 years,
131
00:40:14,736 --> 00:40:17,236
and move in with a cheap slut.
132
00:40:17,436 --> 00:40:19,536
Watch your words!
133
00:40:19,736 --> 00:40:22,635
Nothing vulgar, but she's right?
134
00:40:22,735 --> 00:40:24,435
That's why it's a nuisance.
135
00:40:24,535 --> 00:40:27,235
It's a fact, but not the truth.
136
00:40:27,435 --> 00:40:30,635
What can be seen is a fact.
The truth is the air?
137
00:40:30,924 --> 00:40:33,314
You want to argue like that?
138
00:40:34,934 --> 00:40:36,324
Stop!
139
00:40:36,834 --> 00:40:39,124
Don't throw away your old wife.
140
00:40:39,334 --> 00:40:41,633
It's like a mat.
The older the better.
141
00:40:41,833 --> 00:40:43,133
Fool!
142
00:40:43,233 --> 00:40:46,033
New wives and mats are the best.
143
00:40:46,733 --> 00:40:49,232
Japan's divorce rates
have gone up a lot.
144
00:40:49,332 --> 00:40:51,232
You're a sex patient?
145
00:40:52,232 --> 00:40:56,332
It's so damn long!
146
00:40:57,012 --> 00:40:59,131
There are many scary things.
147
00:40:59,281 --> 00:41:02,131
But nothing beats
the hatred of a woman.
148
00:41:03,131 --> 00:41:06,031
Jealousy is human nature.
149
00:41:48,426 --> 00:41:50,226
Open up! Damn it!
150
00:41:50,326 --> 00:41:53,125
It's your husband! Open up!
151
00:42:43,920 --> 00:42:52,119
I'm living in Shimogyo.
152
00:42:52,319 --> 00:42:58,318
I've been having nightmares lately.
153
00:42:58,418 --> 00:43:02,818
For this...
154
00:43:03,518 --> 00:43:07,617
I came to ask for help.
155
00:43:19,316 --> 00:43:21,816
Senmei Abe, Soothsayer
156
00:43:22,016 --> 00:43:29,015
Could you think of a reason?
157
00:43:31,515 --> 00:43:35,114
I left my wife recently.
158
00:43:35,314 --> 00:43:39,214
And I got a new woman.
159
00:43:39,604 --> 00:43:49,113
I've never seen...
160
00:43:49,813 --> 00:43:55,712
such terrible things.
161
00:44:01,011 --> 00:44:05,811
Her hatred has piled up.
162
00:44:25,309 --> 00:44:29,308
I feel I could see it.
Spooky energy is rising.
163
00:44:43,407 --> 00:44:44,907
Jealousy.
164
00:44:49,526 --> 00:44:53,106
It's deep hatred!
165
00:45:06,734 --> 00:45:11,204
It's from your
ex-wife's jealousy.
166
00:45:11,404 --> 00:45:14,103
The new wife, don't think
you're exempt.
167
00:45:14,303 --> 00:45:18,203
To clean it up you have
to do it thoroughly.
168
00:45:21,783 --> 00:45:24,352
Up to now,
it's the normal rate.
169
00:45:24,502 --> 00:45:29,802
I'll need 10% extra
for the next phase. OK?
170
00:45:30,102 --> 00:45:31,802
The special, please.
171
00:46:06,798 --> 00:46:08,468
Where are they?
172
00:46:31,295 --> 00:46:33,295
Where are you going?
173
00:47:00,602 --> 00:47:02,332
Stay here.
174
00:47:04,191 --> 00:47:07,191
Let's go to Seimei Abe.
175
00:47:07,391 --> 00:47:10,191
We'll pray to the demons
for our sakes.
176
00:47:10,511 --> 00:47:13,390
That's the best place to stay.
177
00:47:15,220 --> 00:47:17,390
I won't let you run away.
178
00:47:17,890 --> 00:47:19,990
No place for you to go.
179
00:47:20,790 --> 00:47:22,189
Honey.
180
00:47:22,889 --> 00:47:27,189
I'm not running away.
I want to go further with you.
181
00:47:27,779 --> 00:47:29,689
- I love you.
- Corny.
182
00:47:34,988 --> 00:47:37,088
Do something with it!
183
00:47:37,288 --> 00:47:39,088
Stop the ringing!
184
00:47:40,567 --> 00:47:43,097
This phone is killing me!
185
00:47:43,187 --> 00:47:45,187
Her obsession is killing me!
186
00:47:45,687 --> 00:47:47,187
Shut it off!
187
00:47:47,627 --> 00:47:50,486
Stop the ringing!
188
00:49:21,436 --> 00:49:23,536
You love me where?
189
00:49:23,976 --> 00:49:26,846
Your sex.
190
00:49:55,733 --> 00:49:56,973
Hello.
191
00:49:57,392 --> 00:49:58,572
Hello?
192
00:50:01,952 --> 00:50:04,072
I hate this!
193
00:50:04,272 --> 00:50:07,271
It's OK. It's OK!
194
00:50:10,071 --> 00:50:13,171
We came here to get away
from the phone!
195
00:50:13,371 --> 00:50:15,171
Why let her know!
196
00:50:19,410 --> 00:50:20,970
What are you...
197
00:50:21,070 --> 00:50:22,570
Stop it!
198
00:50:24,819 --> 00:50:27,569
You shouldn't break our things!
199
00:50:28,039 --> 00:50:29,789
You'll pay for the repair.
200
00:50:59,766 --> 00:51:01,605
Let's...
201
00:51:01,715 --> 00:51:05,325
fight the evil spirit...
202
00:51:05,395 --> 00:51:07,665
by transfixing it.
203
00:51:08,505 --> 00:51:17,364
I made human-size straw figures.
204
00:51:18,704 --> 00:51:27,663
I put the names of the couple in them.
205
00:51:28,163 --> 00:51:31,862
I prepared a three-deck shelf,
206
00:51:32,162 --> 00:51:36,122
and hanged five-coloured wands on it.
207
00:51:36,872 --> 00:51:47,560
I prepared offerings.
208
00:51:49,350 --> 00:52:03,759
I prayed to the gods.
209
00:52:06,058 --> 00:52:07,558
What is it?
210
00:52:10,118 --> 00:52:11,468
What is it?
211
00:52:11,538 --> 00:52:13,458
No. Nothing.
212
00:52:24,946 --> 00:52:26,496
A 5-inch nail!
213
00:52:30,156 --> 00:52:31,756
This a 5-inch nail?
214
00:57:43,901 --> 00:57:52,321
Spring flowers bloom...
215
00:57:52,520 --> 00:58:00,420
by the coming of warm winds.
216
00:58:03,549 --> 00:58:09,319
But they are likewise...
217
00:58:09,519 --> 00:58:15,018
scattered by the winds of late spring.
218
00:58:17,368 --> 00:58:23,917
The moon...
219
00:58:25,537 --> 00:58:33,216
rises from the eastern mountains.
220
00:58:33,876 --> 00:58:42,215
But it soon sets into
the western hills.
221
00:58:46,855 --> 00:58:54,914
Those who drown themselves...
222
00:58:55,014 --> 00:59:02,513
will become...
223
00:59:03,393 --> 00:59:18,411
blue demons of the water.
224
00:59:20,901 --> 00:59:33,409
I'm just like a firefly...
225
00:59:34,349 --> 00:59:48,108
hovering above River Kibune.
226
01:00:09,905 --> 01:00:21,604
I became a red demon,
227
01:00:21,704 --> 01:00:37,302
as red as the candles' flame...
228
01:00:39,302 --> 01:00:52,501
of the iron crown...
229
01:00:53,251 --> 01:01:06,499
I wore on my head.
230
01:01:07,379 --> 01:01:21,598
I sat by the pillow...
231
01:01:21,698 --> 01:01:32,196
of my sleeping man.
232
01:01:32,476 --> 01:01:45,295
"Hello. How are you?"
233
01:01:47,505 --> 01:01:58,594
"It's been a..."
234
01:02:00,053 --> 01:02:08,292
"while."
235
01:04:21,928 --> 01:04:23,178
Hey.
236
01:04:29,087 --> 01:04:31,977
Stop it! Stop it!
237
01:04:43,506 --> 01:04:46,665
Hello! Hello! Bastard!
238
01:05:03,473 --> 01:05:04,973
Jerk!
239
01:05:05,573 --> 01:05:07,273
Jerk!!
240
01:05:16,712 --> 01:05:18,562
It's not from Tokyo.
241
01:05:22,281 --> 01:05:24,891
- How do you know?
- Somehow.
242
01:05:25,271 --> 01:05:27,121
These highlands?
243
01:05:27,571 --> 01:05:29,570
Female intuition.
244
01:05:32,270 --> 01:05:33,840
This hotel.
245
01:05:34,420 --> 01:05:36,370
Your wife may be here.
246
01:05:36,770 --> 01:05:38,270
This hotel?
247
01:05:39,089 --> 01:05:42,369
- Perhaps the next room...
- The next room!
248
01:06:43,462 --> 01:06:44,872
Jerk!
249
01:07:17,459 --> 01:07:18,958
Hey you!
250
01:07:21,698 --> 01:07:24,148
Is a woman in this room?
251
01:07:24,488 --> 01:07:25,998
Woman?
252
01:07:26,658 --> 01:07:29,177
- Around 40.
- Sir.
253
01:07:29,827 --> 01:07:32,457
There's only you on this 5th floor.
254
01:07:38,856 --> 01:07:40,656
Hey you...
255
01:07:43,566 --> 01:07:44,856
Sir.
256
01:07:45,546 --> 01:07:48,685
Don't walk around in your pyjamas.
257
01:07:49,455 --> 01:07:51,775
You're a gentleman.
Behave like one.
258
01:08:31,451 --> 01:08:34,850
If it's from the hotel,
ask the operator.
259
01:08:34,950 --> 01:08:36,350
Operator.
260
01:08:37,250 --> 01:08:38,650
What is it?
261
01:08:48,529 --> 01:08:50,648
You'll get scolded again in this look!
262
01:08:51,228 --> 01:08:54,548
Come back. Just use the phone.
263
01:08:55,148 --> 01:08:56,548
Yes.
264
01:09:04,277 --> 01:09:07,547
Hello? Where was that call from?
265
01:09:08,546 --> 01:09:10,346
From this hotel?
266
01:09:10,446 --> 01:09:11,846
No.
267
01:09:12,446 --> 01:09:13,846
No.
268
01:09:14,586 --> 01:09:16,146
No, it isn't.
269
01:09:16,616 --> 01:09:18,145
Jerk.
270
01:09:20,445 --> 01:09:22,245
Tonight,
271
01:09:22,345 --> 01:09:26,145
you're our only guests.
272
01:09:28,224 --> 01:09:29,394
Liar!
273
01:09:29,504 --> 01:09:32,954
At lunch, there's a couple.
The wife is fat.
274
01:09:33,044 --> 01:09:35,544
Her foreign husband drank beer.
275
01:09:35,744 --> 01:09:37,143
A lie!
276
01:09:37,413 --> 01:09:38,743
This hotel lies.
277
01:09:38,843 --> 01:09:42,643
Show them the evidence! Bastard!
278
01:09:43,243 --> 01:09:44,643
Let's go.
279
01:12:13,906 --> 01:12:24,635
"I'll take your life!"
280
01:12:24,965 --> 01:12:33,524
She raised her whip,
281
01:12:33,624 --> 01:12:42,823
took the hair...
282
01:12:43,823 --> 01:12:56,322
of the new wife in her hand.
283
01:13:52,415 --> 01:13:55,115
She whipped her.
284
01:13:55,225 --> 01:14:00,315
In this unstable world,
285
01:14:00,835 --> 01:14:06,814
you can't tell if it's a dream,
286
01:14:06,914 --> 01:14:15,213
or it's the reality.
287
01:14:45,710 --> 01:14:55,708
Karma comes around
and returns to you now.
288
01:14:56,308 --> 01:15:02,508
It's too late...
289
01:15:02,808 --> 01:15:09,607
to regret what you did.
290
01:15:09,707 --> 01:15:14,806
Now take the punishment!
291
01:16:36,837 --> 01:16:42,497
Then she wanted to kill...
292
01:16:42,577 --> 01:16:47,496
her abhorred husband.
293
01:16:47,586 --> 01:16:55,595
She approached the pillow...
294
01:16:55,695 --> 01:16:59,595
where he was sleeping.
295
01:17:22,752 --> 01:17:25,492
She's in the next room.
296
01:17:38,391 --> 01:17:40,091
She's... not.
297
01:17:40,590 --> 01:17:43,490
No one's staying in this hotel.
298
01:17:43,890 --> 01:17:45,930
She's here. I'm sure.
299
01:17:45,1000 --> 01:17:47,650
- No!
- Yes.
300
01:17:47,780 --> 01:17:49,429
- No!
- Yes.
301
01:17:49,589 --> 01:17:51,289
- No!
- Yes!
302
01:17:57,769 --> 01:18:00,308
We're going crazy!
303
01:18:00,398 --> 01:18:01,888
Now!
304
01:18:02,188 --> 01:18:04,688
Go next door and
tell her to stop.
305
01:18:04,788 --> 01:18:06,188
- But...
- Now!
306
01:18:06,298 --> 01:18:07,887
Ah... yes.
307
01:18:08,087 --> 01:18:11,187
We'll really go crazy! Now!
308
01:18:11,287 --> 01:18:14,387
Yes! I'm going to the war.
309
01:18:33,385 --> 01:18:35,384
What are you doing, sir?
310
01:18:35,584 --> 01:18:37,384
There's a guest inside.
311
01:18:38,044 --> 01:18:39,664
What! She's inside?
312
01:18:39,784 --> 01:18:42,774
You just said there's no one!
313
01:18:42,874 --> 01:18:44,883
What are you saying, sir?
314
01:18:45,213 --> 01:18:47,083
I haven't seen you before, sir!
315
01:18:47,173 --> 01:18:50,383
What! You haven't seen me before?
316
01:18:50,483 --> 01:18:52,083
Liar!
317
01:18:52,383 --> 01:18:56,582
Sir! Please don't say
such vulgar words.
318
01:18:56,782 --> 01:19:01,282
What! Vulgarity or lying,
which is worse! Tell me!
319
01:19:16,180 --> 01:19:18,980
Front desk? You liar!
320
01:19:19,280 --> 01:19:21,779
You said we're the only guests.
321
01:19:25,479 --> 01:19:27,979
There is someone next to my room!
322
01:19:28,079 --> 01:19:31,278
I don't remember
saying such things.
323
01:19:31,938 --> 01:19:33,178
Yes.
324
01:19:33,278 --> 01:19:35,178
The guest next to yours...
325
01:19:35,278 --> 01:19:39,277
arrived at the same time
yesterday as you.
326
01:19:40,247 --> 01:19:41,807
A lady.
327
01:19:42,577 --> 01:19:46,377
That's all I can tell you.
328
01:19:46,977 --> 01:19:50,076
Yes. Because of privacy.
329
01:19:59,245 --> 01:20:00,735
She's here.
330
01:20:06,574 --> 01:20:07,854
She's here.
331
01:20:07,964 --> 01:20:09,474
She's here.
332
01:20:09,974 --> 01:20:11,824
Your wife is here.
333
01:20:13,334 --> 01:20:14,774
Yes.
334
01:20:15,374 --> 01:20:17,273
She's really here.
335
01:20:19,173 --> 01:20:20,573
Really.
336
01:21:42,184 --> 01:21:45,464
Operator? Did our
neighbour call just now?
337
01:21:45,564 --> 01:21:48,363
It's from this hotel.
338
01:21:48,963 --> 01:21:51,563
But I can't tell you which room.
339
01:21:52,413 --> 01:21:53,763
Why?
340
01:21:54,463 --> 01:21:57,262
Because it's a guest.
341
01:21:57,412 --> 01:22:00,262
The caller says so.
342
01:22:00,862 --> 01:22:03,262
It's our house rule.
343
01:22:05,461 --> 01:22:08,361
It's our house rule?
344
01:22:10,321 --> 01:22:12,961
What the hell? Jerk!
345
01:22:19,540 --> 01:22:22,360
We'll call the next room.
346
01:22:22,760 --> 01:22:24,359
I thought so,
347
01:22:24,559 --> 01:22:28,359
but if it's wrong,
the staff will scold us.
348
01:22:28,659 --> 01:22:30,359
We won't be wrong!
349
01:22:30,459 --> 01:22:32,758
If it is, he'd be sleeping.
350
01:22:32,858 --> 01:22:35,358
This is a bad idea!
351
01:22:39,558 --> 01:22:42,057
- Room 505 please.
- That's our room!
352
01:22:42,557 --> 01:22:45,357
Sorry! 506.
353
01:22:45,457 --> 01:22:48,357
It's late. Please don't call.
354
01:22:48,457 --> 01:22:50,257
It's urgent.
355
01:22:50,357 --> 01:22:51,826
Do it.
356
01:22:57,256 --> 01:22:58,556
Scared?
357
01:22:58,876 --> 01:23:00,145
No...
358
01:23:00,255 --> 01:23:01,855
Get a grip!
359
01:23:06,055 --> 01:23:08,255
No answer.
360
01:23:08,355 --> 01:23:09,564
Try again.
361
01:23:09,694 --> 01:23:11,954
No answer, so I won't.
362
01:23:16,634 --> 01:23:18,453
- Bastard!
- Wait!
363
01:23:29,952 --> 01:23:32,352
Come. Look.
364
01:23:39,851 --> 01:23:41,861
- Your wife.
- What?
365
01:23:41,981 --> 01:23:44,951
It's your wife!
Can't recognize her back?
366
01:23:46,450 --> 01:23:48,750
- It's my wife.
- Come!
367
01:23:51,330 --> 01:23:52,550
What?
368
01:23:54,050 --> 01:23:55,349
What?
369
01:23:58,919 --> 01:24:00,249
What?
370
01:24:04,078 --> 01:24:05,678
She went down?
371
01:25:51,937 --> 01:26:00,426
Woe is me!
372
01:26:00,566 --> 01:26:08,935
Not only can't I punish my husband,
373
01:26:09,035 --> 01:26:14,934
I'm punished by the gods.
374
01:26:15,034 --> 01:26:21,533
My power as a demon...
375
01:26:21,583 --> 01:26:28,033
is taken away.
376
01:26:28,563 --> 01:26:36,532
I get weak and staggering,
377
01:26:36,792 --> 01:26:46,031
like a broken old cart.
378
01:26:46,531 --> 01:26:54,030
I'll wait for another chance.
379
01:27:24,527 --> 01:27:26,326
What are you doing?
380
01:27:26,676 --> 01:27:28,876
Don't go in the water.
381
01:27:29,326 --> 01:27:31,426
You could get killed.
382
01:27:31,996 --> 01:27:34,125
Arrest that woman!
383
01:27:34,875 --> 01:27:36,205
Who?
384
01:27:39,855 --> 01:27:41,565
No one is here.
385
01:27:42,625 --> 01:27:44,634
What are you saying?
386
01:27:46,324 --> 01:27:48,024
What about her!
387
01:28:00,823 --> 01:28:02,522
Where are you!
388
01:28:02,622 --> 01:28:04,522
You're killing us!
389
01:28:47,417 --> 01:28:51,117
I'll wait for another chance.
390
01:29:01,726 --> 01:29:11,015
You can only hear her
speaking voice for sure.
391
01:29:11,115 --> 01:29:17,214
You can only hear...
392
01:29:17,314 --> 01:29:24,213
her speaking voice.
393
01:29:25,113 --> 01:29:36,012
She transformed
into an invisible ghost.
394
01:29:37,012 --> 01:29:45,511
An invisible...
395
01:29:46,511 --> 01:29:55,410
ghost...
396
01:30:25,307 --> 01:30:29,006
Nobuko Otowa
Hideo Kanze
397
01:30:29,606 --> 01:30:33,206
Flower Meg
Rokko Toura
398
01:30:33,506 --> 01:30:37,405
Taiji Tonoyama
Daijiro Harada
Atsuko Kawaguchi
399
01:30:49,004 --> 01:30:52,504
Photographed by Kiyomi Kuroda
Music by Hikaru Hayashi
400
01:31:18,201 --> 01:31:21,501
Produced by
Kaneto Shindo, Kazuo Kuwabara
401
01:31:21,801 --> 01:31:25,500
Written and Directed by
Kaneto Shindo
402
01:31:27,000 --> 01:31:30,1000
THE END
25780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof