Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,080 --> 00:00:12,080
[heavy rain]
2
00:00:17,960 --> 00:00:20,200
[gloomy music]
3
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
[thundering]
4
00:00:29,760 --> 00:00:31,360
[dog barking]
5
00:00:54,960 --> 00:00:56,840
[unintelligible conversation]
6
00:00:59,280 --> 00:01:00,480
[screams]
7
00:01:14,240 --> 00:01:15,240
[exhales]
8
00:01:19,480 --> 00:01:21,600
[thundering]
9
00:01:38,040 --> 00:01:40,240
-[thundering]
-[breathing heavily]
10
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
[bullet drops]
11
00:01:59,240 --> 00:02:00,600
[bird cawing]
12
00:02:05,920 --> 00:02:07,200
[bird cawing]
13
00:02:09,160 --> 00:02:10,720
[bird cawing]
14
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
[bird cawing]
15
00:02:32,840 --> 00:02:33,920
[knocks softly]
16
00:02:34,160 --> 00:02:35,080
Pardon me.
17
00:02:43,000 --> 00:02:43,800
Ines.
18
00:02:45,400 --> 00:02:46,360
Ines, my dear.
19
00:02:49,080 --> 00:02:50,160
[mumbles] Where are you?
20
00:03:06,120 --> 00:03:08,040
[barking in distance]
21
00:03:17,920 --> 00:03:19,880
[panting]
22
00:03:19,960 --> 00:03:21,520
[eerie music]
23
00:03:27,760 --> 00:03:29,800
[leaves rustling]
24
00:03:34,800 --> 00:03:36,520
[heart beating faster]
25
00:03:41,920 --> 00:03:44,560
[panting]
26
00:03:48,800 --> 00:03:50,440
[suspenseful music building]
27
00:03:50,520 --> 00:03:51,920
[panting]
28
00:03:52,120 --> 00:03:53,560
-[screams]
-Ines.
29
00:03:54,240 --> 00:03:56,000
Ines, what are you doing here?
30
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
Dad, please, help me.
31
00:03:59,000 --> 00:04:00,280
Help me, Dad.
32
00:04:00,680 --> 00:04:02,240
Help me. Help me.
33
00:04:02,920 --> 00:04:05,480
-Help me, Dad.
-[Dario shushing softly]
34
00:04:07,400 --> 00:04:09,960
[opening theme]
35
00:04:42,920 --> 00:04:46,680
THE BOARDING SCHOOL:
"LAS CUMBRES"
36
00:04:49,760 --> 00:04:51,800
[Mara]
"Who organized the party?"
37
00:04:53,520 --> 00:04:55,280
You could go take a hot shower.
38
00:04:58,200 --> 00:05:00,880
Why protect the person
responsible for this?
39
00:05:01,200 --> 00:05:03,040
[Paul whispers]
Amaia, tell her.
40
00:05:03,480 --> 00:05:06,400
[whispers] Manu needs help.
I don't want us to be locked up.
41
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Ok, this must end now.
42
00:05:13,600 --> 00:05:14,960
Something to say, Paul?
43
00:05:17,880 --> 00:05:19,480
-[Adele] It was Amaia.
-[dog barking]
44
00:05:19,920 --> 00:05:22,040
She threw the party,
everyone knows it.
45
00:05:22,120 --> 00:05:23,680
[dog barking]
46
00:05:26,480 --> 00:05:28,240
Why does this not surprise me?
47
00:05:29,160 --> 00:05:29,960
[Paz] No.
48
00:05:30,280 --> 00:05:31,080
It was Eric.
49
00:05:31,560 --> 00:05:32,680
No, it was Enrique.
50
00:05:32,760 --> 00:05:34,120
No, it was Raquel.
51
00:05:34,240 --> 00:05:35,400
[girl] No, it was Alex.
52
00:05:35,800 --> 00:05:37,960
-[boy] No, it was Sara.
-Ok, alright!
53
00:05:40,160 --> 00:05:41,320
[Mara] Two more hours of this?
54
00:05:44,040 --> 00:05:45,720
Fine, that's the way it is.
55
00:05:47,680 --> 00:05:48,960
[Adele] It's the truth.
56
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
You're liars. You're lying.
57
00:05:51,880 --> 00:05:53,440
[boy mumbles] Little snitch.
58
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
Fucking rat.
59
00:05:57,080 --> 00:05:58,160
[girl] Hyena.
60
00:06:03,120 --> 00:06:04,960
[eerie music]
61
00:06:19,440 --> 00:06:21,600
Celia, you're back at work already?
62
00:06:21,680 --> 00:06:23,840
Yes, life goes on.
63
00:06:29,480 --> 00:06:32,760
I want you to know,
despite everything that happened...
64
00:06:34,760 --> 00:06:36,960
Well, my condolences.
65
00:06:43,280 --> 00:06:44,240
Thank you.
66
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
-Follow me, please.
-Why? What's up?
67
00:06:48,720 --> 00:06:50,600
You're under arrest
for Alba's murder.
68
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
-Are you crazy?
-You have the right to...
69
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
-You have...
-Celia.
70
00:06:54,200 --> 00:06:57,080
Tell them it's a misunderstanding.
I didn't hold a grudge.
71
00:06:57,160 --> 00:06:59,120
-I hope you rot, scumbag.
-Celia, please!
72
00:06:59,200 --> 00:07:00,040
Celia!
73
00:07:00,240 --> 00:07:01,920
-Take him out.
-I didn't do it!
74
00:07:02,000 --> 00:07:02,800
Let's go!
75
00:07:03,720 --> 00:07:04,600
[baker] Celia!
76
00:07:05,200 --> 00:07:06,520
-It's ok.
-[Celia nods]
77
00:07:07,480 --> 00:07:08,440
It's over.
78
00:07:22,240 --> 00:07:26,040
OFFICE
79
00:07:30,400 --> 00:07:31,320
[Mara] Come in.
80
00:07:35,720 --> 00:07:37,400
This is a hard job, you know?
81
00:07:38,880 --> 00:07:39,680
Very hard.
82
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Do you think I enjoy my position?
83
00:07:46,400 --> 00:07:47,200
I don't.
84
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
It's not nice to feel,
the students' hate.
85
00:07:55,360 --> 00:07:58,200
Sometimes, I'm tempted to give in.
86
00:07:59,760 --> 00:08:02,640
Give in to get
a little appreciation...
87
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
...a small gesture.
88
00:08:05,520 --> 00:08:08,400
[sighs] That'd be such a relief.
89
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
The problem is
our students are liars.
90
00:08:13,920 --> 00:08:15,920
You can never trust them.
91
00:08:17,560 --> 00:08:20,600
[humph] If they were good kids,
they wouldn't be here.
92
00:08:22,400 --> 00:08:25,480
That's why it's so
important to remain strong.
93
00:08:25,960 --> 00:08:27,920
Whatever happens, no exceptions.
94
00:08:28,920 --> 00:08:30,200
Because our strength...
95
00:08:30,760 --> 00:08:33,080
...is the only constant they have.
96
00:08:33,360 --> 00:08:34,440
Our strength...
97
00:08:34,880 --> 00:08:36,200
...is their lifeline.
98
00:08:36,600 --> 00:08:39,280
Someone trustworthy
99
00:08:39,360 --> 00:08:42,240
to guide them, teach them
right from wrong.
100
00:08:46,200 --> 00:08:47,360
I understand, Mara.
101
00:08:47,720 --> 00:08:48,760
You're right.
102
00:08:49,360 --> 00:08:50,640
Give me another chance.
103
00:08:51,360 --> 00:08:53,240
I promise, I'll be your closest ally.
104
00:08:54,160 --> 00:08:55,040
It's a shame
105
00:08:55,120 --> 00:08:56,880
it took you so long to see it.
106
00:08:58,080 --> 00:08:59,760
You've lost their respect now.
107
00:09:02,000 --> 00:09:04,080
You alone have cost you a job here.
108
00:09:05,120 --> 00:09:06,080
Let it go.
109
00:09:13,080 --> 00:09:13,920
Anything else?
110
00:09:15,800 --> 00:09:17,960
I don't think you
want me to leave this way.
111
00:09:20,040 --> 00:09:21,680
Things happen in this school.
112
00:09:22,640 --> 00:09:24,680
If word got out
to the wrong people...
113
00:09:25,600 --> 00:09:26,400
I don't know.
114
00:09:27,640 --> 00:09:29,440
Some people wouldn't understand.
115
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
[student] "I deserve my punishment."
116
00:09:35,800 --> 00:09:39,360
Thank you to this institution,
for showing me the way.
117
00:09:45,000 --> 00:09:46,680
Apparently,
the baker was a pig.
118
00:09:47,040 --> 00:09:50,080
He would jerk off
in front of the girls.
119
00:09:50,160 --> 00:09:52,760
[Pelayo] Hey, stop whispering.
120
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
Alba saw one day and told on him.
121
00:10:03,160 --> 00:10:05,800
Word got to his wife
and she threw him out.
122
00:10:06,080 --> 00:10:08,080
So, he hated Alba,
and took her eyes.
123
00:10:08,160 --> 00:10:09,880
[denies] Not a chance.
124
00:10:09,960 --> 00:10:12,680
The baker might be a jerk-off
or fuck goats,
125
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
but he didn't do it.
126
00:10:15,120 --> 00:10:17,720
The murder is depicted
in a 16th century painting.
127
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
[Amaia] Dangerous people
in the forest,
128
00:10:21,240 --> 00:10:23,040
the same people who took Manuel.
129
00:10:23,520 --> 00:10:26,200
We believe it's some type...
of ancient lodge.
130
00:10:26,760 --> 00:10:27,840
The Raven's Nest.
131
00:10:29,200 --> 00:10:30,080
What do you mean?
132
00:10:30,160 --> 