Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,416 --> 00:00:11,416
Es schneit.
4
00:00:11,708 --> 00:00:12,875
Sag mir, wie es ist.
5
00:00:13,166 --> 00:00:15,000
Alles fühlt sich an wie...
6
00:00:15,208 --> 00:00:16,208
Wie was?
7
00:00:18,375 --> 00:00:19,791
Wie ein leeres Blatt Papier,
8
00:00:20,541 --> 00:00:21,875
neu und vielversprechend.
9
00:00:22,416 --> 00:00:23,916
Darum geht es an Neujahr.
10
00:00:25,083 --> 00:00:26,625
Machst du dir je neue Vorsätze?
11
00:00:27,000 --> 00:00:29,875
Ich versuche es,
aber ich halte sie meistens nicht ein.
12
00:00:32,375 --> 00:00:33,375
-Molly...
-Ryan, ich...
13
00:00:33,791 --> 00:00:35,416
-Entschuldige. Du zuerst.
-Nein, du.
14
00:00:35,875 --> 00:00:37,958
Lag es an dem Haus,
in dem ich gewohnt habe?
15
00:00:38,500 --> 00:00:40,958
Oder wo ich herkomme? Oder einfach an mir?
16
00:00:41,708 --> 00:00:44,083
-Sag mir die Wahrheit.
-Es war nichts davon.
17
00:00:44,583 --> 00:00:45,833
Dann war es wegen Kristen?
18
00:00:45,833 --> 00:00:48,458
Weil ich wirklich verstehen will,was letzte Nacht passiert ist.
19
00:00:48,458 --> 00:00:50,500
Denn es ergibt keinen Sinn, wenn...
20
00:00:50,500 --> 00:00:51,708
Du bist für mich...
21
00:00:53,500 --> 00:00:54,583
die wichtigste...
22
00:00:55,750 --> 00:00:57,125
-Klopf, klopf.
-Preston.
23
00:00:57,875 --> 00:00:59,541
Oh. Du bist nicht allein.
24
00:00:59,541 --> 00:01:01,958
Nein, nein.
Gib mir noch eine Minute. Bitte.
25
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Nein, das ist ok. Wir sind fertig.
26
00:01:05,083 --> 00:01:07,458
Nein. Beende,
was du sagen wolltest. Bitte.
27
00:01:07,458 --> 00:01:08,833
Du warst für mich der wichtigste
28
00:01:10,791 --> 00:01:13,583
Lernpartner, den ich je hatte,
29
00:01:14,500 --> 00:01:16,208
und dafür bin ich wirklich dankbar.
30
00:01:16,541 --> 00:01:19,750
Das ist alles, was ich sagen wollte.Frohe Weihnachten, Molly,
31
00:01:20,583 --> 00:01:22,750
und viel Glück mit... Mit allem.
32
00:01:24,375 --> 00:01:25,458
Ja, dir auch.
33
00:01:44,166 --> 00:01:45,875
SIEBEN JAHRE SPÄTER
34
00:01:47,666 --> 00:01:49,708
Wir setzen die Rechtsabteilung
auf den Deal
35
00:01:49,708 --> 00:01:50,875
mit dem Radiosender an.
36
00:01:50,875 --> 00:01:51,916
Und nach dem Mittagessen
37
00:01:51,916 --> 00:01:53,208
rede ich mit Roger
über die App-Entwicklung.
38
00:01:53,750 --> 00:01:54,833
Da ist ja mein Killer.
39
00:01:55,541 --> 00:01:57,291
Befördert uns immer in die Zukunft.
40
00:01:57,291 --> 00:01:58,583
Na ja, einer muss es ja tun.
41
00:01:58,583 --> 00:01:59,625
Hallo, Dad.
42
00:02:00,250 --> 00:02:02,291
Und, wie war
deine Geschäftsreise nach Chicago?
43
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
-Kalt. Wie war es in New Orleans?
-Nass.
44
00:02:04,958 --> 00:02:06,625
-Willst du nächstes Mal tauschen?
-Gerne.
45
00:02:08,666 --> 00:02:09,916
Hast du morgen Zeit für ein Abendessen?
46
00:02:09,916 --> 00:02:11,958
Morgen, wieso? Wer braucht mich morgen?
47
00:02:11,958 --> 00:02:13,000
Ich brauche dich.
48
00:02:13,416 --> 00:02:15,708
Wir sollten mal
über deinen 25. Geburtstag reden.
49
00:02:16,291 --> 00:02:17,666
Dann wirst du CEO.
50
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
Die Papiere müssen erstellt werden.
51
00:02:19,916 --> 00:02:22,916
Oh, ich kann auch Preston mit dazu holen.
52
00:02:23,166 --> 00:02:25,291
Unser neuer Finanzchef
sollte auch dabei sein.
53
00:02:25,291 --> 00:02:27,500
-Klar.
-Wir machen eine richtige Feier.
54
00:02:27,791 --> 00:02:30,000
Vielleicht gibt es ja
noch eine wichtige Ankündigung?
55
00:02:30,000 --> 00:02:31,750
-Nein, Dad...
-Komm schon.
56
00:02:31,750 --> 00:02:34,708
Werde 25, heirate einen Mann der Tat,
57
00:02:34,708 --> 00:02:37,333
übernimm die Firma und verschaff dir
auf einen Schlag Vertrauen.
58
00:02:37,958 --> 00:02:40,875
Machen Sie für morgen bitte
mit Preston einen Termin bei McCanns.
59
00:02:40,875 --> 00:02:42,625
Und sagen Sie der PR-Abteilung, ich komme.
60
00:02:46,541 --> 00:02:48,166
-Alles in Ordnung?
-Ja.
61
00:02:49,000 --> 00:02:51,791
Ja, klar. Rotes Fleisch. PR-Abteilung.
62
00:02:52,083 --> 00:02:53,500
25 werden.
63
00:02:54,250 --> 00:02:55,291
Ja, wer hätte das gedacht?
64
00:03:29,500 --> 00:03:32,000
Da ist er ja!
Er ist über die Feiertage da!
65
00:03:33,916 --> 00:03:35,291
Oh, ich habe dich vermisst.
66
00:03:35,541 --> 00:03:37,708
-Ich dich auch.
-Oh, nein. Ich übernehme das.
67
00:03:38,666 --> 00:03:41,666
-Sie haben eine wirklich nette Mom.
-Oh, das weiß er.
68
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
-Nicht wahr?
-Ja, das weiß ich.
69
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
Dein Zimmer und dein Schreibtisch.
70
00:03:49,625 --> 00:03:51,041
Aber ich habe es etwas umgeändert.
71
00:03:51,291 --> 00:03:53,875
-Und Italien, dein Lieblingsland.
-Ja.
72
00:03:54,625 --> 00:03:56,333
George Jones und Johnny Cash
sind im Schrank.
73
00:03:57,208 --> 00:03:58,291
Du bist doch nicht böse?
74
00:03:58,291 --> 00:03:59,875
Mom, klar, kannst du das tun.
75
00:04:00,125 --> 00:04:02,875
Aber ich bin für eine Weile nicht auf Tour
76
00:04:03,708 --> 00:04:05,458
und hoffte, ich könnte hier absteigen.
77
00:04:05,458 --> 00:04:06,541
Wirklich?
78
00:04:06,541 --> 00:04:07,666
Das kann ich organisieren.
79
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Ich kann am Esszimmertisch arbeiten.
80
00:04:09,333 --> 00:04:10,416
Meinst du das ernst?
81
00:04:10,416 --> 00:04:12,625
Ich suche noch Möglichkeiten,
dachte aber, ich könnte
82
00:04:12,625 --> 00:04:13,791
noch länger hierbleiben,
83
00:04:13,791 --> 00:04:16,000
-wenn das ok ist.
-Natürlich ist das ok.
84
00:04:18,333 --> 00:04:20,541
Oh, ich hätte zuerst
mit dir darüber reden sollen.
85
00:04:20,541 --> 00:04:22,083
Weißt du was? Wir packen jetzt aus
86
00:04:22,083 --> 00:04:23,291
und richten alles ein...
87
00:04:23,291 --> 00:04:25,333
Oh! Was hast du eingepackt?
88
00:04:25,333 --> 00:04:26,375
Bücher.
89
00:04:26,375 --> 00:04:27,708
Die las ich auf der Tour.
90
00:04:27,708 --> 00:04:29,083
Kennst du keine E-Reader?
91
00:04:29,083 --> 00:04:32,916
Richtige Bücher aus echtem Papier?
Ich mag es, wie sie sich anfühlen.
92
00:04:33,583 --> 00:04:35,958
Ich schaue heute Nachmittag
mal bei der Brücke vorbei
93
00:04:35,958 --> 00:04:37,041
und suche mir ein neues.
94
00:04:37,041 --> 00:04:38,791
Oh. Du hast es noch nicht gehört.
95
00:04:46,375 --> 00:04:47,791
Hey, Eloise!
96
00:04:47,791 --> 00:04:49,041
Frohe Weihnachten, Charlie.
97
00:04:49,458 --> 00:04:50,875
Ich kann die Wiedereröffnung
kaum abwarten.
98
00:04:50,875 --> 00:04:52,791
Oh, sie wird sehr bald sein. Danke.
99
00:04:54,583 --> 00:04:57,375
-Hey, Bert!
-Hallo, Charlie.
100
00:04:57,375 --> 00:04:58,500
Ok.
101
00:04:59,541 --> 00:05:02,416
Luther! Was gibt es Neues?
102
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Zeig es ihm.
103
00:05:04,458 --> 00:05:07,541
Kaum zu glauben. Du hast es endlich getan.
104
00:05:07,541 --> 00:05:09,958
Weil du uns damals
in der Kochbuchabteilung vorgestellt hast.
105
00:05:10,500 --> 00:05:12,291
Wie schreiten die Reparaturen voran?
106
00:05:12,291 --> 00:05:13,666
Na ja, wir sind fast fertig.
107
00:05:14,166 --> 00:05:15,791
Meine Lieblingsmenschen!
108
00:05:17,000 --> 00:05:19,041
Weißt du ein Datum
für die Wiedereröffnung?
109
00:05:19,041 --> 00:05:21,208
Miss Teilhaberin in der Anwaltskanzlei.
110
00:05:22,083 --> 00:05:23,291
Könnte täglich so weit sein.
111
00:05:23,291 --> 00:05:26,041
In der Zwischenzeit richtet sich Luther
in seinem Restaurant ein.
112
00:05:26,041 --> 00:05:29,833
Also lagert ihr draußen,
bis zum großen Tag.
113
00:05:30,083 --> 00:05:32,583
-Frohe Weihnachten!
-Frohe Weihnachten, Charlie.
114
00:05:56,291 --> 00:06:00,750
DIE BRÜCKE
115
00:06:14,083 --> 00:06:17,375
DREI MONATE VORHER
116
00:06:20,458 --> 00:06:23,250
Wir müssen mehr
von diesem neuen Bestseller bestellen.
117
00:06:23,250 --> 00:06:24,875
Die gingen schnell weg.
118
00:06:24,875 --> 00:06:25,875
Ich weiß.
119
00:06:27,041 --> 00:06:29,875
Ich kann nicht glauben, dass die Leute
bei dem Wetter gekommen sind.
120
00:06:31,291 --> 00:06:33,458
An Tagen wie diesem frage ich mich,
121
00:06:33,458 --> 00:06:36,166
warum wir ein Geschäft
mit Papier aufmachen mussten.
122
00:06:38,458 --> 00:06:39,958
Oh, Charlie!
123
00:06:39,958 --> 00:06:43,208
Ich glaube, hier ist noch ein Leck!
Haben wir noch mehr Eimer?
124
00:06:43,458 --> 00:06:46,125
Sicher, ja, vielleicht kann ich
einen aus dem Café klauen.
125
00:06:48,916 --> 00:06:50,666
-Donna!
-Charlie!
126
00:06:50,666 --> 00:06:52,208
-Donna!
-Charlie!
127
00:06:52,916 --> 00:06:55,666
Da kommt Wasser durch das Dach!
Da ist ein riesiges Loch!
128
00:06:55,666 --> 00:06:57,875
Es strömt herein!
Wir müssen die Feuerwehr rufen.
129
00:07:08,291 --> 00:07:09,625
Da bist du.
130
00:07:13,541 --> 00:07:14,875
Du hast deinen Schal nicht dabei.
131
00:07:18,416 --> 00:07:19,625
Ich...
132
00:07:19,625 --> 00:07:21,375
habe Nachricht von der Versicherung.
133
00:07:22,125 --> 00:07:26,166
Freds Gebäudeversicherung
deckt nur Bauschäden.
134
00:07:29,416 --> 00:07:30,833
Was ist mit der Mieterversicherung?
135
00:07:32,000 --> 00:07:33,291
Reicht gerade so fürs Minimum.
136
00:07:34,083 --> 00:07:35,083
Bei Weitem nicht genug.
137
00:07:40,625 --> 00:07:43,708
Wir müssen alles neu streichen,
Möbel kaufen...
138
00:07:46,083 --> 00:07:47,750
Und vor allem...
139
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
Bücher.
140
00:07:55,791 --> 00:07:57,583
Die Versicherung hat so entschieden.
141
00:08:03,125 --> 00:08:05,583
Hey, erinnerst du dich an Ray Curts?
142
00:08:05,583 --> 00:08:08,583
Er war Kassierer
bei der Winston Hills Bank.
143
00:08:08,583 --> 00:08:11,500
Aber jetzt ist er Kreditberater.
Ich habe ihn zufällig getroffen.
144
00:08:13,875 --> 00:08:15,958
Charlie, das ist nicht unsere Bank.
145
00:08:15,958 --> 00:08:18,250
Er hat mir erzählt,
wie viel ihm dieser Laden bedeutet hat.
146
00:08:18,541 --> 00:08:21,125
Ich treffe ihn morgen.
Ich habe ein gutes Gefühl dabei.
147
00:08:21,833 --> 00:08:26,166
Charlie... Die Miete ist überfällig.
Wir können kaum die Rechnungen bezahlen.
148
00:08:27,833 --> 00:08:28,875
Was willst du damit sagen?
149
00:08:29,750 --> 00:08:33,041
Wir hatten hier
so viele wundervolle Jahre,
150
00:08:33,875 --> 00:08:37,375
aber wir dürfen uns nichts vormachen,
was passiert ist.
151
00:08:37,375 --> 00:08:38,625
Ich weiß, was passiert ist.
152
00:08:40,083 --> 00:08:42,291
Das ist immer noch unser Traum.
153
00:08:43,375 --> 00:08:47,708
Wir müssen nur...
Wir müssen weiterhin daran glauben.
154
00:08:49,333 --> 00:08:52,541
Denn es gibt immer
die Chance auf Hoffnung.
155
00:08:53,250 --> 00:08:56,125
Gott hat uns nicht so weit gebracht,
um uns jetzt im Stich zu lassen.
156
00:08:56,125 --> 00:08:57,750
Weihnachten steht vor der Tür.
157
00:08:58,166 --> 00:08:59,291
Gute Dinge...
158
00:09:00,416 --> 00:09:01,791
geschehen an Weihnachten.
159
00:09:04,041 --> 00:09:05,583
Du wirst schon sehen.
160
00:09:06,916 --> 00:09:08,125
In Ordnung, mein Liebling?
161
00:09:36,791 --> 00:09:40,583
In zehn Jahren möchte ichin dem Club spielen,
162
00:09:40,875 --> 00:09:42,208
meine Musik dort hinbringen
163
00:09:42,208 --> 00:09:45,708
und einer von denen sein,
164
00:09:45,708 --> 00:09:47,000
die dort aufgetreten sind.
165
00:09:49,125 --> 00:09:50,583
Ok, jetzt du.
166
00:09:50,916 --> 00:09:52,958
Was? Hey, hör auf.
167
00:09:54,250 --> 00:09:56,750
Hör auf. Komm schon, hör auf damit.
168
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
Du musst die Dingelaut aussprechen, jetzt.
169
00:09:59,333 --> 00:10:00,750
Das ist dein Video.
170
00:10:00,750 --> 00:10:02,791
Aber du wirst in zehn Jahrennoch in meinem Leben sein, also...
171
00:10:02,791 --> 00:10:04,083
Was denkst du?
172
00:10:06,250 --> 00:10:08,541
Was? Sag es. Jetzt raus damit.
173
00:10:11,333 --> 00:10:13,750
Ich will die Firma meines Vatersnicht leiten, und...
174
00:10:14,416 --> 00:10:16,375
ich weiß nicht,ob ich in Seattle bleiben will.
175
00:10:17,125 --> 00:10:18,791
Molly.
176
00:10:19,333 --> 00:10:20,875
Habe ich das gerade wirklich gesagt?
177
00:10:29,125 --> 00:10:30,625
Preston, hallo.
178
00:10:30,625 --> 00:10:33,166
Peking-Ente für mich,
frittierte Nudeln für dich.
179
00:10:33,166 --> 00:10:34,250
Danke.
180
00:10:35,625 --> 00:10:36,916
-Hallo.
-Hallo.
181
00:10:53,416 --> 00:10:54,750
Immer am letzten Schultag
182
00:10:54,750 --> 00:10:56,291
nahm mich meine Mom mit zur Brücke,
183
00:10:56,291 --> 00:10:57,833
um mir Bücher für den Sommer zu holen.
184
00:10:58,375 --> 00:11:01,083
Zuerst dachte ich, ich hasse es,
aber dann habe ich es geliebt.
185
00:11:01,833 --> 00:11:03,666
Ich habe nun
einen sechs Monate alten Sohn.
186
00:11:03,666 --> 00:11:05,166
Wir lesen ihm jeden Abend vor.
187
00:11:05,166 --> 00:11:07,375
Es gibt nichts Besseres auf der Welt.
188
00:11:11,166 --> 00:11:12,500
Also...
189
00:11:13,041 --> 00:11:15,250
Ich habe
Millionen Varianten durchgerechnet.
190
00:11:15,875 --> 00:11:17,458
Buchläden haben es heutzutage schwer.
191
00:11:18,208 --> 00:11:20,500
Ich versuchte die Einzigartigkeit
der Brücke zu erklären,
192
00:11:20,500 --> 00:11:23,375
und dass Sie und Mrs. B den laden
so viele Jahre am Laufen hielten,
193
00:11:23,375 --> 00:11:25,708
und dass Sie mit Ihrem Dach
einfach Pech hatten.
194
00:11:26,458 --> 00:11:28,708
Aber mir wurde gesagt,
es sei ein zu großes Risiko.
195
00:11:29,666 --> 00:11:31,000
Es tut mir so leid.
196
00:11:31,000 --> 00:11:32,833
Wir können Ihnen kein Darlehen gewähren.
197
00:11:42,000 --> 00:11:43,083
Charlie...
198
00:11:45,291 --> 00:11:46,500
Ich hätte ja angerufen,
199
00:11:46,500 --> 00:11:48,041
aber ich wollte es Ihnen persönlich sagen.
200
00:11:48,250 --> 00:11:50,791
Ihr Laden bedeutet
unserer Gemeinde so viel.
201
00:11:50,791 --> 00:11:51,916
Sie sind wie eine Familie.
202
00:11:55,375 --> 00:11:59,125
Na ja, ich bin sicher,
Sie haben getan, was Sie konnten.
203
00:12:00,125 --> 00:12:03,458
Bitte sagen Sie es niemandem weiter.
204
00:12:04,375 --> 00:12:05,916
Dafür wäre ich Ihnen sehr dankbar.
205
00:12:37,791 --> 00:12:38,958
Hallo.
206
00:12:38,958 --> 00:12:40,625
Du bist nicht ans Handy gegangen.
207
00:12:41,541 --> 00:12:42,666
Wie ist es gelaufen?
208
00:12:45,583 --> 00:12:47,458
Oh, Charlie.
209
00:12:48,375 --> 00:12:49,875
Wir haben noch andere Möglichkeiten.
210
00:12:52,416 --> 00:12:53,458
Nein.
211
00:12:56,958 --> 00:12:59,416
Fred hat auch
mit der Versicherung gesprochen.
212
00:13:00,583 --> 00:13:03,375
Ohne ein Versprechen von uns,
die offenen Raten zu begleichen,
213
00:13:05,500 --> 00:13:08,541
will er das Gebäude
zum ersten Januar zum Verkauf anbieten.
214
00:13:10,041 --> 00:13:15,250
Er will es uns natürlich
zuerst anbieten, aber...
215
00:13:15,250 --> 00:13:16,583
In zwei Wochen?
216
00:13:16,583 --> 00:13:18,208
Das könnten wir niemals...
217
00:13:18,833 --> 00:13:20,083
Ich weiß.
218
00:13:20,458 --> 00:13:21,541
Hör mal zu, Charlie.
219
00:13:22,166 --> 00:13:24,958
Ich habe gehört, dass im Pricemart
eine neue Stelle frei wird.
220
00:13:25,416 --> 00:13:26,666
Du bist ein guter Verkäufer...
221
00:13:26,666 --> 00:13:28,583
Ich bin Buchverkäufer, Donna.
222
00:13:28,583 --> 00:13:30,291
Klar? Ich verkaufe Bücher.
223
00:13:31,041 --> 00:13:34,750
-Aber wenn wir nicht weitermachen...
-Das müssen wir!
224
00:13:34,750 --> 00:13:36,666
Also, was? Heißt das, du gibst auf?
225
00:13:36,666 --> 00:13:38,250
-Ich will nicht...
-Aber das tust du.
226
00:13:38,250 --> 00:13:40,250
Was sollen wir sonst tun, Charlie?
227
00:13:40,250 --> 00:13:42,333
Wenn wir es nicht realistisch sehen,
228
00:13:42,625 --> 00:13:45,875
verlieren wir nicht nur unseren Laden,
sondern auch unser Haus.
229
00:13:46,541 --> 00:13:49,041
Ich liebe diesen Laden genauso wie du,
230
00:13:50,208 --> 00:13:51,916
aber es sind Monate vergangen, Charlie,
231
00:13:53,708 --> 00:13:57,083
-und wir stehen...
-Hör mal, wenn wir...
232
00:13:57,083 --> 00:13:58,166
Also, wenn wir einfach...
233
00:14:01,083 --> 00:14:02,166
aufgeben...
234
00:14:04,625 --> 00:14:06,125
was wird dann aus uns werden?
235
00:14:06,125 --> 00:14:08,875
Es ändert nichts daran, wer du bist.
236
00:14:12,208 --> 00:14:13,958
Vielleicht gibt es doch kein Weihnachten.
237
00:14:13,958 --> 00:14:15,583
Sag das nicht, Charlie.
238
00:14:21,708 --> 00:14:23,375
Wir treffen uns zu Hause, ok?
239
00:14:25,916 --> 00:14:27,000
Nein.
240
00:14:28,750 --> 00:14:30,625
Lass mich fahren, Charlie.
241
00:14:31,500 --> 00:14:32,750
Ok?
242
00:14:33,458 --> 00:14:36,625
Fahr mit mir. Lass deinen Wagen hier.
Wir können ihn morgen holen.
243
00:14:36,625 --> 00:14:38,250
Gib mir nur einen Moment.
244
00:14:57,875 --> 00:14:59,208
DIE BRÜCKE
245
00:15:45,333 --> 00:15:46,375
Hallo?
246
00:15:49,166 --> 00:15:50,166
Was?
247
00:15:50,583 --> 00:15:51,916
Warten Sie. Was...
248
00:15:52,833 --> 00:15:54,083
Wovon sprechen Sie?
249
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
Wann?
250
00:15:59,291 --> 00:16:00,291
Nein...
251
00:16:00,625 --> 00:16:01,958
Nein.
252
00:16:11,875 --> 00:16:13,458
Charlie liegt im Koma dritten Grades.
253
00:16:14,041 --> 00:16:17,208
Das bedeutet, er reagiert nicht auf
optische, verbale und motorische Reize.
254
00:16:17,458 --> 00:16:19,875
Wir mussten ihn
an eine Beatmungsmaschine anschließen.
255
00:16:19,875 --> 00:16:21,458
Wann wird er aus dem Koma erwachen?
256
00:16:21,458 --> 00:16:24,666
Na ja, wenn die Schwellung
seiner Verletzung nachlässt,
257
00:16:24,666 --> 00:16:25,750
dauert es ein paar Tage.
258
00:16:25,750 --> 00:16:27,250
Was... Was kann ich tun?
259
00:16:27,250 --> 00:16:29,583
Reden Sie mit ihm.
Erzählen Sie ihm, was passiert.
260
00:16:29,583 --> 00:16:33,416
Niemand weiß sicher, aber manche glauben,
es macht einen Unterschied.
261
00:16:34,125 --> 00:16:36,083
Am Ende des Flurs ist eine Kapelle.
262
00:16:36,333 --> 00:16:37,583
Beten schadet nie.
263
00:16:37,916 --> 00:16:40,000
Ich komme
in ein paar Stunden wieder vorbei.
264
00:16:43,541 --> 00:16:45,541
Dr. Mats ist ein hervorragender Arzt.
265
00:16:45,916 --> 00:16:47,500
Charlie ist in guten Händen.
266
00:16:51,000 --> 00:16:54,208
-Ich muss ein paar Leute anrufen...
-Ich tue das. Gib mir dein Handy.
267
00:16:54,666 --> 00:16:56,166
Bleib du bei ihm.
268
00:16:56,416 --> 00:16:59,250
Jeder auf der Station weiß,
was du und Charlie mir bedeuten.
269
00:17:01,750 --> 00:17:03,750
Das letzte Mal,
als ich versucht habe zu beten...
270
00:17:05,083 --> 00:17:06,666
Charlie ist derjenige, der glaubt.
271
00:17:07,083 --> 00:17:08,500
Dann machen wir es gemeinsam.
272
00:17:09,291 --> 00:17:10,333
Ich bin hier, ok?
273
00:17:31,500 --> 00:17:34,333
Molly Callens,ich hoffe, das ist die richtige Nummer.
274
00:17:34,625 --> 00:17:37,083
Hier ist Edna Largoaus Franklin, Tennessee.
275
00:17:37,458 --> 00:17:38,833
Wir sind uns vor Jahren begegnet.
276
00:17:39,375 --> 00:17:40,791
Ich dachte, Sie sollten es wissen.
277
00:17:42,250 --> 00:17:44,541
Charlie Bartons hatte
einen furchtbaren Autounfall.
278
00:17:44,541 --> 00:17:48,083
Als ich Ihren Namen in Donnas Handy sah,
279
00:17:48,083 --> 00:17:49,708
dachte ich, Sie möchten das wissen.
280
00:17:49,708 --> 00:17:51,250
Wenn Sie mehr wissen wollen,meine Nummer ist...
281
00:17:51,833 --> 00:17:52,875
Fertig?
282
00:17:55,791 --> 00:17:56,875
Schatz?
283
00:17:57,416 --> 00:17:58,625
Alles ok?
284
00:18:01,166 --> 00:18:02,500
Wieder Kopfschmerzen?
285
00:18:04,625 --> 00:18:05,875
Schwindelig.
286
00:18:08,583 --> 00:18:10,666
Ich denke, ich muss es absagen.
Wäre das ok?
287
00:18:11,458 --> 00:18:12,750
Ja, sicher.
288
00:18:13,916 --> 00:18:16,333
-Ich werde dich fahren.
-Nein, das musst du nicht.
289
00:18:16,333 --> 00:18:17,458
Das ist ok.
290
00:18:17,958 --> 00:18:19,750
Wenn dir schwindelig ist, fahre ich dich.
291
00:18:21,916 --> 00:18:23,416
Ja, ok.
292
00:18:23,666 --> 00:18:25,083
Ich bin für dich da.
293
00:18:27,166 --> 00:18:29,833
Charlie Bartons hatteeinen furchtbaren Autounfall.
294
00:18:29,833 --> 00:18:32,833
Als ich Ihren Namen in Donnas Handy sah,
295
00:18:32,833 --> 00:18:34,291
dachte ich, Sie möchten das wissen.
296
00:18:34,750 --> 00:18:37,083
Wenn Sie mehr wissen wollen,meine Nummer ist...
297
00:18:37,333 --> 00:18:38,791
Es tut mir so leid.
298
00:18:39,750 --> 00:18:41,375
Mehr weißt du nicht?
299
00:18:41,375 --> 00:18:43,500
Es stand etwas in der Frankliner Zeitung.
300
00:18:44,375 --> 00:18:46,125
"Buchladen-Besitzer in Unfall verwickelt".
301
00:18:46,125 --> 00:18:49,416
Er kam ins Rutschen
und fuhr gegen einen Pfahl.
302
00:18:49,416 --> 00:18:50,500
Du hast recherchiert.
303
00:18:51,958 --> 00:18:53,458
Ich habe sie jahrelang nicht gesehen.
304
00:18:53,791 --> 00:18:55,375
Ich bin nie nach Franklin zurückgekehrt.
305
00:18:55,375 --> 00:18:56,500
Ich habe alles hinter mir gelassen.
306
00:18:56,500 --> 00:19:00,000
Niemand hier glaubt, dass du
irgend etwas hinter dir gelassen hast.
307
00:19:01,916 --> 00:19:03,208
Hast du das Video gesehen?
308
00:19:03,791 --> 00:19:04,791
Ok.
309
00:19:07,875 --> 00:19:09,000
Bitte...
310
00:19:12,583 --> 00:19:14,416
Verhindere, dass ich etwas tue,
was ich bereuen werde.
311
00:19:14,875 --> 00:19:16,125
Warum sollte ich das tun?
312
00:19:16,125 --> 00:19:18,166
Weil ich nur drei Monate da war.
313
00:19:18,166 --> 00:19:19,250
Warum sollte ich zurückgehen?
314
00:19:19,250 --> 00:19:22,500
Süße, Du vermisst nicht nur Charlie
oder die Brücke.
315
00:19:22,833 --> 00:19:24,791
Du vermisst das Mädchen,
das du dort warst.
316
00:19:25,041 --> 00:19:27,000
Oder warum solltest du dir das Video
317
00:19:27,000 --> 00:19:28,750
so viele Jahre später noch ansehen?
318
00:19:30,166 --> 00:19:31,500
Wieso weißt du immer alles?
319
00:19:32,291 --> 00:19:34,541
Wir wissen beide,
wenn du nicht nach Franklin gehst,
320
00:19:34,541 --> 00:19:36,833
dann bist du in drei Monaten CEO,
mit Preston verlobt,
321
00:19:36,833 --> 00:19:38,291
und wirst niemals zurückschauen.
322
00:19:40,458 --> 00:19:42,375
Tu es jetzt,
oder du wirst es nie machen, klar?
323
00:19:52,833 --> 00:19:55,000
Wenn das nicht der junge Ryan Kelly ist...
324
00:19:55,333 --> 00:19:56,500
Wie geht es dir?
325
00:19:58,458 --> 00:19:59,916
Du bist ganz schön gewachsen,
326
00:19:59,916 --> 00:20:02,083
seit du dich damals
hier reingeschlichen hast,
327
00:20:02,083 --> 00:20:03,291
um Musik zu hören.
328
00:20:03,291 --> 00:20:04,375
Nicht allzu oft.
329
00:20:04,375 --> 00:20:06,416
Jedes Wochenende. Komm schon.
330
00:20:07,000 --> 00:20:09,541
Ich hörte, du hast als Ersatzgitarrist
im ganzen Land gespielt.
331
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
Gut für dich.
332
00:20:11,500 --> 00:20:12,500
Wann fährst du wieder?
333
00:20:12,750 --> 00:20:14,750
Eigentlich wollte ich hier bleiben
334
00:20:15,041 --> 00:20:16,666
und neue Arbeit in der Stadt finden.
335
00:20:16,666 --> 00:20:19,291
-Oh... Ja.
-So schlimm, was?
336
00:20:19,291 --> 00:20:20,916
Es ist die neue Technik.
337
00:20:20,916 --> 00:20:22,583
Die sorgt für weniger Gigs,
338
00:20:22,583 --> 00:20:24,666
und die gehen an Leute,
die hier geblieben sind.
339
00:20:25,208 --> 00:20:26,333
Weißt du was?
340
00:20:26,333 --> 00:20:28,541
Mir hat gerade mein Gitarrist
für den Amateur-Abend abgesagt.
341
00:20:29,250 --> 00:20:30,750
Dienstags und donnerstags?
342
00:20:31,625 --> 00:20:32,833
Wenn du willst, hast du den Job.
343
00:20:33,416 --> 00:20:35,083
Gut, um die Stammgäste kennenzulernen.
344
00:20:36,333 --> 00:20:38,750
Du kannst heute Abend anfangen.
Es sind nur zwei Stunden.
345
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
Klingt toll. Das mache ich.
346
00:20:41,083 --> 00:20:43,125
Ich muss möglichst schnell
aus dem Haus meiner Mom raus.
347
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
-Willkommen im Lucky.
-Danke.
348
00:20:44,958 --> 00:20:46,333
Ryan Kelly!
349
00:20:47,708 --> 00:20:48,750
Kristen?
350
00:20:50,791 --> 00:20:53,041
Ich wusste nicht, dass du zurück bist.
Was tust du hier?
351
00:20:53,041 --> 00:20:54,625
Ich? Was tust du denn hier?
352
00:20:54,625 --> 00:20:57,416
-Ich arbeite hier.
-Ich auch.
353
00:20:57,416 --> 00:20:58,833
Und zwar dienstags und donnerstags.
354
00:20:58,833 --> 00:21:00,000
Die Amateur-Abende.
355
00:21:00,000 --> 00:21:02,166
Du wirst so viel besser sein
als der letzte Typ.
356
00:21:02,166 --> 00:21:03,583
Bedeutet das, du bleibst?
357
00:21:03,583 --> 00:21:05,500
Ist alles ok? Haben sie dich gefeuert?
358
00:21:06,125 --> 00:21:07,791
Nein, nichts dergleichen.
359
00:21:08,125 --> 00:21:09,666
Ich habe eine Auszeit genommen.
360
00:21:09,666 --> 00:21:11,916
Ich dachte, ich schaue mal nach,
was hier so los ist,
361
00:21:11,916 --> 00:21:13,958
und bleibe etwas länger
als nur über die Feiertage.
362
00:21:13,958 --> 00:21:15,458
Was ist mit dir, mit deinem Abschluss?
363
00:21:15,458 --> 00:21:16,625
Warum kellnerst du hier?
364
00:21:16,625 --> 00:21:19,041
Na ja, ich nehme an,
dass eine Hochzeit und Scheidung
365
00:21:19,041 --> 00:21:20,166
innerhalb von zwei Jahren
366
00:21:20,166 --> 00:21:21,666
einen viel zum Nachdenken anregt.
367
00:21:22,166 --> 00:21:24,125
Ich will einfach dasselbe wie du,
368
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
herausfinden, was als Nächstes kommt.
369
00:21:27,000 --> 00:21:29,041
Ich wohne im Gästezimmer meiner Eltern.
370
00:21:29,041 --> 00:21:31,708
Meine Mom hat mein Zimmer
als Büro umfunktioniert.
371
00:21:32,375 --> 00:21:34,750
-Drinks nach deinem Auftritt heute?
-Ja. Auf jeden Fall.
372
00:21:34,750 --> 00:21:36,708
Ich hole meine Gitarre
und halte bei der Brücke an,
373
00:21:36,708 --> 00:21:37,958
um zu sehen, ob sie etwas brauchen.
374
00:21:37,958 --> 00:21:39,708
Oh. Du hast nicht davon gehört.
375
00:21:39,708 --> 00:21:41,708
Doch. Vom Wasserschaden
hat meine Mom mir erzählt.
376
00:21:42,291 --> 00:21:44,458
Sie renovieren,
oder ich dachte es zumindest.
377
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Was?
378
00:21:47,125 --> 00:21:48,708
Charlie hatte einen Autounfall.
379
00:21:48,708 --> 00:21:51,875
Er liegt im Koma auf der Intensivstation.
Ryan, es tut mir so leid.
380
00:21:51,875 --> 00:21:53,333
Ich dachte, du weißt es schon.
381
00:21:57,916 --> 00:22:00,500
Weißt du, die Leute hinterlassen
viele Sprachnachrichten.
382
00:22:02,833 --> 00:22:05,208
Jenny sagte, sie würde diesen Pfahl
liebend gern verklagen.
383
00:22:09,833 --> 00:22:12,833
Die Wettervorhersage
meldet für diese Woche keinen Schnee,
384
00:22:13,791 --> 00:22:15,875
aber wir hoffen,
dass es an Weihnachten schneit.
385
00:22:18,458 --> 00:22:21,041
Ich habe dir etwas von
deiner Lieblingsdekoration mitgebracht.
386
00:22:27,791 --> 00:22:28,958
Ich...
387
00:22:30,541 --> 00:22:32,416
Du bist der Redner, Charlie, nicht ich.
388
00:22:36,666 --> 00:22:37,875
Alles, was ich sagen kann, ist...
389
00:22:40,958 --> 00:22:42,458
Komm zurück zu mir.
390
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Bitte.
391
00:22:59,666 --> 00:23:01,458
Ryan Kelly.
392
00:23:06,708 --> 00:23:09,958
Du hättest nicht kommen müssen,
aber ich bin froh, dass du hier bist.
393
00:23:10,583 --> 00:23:12,375
Die Brücke, du und Charlie...
394
00:23:13,458 --> 00:23:14,833
Was kann ich tun?
395
00:23:16,583 --> 00:23:17,750
Nichts.
396
00:23:17,750 --> 00:23:20,375
Wir warten jetzt einfach.
397
00:23:22,208 --> 00:23:23,541
Das war wahrscheinlich...
398
00:23:25,291 --> 00:23:26,666
Ich habe ein paar Bücher dabei.
399
00:23:28,833 --> 00:23:30,958
Ich dachte, für euren Bestand,
400
00:23:30,958 --> 00:23:32,875
oder du könntest ihm vorlesen... Oder ich.
401
00:23:32,875 --> 00:23:35,125
Ich habe momentan nicht so viel zu tun...
402
00:23:35,125 --> 00:23:37,833
Warte mal. Nicht so viel zu tun?
403
00:23:38,458 --> 00:23:39,541
In deinen E-Mails
404
00:23:39,541 --> 00:23:41,875
hast du von der ganzen Arbeit
auf der Tour geschrieben.
405
00:23:42,208 --> 00:23:44,125
-Jetzt bin ich zurück.
-Na ja, das ist gut.
406
00:23:45,291 --> 00:23:46,833
Das ist doch gut, oder?
407
00:23:47,416 --> 00:23:48,791
Wie wäre es,
wenn ich dir einen Kaffee hole,
408
00:23:49,166 --> 00:23:51,500
eine Schwester rufe
und dich zum Essen einlade?
409
00:23:52,250 --> 00:23:54,750
Du weißt, da ist eine Sache.
410
00:23:54,750 --> 00:23:57,708
Ich weiß nicht, ob Charlie
abgeschlossen hat, bevor er wegfuhr.
411
00:23:58,416 --> 00:24:00,208
Gibt mir deine Schlüssel,
und ich fahre heute Abend vorbei,
412
00:24:00,208 --> 00:24:01,916
und ich bringe dir auch
etwas zum Essen mit.
413
00:24:01,916 --> 00:24:03,958
Na ja, ich schätze,
dass hat Edna schon getan, aber...
414
00:24:04,958 --> 00:24:08,125
Ich gehe mal runter zur Cafeteria
415
00:24:08,958 --> 00:24:11,291
und hole mir etwas sehr Ungesundes.
416
00:24:12,541 --> 00:24:13,958
Außerdem wäre ein Spaziergang gut.
417
00:24:16,000 --> 00:24:19,500
Charlie ist ein Kämpfer.
Hab Vertrauen. Du wirst sehen.
418
00:24:19,791 --> 00:24:20,791
Komm schon.
419
00:25:57,875 --> 00:25:58,916
Hallo.
420
00:26:01,958 --> 00:26:03,583
Laura im großen Wald.
421
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
Du hast es an meinem ersten Tag
in der Brücke geahnt.
422
00:26:07,916 --> 00:26:10,000
Irgendwie wusstest du,
423
00:26:10,000 --> 00:26:12,666
wie sehr ich mir
so eine Familie gewünscht habe.
424
00:26:13,875 --> 00:26:15,041
Du hast so viel bewirkt,
425
00:26:16,125 --> 00:26:17,541
du und Donna und die Brücke.
426
00:26:18,416 --> 00:26:19,666
Das wollte ich dir sagen.
427
00:26:23,041 --> 00:26:24,666
Ich wünschte, ich hätte es eher getan.
428
00:26:25,791 --> 00:26:29,916
Ich wünschte, ich hätte eine Nachricht
oder so geschickt, aber...
429
00:26:32,875 --> 00:26:35,041
Ich schätze, ich bin hier,
um Danke zu sagen.
430
00:26:42,958 --> 00:26:44,750
-Molly?
-Ryan.
431
00:26:47,000 --> 00:26:48,083
Was machst du hier?
432
00:26:48,833 --> 00:26:50,583
-Charlie.
-Oh, natürlich.
433
00:26:51,416 --> 00:26:53,375
-Ja, Edna hat mich angerufen...
-Edna?
434
00:26:53,666 --> 00:26:55,083
Ja, sie dachte, dass ich...
435
00:26:55,083 --> 00:26:56,291
Obwohl es schon...
436
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
sieben Jahre her ist.
437
00:26:58,041 --> 00:26:59,125
Ja.
438
00:27:00,583 --> 00:27:01,666
Sie hatte recht.
439
00:27:02,458 --> 00:27:04,375
Keine Ahnung, was ich dachte,
tun zu können,
440
00:27:04,375 --> 00:27:06,125
aber falls es etwas gegeben hätte...
441
00:27:06,791 --> 00:27:08,125
Ja, ich habe etwas für Donna erledigt,
442
00:27:08,125 --> 00:27:10,791
und als ich an meinem Truck war,
habe ich gemerkt, dass ich etwas...
443
00:27:10,791 --> 00:27:12,333
-Oscar? Oscar, der Truck?
-Ja.
444
00:27:12,750 --> 00:27:14,458
Ich bin in den letzten Jahren
nicht mehr oft damit gefahren.
445
00:27:14,458 --> 00:27:15,375
Oh, neuer Truck?
446
00:27:15,375 --> 00:27:18,125
Nein. Ich war unterwegs
und habe Musik gemacht.
447
00:27:20,041 --> 00:27:22,625
Toll. Ich weiß noch, als du sagtest,
du würdest auf Tour gehen.
448
00:27:22,625 --> 00:27:24,958
-Ja.
-Wie kam Kristen damit klar?
449
00:27:27,208 --> 00:27:29,000
Deine Frau? Habt ihr beiden schon Kinder?
450
00:27:29,750 --> 00:27:31,291
Nein, wir... Wir haben nie geheiratet.
451
00:27:32,000 --> 00:27:33,958
Sie hat einen Typen
vom College in Virginia geheiratet.
452
00:27:34,500 --> 00:27:36,000
Ich habe nie geheiratet, also...
453
00:27:42,208 --> 00:27:43,458
Aber du bist verlobt.
454
00:27:44,375 --> 00:27:45,833
Mit...
455
00:27:46,458 --> 00:27:48,125
Preston?
456
00:27:48,125 --> 00:27:49,666
Und die Firma? Hat dein Dad...
457
00:27:49,958 --> 00:27:52,708
Ja. In drei Monaten werde ich CEO.
458
00:27:53,250 --> 00:27:54,750
An deinem 25. Geburtstag.
459
00:27:56,875 --> 00:27:59,791
Sieht aus, als ob alles so läuft,
wie es dein Dad wollte, oder?
460
00:27:59,791 --> 00:28:01,500
Na ja. Ok.
461
00:28:03,541 --> 00:28:05,250
Ryan, warte. Bist du...
462
00:28:07,416 --> 00:28:08,500
Ja?
463
00:28:08,500 --> 00:28:11,750
Entschuldige. Wenn dir etwas einfällt,
um Charlie und Donna zu helfen,
464
00:28:11,750 --> 00:28:15,166
dann wäre ich gerne dabei.
Daher bin ich gekommen.
465
00:28:16,708 --> 00:28:19,416
-Sicher. Ja. Ich sage dir Bescheid.
-Ok.
466
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
-Tschüss, Molly.
-Bis dann.
467
00:28:30,125 --> 00:28:32,541
Ich dachte, es wäre gut,dass Ryan nicht verheiratet ist.
468
00:28:32,875 --> 00:28:35,125
Nicht, wenn er nie verheiratet war
und nie angerufen hat.
469
00:28:35,791 --> 00:28:37,083
Du hast ihn nie angerufen.
470
00:28:37,083 --> 00:28:38,916
Weil er wieder zu ihr zurückgehen wollte.
471
00:28:39,125 --> 00:28:40,791
Sie wollten für immer zusammen sein.
472
00:28:41,125 --> 00:28:43,875
-Geht es dir gut?
-Ja. Es ist nur, ich bin traurig.
473
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
Immerhin fühlst du irgendetwas.
474
00:28:45,833 --> 00:28:47,541
Das ist mehr als bisher.
475
00:28:47,541 --> 00:28:48,625
Ich dachte wohl nur, dass,
476
00:28:48,625 --> 00:28:51,041
wenn ich zurückkäme,
wären die Dinge klarer.
477
00:28:51,041 --> 00:28:54,000
Dann wüsste ich,
was ich in Zukunft tun will, aber...
478
00:28:54,000 --> 00:28:55,333
Du weißt es.
479
00:28:55,333 --> 00:28:57,333
Du bist nur zu feige, es laut zu sagen.
480
00:28:58,375 --> 00:28:59,541
Kommst du nach Hause?
481
00:28:59,541 --> 00:29:02,541
Nicht, bevor ich alles gut machen konnte
und tun kann, wofür ich hier bin,
482
00:29:03,000 --> 00:29:05,125
nämlich den Bartons zu helfen.
483
00:29:05,625 --> 00:29:08,083
-Das ist jetzt das Wichtigste.
-Dir könnte es schlechter gehen.
484
00:29:08,416 --> 00:29:09,916
Du bist eine gute Freundin, das weißt du.
485
00:29:09,916 --> 00:29:11,791
Die beste Freundin.
486
00:29:12,958 --> 00:29:14,208
Das alles tut mir leid.
487
00:29:15,041 --> 00:29:16,750
Ruf an, wenn du mich brauchst, ok?
488
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Ok. Tschüss.
489
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Rede mit mir.
490
00:29:28,000 --> 00:29:29,500
Du warst den ganzen Abend ruhig.
491
00:29:29,500 --> 00:29:32,291
Ich habe ihm gesagt,
er soll aufgeben, im Buchladen,
492
00:29:33,250 --> 00:29:34,583
kurz vor dem Unfall.
493
00:29:35,375 --> 00:29:39,166
Wie muss er sich gefühlt haben,
als er dann im Auto saß?
494
00:29:39,166 --> 00:29:40,458
Tu das nicht.
495
00:29:41,000 --> 00:29:43,916
Manchmal sagt man solche Dinge.
Er weiß doch, wie sehr du ihn liebst.
496
00:29:45,458 --> 00:29:47,750
So sehr, dass ich ihm gesagt habe,
er soll seinen Traum aufgeben?
497
00:29:48,333 --> 00:29:49,708
Er wird wieder aufwachen.
498
00:29:49,708 --> 00:29:52,250
Das musst du ihm sagen,
dann wird er wieder aufwachen.
499
00:29:53,541 --> 00:29:54,958
Siehst du, das ist der Punkt.
500
00:29:55,375 --> 00:29:57,333
Die Versicherung hat abgelehnt zu zahlen.
501
00:29:57,833 --> 00:30:01,166
-Es gibt kein Geld für Reparaturen...
-Was?
502
00:30:02,458 --> 00:30:04,041
Wieso hast du nichts gesagt?
503
00:30:04,041 --> 00:30:05,916
Weil er dachte, wir schaffen das.
504
00:30:06,458 --> 00:30:09,208
Fred will das Gebäude
ab ersten Januar verkaufen.
505
00:30:10,250 --> 00:30:12,708
-Donna...
-Ich habe solche Angst...
506
00:30:13,708 --> 00:30:16,125
Ich habe Angst,
dass er sich deswegen nicht erholt.
507
00:30:16,125 --> 00:30:17,750
Nein. Hör auf.
508
00:30:19,625 --> 00:30:22,375
Es gibt so viele Leute,
die euch zur Seite stehen,
509
00:30:22,375 --> 00:30:25,041
so viele Leute, die wissen,
dass Charlie nie aufgeben würde.
510
00:30:26,333 --> 00:30:28,250
Lass ihn wissen,
dass du eine von ihnen bist.
511
00:31:27,916 --> 00:31:29,500
Donna hat gesagt,
du wärst heute Abend hier.
512
00:31:30,916 --> 00:31:34,708
Die Brücke steckt in Schwierigkeiten.
Donna und Charlie ebenfalls.
513
00:31:34,708 --> 00:31:37,916
Wenn nicht bald etwas geschieht,
löst sich ihr Lebenswerk in Luft auf.
514
00:31:38,375 --> 00:31:40,291
-Willst du helfen?
-Ja.
515
00:31:43,958 --> 00:31:46,083
Es ist schrecklich.
Ich hatte ja keine Ahnung.
516
00:31:46,500 --> 00:31:49,125
Das hatte niemand. Das ist ja der Punkt.
517
00:31:49,125 --> 00:31:52,750
Er war zu stolz, etwas zu sagen,
und jetzt...
518
00:31:54,958 --> 00:31:56,916
-Was können wir tun?
-Ich weiß es nicht.
519
00:31:57,208 --> 00:32:00,750
Wenn wir genug Leute zusammen bekommen,
denen daran so viel liegt wie uns...
520
00:32:00,750 --> 00:32:02,541
Dann finden wir vielleicht eine Lösung.
521
00:32:03,666 --> 00:32:04,708
Das müssen wir.
522
00:32:08,833 --> 00:32:09,958
Hallo.
523
00:32:09,958 --> 00:32:12,458
Ich bin mir nicht sicher,
ob du dich an mich erinnerst, aber...
524
00:32:12,791 --> 00:32:14,458
-Molly Callens.
-Ja.
525
00:32:15,250 --> 00:32:17,541
Ich will hier wirklich nicht reinplatzen,
526
00:32:17,541 --> 00:32:20,250
aber ich habe gehofft,
dass du vielleicht ein wenig Zeit...
527
00:32:24,541 --> 00:32:27,250
Der Sturm hat alle
ziemlich hart getroffen.
528
00:32:27,250 --> 00:32:30,083
Ich meine, die Leute
haben wochenlang aufgeräumt.
529
00:32:31,166 --> 00:32:33,625
Weißt du, wenn unser Dach
nicht in dem Zustand gewesen wäre,
530
00:32:33,625 --> 00:32:35,250
wäre es uns vielleicht
wie den anderen ergangen.
531
00:32:35,791 --> 00:32:37,583
Aber jetzt erzähle mir etwas von dir.
532
00:32:37,583 --> 00:32:39,041
Was machst du hier in der Stadt?
533
00:32:39,041 --> 00:32:42,000
Eigentlich wollte ich
dich und Charlie besuchen.
534
00:32:42,416 --> 00:32:43,416
Wirklich?
535
00:32:44,416 --> 00:32:45,541
Nach alle den Jahren?
536
00:32:45,541 --> 00:32:48,375
Ich habe Franklin oder meine Zeit
in der Brücke nie vergessen.
537
00:32:48,375 --> 00:32:49,541
Ich meine...
538
00:32:50,125 --> 00:32:51,500
Ich weiß, sie war sehr kurz, aber...
539
00:32:53,250 --> 00:32:55,041
Sie war sehr wichtig für mich.
540
00:32:56,791 --> 00:32:58,500
Also, Molly, hast du ein gutes Leben?
541
00:32:58,750 --> 00:33:00,208
Tust du das, was du willst?
542
00:33:03,250 --> 00:33:04,500
Wer ist das?
543
00:33:11,541 --> 00:33:12,750
Sieh mal, wen ich gefunden habe.
544
00:33:12,750 --> 00:33:13,875
-Hi.
-Hey.
545
00:33:14,625 --> 00:33:16,333
Sie sind aus der Brücke.
546
00:33:16,333 --> 00:33:17,791
Ich wollte sie Donna bringen.
547
00:33:20,666 --> 00:33:22,500
-Oh, und deine Schlüssel.
-Danke.
548
00:33:22,916 --> 00:33:24,916
Willst du einen Tee?
Ich kann noch einen machen.
549
00:33:24,916 --> 00:33:27,166
Oh, nein. Eigentlich muss ich ins Lucky.
550
00:33:27,416 --> 00:33:29,750
Es macht mir nichts aus.
Ich mache dir einen Tee.
551
00:33:31,833 --> 00:33:33,000
Ins Lucky?
552
00:33:33,000 --> 00:33:35,750
Oh, ja. Ich bin gerade zurück
in der Stadt und...
553
00:33:36,208 --> 00:33:38,208
Es ist nichts Wichtiges.
554
00:33:38,458 --> 00:33:39,458
Natürlich ist es das.
555
00:33:40,166 --> 00:33:41,916
Du spielst im Lucky.
Ich freue mich für dich.
556
00:33:42,125 --> 00:33:43,166
Ja.
557
00:33:44,083 --> 00:33:46,375
-Tja, ich sollte lieber mal los.
-Ok, bis dann.
558
00:33:49,208 --> 00:33:52,083
-Hey. Darf ich dich etwas fragen?
-Klar.
559
00:33:52,916 --> 00:33:54,625
Wir müssen der Brücke und Charlie helfen.
560
00:33:54,625 --> 00:33:57,083
Ich dachte,
wir müssten mehr Leute erreichen.
561
00:33:57,375 --> 00:34:00,541
Also... Weißt du,
wie wir das schaffen könnten?
562
00:34:00,541 --> 00:34:02,750
Ja. Absolut. Wo muss ich unterschreiben?
563
00:34:04,416 --> 00:34:07,708
-Also, du spielst Lucky.
-Es ist nicht das, was du denkst.
564
00:34:07,708 --> 00:34:10,041
Ach, komm schon.
Heute begleitest du noch jemanden,
565
00:34:10,041 --> 00:34:11,208
und morgen wirst du...
566
00:34:11,208 --> 00:34:12,625
Die Welt erschüttern.
567
00:34:17,291 --> 00:34:18,291
Glaubst du das immer noch?
568
00:34:19,375 --> 00:34:22,166
Ich habe nie dein Talent
oder deine Zielstrebigkeit angezweifelt.
569
00:34:26,375 --> 00:34:27,458
Du...
570
00:34:28,583 --> 00:34:29,791
Musst gehen?
571
00:34:30,583 --> 00:34:32,458
Ja, das muss ich, aber, könnte ich...
572
00:34:32,458 --> 00:34:34,041
Du willst meine Nummer wegen der Brücke...
573
00:34:34,041 --> 00:34:35,208
Ja. Ist sie noch dieselbe?
574
00:34:35,208 --> 00:34:36,333
-Ja.
-Die kenne ich.
575
00:35:01,916 --> 00:35:03,000
Da ist sie.
576
00:35:04,333 --> 00:35:05,333
Preston.
577
00:35:07,125 --> 00:35:09,500
Dein Dad hatte
eine zweitägige Konferenz in Nashville.
578
00:35:09,833 --> 00:35:12,250
Er hat mich stattdessen geschickt.
War das nicht nett?
579
00:35:12,250 --> 00:35:13,500
Super.
580
00:35:13,500 --> 00:35:15,333
Dann sind wir mal
eine Weile weg von Seattle.
581
00:35:15,875 --> 00:35:17,541
Du hast oft genug von diesem Ort erzählt.
582
00:35:19,916 --> 00:35:21,125
Warum bist du überhaupt hier?
583
00:35:21,125 --> 00:35:24,000
Ich bin immer noch an dem Deal
mit dem Radiosender dran, also...
584
00:35:24,000 --> 00:35:25,208
Ja.
585
00:35:25,208 --> 00:35:27,166
Also... Wir könnten etwas essen.
586
00:35:27,583 --> 00:35:28,833
Oder wollen wir zur Konferenz?
587
00:35:29,666 --> 00:35:31,791
Ich brauche
ein bisschen Zeit für mich selbst.
588
00:35:33,458 --> 00:35:35,625
Ehrlich gesagt, bin ich müde.
Ich lege mich hin.
589
00:35:35,625 --> 00:35:37,291
Oh, ja. Klar.
590
00:35:37,291 --> 00:35:38,333
Klar.
591
00:35:41,291 --> 00:35:42,583
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.
592
00:35:49,375 --> 00:35:51,875
Wenn du wissen willst,
ob ich Preston geschickt habe,
593
00:35:51,875 --> 00:35:53,750
nachdem du weg warst,
ohne mir Bescheid zu sagen,
594
00:35:53,750 --> 00:35:55,166
und nachdem duzurück in die Stadt gefahren bist,
595
00:35:55,166 --> 00:35:57,916
obwohl es hieß, du würdest nie
dorthin zurückgehen, ja, das tat ich.
596
00:35:58,791 --> 00:36:01,416
Ich bin dein Vater, Molly.
Und ich mache mir Sorgen um dich.
597
00:36:01,916 --> 00:36:03,958
Diese ganze Predigt
ist emotionale Erpressung.
598
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
Molly, was machst du wirklich in Franklin?
599
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Sag mir die Wahrheit.
600
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
Ich bin müde, Dad.
601
00:36:10,541 --> 00:36:12,916
Ich rufe dich morgen an. Gute Nacht.
602
00:36:13,208 --> 00:36:14,333
Molly, warte...
603
00:36:42,916 --> 00:36:48,458
DIE BRÜCKE
604
00:37:04,958 --> 00:37:06,041
Es ist so furchtbar.
605
00:37:08,125 --> 00:37:09,250
Soll ich sie einfach...
606
00:37:09,250 --> 00:37:10,833
Ich sehe Donna später.
607
00:37:10,833 --> 00:37:12,625
Möchten Sie, dass ich es ihr gebe?
608
00:37:12,625 --> 00:37:13,750
-Würden Sie das tun?
-Ja.
609
00:37:13,750 --> 00:37:15,666
Ich kenne sie zwar nicht so gut, aber...
610
00:37:15,666 --> 00:37:17,458
-Klar.
-Danke.
611
00:37:17,458 --> 00:37:19,000
-Oh, Lonnie.
-Molly.
612
00:37:20,291 --> 00:37:21,541
Bitte richten Sie Donna
meine besten Wünsche aus.
613
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
-Bis dann.
-Tschüss.
614
00:37:34,375 --> 00:37:37,333
Ich erinnere mich noch,
als Lonnie hierherkam,
615
00:37:37,666 --> 00:37:39,500
um im Musikgeschäft zu arbeiten.
616
00:37:39,500 --> 00:37:41,041
Du erinnerst dich an jeden.
617
00:37:41,916 --> 00:37:43,791
Charlie ist derjenige
mit dem tollen Gedächtnis.
618
00:37:44,958 --> 00:37:47,875
Er wäre so gerührt,
zu sehen, wie nett alle sind.
619
00:37:48,125 --> 00:37:49,500
Vielleicht tut er es.
620
00:37:52,583 --> 00:37:54,625
Charlie und du,
wie habt ihr euch kennengelernt?
621
00:37:54,916 --> 00:37:56,125
Wir haben uns um ein Buch gestritten.
622
00:37:57,291 --> 00:38:00,500
In einem Buchladen,
der das Gegenteil von der Brücke war.
623
00:38:01,041 --> 00:38:02,125
-Wer hat gewonnen?
-Ich.
624
00:38:02,125 --> 00:38:03,125
Klar.
625
00:38:04,833 --> 00:38:08,916
Aber er hat ein Date rausgeschlagen,
also sagte er, er habe gewonnen.
626
00:38:15,291 --> 00:38:19,458
Hast du sofort gewusst,
dass Charlie der Richtige ist?
627
00:38:23,750 --> 00:38:26,125
Ich konnte in sein Herz sehen,
von der ersten Minute an.
628
00:38:29,458 --> 00:38:30,791
Er hat mich sofort gewonnen.
629
00:38:35,083 --> 00:38:37,125
Ich fühle immer noch so,
wenn ich ihn sehe.
630
00:38:38,458 --> 00:38:39,458
Jeden Tag.
631
00:38:41,083 --> 00:38:44,000
Ich denke, dass jeder,
der so etwas fühlen kann,
632
00:38:46,083 --> 00:38:47,291
großes Glück hat.
633
00:38:49,416 --> 00:38:50,750
Meinst du nicht auch?
634
00:38:52,000 --> 00:38:53,208
Ja.
635
00:39:27,041 --> 00:39:28,541
-Hallo.
-Molly.
636
00:39:28,541 --> 00:39:29,916
Ich weiß, wie man die Brücke retten kann.
637
00:39:30,166 --> 00:39:31,916
-Darf ich reinkommen?
-Ja, komm rein.
638
00:39:31,916 --> 00:39:34,916
Der Laden ist ein Zeugnis
von Donnas und Charlies Liebe,
639
00:39:35,208 --> 00:39:37,375
sowohl für Bücher als auch für einander.
640
00:39:37,375 --> 00:39:39,875
Diese Liebe verbindet Menschen
641
00:39:40,208 --> 00:39:42,750
und hilft ihnen, das zu werden,
was sie sein wollen. Verstehst du?
642
00:39:43,416 --> 00:39:45,208
Vielleicht lag es ja daran,
dass ich 18 war
643
00:39:45,208 --> 00:39:47,125
und ich es nicht besser wusste,
aber gestern Abend
644
00:39:47,125 --> 00:39:48,250
habe ich mir ihre Website angesehen
645
00:39:48,250 --> 00:39:51,750
und mich wieder daran erinnert,
dass durch diese Magie
646
00:39:51,750 --> 00:39:53,750
alle Kunden diese Geschichten fanden
647
00:39:53,750 --> 00:39:56,041
und die Menschen, die dazu bestimmt waren,
ihr Leben ändern konnten.
648
00:39:56,041 --> 00:39:59,958
Und ich denke wirklich,
wenn wir das vermitteln könnten,
649
00:39:59,958 --> 00:40:02,791
würden wir viele Menschen finden,
die den Laden auch retten wollen.
650
00:40:02,791 --> 00:40:03,916
Weißt du, was ich meine?
651
00:40:03,916 --> 00:40:05,750
-Also, soziale Medien?
-Genau.
652
00:40:05,750 --> 00:40:08,125
-Und du hast die Website gesehen?
-Sie ist prähistorisch.
653
00:40:08,125 --> 00:40:11,666
Sie sind weder bei Twitter
noch bei Instagram oder Facebook.
654
00:40:12,541 --> 00:40:13,625
Was?
655
00:40:13,625 --> 00:40:15,583
Ich stelle mir gerade
Charlie auf Facebook vor.
656
00:40:16,208 --> 00:40:17,208
Ja.
657
00:40:17,958 --> 00:40:20,291
Vielleicht finden wir den alten
E-Mail-Verteiler für eine Mailingliste?
658
00:40:20,583 --> 00:40:22,875
Donna könnte uns
mit den Kundendaten helfen.
659
00:40:22,875 --> 00:40:25,458
-Ich könnte in der Klinik...
-Ich könnte mit dir kommen.
660
00:40:25,458 --> 00:40:28,416
-Wenn das ok ist.
-Ja.
661
00:40:28,416 --> 00:40:30,750
Ja. Wir haben immer
gut zusammengearbeitet.
662
00:40:30,750 --> 00:40:31,750
Ja, das haben wir.
663
00:40:38,041 --> 00:40:39,833
-Einen Twitter-Account?
-Wir erstellen ihn.
664
00:40:40,250 --> 00:40:44,250
Oder Molly macht das, weil ich
keine Ahnung habe, wovon ich gerade rede.
665
00:40:44,583 --> 00:40:47,500
Wir können Neuigkeiten
vom Laden und von Charlie posten.
666
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
Wie geht es ihm?
667
00:40:48,583 --> 00:40:52,291
Na ja, der Arzt sagt,
dass er Tag für Tag etwas mehr reagiert.
668
00:40:52,291 --> 00:40:53,333
Das ist großartig.
669
00:40:53,833 --> 00:40:57,500
Wir wollen, dass er sich über etwas freut,
wenn er nach Hause kommt.
670
00:40:58,000 --> 00:40:59,916
Charlie würde es gefallen,
dass du "wir" sagst.
671
00:41:01,541 --> 00:41:04,291
Wir wussten immer,
dass sich die Dinge ändern würden,
672
00:41:04,291 --> 00:41:06,166
aber Charlie sagte immer,
673
00:41:06,875 --> 00:41:09,666
dass die Leute ein Buch
in ihren Händen halten wollen.
674
00:41:09,916 --> 00:41:13,125
Die Seiten umblättern, es weitergeben.
675
00:41:13,125 --> 00:41:15,500
Deshalb hatten wir immer
diese Veranstaltungen.
676
00:41:16,958 --> 00:41:19,791
Es geht um die Menschen, sagte er immer,
677
00:41:19,791 --> 00:41:22,041
darum, die Gemeinschaft zusammenzuhalten.
678
00:41:23,083 --> 00:41:24,166
"Gemeinschaft".
679
00:41:24,916 --> 00:41:27,375
Das ist es. Ich habe eine Idee.
680
00:41:27,625 --> 00:41:30,125
Sie ist etwas oldschool, aber...
Kommst du mit?
681
00:41:31,083 --> 00:41:32,166
Klar.
682
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
Dann los.
683
00:41:33,791 --> 00:41:36,458
Alle Geschäfte in der Hauptstraße
profitieren voneinander.
684
00:41:36,458 --> 00:41:39,583
Vielleicht könnten die Läden
hier im Ort für uns werben.
685
00:41:39,583 --> 00:41:42,500
Den Leuten darüber erzählen,
dass sie dafür werben oder etwas spenden.
686
00:41:42,500 --> 00:41:45,000
Charlie und Donna sind die liebsten,
wunderbarsten Menschen,
687
00:41:45,000 --> 00:41:46,916
aber uns hat der Sturm auch getroffen.
688
00:41:46,916 --> 00:41:49,375
Ich kann wirklich nichts anbieten.
689
00:41:50,041 --> 00:41:51,125
Danke.
690
00:41:51,125 --> 00:41:52,583
Falls sich etwas ändert...
691
00:41:52,791 --> 00:41:53,875
Kann ich Sie fragen...
692
00:41:54,166 --> 00:41:55,958
Viele der Blumen, welche die Leute
693
00:41:55,958 --> 00:41:58,083
vor die Brücke legten,
kamen von Ihrem Laden, oder?
694
00:41:58,083 --> 00:41:59,208
Ja.
695
00:41:59,208 --> 00:42:01,041
Könnten Sie einen Teil vom Verkaufserlös
696
00:42:01,041 --> 00:42:04,875
-für Charlies Genesung spenden?
-Das kann ich machen.
697
00:42:05,291 --> 00:42:06,541
Das ist toll.
698
00:42:07,041 --> 00:42:08,083
Vielen Dank.
699
00:42:08,708 --> 00:42:12,416
Das würde nicht viel bringen,
selbst wenn ein Teil spenden würde.
700
00:42:13,083 --> 00:42:16,166
Charlie und Donna haben hier bestimmt
im Laufe der Jahre viel gekauft.
701
00:42:16,833 --> 00:42:19,333
Treue Kunden, 20 Jahre lang?
702
00:42:20,541 --> 00:42:21,875
Bist du eine Art Geschäftsmann?
703
00:42:22,750 --> 00:42:24,125
Nicht mal annähernd.
704
00:42:25,000 --> 00:42:27,625
Vielleicht können Sie kein Geld spenden,
aber haben Sie Bücher?
705
00:42:28,083 --> 00:42:29,625
Der Laden muss wieder ausgestattet werden.
706
00:42:29,625 --> 00:42:31,291
Moment mal, die Brücke braucht Bücher?
707
00:42:31,666 --> 00:42:33,875
Charlie sagte, sie würden
in etwa einer Woche wieder aufmachen.
708
00:42:33,875 --> 00:42:35,583
Das hat er den Leuten erzählt.
709
00:42:35,583 --> 00:42:38,000
Die Brücke braucht Hilfe? Ich bin dabei.
710
00:42:38,000 --> 00:42:39,833
Ich bin sicher,
dass viele Leute so denken.
711
00:42:39,833 --> 00:42:41,541
Könnten wir uns irgendwo treffen?
712
00:42:42,625 --> 00:42:44,583
Es muss sich viral verbreiten, schnell.
713
00:42:44,833 --> 00:42:47,750
Das bedeutet, wir müssen
die Emotionen der Leute ansprechen,
714
00:42:47,750 --> 00:42:48,875
was sie lieben.
715
00:42:49,375 --> 00:42:51,833
Der geliebte Besitzer eines besonderen
Buchladens in Schwierigkeiten,
716
00:42:52,208 --> 00:42:53,583
damit kann sich jeder identifizieren.
717
00:42:53,583 --> 00:42:55,416
Jeder hat ein Lieblingsbuch
oder Buchladen.
718
00:42:55,416 --> 00:42:57,958
Wenn wir sie dazu bringen,
auf der Website der Brücke
719
00:42:57,958 --> 00:42:59,708
ihre Gefühle und Favoriten zu teilen...
720
00:42:59,708 --> 00:43:01,000
Mit Spendenlinks,
721
00:43:01,000 --> 00:43:02,833
um die Brücke
und Charlies Genesung zu unterstützen...
722
00:43:02,833 --> 00:43:04,916
Das ist das, was Charlie immer wollte,
723
00:43:04,916 --> 00:43:06,875
Menschen zusammenzubringen
über ihre Liebe zu Büchern.
724
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Ich rufe meine Marketingabteilung an.
725
00:43:08,791 --> 00:43:10,458
Vielleicht können sie uns dabei helfen.
726
00:43:11,458 --> 00:43:13,166
Mist. Kein Signal.
727
00:43:13,708 --> 00:43:15,125
Redet ihr weiter.
728
00:43:18,000 --> 00:43:19,583
Sie ist wirklich ein Tatmensch.
729
00:43:25,166 --> 00:43:28,833
Es ist komisch, hier im Laden zu sein.
Du hast so oft davon geredet.
730
00:43:28,833 --> 00:43:30,083
Erfüllt er deine Erwartungen?
731
00:43:30,083 --> 00:43:32,041
Ja, er sieht definitiv so aus
wie ein Laden,
732
00:43:32,041 --> 00:43:33,750
in den man geht, um entdeckt zu werden.
733
00:43:35,625 --> 00:43:37,708
Hat es dir eigentlich gefallen?
Du sagtest, du warst auf Tour.
734
00:43:37,708 --> 00:43:39,416
Ja, ich habe gut verdient
735
00:43:39,416 --> 00:43:41,500
und mit tollen Leuten
zusammengearbeitet, also...
736
00:43:41,875 --> 00:43:44,750
Ich habe nur gehofft,
dass ich jetzt woanders wäre.
737
00:43:44,750 --> 00:43:46,791
-Ja.
-Was?
738
00:43:47,916 --> 00:43:49,166
Ach, nichts.
739
00:43:49,166 --> 00:43:51,916
Ich dachte nur, dass mich mein Weg
740
00:43:51,916 --> 00:43:54,041
auch woanders hinführen würde.
741
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
Vielleicht an einen besseren Ort.
742
00:43:56,083 --> 00:43:57,500
Es hat seine schönen Seiten,
743
00:43:57,500 --> 00:43:59,750
aber an manchen Tagen
fühlt es sich irgendwie...
744
00:44:02,291 --> 00:44:05,375
Vielleicht hat man mit 18
all diese großen Ideen,
745
00:44:05,375 --> 00:44:08,166
und dann kommt die Realität und...
746
00:44:10,166 --> 00:44:12,291
-Glaubst du das wirklich?
-Nein.
747
00:44:14,166 --> 00:44:15,500
Hier den Leuten zu helfen,
die es brauchen,
748
00:44:15,500 --> 00:44:19,000
fühlt sich so viel besser an,
als ich dachte
749
00:44:19,000 --> 00:44:20,833
und als ein Teil
einer großen Firma zu sein.
750
00:44:21,791 --> 00:44:23,708
Ich denke, ich könnte so viel Gutes tun.
751
00:44:27,250 --> 00:44:28,666
Schreibst du immer noch Songs?
752
00:44:28,666 --> 00:44:31,041
Ja, ich habe gerade wieder
damit angefangen.
753
00:44:31,458 --> 00:44:32,958
-Wirklich?
-Ja.
754
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
-Das ist toll...
-Hey, Ry, du bist dran.
755
00:44:35,208 --> 00:44:36,416
Toll...
756
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Willst du hierbleiben und es dir ansehen?
757
00:44:38,000 --> 00:44:39,750
Danach könnten wir weiterreden.
758
00:44:39,750 --> 00:44:42,208
-Klar. Ich würde dich gerne spielen hören.
-Klasse.
759
00:44:44,375 --> 00:44:46,416
-Bist du ein Fan?
-Ich bin ein alter Fan.
760
00:44:47,666 --> 00:44:50,083
-Molly. Hi.
-Molly, schön, dich kennenzulernen.
761
00:44:50,666 --> 00:44:52,250
Also, ja,
762
00:44:52,250 --> 00:44:53,708
wir haben gerade Schichtwechsel.
763
00:44:53,708 --> 00:44:55,125
Also, wenn du jetzt bezahlen könntest,
764
00:44:55,125 --> 00:44:57,875
schicke ich dir eine neue Kellnerin,
die gleich hier ist.
765
00:44:58,333 --> 00:44:59,375
Kristen?
766
00:44:59,708 --> 00:45:00,833
-Molly!
-Hallo!
767
00:45:00,833 --> 00:45:02,833
Wow, was machst du hier in Franklin?
768
00:45:02,833 --> 00:45:04,750
-Na ja, die Brücke...
-Oh, klar.
769
00:45:04,750 --> 00:45:07,083
Und Charlie, also... Es ist nur...
770
00:45:07,541 --> 00:45:11,041
Ich dachte, du wärst in Virginia.
Verheiratet, sagte Ryan?
771
00:45:11,041 --> 00:45:13,583
Ja, das hat nicht so gut funktioniert.
772
00:45:13,583 --> 00:45:15,208
-Tut mir leid.
-Schon gut.
773
00:45:16,000 --> 00:45:18,875
-Ich bin hier.
-Hier? Im Lucky?
774
00:45:18,875 --> 00:45:20,083
-Ja.
-Gut.
775
00:45:20,791 --> 00:45:22,041
Wow.
776
00:45:23,166 --> 00:45:24,416
Oh, wow, du bist verlobt.
777
00:45:24,708 --> 00:45:26,625
Ja, klar. Ja.
778
00:45:29,958 --> 00:45:32,791
Weißt du, mir fällt gerade etwas ein.
779
00:45:32,791 --> 00:45:35,666
Könntest du Ryan sagen, dass ich
ein Geschäftstelefonat vergessen habe,
780
00:45:35,666 --> 00:45:38,291
das ich mit Seattle führen muss?
Denn ich arbeite in Seattle...
781
00:45:38,291 --> 00:45:39,833
Ehrlich gesagt, lebe ich in Seattle.
782
00:45:39,833 --> 00:45:43,083
-Mein Lebensmittelpunkt ist...
-In Seattle.
783
00:45:44,000 --> 00:45:45,416
Ja. Also...
784
00:45:45,416 --> 00:45:48,208
Ich muss gehen,
aber könntest du es ihm bitte sagen,
785
00:45:48,208 --> 00:45:49,875
das wäre toll.
786
00:45:49,875 --> 00:45:51,375
-Ja.
-Danke, Kristen.
787
00:46:04,083 --> 00:46:06,416
-Da bist du ja.
-Hallo.
788
00:46:06,958 --> 00:46:08,375
Ich habe versucht, dich anzurufen, aber...
789
00:46:09,416 --> 00:46:11,125
-Alles in Ordnung?
-Ja.
790
00:46:12,041 --> 00:46:14,583
-Ja, wie war die Konferenz?
-Sie war toll. Großartig.
791
00:46:14,833 --> 00:46:16,875
Ich wollte gerade trainieren gehen,
792
00:46:16,875 --> 00:46:18,791
-aber hast du Lust auf einen Spaziergang?
-Klar.
793
00:46:19,166 --> 00:46:20,166
Toll.
794
00:46:25,333 --> 00:46:27,041
Ich liebe diese Jahreszeit.
795
00:46:27,041 --> 00:46:29,291
Sie macht mich... Ich weiß nicht,
796
00:46:32,000 --> 00:46:33,000
ein bisschen mutig.
797
00:46:35,250 --> 00:46:36,333
Molly...
798
00:46:37,625 --> 00:46:40,250
Ich denke, du weißt, was ich
schon seit Langem für dich empfinde.
799
00:46:49,250 --> 00:46:52,458
Es ist verrückt,
dass ich nach all den Jahren
800
00:46:54,500 --> 00:46:56,625
genau das tue, was ich tun wollte,
801
00:46:56,625 --> 00:46:58,750
mit genau den Menschen,
mit denen ich es tun wollte.
802
00:46:58,750 --> 00:47:01,208
Es gibt nur eine Sache,
die mich glücklicher machen würde.
803
00:47:05,583 --> 00:47:06,833
Heirate mich.
804
00:47:09,416 --> 00:47:12,541
Ich wollte das nicht
in meinen Trainingsklamotten machen.
805
00:47:12,541 --> 00:47:15,416
Der Ring ist in meinem Zimmer,
aber der Moment fühlte sich richtig an...
806
00:47:15,416 --> 00:47:16,416
Oh, Preston...
807
00:47:19,666 --> 00:47:22,208
"Oh, Preston... ja?"
808
00:47:26,833 --> 00:47:28,083
Es tut mir leid.
809
00:47:28,333 --> 00:47:30,458
-Ich liebe dich...
-Nein.
810
00:47:30,458 --> 00:47:32,875
Aber ich empfinde für dich nicht...
811
00:47:34,083 --> 00:47:36,125
Doch, das tust du, Molly.
812
00:47:37,250 --> 00:47:38,875
Wir beide sind zusammen seit...
813
00:47:43,583 --> 00:47:45,708
Aber ich habe gewartet.
Und wenn du mich nicht...
814
00:47:47,000 --> 00:47:48,125
Was haben wir denn getan?
815
00:47:48,125 --> 00:47:50,125
Ich hätte früher etwas sagen sollen.
Ich war nur...
816
00:47:52,500 --> 00:47:53,958
Wieder in Franklin zu sein...
817
00:47:53,958 --> 00:47:55,333
Was hat es mit diesem Ort zu tun?
818
00:47:55,333 --> 00:47:57,041
Alles, was du liebst, ist in Seattle.
819
00:47:57,041 --> 00:48:00,625
Dein Vater, deine Freunde,
deine Arbeit, ich.
820
00:48:03,708 --> 00:48:05,583
Dort wartet ein ganzes Leben auf dich.
821
00:48:05,583 --> 00:48:07,166
Nicht das Leben, das ich gewählt habe.
822
00:48:07,541 --> 00:48:11,458
Seit ich hier bin, wird mir klar,
dass ich mich keinem Job widme,
823
00:48:11,916 --> 00:48:13,333
geschweige denn einer Ehe,
824
00:48:15,083 --> 00:48:17,250
bevor ich nicht herausgefunden habe,
825
00:48:18,416 --> 00:48:20,583
was ich wirklich will.
826
00:48:22,625 --> 00:48:24,083
Es tut mir leid.
827
00:48:24,625 --> 00:48:26,791
Du hast immer gewusst,
wozu du bestimmt bist.
828
00:48:26,791 --> 00:48:29,666
Alles, was ich will,
ist auch eine Chance, das herauszufinden.
829
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Kannst du das verstehen?
830
00:48:35,583 --> 00:48:36,583
Preston?
831
00:48:55,500 --> 00:48:58,041
Das Dumme ist, seit sie in der Stadt ist,
fühle ich mich anders.
832
00:48:58,041 --> 00:49:01,541
Ich habe wieder einen Weg vor Augen.
Ich weiß, wie ich vorankomme.
833
00:49:02,000 --> 00:49:06,041
Und die Songs?
Sie sprudeln aus mir heraus. Gute Songs.
834
00:49:06,041 --> 00:49:10,166
Ich habe schon sehr lange darauf gewartet.
835
00:49:10,541 --> 00:49:12,958
Ryan Kelly spielt seine eigene Musik.
836
00:49:13,583 --> 00:49:14,583
Unterschreibe.
837
00:49:19,750 --> 00:49:22,875
Oh, wow. Ich muss sofort los.
838
00:49:22,875 --> 00:49:24,666
Vielen Dank für das Gespräch, Mickey.
839
00:49:43,833 --> 00:49:45,791
-Hi, Dad.
-Hast du meine Nachrichten nicht bekommen?
840
00:49:45,791 --> 00:49:47,500
Nein, tut mir leid. Ich konnte nicht.
841
00:49:47,500 --> 00:49:49,708
-Du hast Preston abgewiesen?
-Hat er dich angerufen?
842
00:49:49,708 --> 00:49:52,458
Nein, ich habe ihnwegen der Konferenz angerufen.
843
00:49:52,458 --> 00:49:54,708
Er stand völlig neben sich.
Ich habe ihn gefragt, was passiert ist.
844
00:49:54,708 --> 00:49:56,583
-Was ist denn los?
-Ich versuche das herauszufinden.
845
00:49:56,583 --> 00:49:58,500
Dann komm nach Hause. Geh dort weg.
846
00:49:58,500 --> 00:49:59,625
-Nein.
-Nein?
847
00:49:59,625 --> 00:50:00,791
Nein. Ich muss das zu Ende bringen.
848
00:50:00,791 --> 00:50:03,250
Mit dem Buchladen und Charlie und Donna...
849
00:50:03,250 --> 00:50:06,125
Nachdem dein Herz gebrochen wurde,bist du von dort geflohen.
850
00:50:06,125 --> 00:50:07,750
Ich habe dich aufgefangen
und wieder in die Spur gebracht.
851
00:50:07,750 --> 00:50:10,791
Wenn du denkst, ich helfe dir noch mal,
dann irrst du dich.
852
00:50:10,791 --> 00:50:13,458
Hör zu, ich habe mein ganzes Leben
in deine Hände gelegt,
853
00:50:13,458 --> 00:50:15,000
in sichere Hände,
854
00:50:15,000 --> 00:50:18,333
aber sollte ich mit 25
nicht selbst die Kontrolle übernehmen?
855
00:50:19,166 --> 00:50:21,541
Und meine Träume verwirklichen,
so wie Mom es wollte?
856
00:50:21,541 --> 00:50:23,083
Aber was sind deine Träume?
857
00:50:24,291 --> 00:50:25,541
Sag es mir.
858
00:50:25,541 --> 00:50:27,333
Was willst du wirklich tun?
859
00:50:32,333 --> 00:50:34,541
Liebes, wenn du nicht antwortest,
dann komme ich zu dir.
860
00:50:36,000 --> 00:50:37,375
Charlie kann wieder selbst atmen.
861
00:50:37,375 --> 00:50:38,416
Warte, wer ist das?
862
00:50:40,208 --> 00:50:41,875
Dad, ich rufe dich zurück.
863
00:50:55,458 --> 00:50:56,750
Ok, Charlie.
864
00:50:56,750 --> 00:50:59,250
Wir lassen Sie jetzt
ein paar Minuten selbst atmen.
865
00:50:59,250 --> 00:51:02,125
Es könnte am Anfang etwas unangenehm sein,
866
00:51:02,125 --> 00:51:05,333
weil Sie Muskeln beanspruchen,
die seit Tagen nicht benutzt wurden.
867
00:51:05,708 --> 00:51:08,833
Edna überwacht Ihre Vitalfunktionen,
und falls es Komplikationen gibt,
868
00:51:08,833 --> 00:51:11,083
versorgen wir Sie wieder
mit Sauerstoff, ok?
869
00:51:11,083 --> 00:51:12,875
Du musst auch atmen, ok?
870
00:51:17,875 --> 00:51:20,333
Rede mit ihm. Sag ihm, was passiert.
871
00:51:20,958 --> 00:51:22,500
Du machst das toll, Charlie.
872
00:51:25,166 --> 00:51:28,125
-Du atmest!
-Gut. Weiter so, Charlie.
873
00:51:28,750 --> 00:51:31,333
-Wir sind alle hier.
-Weiter so, mein Liebling.
874
00:51:34,166 --> 00:51:36,416
Ok. Das ist gut.
875
00:51:36,666 --> 00:51:38,375
Wir machen das jeden Tag etwas länger...
876
00:51:38,625 --> 00:51:42,166
Ja, und wenn er so weitermacht,
und die Schwellung weiter zurückgeht,
877
00:51:42,166 --> 00:51:43,541
ist es wirklich nur noch
eine Frage von Tagen.
878
00:51:43,541 --> 00:51:45,666
Bis dahin sprechen Sie weiter
seine Sinne an.
879
00:51:45,666 --> 00:51:48,833
Reden Sie mit ihm, machen Sie Musik,
alles, was ihn mit seinem Leben verbindet.
880
00:51:51,375 --> 00:51:53,666
"Die Lehrer haben meinen Eltern gesagt,
ich würde nie lernen zu lesen.
881
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
Aber dank Ihnen und der Brücke
882
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
unterrichte ich jetzt selbst
Kinder in Englisch."
883
00:51:57,583 --> 00:51:58,708
Hörst du, Charlie?
884
00:51:59,416 --> 00:52:02,708
"Du hast mir mein erstes Buch
geschenkt, als ich acht war.
885
00:52:02,708 --> 00:52:04,916
Ich habe es immer wieder
gegen ein anderes getauscht,
886
00:52:04,916 --> 00:52:06,583
bis ich mir von meinem ersten Lohn
ein eigenes kaufen konnte."
887
00:52:07,000 --> 00:52:09,125
"Mein Betreuer brachte mich zur Brücke.
888
00:52:09,125 --> 00:52:12,166
Charlie, von dir bekam ich die Bücher,
um gesund zu werden."
889
00:52:12,166 --> 00:52:14,291
"In der Brücke bekamen wir
Informationen über Adoption.
890
00:52:14,291 --> 00:52:16,291
Dank euch haben wir jetzt
ein kleines Mädchen."
891
00:52:16,291 --> 00:52:17,541
Da ist ein Bild dabei. Sieh mal.
892
00:52:21,375 --> 00:52:24,041
Wisst ihr, Charlie und ich
konnten selbst keine Kinder kriegen.
893
00:52:25,708 --> 00:52:29,208
Er sagte, wir machen die Brücke
zu unserer Familie.
894
00:52:32,625 --> 00:52:34,041
Charlie...
895
00:52:35,791 --> 00:52:37,375
Liebling...
896
00:52:37,875 --> 00:52:39,291
Sieh doch, was du geschaffen hast.
897
00:52:41,125 --> 00:52:47,791
Komm schon, öffne deine Augen,
sieh, was dich hier alles umgibt.
898
00:52:49,250 --> 00:52:53,375
So vieles wartet auf dich.
Weihnachten wartet auf dich.
899
00:52:54,875 --> 00:52:55,916
Das ist nicht alles.
900
00:52:56,791 --> 00:52:58,208
Hier sind $500.
901
00:52:58,750 --> 00:52:59,875
Oh, du meine Güte.
902
00:53:05,458 --> 00:53:07,083
Du kanntest doch die Brücke vor mir.
903
00:53:07,916 --> 00:53:09,541
Was ist deine Geschichte?
Wie hat sie dich gefunden?
904
00:53:10,625 --> 00:53:12,041
Gitarrenunterricht.
905
00:53:12,041 --> 00:53:14,166
Ich wollte ihn so sehr,
dass meine Mom mich bestochen hat.
906
00:53:15,083 --> 00:53:17,125
Wenn ich ein Buch pro Woche lese,
würde sie ihn mir bezahlen.
907
00:53:17,750 --> 00:53:20,583
Dann fand ich später heraus, dass sich
durch die Gitarrenstunden und Bücher
908
00:53:20,875 --> 00:53:22,000
unser Budget so weit überzogen hatte,
909
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
dass sie nachts am Telefon
Magazine verkaufte,
910
00:53:24,000 --> 00:53:25,916
nachdem ich im Bett war.
911
00:53:26,458 --> 00:53:28,083
Wow, deine Mom ist wirklich toll.
912
00:53:29,041 --> 00:53:30,416
Ja, sie ist eine gute Erpresserin.
913
00:53:31,833 --> 00:53:33,916
Hast du Lust, noch etwas
trinken zu gehen oder so?
914
00:53:33,916 --> 00:53:36,333
Eigentlich wollte ich wieder ins Hotel
915
00:53:36,333 --> 00:53:38,833
-und an der Website arbeiten...
-Natürlich. Ja, klar...
916
00:53:38,833 --> 00:53:41,583
Aber meine Firma verbietet mir,
das zu machen.
917
00:53:42,125 --> 00:53:44,083
Sie verbietet mir aber nicht,
918
00:53:44,083 --> 00:53:47,541
jemand anderem zu zeigen,
wie man es macht.
919
00:53:48,333 --> 00:53:50,916
Moment, du redest doch nicht von...
920
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Technik?
921
00:53:53,583 --> 00:53:55,625
Oscar, der Truck. Wir kommen. Na los.
922
00:53:56,416 --> 00:53:57,833
Also, du klickst hier.
923
00:53:58,166 --> 00:53:59,833
Oh, das Logo, ja. Hier oben links.
924
00:53:59,833 --> 00:54:02,708
Ja, nein, du machst das gut.
Und dann zieh es nach unten.
925
00:54:04,000 --> 00:54:05,750
Dann klickst du es weg.
Das brauchst du nicht.
926
00:54:05,750 --> 00:54:07,750
Einfach hier drüben.
Dann kannst du tippen.
927
00:54:08,250 --> 00:54:11,041
Ja, perfekt. Weiter so.
928
00:54:11,458 --> 00:54:13,416
Wie hat die Brücke dich inspiriert?
929
00:54:15,750 --> 00:54:18,416
Jetzt machen wir es ein bisschen hübscher.
Ja, siehst du?
930
00:54:18,416 --> 00:54:19,541
-Schön.
-Magisch.
931
00:54:20,000 --> 00:54:23,708
Und dann sollten wir hier unten rechts
einen Zähler einfügen, ja.
932
00:54:23,708 --> 00:54:25,833
Haben wir noch das Bild
von Charlie und Donna?
933
00:54:26,916 --> 00:54:29,416
Und dann haben wir es fast geschafft.
Du musst nur noch...
934
00:54:29,750 --> 00:54:31,375
Ja, und dann, die Taste hier.
935
00:54:31,375 --> 00:54:32,541
IM WEB VERÖFFENTLICHEN
936
00:54:32,916 --> 00:54:34,083
VERÖFFENTLICHEN
937
00:54:35,041 --> 00:54:36,208
Wir sind online. Du hast es geschafft.
938
00:54:37,041 --> 00:54:39,875
Du hast es geschafft.
Ich habe nur sehr schlecht getippt.
939
00:54:41,291 --> 00:54:43,916
Ok, also...
Als Nächstes sollten wir wohl...
940
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Hab Erbarmen.
941
00:54:45,708 --> 00:54:47,958
Es ist drei Uhr. Ich bin am Verhungern.
942
00:54:48,416 --> 00:54:49,500
Bist du etwa nicht am Verhungern?
943
00:54:54,541 --> 00:54:56,833
-Ok. Ich denke, es reicht.
-Ja? Ok.
944
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
-Fertig?
-Ja.
945
00:54:59,416 --> 00:55:00,416
Schön.
946
00:55:01,041 --> 00:55:03,041
-Bitte.
-Also dann.
947
00:55:03,041 --> 00:55:04,791
-Ist das genug?
-Das ist perfekt.
948
00:55:05,625 --> 00:55:07,583
Jetzt kommen wir zu meinem Lieblingsteil.
949
00:55:09,458 --> 00:55:10,750
Es riecht gut.
950
00:55:11,625 --> 00:55:13,041
Es wird sogar...
951
00:55:13,750 --> 00:55:15,458
Noch besser schmecken.
952
00:55:22,083 --> 00:55:23,083
Ok, das ist...
953
00:55:23,875 --> 00:55:25,625
Das wird sich verrückt anhören, aber...
954
00:55:26,166 --> 00:55:27,750
Sie haben wirklich Glück, oder?
955
00:55:29,041 --> 00:55:30,458
Charlie and Donna?
956
00:55:30,458 --> 00:55:32,875
Ich meine, nicht das,
was gerade passiert ist, aber...
957
00:55:33,458 --> 00:55:35,916
Die Tatsache, dass sie in ihrem Leben
etwas Bedeutsames geschaffen haben.
958
00:55:35,916 --> 00:55:37,458
Sie haben so viele Leute inspiriert.
959
00:55:39,041 --> 00:55:40,708
Ich finde, sie haben Glück, weil...
960
00:55:41,916 --> 00:55:43,500
sie einander haben.
961
00:55:44,958 --> 00:55:46,083
Ja.
962
00:55:47,041 --> 00:55:50,458
Laut Donna war es Liebe auf den
ersten Blick beim Streit um ein Buch.
963
00:55:51,333 --> 00:55:53,166
-Sollten wir das hinschreiben?
-Vielleicht.
964
00:55:53,958 --> 00:55:55,791
Dann könnten vielleicht
auch andere Menschen
965
00:55:55,791 --> 00:55:59,166
über ihre erste Begegnung sprechen,
über ihre Liebe auf den ersten Blick.
966
00:56:00,125 --> 00:56:01,333
Was denkst du?
967
00:56:02,916 --> 00:56:04,708
Ich denke, dass...
968
00:56:09,416 --> 00:56:10,541
Ich denke, es schneit.
969
00:56:21,583 --> 00:56:22,833
Was um Himmels willen ist das?
970
00:56:24,458 --> 00:56:25,791
Die Lieferungen reißen nicht ab.
971
00:56:28,041 --> 00:56:30,666
Wir könnten sie
hinten auf meinen Truck laden.
972
00:56:30,666 --> 00:56:32,375
Wir brauchen eine ganze Flotte Trucks.
973
00:56:37,833 --> 00:56:40,500
Ich verstehe das nicht.
Woher kommen sie alle?
974
00:56:40,500 --> 00:56:44,250
Aus Ohio, Texas, Kalifornien.
Das hier kommt aus Kanada.
975
00:56:44,250 --> 00:56:45,791
Warum habt ihr sie
nicht einfach im Laden gelassen?
976
00:56:45,791 --> 00:56:47,750
Na ja, sie sollten hier sein, wenn...
977
00:56:47,750 --> 00:56:49,291
Charlie aufwacht.
978
00:56:49,666 --> 00:56:52,375
-5400.
-Dollar?
979
00:56:52,375 --> 00:56:54,291
Das ist allein aus den Umschlägen.
980
00:56:54,291 --> 00:56:58,791
Die Website ist bei $14.043
in nur zwei Tagen.
981
00:56:59,583 --> 00:57:00,875
Nein, die Summe stimmt nicht.
982
00:57:01,750 --> 00:57:03,583
Es sind sogar $19.043.
983
00:57:03,583 --> 00:57:06,875
Meine Plattenfirma hat von der Brücke
gehört, und wir spenden $5000.
984
00:57:08,750 --> 00:57:09,750
Was?
985
00:57:10,541 --> 00:57:13,500
-Du hast eine Plattenfirma?
-Ja, ich bin der Geschäftsführer.
986
00:57:14,458 --> 00:57:18,125
Hast du den außergewöhnlichen Musiker
Ryan Kelly schon kennengelernt?
987
00:57:18,125 --> 00:57:19,500
-Mol...
-Was?
988
00:57:19,958 --> 00:57:21,750
Charlie brachte stets Leute zusammen.
989
00:57:21,750 --> 00:57:25,083
Das passt doch, dass es in
seinem Zimmer passiert, richtig, Donna?
990
00:57:25,083 --> 00:57:26,375
Ja, richtig.
991
00:57:26,375 --> 00:57:27,625
Oh, großartig.
992
00:57:28,666 --> 00:57:30,416
Sie holt das Beatmungsgerät.
993
00:57:30,666 --> 00:57:33,333
Charlie atmet seit gestern selbst.
994
00:57:34,000 --> 00:57:35,625
Ok, Charlie!
995
00:57:41,666 --> 00:57:44,291
-$19.000 plus $5400...
-Das ist verblüffend...
996
00:57:44,291 --> 00:57:47,500
Aber nur ein Zehntel der Anzahlung
für geschäftlich genutztes Eigentum.
997
00:57:47,500 --> 00:57:49,916
Wir brauchen immer noch einen Ritter
auf einem Pferd, der uns rettet.
998
00:57:50,208 --> 00:57:53,291
Der Vermieter weiß nicht,
wie sehr der Kundenstamm der Brücke zunahm
999
00:57:53,291 --> 00:57:56,000
oder dass wir Tausende Follower
auf Facebook und Twitter haben.
1000
00:57:56,250 --> 00:57:57,625
Hat jemand mit ihm gesprochen?
1001
00:57:57,625 --> 00:58:00,375
-Ich schlage Molly vor.
-Oh. Ja, sicher.
1002
00:58:00,375 --> 00:58:01,708
Ich brauche seine Nummer.
1003
00:58:01,708 --> 00:58:03,875
Oh, Jenny ist für die Organisation
1004
00:58:03,875 --> 00:58:06,500
der morgigen Weihnachtslieder zuständig.
Sie ist euer Ansprechpartner.
1005
00:58:07,458 --> 00:58:08,541
Los geht's.
1006
00:58:11,833 --> 00:58:13,208
Hey, Mann.
1007
00:58:13,208 --> 00:58:15,791
Ich habe nicht gewusst,
dass du der Ryan Kelly bist.
1008
00:58:16,625 --> 00:58:18,166
-Hast du eine Minute?
-Ja.
1009
00:58:21,125 --> 00:58:22,458
-Mr. Fellows...
-Fred.
1010
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Fred.
1011
00:58:24,166 --> 00:58:26,791
Ich bin Geschäftsfrau
und verstehe Ihre Bedenken vollkommen,
1012
00:58:26,791 --> 00:58:28,041
aber die Brücke ist so ein...
1013
00:58:28,041 --> 00:58:30,166
Sie haben keine Ahnung,
wie sehr ich die Brücke mochte.
1014
00:58:30,166 --> 00:58:33,541
Als meine Frau
vor acht Jahren plötzlich verstarb,
1015
00:58:33,541 --> 00:58:35,083
war ich mit meinen drei Jungs alleine.
1016
00:58:35,083 --> 00:58:38,208
Ich ging mit ihnen zur Brücke,
wegen der Bücher, um Pause zu machen,
1017
00:58:38,208 --> 00:58:39,916
um Bücher zu finden, wie man sie erzieht.
1018
00:58:40,833 --> 00:58:42,875
Aber mein Ältester geht bald aufs College.
1019
00:58:42,875 --> 00:58:45,708
Wenn sie den Laden nicht mehr aufbauen,
geht es auch um mein Einkommen.
1020
00:58:45,708 --> 00:58:48,291
-Aber es kommt ständig Geld rein...
-Ist es ausreichend?
1021
00:58:48,625 --> 00:58:50,583
-Für die Reparaturen?
-Für die Kaufanzahlung.
1022
00:58:51,125 --> 00:58:53,041
Sir, sie sind Buchverkäufer.
1023
00:58:53,041 --> 00:58:54,416
Sie werden wohl nie die Summe haben.
1024
00:58:54,416 --> 00:58:56,333
Ich hoffe, dass sie es auftreiben können,
1025
00:58:56,333 --> 00:58:58,041
aber ohne eine Garantie...
1026
00:58:59,000 --> 00:59:01,416
Es ist eine sehr schöne Sache,
was Sie machen,
1027
00:59:02,166 --> 00:59:04,875
aber ich kann nicht warten.
Es tut mir leid.
1028
00:59:07,125 --> 00:59:08,125
Ok.
1029
00:59:09,041 --> 00:59:10,958
Ich verstehe. Danke für Ihre Zeit.
1030
00:59:13,625 --> 00:59:15,791
-Du wolltest bleiben.
-Ich weiß, nur...
1031
00:59:17,291 --> 00:59:19,750
Ich spiele bei einem Amateur-Abend,
vier Stunden die Woche.
1032
00:59:20,083 --> 00:59:21,708
Das ist das Einzige, was es hier gibt.
1033
00:59:21,708 --> 00:59:23,666
Weißt du, wie viele Musiker
für diesen Gig töten würden?
1034
00:59:23,666 --> 00:59:26,333
Ich weiß, wie viele dein Talent haben.
Nämlich keiner.
1035
00:59:26,708 --> 00:59:28,375
Und das würdest du alles aufgeben,
1036
00:59:28,375 --> 00:59:30,375
um in einem Jahr
wieder am gleichen Punkt zu sein?
1037
00:59:30,583 --> 00:59:33,375
Du hast dich weiterentwickelt.
Was ist das Problem?
1038
00:59:33,625 --> 00:59:35,833
Was, wenn das alles ist,
was ich erreichen kann?
1039
00:59:37,125 --> 00:59:38,958
Wie willst du das wissen,
wenn du davonläufst?
1040
00:59:40,125 --> 00:59:42,458
Schatz, ich will doch nur,
dass du glücklich bist,
1041
00:59:43,125 --> 00:59:45,541
aber ich habe dich gelehrt,
das Leben am Schopf zu packen.
1042
00:59:46,166 --> 00:59:47,791
-"Geh nach Italien."
-Ja.
1043
00:59:47,791 --> 00:59:49,791
Egal, wie lange es dauert,
dahin zu kommen.
1044
00:59:50,208 --> 00:59:52,458
Ryan, zeig den Leuten, wer du bist.
1045
00:59:54,916 --> 00:59:56,916
Oder hat es etwas mit Molly zu tun?
1046
00:59:58,625 --> 01:00:01,166
Wir wissen beide, dass du
nur ihretwegen auf Tour gegangen bist.
1047
01:00:01,750 --> 01:00:05,416
Aber ob mit ihr oder ohne sie,
es ist Zeit für eine Entscheidung.
1048
01:00:05,416 --> 01:00:07,041
Willst du die Sache angehen oder nicht?
1049
01:00:13,916 --> 01:00:15,500
Ich habe Pause.
1050
01:00:15,500 --> 01:00:18,041
Du musst mir
nicht andauernd etwas bringen.
1051
01:00:18,791 --> 01:00:20,208
Aber danke schön.
1052
01:00:20,208 --> 01:00:21,375
Wie geht es dir?
1053
01:00:21,375 --> 01:00:22,375
Na ja...
1054
01:00:22,833 --> 01:00:24,208
Du hast das mit Tom durchgemacht.
1055
01:00:24,916 --> 01:00:26,250
Das habe ich nicht durchgemacht.
1056
01:00:26,250 --> 01:00:28,458
Das habe ich nicht so gemeint.
Entschuldige bitte.
1057
01:00:28,458 --> 01:00:29,708
Nein, ich meine,
1058
01:00:29,708 --> 01:00:32,541
ich kann mir nicht annähernd vorstellen,
was du gerade durchmachst.
1059
01:00:33,000 --> 01:00:34,875
Ich wäre heute nicht hier,
1060
01:00:34,875 --> 01:00:37,000
ohne dich und Charlie.
1061
01:00:38,625 --> 01:00:39,916
Du hattest deinen Glauben.
1062
01:00:41,666 --> 01:00:43,458
Dadurch war es einfacher für dich.
1063
01:00:43,791 --> 01:00:45,125
Ich habe nachgedacht.
1064
01:00:46,041 --> 01:00:50,375
Vielleicht meinst du, mit dem Glauben
1065
01:00:50,375 --> 01:00:52,458
würdest du etwas verraten.
1066
01:00:52,708 --> 01:00:55,750
Etwas in dir
hat nicht vergeben oder vergessen.
1067
01:00:56,083 --> 01:00:58,916
Aber es geht nicht um dich.
Es geht um Charlie.
1068
01:00:58,916 --> 01:01:02,625
Wenn du dich öffnen kannst
und für ihn betest...
1069
01:01:04,958 --> 01:01:06,250
Wird denn jemand zuhören?
1070
01:01:08,333 --> 01:01:10,250
Irgendjemand hört immer zu.
1071
01:01:11,750 --> 01:01:13,708
Gebete und Glaube
1072
01:01:13,708 --> 01:01:16,666
findet man nicht nur in Gotteshäusern.
1073
01:01:18,250 --> 01:01:19,541
Sie sind in deinem Herzen.
1074
01:01:20,291 --> 01:01:22,666
Und du hast immer an Charlie geglaubt.
1075
01:01:22,958 --> 01:01:26,458
Wenn du willst, findest du
vielleicht so deinen Weg zum Glauben.
1076
01:01:29,333 --> 01:01:30,541
Danke schön.
1077
01:01:40,458 --> 01:01:41,791
Du bist gekommen.
1078
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
Zu deinem Debüt im Lucky? Na klar.
1079
01:01:43,458 --> 01:01:45,958
Na ja, es ist ein Amateur-Abend.
Also erwarte nicht zu viel.
1080
01:01:45,958 --> 01:01:48,083
Ok, erstens bist du kein Amateur,
1081
01:01:48,083 --> 01:01:49,708
und ich habe deine Musik schon gehört.
1082
01:01:50,291 --> 01:01:52,833
-Wie fühlst du dich?
-Ich bin wie gelähmt.
1083
01:01:53,458 --> 01:01:57,083
-Ich bin nur Ersatz, also...
-Nicht mehr. Du bist dran.
1084
01:01:57,375 --> 01:01:58,458
Oh, Mann.
1085
01:02:01,083 --> 01:02:02,208
Hey, Mol...
1086
01:02:02,958 --> 01:02:04,500
Frohen Heiligabend.
1087
01:02:06,500 --> 01:02:07,833
Hey, alle mal herhören!
1088
01:02:09,000 --> 01:02:12,416
Einen riesigen Lucky-Applaus
für Ryan Kelly!
1089
01:02:17,750 --> 01:02:18,791
Ich bin Ryan Kelly...
1090
01:02:21,000 --> 01:02:23,291
Danke. Es ist auch schön, euch zu sehen.
1091
01:02:23,291 --> 01:02:25,500
Also, ihr habt wahrscheinlich
von der Brücke,
1092
01:02:25,500 --> 01:02:28,333
ihrem Besitzer, Charlie Bartons,
und seinem Unfall gehört.
1093
01:02:28,333 --> 01:02:29,958
Seitdem schreibe ich Songs
1094
01:02:29,958 --> 01:02:33,166
über einen Buchhändler und seine Kunden,
von denen jeder eine Geschichte hat.
1095
01:02:33,791 --> 01:02:35,541
Aber das ist der erste,
den ich geschrieben habe.
1096
01:02:36,250 --> 01:02:37,458
Es geht um verlorene Liebe.
1097
01:02:45,458 --> 01:02:48,791
Hab die Sterne gejagt
1098
01:02:48,791 --> 01:02:50,958
Und Gitarre gespielt
1099
01:02:50,958 --> 01:02:54,333
Aber jeder HighwayFührt nach Hause zurück
1100
01:02:56,958 --> 01:02:58,833
Und einsam zu sein, war hart
1101
01:02:58,833 --> 01:03:02,083
Während ich etwas suchte
1102
01:03:02,333 --> 01:03:05,583
Am Ende warst es immer du
1103
01:03:06,583 --> 01:03:10,041
Es waren nur du und ich
1104
01:03:10,041 --> 01:03:12,416
Und eine Handvoll Träume
1105
01:03:12,666 --> 01:03:16,541
Aber das Leben hatte anderes im Sinn
1106
01:03:18,333 --> 01:03:20,666
Du hast das Licht angemacht
1107
01:03:20,666 --> 01:03:22,958
Und der Weg war so klar
1108
01:03:22,958 --> 01:03:27,500
Aber das war vor langer Zeit
1109
01:03:31,375 --> 01:03:34,333
So viele Lektionen gelernt
1110
01:03:34,333 --> 01:03:36,958
So viele überraschende Wendungen
1111
01:03:36,958 --> 01:03:40,333
Manchmal fällt es schwer, zu glauben...
1112
01:03:45,708 --> 01:03:48,041
Ich würde für Charlie
über heiße Kohlen gehen,
1113
01:03:50,166 --> 01:03:51,833
ich würde aus einem Flugzeug springen,
1114
01:03:54,000 --> 01:03:55,541
um Gnade flehen.
1115
01:03:58,416 --> 01:03:59,666
Also bitte...
1116
01:04:02,916 --> 01:04:05,041
Er wollte immer, dass ich das tue.
1117
01:04:06,583 --> 01:04:08,041
Bitte...
1118
01:04:09,666 --> 01:04:11,416
erhöre mein Gebet.
1119
01:04:15,666 --> 01:04:20,208
Vor langer Zeit...
1120
01:04:25,083 --> 01:04:26,583
Ryan Kelly!
1121
01:04:26,958 --> 01:04:29,250
Ein Junge von hier. Ryan Kelly!
1122
01:04:36,958 --> 01:04:37,958
Donna...
1123
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
Komm schnell.
Charlie hat seine Hand bewegt.
1124
01:04:46,333 --> 01:04:47,500
Ryan...
1125
01:04:48,541 --> 01:04:49,625
Das war unglaublich.
1126
01:04:49,625 --> 01:04:50,875
Es war an der Zeit.
1127
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Du bist ein Songwriter.
Du bist unglaublich, weißt du das?
1128
01:04:53,250 --> 01:04:55,083
Nichts hat sich geändert, denn...
1129
01:04:55,083 --> 01:04:57,333
Die Musik fließt aus mir heraus,
wenn du da bist.
1130
01:04:57,333 --> 01:04:58,333
Was?
1131
01:04:59,291 --> 01:05:00,916
Bist du glücklich, Molly?
1132
01:05:01,666 --> 01:05:03,041
Hat sich dein 10-Jahres-Plan erfüllt?
1133
01:05:04,708 --> 01:05:06,375
Du erinnerst dich wohl nicht
an unser Video...
1134
01:05:06,375 --> 01:05:08,083
Ich sehe es mir jeden Dezember an.
1135
01:05:12,375 --> 01:05:14,791
Ich weiß, du folgst dem Lebensplan,
den du hattest.
1136
01:05:15,750 --> 01:05:17,083
Ich muss dich einfach fragen...
1137
01:05:18,500 --> 01:05:22,208
Du trägst den Ring nicht mehr.
Hat sich etwas geändert oder...?
1138
01:05:22,208 --> 01:05:23,791
Ryan, hör zu. Wenn ich dir etwas sage...
1139
01:05:23,791 --> 01:05:25,375
Hey, hast du die Leute gehört?
1140
01:05:25,375 --> 01:05:28,041
-Hast du die Leute gehört?
-Ja, es war...
1141
01:05:28,041 --> 01:05:29,250
Du kannst jederzeit wiederkommen.
1142
01:05:29,250 --> 01:05:31,708
Falls diese Tour im pazifischen Raum
dich nicht davon abhält.
1143
01:05:32,208 --> 01:05:33,250
Tolles Set.
1144
01:05:33,250 --> 01:05:34,291
Tolles Set.
1145
01:05:36,750 --> 01:05:38,708
-Du gehst wieder auf Tour?
-Nein...
1146
01:05:38,708 --> 01:05:41,166
Nein, ist ok. Ryan, es ist ok.
Ich freue mich für dich.
1147
01:05:41,166 --> 01:05:42,375
Was wolltest du sagen?
1148
01:05:42,791 --> 01:05:45,541
Ich muss hier nach weg...
1149
01:05:46,166 --> 01:05:48,250
und packen. Ich fliege morgen
zurück nach Seattle.
1150
01:05:48,250 --> 01:05:49,375
Es ist Heiligabend.
1151
01:05:50,166 --> 01:05:51,958
Zu deinem Verlobten. Richtig.
1152
01:05:56,458 --> 01:05:57,583
Leb wohl, Ryan.
1153
01:06:14,250 --> 01:06:15,708
Du hast einfach aufgelegt.
1154
01:06:16,708 --> 01:06:17,958
Ja.
1155
01:06:19,666 --> 01:06:20,666
Molly...
1156
01:06:22,791 --> 01:06:23,875
Ich sagte dir, ich komme her.
1157
01:06:23,875 --> 01:06:25,125
Willst du mich nach Hause holen?
1158
01:06:25,125 --> 01:06:26,916
Ich fliege morgen zurück.
Es ist Heiligabend.
1159
01:06:30,208 --> 01:06:32,333
-Du redest nie so mit mir.
-Nein, das tue ich nicht.
1160
01:06:33,625 --> 01:06:36,000
Ich tue alles, was mir gesagt wird.
1161
01:06:36,000 --> 01:06:37,791
Ich funktioniere, so bin ich eben.
1162
01:06:37,791 --> 01:06:38,875
Was ist mit dir los?
1163
01:06:39,500 --> 01:06:42,833
-Außer jetzt. Ich kündige.
-Du kündigst?
1164
01:06:43,625 --> 01:06:46,125
Ich verlasse Callens Media.
Ich will kein CEO mehr sein.
1165
01:06:48,458 --> 01:06:50,208
Gute Nacht, Dad. Danke fürs Kommen.
1166
01:07:04,083 --> 01:07:05,291
Hast du getrunken?
1167
01:07:05,291 --> 01:07:08,541
Ich bin völlig nüchtern.
Es ist nur, ich bin fertig.
1168
01:07:09,125 --> 01:07:10,625
Ich kann dem Plan nicht mehr folgen.
1169
01:07:10,916 --> 01:07:12,000
Was ist mit dir los?
1170
01:07:12,416 --> 01:07:15,166
Heute Abend war ich
in dieser Bar namens Lucky,
1171
01:07:15,166 --> 01:07:16,333
-und Ryan, er...
-Ryan?
1172
01:07:16,333 --> 01:07:17,791
Er hat es durchgezogen.
1173
01:07:17,791 --> 01:07:19,625
Er spielte seine eigene Musik
in der Bar, in der er...
1174
01:07:19,625 --> 01:07:21,375
-Hier geht es um Ryan?
-Hörst du bitte zu?
1175
01:07:22,875 --> 01:07:24,375
Er ist seinem Herzen gefolgt, und...
1176
01:07:25,416 --> 01:07:27,041
Er war total überwältigend,
1177
01:07:27,041 --> 01:07:29,583
und der Ausdruck
in seinem Gesicht war... Er...
1178
01:07:31,958 --> 01:07:34,791
Dadurch wurde er die Person,
die er sein wollte.
1179
01:07:35,166 --> 01:07:38,958
Warte. Du gibst seinetwegen alles auf?
1180
01:07:38,958 --> 01:07:41,166
Ich bin nicht mit ihm zusammen, ok?
1181
01:07:41,166 --> 01:07:42,583
Er will mich nicht,
1182
01:07:43,208 --> 01:07:44,541
und es geht um mehr als das.
1183
01:07:44,541 --> 01:07:46,208
Es geht darum, was er in mir bewirkt hat.
1184
01:07:46,666 --> 01:07:49,833
Es geht darum, was ich sein will.
Du musst das verstehen.
1185
01:07:51,166 --> 01:07:53,250
Dad, ich habe immer getan,
was du wolltest.
1186
01:07:55,875 --> 01:07:57,208
Ich habe Betriebswesen gelernt.
1187
01:07:58,541 --> 01:08:01,666
Nach meinem ersten Semester
bin ich von Belmont nach Stanford...
1188
01:08:01,666 --> 01:08:03,416
-Das war deine Entscheidung.
-Dad, bitte...
1189
01:08:03,416 --> 01:08:06,750
Du hast gesagt, du wolltest weg,
nachdem er dir das Herz gebrochen hat.
1190
01:08:07,125 --> 01:08:09,416
Er wusste,
dass Preston besser für dich ist,
1191
01:08:09,416 --> 01:08:11,083
-sonst hätte er es nicht getan.
-Dad...
1192
01:08:12,833 --> 01:08:13,958
Warte, wie konnte er...
1193
01:08:14,500 --> 01:08:17,166
Ryan wusste, dass du zu Preston gehörst,
1194
01:08:17,666 --> 01:08:19,208
und deshalb hat er schlussgemacht.
1195
01:08:19,208 --> 01:08:20,208
Woher wusste er das?
1196
01:08:21,666 --> 01:08:23,291
Ich habe nie mit ihm über Preston geredet.
1197
01:08:24,250 --> 01:08:25,958
Er hätte es nur wissen können, wenn er...
1198
01:08:32,500 --> 01:08:33,791
An jenem Heiligabend...
1199
01:08:35,458 --> 01:08:36,666
Was hast du getan?
1200
01:08:37,750 --> 01:08:38,875
Ich habe dich beschützt.
1201
01:08:38,875 --> 01:08:39,916
Du hast ihn angerufen?
1202
01:08:40,583 --> 01:08:41,875
Was hast du gesagt?
1203
01:08:43,166 --> 01:08:46,250
Ich sagte ihm, dass du ein Leben in
Seattle hast und er kein Teil davon ist.
1204
01:08:46,250 --> 01:08:47,333
Wieso?
1205
01:08:47,708 --> 01:08:50,208
Damit ich zurückkomme
und ein Unternehmen führe
1206
01:08:50,208 --> 01:08:52,708
und einen Mann heirate, den ich
nicht liebe? Das hast du getan?
1207
01:08:52,708 --> 01:08:54,250
Damit du dein richtiges Leben führst!
1208
01:08:54,250 --> 01:08:56,333
Woher willst du das wissen,
wenn ich es nicht herausfinden darf?
1209
01:08:59,166 --> 01:09:01,000
Er dachte wohl,
dass ich ihn nie geliebt habe.
1210
01:09:01,333 --> 01:09:03,916
-Molly...
-Nein, nein. Wir sind fertig.
1211
01:09:05,583 --> 01:09:08,000
Du wirst Preston als CEO ernennen
1212
01:09:08,000 --> 01:09:09,875
und mir mein Erbe überschreiben,
1213
01:09:09,875 --> 01:09:12,041
sonst werde ich
Seattle für immer verlassen.
1214
01:09:12,500 --> 01:09:15,791
Ich kann am Erbe nichts ändern,
selbst wenn ich es wollte.
1215
01:09:16,208 --> 01:09:19,541
Und wenn du nicht CEO wirst,
siehst du nie etwas von dem Geld.
1216
01:09:20,000 --> 01:09:22,625
Ich verstehe, dass du
diesen Buchladen retten wolltest
1217
01:09:22,625 --> 01:09:24,750
oder welchen Spaß du auch immer wolltest,
1218
01:09:25,458 --> 01:09:29,250
aber du wirst es nie schaffen,
diesen Laden zu retten.
1219
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
Doch, das werde ich.
1220
01:09:42,791 --> 01:09:43,833
Warte es ab.
1221
01:09:44,166 --> 01:09:45,416
Molly...
1222
01:09:45,416 --> 01:09:47,375
Du hast gesagt,
du tust das alles für mich.
1223
01:09:48,166 --> 01:09:49,500
Du hast es für dich selbst getan.
1224
01:09:50,333 --> 01:09:53,375
Du hast mein Leben ruiniert, für dich.
1225
01:10:13,291 --> 01:10:14,416
Molly.
1226
01:10:14,416 --> 01:10:15,416
Hallo.
1227
01:10:16,083 --> 01:10:19,125
Ich weiß, es ist spät,
aber ich habe ein Angebot für Sie.
1228
01:10:32,250 --> 01:10:34,291
Ich glaube, ich will die Firmameines Vaters nicht leiten,
1229
01:10:34,291 --> 01:10:37,500
und ich bin mir nicht einmal sicher,ob ich in Seattle bleiben möchte.
1230
01:10:38,041 --> 01:10:39,583
Molly...
1231
01:11:00,083 --> 01:11:01,166
Hallo.
1232
01:11:03,625 --> 01:11:04,625
Darf ich reinkommen?
1233
01:11:07,250 --> 01:11:09,291
Ich habe über das,
was du gesagt hast, nachgedacht.
1234
01:11:11,375 --> 01:11:13,583
Ich habe versucht, herauszufinden,
was daran stimmt.
1235
01:11:14,666 --> 01:11:17,666
Ich wollte, dass dein Leben
so gut wie möglich wird...
1236
01:11:17,916 --> 01:11:19,583
-Dad...
-Bitte...
1237
01:11:19,583 --> 01:11:20,958
Lass mich ausreden.
1238
01:11:22,750 --> 01:11:24,416
Aber ich habe es falsch gemacht.
1239
01:11:25,083 --> 01:11:28,958
Die Sache mit Ryan
hätte ich niemals tun dürfen.
1240
01:11:31,000 --> 01:11:33,916
Du hast das Recht,
eigene Entscheidungen zu treffen
1241
01:11:35,666 --> 01:11:36,875
und eigene Fehler zu machen.
1242
01:11:38,458 --> 01:11:41,625
Ich habe es dir abgenommen,
und das tut mir leid.
1243
01:11:45,541 --> 01:11:46,708
Bitte kündige nicht.
1244
01:11:47,333 --> 01:11:48,750
Ich will nicht, dass du weggehst.
1245
01:11:49,125 --> 01:11:51,583
Und ich will nicht,
dass du wütend auf mich bist.
1246
01:11:53,041 --> 01:11:55,416
Du bist meine Tochter. Ich liebe dich.
1247
01:11:58,250 --> 01:12:00,875
Also, sag mir,
wie ich das wiedergutmachen kann.
1248
01:12:03,958 --> 01:12:06,833
Ich habe hier etwas gefunden.
1249
01:12:08,333 --> 01:12:11,458
Einen Teil von mir,
den ich in Seattle nie entdeckt hätte,
1250
01:12:11,708 --> 01:12:13,666
weil ich nicht mehr bei dir war.
1251
01:12:15,541 --> 01:12:16,625
Ok.
1252
01:12:16,625 --> 01:12:21,333
Als ich an dem Weihnachten nach Hause kam,
trauerte ich darum genauso wie um Ryan.
1253
01:12:23,666 --> 01:12:25,833
Weißt du, was ich hier
noch herausgefunden habe?
1254
01:12:26,500 --> 01:12:30,916
Ich bin wirklich gut darin,
Dinge zu bewirken, die Menschen guttun.
1255
01:12:31,250 --> 01:12:33,833
Also, was, wenn ich in der Firma bleibe...
1256
01:12:33,833 --> 01:12:35,791
-Ja...
-...aber nicht als CEO.
1257
01:12:36,875 --> 01:12:38,583
Ich will die Callens-Stiftung leiten.
1258
01:12:39,541 --> 01:12:41,458
Aber es gibt keine Callens-Stiftung.
1259
01:12:41,458 --> 01:12:42,541
Das sollte es aber.
1260
01:12:42,541 --> 01:12:44,375
Wir sollten unsere Geschäfte ausgleichen,
1261
01:12:44,375 --> 01:12:47,208
indem wir anderen helfen
und eine Stiftung gründen.
1262
01:12:47,208 --> 01:12:48,500
Das würde ich gerne tun.
1263
01:12:49,625 --> 01:12:50,958
Ich denke, ich wäre sehr gut darin,
1264
01:12:50,958 --> 01:12:53,458
und mein Leben
würde sich vollkommen anfühlen.
1265
01:12:55,708 --> 01:12:56,875
Also...
1266
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
Was sagst du dazu?
1267
01:13:12,375 --> 01:13:13,833
Ich freue mich, dass du nach Hause kommst.
1268
01:13:13,833 --> 01:13:15,666
Ich muss erst noch ein paar Dinge regeln.
1269
01:13:15,666 --> 01:13:17,250
-Ok.
-Ok.
1270
01:13:19,041 --> 01:13:21,333
-Ich liebe dich.
-Bis bald. Ich liebe dich auch.
1271
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Danke.
1272
01:13:43,916 --> 01:13:45,208
Das wird Charlie gefallen.
1273
01:13:46,166 --> 01:13:48,166
-Hey.
-Da bist du ja.
1274
01:13:48,166 --> 01:13:50,250
Das wird unglaublich. Komm.
1275
01:13:50,250 --> 01:13:51,833
Ich treffe euch alle da drin.
1276
01:13:51,833 --> 01:13:52,958
Einverstanden.
1277
01:13:52,958 --> 01:13:54,000
Kommt, Leute.
1278
01:13:54,875 --> 01:13:55,916
Hey.
1279
01:13:58,833 --> 01:14:02,375
Hört, die Engelsboten singen...
1280
01:14:02,666 --> 01:14:04,000
Hörst du das, Charlie?
1281
01:14:04,000 --> 01:14:05,208
Preist den...
1282
01:14:05,500 --> 01:14:08,750
Das muss eine Kirchengruppe sein,
die Weihnachtslieder singt.
1283
01:14:10,333 --> 01:14:12,625
Du liebst Weihnachtslieder, Charlie.
1284
01:14:14,333 --> 01:14:17,458
Komm, öffne deine Augen.
1285
01:14:19,875 --> 01:14:21,500
Hebt das Haupt, ihr Völker, all...
1286
01:14:21,500 --> 01:14:22,625
Komm schon, Charlie.
1287
01:14:25,041 --> 01:14:30,833
Stimmet ein im Jubelschall...
1288
01:14:30,833 --> 01:14:35,833
Kündet mit den Himmelschörn
1289
01:14:36,250 --> 01:14:41,666
Christ, der Retter, ist geborn
1290
01:14:42,083 --> 01:14:47,000
Hört die Engel nah und fern
1291
01:14:47,333 --> 01:14:53,708
Preist den neugebornen Herrn
1292
01:14:56,000 --> 01:14:57,458
Das werdet ihr nicht glauben.
1293
01:14:58,916 --> 01:15:01,750
Charlie hat sich
den ganzen Morgen lang bewegt.
1294
01:15:03,125 --> 01:15:04,333
Er hat die ganze Zeit
1295
01:15:05,250 --> 01:15:07,166
meine Hand gedrückt.
1296
01:15:16,875 --> 01:15:17,916
Charlie?
1297
01:15:20,041 --> 01:15:21,666
Charlie, bist du da?
1298
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Charlie?
1299
01:15:25,791 --> 01:15:26,833
Ich bin es.
1300
01:15:29,625 --> 01:15:30,750
Ich bin es.
1301
01:15:31,291 --> 01:15:32,375
Ich bin...
1302
01:15:32,375 --> 01:15:33,666
-Donna.
-Ja!
1303
01:15:34,416 --> 01:15:35,375
Ja!
1304
01:15:36,333 --> 01:15:37,375
Ja...
1305
01:15:37,375 --> 01:15:38,875
Ich hole Dr. Mats.
1306
01:15:39,208 --> 01:15:40,250
Ok, Charlie,
1307
01:15:41,250 --> 01:15:42,750
du hattest einen Autounfall,
1308
01:15:43,208 --> 01:15:44,208
und...
1309
01:15:44,666 --> 01:15:47,583
Und du warst weg,
1310
01:15:47,583 --> 01:15:48,916
über eine Woche lang,
1311
01:15:50,000 --> 01:15:53,291
und all diese Menschen haben uns geholfen
1312
01:15:53,541 --> 01:15:56,250
und gebetet, Charlie, für dich.
1313
01:15:58,833 --> 01:16:01,375
Hallo, Charlie, ich bin Dr. Mats.
1314
01:16:01,375 --> 01:16:03,000
Wir arbeiteten letzte Woche zusammen.
1315
01:16:03,875 --> 01:16:05,000
Sie haben hier einige Fans.
1316
01:16:06,833 --> 01:16:08,041
Ja.
1317
01:16:08,041 --> 01:16:09,208
Wie fühlen Sie sich, Charlie?
1318
01:16:10,166 --> 01:16:11,500
Wie ein Kind an Weihnachten.
1319
01:16:13,083 --> 01:16:15,875
Wir haben ein paar Geschenke für dich,
wenn du sie willst.
1320
01:16:16,625 --> 01:16:18,916
-Ist das ok?
-Ja, ich denke, das ist ok.
1321
01:16:29,125 --> 01:16:30,083
Sie sind alle für dich.
1322
01:16:30,375 --> 01:16:31,958
Das sind alles Bücher, Charlie.
1323
01:16:32,208 --> 01:16:34,000
Die Menschen schickten sie an die Brücke,
1324
01:16:34,000 --> 01:16:35,666
als sie gehört haben, was passiert ist.
1325
01:16:37,166 --> 01:16:39,291
Ist das... Ist das ein Traum?
1326
01:16:41,833 --> 01:16:42,833
Nein.
1327
01:16:43,750 --> 01:16:45,750
Ryan und Molly
1328
01:16:47,041 --> 01:16:49,708
und alle anderen
haben darauf bestanden, sie herzubringen,
1329
01:16:49,708 --> 01:16:51,458
damit sie hier sind, wenn du aufwachst.
1330
01:16:53,833 --> 01:16:55,875
Und die Menschen
haben Geld geschickt, Charlie,
1331
01:16:57,750 --> 01:16:59,250
von überallher.
1332
01:16:59,750 --> 01:17:02,333
Tausende und Abertausende Dollar.
1333
01:17:03,083 --> 01:17:04,416
Hier steht "dringend" drauf.
1334
01:17:05,375 --> 01:17:06,375
Was?
1335
01:17:10,916 --> 01:17:12,166
Was ist das?
1336
01:17:16,083 --> 01:17:19,708
Ein anonymer Käufer
hat die Brücke gekauft?
1337
01:17:19,958 --> 01:17:21,666
-Was?
-Wir haben noch eine Woche.
1338
01:17:21,666 --> 01:17:23,333
Nein, Moment mal, da ist ein Brief.
1339
01:17:23,333 --> 01:17:24,666
"Lieber Charlie,
1340
01:17:24,666 --> 01:17:25,875
ich habe gehört,
1341
01:17:25,875 --> 01:17:28,458
dass Sie und die Brücke
schwere Zeiten durchmachen.
1342
01:17:28,708 --> 01:17:32,125
Die Zeit, in der ich in der Brücke war,
war die beste meines Lebens.
1343
01:17:33,125 --> 01:17:34,833
Also habe ich das Gebäude gekauft.
1344
01:17:35,416 --> 01:17:37,000
Und weil ich einmal gesehen habe,
1345
01:17:37,000 --> 01:17:39,625
wie Sie einer alleinerziehenden Mutter
ein Buch für einen Penny verkauft haben,
1346
01:17:39,625 --> 01:17:41,041
wird das von nun an
1347
01:17:41,041 --> 01:17:43,500
und für die Zeit,
in der Sie die Brücke führen wollen,
1348
01:17:43,958 --> 01:17:46,000
Ihre Jahresmiete sein.
1349
01:17:46,625 --> 01:17:48,041
Ein Penny."
1350
01:17:50,750 --> 01:17:51,875
Oh, Charlie...
1351
01:17:52,208 --> 01:17:53,541
"Denn die Wahrheit ist,
1352
01:17:54,583 --> 01:17:56,958
ich würde alles für Sie tun, Sir.
1353
01:17:58,208 --> 01:17:59,958
Alles, was richtig ist."
1354
01:18:01,166 --> 01:18:02,833
Wir müssen nicht schließen.
1355
01:18:03,750 --> 01:18:05,541
Wir können die Brücke wieder eröffnen...
1356
01:18:06,041 --> 01:18:07,500
Und wir haben all die Bücher
1357
01:18:09,041 --> 01:18:11,125
und das Geld für die Reparaturen.
1358
01:18:11,708 --> 01:18:13,125
Weihnachten ist gekommen.
1359
01:18:17,500 --> 01:18:19,000
Deine Familie ist gekommen.
1360
01:18:23,333 --> 01:18:24,541
Du hattest recht.
1361
01:18:26,041 --> 01:18:27,875
Gott hat uns noch nicht vergessen.
1362
01:18:56,916 --> 01:18:57,958
Flughafen.
1363
01:19:07,333 --> 01:19:11,875
Ryan, es war wundervoll, dich zu treffen.
Viel Glück auf deiner Tour. Molly
1364
01:19:42,333 --> 01:19:45,500
Ich würde auch alles für dich tun.
Frohe Weihnachten, 2009, in Liebe, Molly.
1365
01:20:29,208 --> 01:20:30,458
Molly.
1366
01:20:37,291 --> 01:20:38,416
Ich konnte es nicht tun.
1367
01:20:40,625 --> 01:20:42,416
Ich konnte nicht
ins Flugzeug steigen, und...
1368
01:20:43,750 --> 01:20:45,166
Franklin verlassen.
1369
01:20:49,041 --> 01:20:50,458
Was ist los?
1370
01:20:52,666 --> 01:20:54,000
Molly...
1371
01:20:55,916 --> 01:20:59,458
Ich bin nicht verlobt.
Ich war nie verlobt.
1372
01:20:59,875 --> 01:21:02,750
Ich habe gelogen.
Ich trug den Verlobungsring meiner Mutter,
1373
01:21:02,750 --> 01:21:05,375
weil ich dachte, du wärst
mit Kristen glücklich verheiratet,
1374
01:21:05,375 --> 01:21:07,541
und ich könnte nicht ertragen...
1375
01:21:09,750 --> 01:21:11,166
Tut mir leid,
dass ich dir etwas vorgemacht habe.
1376
01:21:12,458 --> 01:21:14,041
Du bist nicht verlobt?
1377
01:21:14,291 --> 01:21:15,708
Was ist mit dem Ring, den du...
1378
01:21:15,708 --> 01:21:18,083
Den habe ich verkauft,
um eine Anzahlung für das Gebäude
1379
01:21:18,083 --> 01:21:19,250
für Donna und Charlie zu machen.
1380
01:21:21,250 --> 01:21:22,458
An...
1381
01:21:22,750 --> 01:21:23,875
jenem Heiligabend...
1382
01:21:24,500 --> 01:21:25,583
Vorabend...
1383
01:21:26,583 --> 01:21:28,333
Hat mein Dad dich angerufen, nicht wahr?
1384
01:21:29,958 --> 01:21:32,000
-Was hat er gesagt?
-Er hat viel gesagt.
1385
01:21:32,000 --> 01:21:35,291
Er spielte mir eine Aufzeichnung von
dem Gespräch zwischen dir und Preston vor,
1386
01:21:35,291 --> 01:21:36,750
von unserem gemeinsamen Abend.
1387
01:21:37,333 --> 01:21:40,375
Du hast gesagt, du liebst ihn
und gehst nach Seattle...
1388
01:21:40,375 --> 01:21:42,166
Nein, das ist nicht...
1389
01:21:42,458 --> 01:21:44,375
Preston hat aus dem Büro
meines Dads angerufen.
1390
01:21:44,375 --> 01:21:46,375
Mein Dad zeichnet
all seine Telefonanrufe auf.
1391
01:21:46,375 --> 01:21:47,458
Ich...
1392
01:21:47,458 --> 01:21:50,958
Eigentlich habe ich Preston gesagt,
dass ich ihn nur liebe wie einen Freund.
1393
01:21:50,958 --> 01:21:54,708
Ich denke, mein Dad
wollte mich so sehr zurück,
1394
01:21:54,708 --> 01:21:56,041
dass er diesen Teil herausgeschnitten hat.
1395
01:21:56,583 --> 01:21:57,750
Aber du...
1396
01:21:59,375 --> 01:22:00,583
Hattest diese Gefühle.
1397
01:22:00,583 --> 01:22:02,375
Diese Gefühle haben nie aufgehört.
1398
01:22:04,583 --> 01:22:07,458
Aber du wolltest Kristen.
Du hast gesagt, für immer.
1399
01:22:07,458 --> 01:22:10,208
Das habe ich nur gesagt, damit du
leben kannst, wie du es willst.
1400
01:22:10,208 --> 01:22:12,208
Das Leben, das ich will, ist hier.
1401
01:22:13,833 --> 01:22:16,125
Seit dem Moment,
an dem ich herkam und dich sah,
1402
01:22:16,125 --> 01:22:17,666
wollte ich nicht mehr weg.
1403
01:22:19,583 --> 01:22:20,625
Die ganze Zeit?
1404
01:22:32,125 --> 01:22:34,708
Hast du das ernst gemeint?
Dass du Franklin nicht verlassen kannst?
1405
01:22:35,833 --> 01:22:38,166
Ich habe gekündigt. Ich werde nicht CEO.
1406
01:22:38,166 --> 01:22:39,708
-Wann?
-Gestern Abend.
1407
01:22:40,041 --> 01:22:43,541
Wir gründen eine Stiftung,
die ich leiten werde,
1408
01:22:43,541 --> 01:22:44,541
über Callens Media.
1409
01:22:45,916 --> 01:22:46,916
Was?
1410
01:22:47,333 --> 01:22:51,375
Aber eine neue Stiftung
könnte man von überall aus leiten, oder?
1411
01:22:51,625 --> 01:22:54,083
Du gehst wieder auf Tour, oder?
1412
01:22:55,208 --> 01:22:56,625
Ehrlich gesagt, ist da...
1413
01:22:57,750 --> 01:22:58,750
dieses Mädchen...
1414
01:22:59,166 --> 01:23:01,958
die mich daran erinnert hat, wer ich war
und wer ich sein wollte,
1415
01:23:01,958 --> 01:23:04,000
und der ich
so viele Songs geschrieben habe,
1416
01:23:04,000 --> 01:23:07,083
dass mich ein Plattenboss
unter Vertrag genommen hat.
1417
01:23:07,583 --> 01:23:09,708
Er denkt, wir haben genug
für ein ganzes Album.
1418
01:23:10,166 --> 01:23:11,333
Ryan!
1419
01:23:11,333 --> 01:23:13,375
Ich bleibe in Franklin,
und ich schreibe Songs.
1420
01:23:13,666 --> 01:23:14,666
Du bist drei Jahre zu früh.
1421
01:23:15,666 --> 01:23:16,833
Der 10-Jahres-Plan.
1422
01:23:16,833 --> 01:23:18,666
Du wolltest davon leben,
Songs zu schreiben.
1423
01:23:18,666 --> 01:23:21,083
Und du wolltest
etwas in der Welt verändern.
1424
01:23:21,583 --> 01:23:23,583
Und das haben wir deinetwegen
drei Jahre früher geschafft.
1425
01:23:23,791 --> 01:23:25,083
Nein, deinetwegen.
1426
01:23:38,083 --> 01:23:40,000
EIN JAHR SPÄTER
1427
01:23:41,250 --> 01:23:42,875
GROSSE WIEDERERÖFFNUNG
1428
01:23:44,250 --> 01:23:46,666
Oh. Hi.
1429
01:23:47,333 --> 01:23:48,541
Danke.
1430
01:23:50,708 --> 01:23:51,708
Hallo.
1431
01:23:53,083 --> 01:23:54,083
Hi.
1432
01:23:55,541 --> 01:23:56,708
Hallo!
1433
01:23:57,333 --> 01:23:58,375
Doc...
1434
01:23:59,791 --> 01:24:01,375
Luther...
1435
01:24:04,875 --> 01:24:06,375
Edna.
1436
01:24:06,375 --> 01:24:08,250
-Schön, dass du wieder da bist.
-Danke.
1437
01:24:11,625 --> 01:24:13,041
Du bist gekommen.
1438
01:24:13,583 --> 01:24:15,625
Ich wollte sehen,
was den Trubel verursacht hat.
1439
01:24:15,625 --> 01:24:16,750
Ok, bitte alle herhören.
1440
01:24:18,083 --> 01:24:21,625
Wir machen es zusammen,
wie wir es die ganze Zeit gemacht haben.
1441
01:24:23,083 --> 01:24:24,375
Wir beginnen alle auf drei.
1442
01:24:24,750 --> 01:24:26,083
Eins...
1443
01:24:26,083 --> 01:24:27,833
Zwei! Drei!
1444
01:24:30,750 --> 01:24:32,000
Danke, Ryan.
1445
01:24:35,375 --> 01:24:37,458
Ich möchte euch alle einladen,
1446
01:24:37,458 --> 01:24:38,875
in die neue Brücke zu kommen.
1447
01:24:39,458 --> 01:24:40,750
Kommt mit uns.
1448
01:24:42,083 --> 01:24:43,541
Ihr werdet es lieben!
1449
01:24:43,541 --> 01:24:44,791
Frohe Weihnachten!
1450
01:24:45,500 --> 01:24:47,083
Ich habe dir etwas mitgebracht.
1451
01:24:47,416 --> 01:24:48,541
Dad...
1452
01:24:52,916 --> 01:24:54,083
Dad...
1453
01:25:01,541 --> 01:25:03,250
"Folge deinen Träumen"?
1454
01:25:05,791 --> 01:25:07,250
Danke, Dad.
1455
01:25:07,708 --> 01:25:09,541
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich auch.
1456
01:25:26,083 --> 01:25:28,375
Kommen Sie herein
und sehen Sie sich das an.
1457
01:25:28,375 --> 01:25:29,916
Geht ihr zwei schon mal vor.
1458
01:25:29,916 --> 01:25:31,416
Ich komme nach.
1459
01:25:33,541 --> 01:25:34,583
Hallo.
1460
01:25:35,333 --> 01:25:37,666
-Das war wirklich gut.
-Ich weiß.
1461
01:25:38,041 --> 01:25:39,916
Oh, jetzt schneit es aber.
1462
01:25:41,833 --> 01:25:43,250
Du hast Schneeflocken im Haar.
1463
01:25:53,500 --> 01:25:54,500
Hey.
1464
01:25:58,375 --> 01:26:01,291
Das werden Sie mögen,
aber ich weiß ein besseres für Sie.
1465
01:26:01,291 --> 01:26:02,500
Sie werden es lieben.
1466
01:26:16,833 --> 01:26:17,833
Komm mit.
1467
01:28:01,041 --> 01:28:03,041
Übersetzung: Heike Rodenkirch
105480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof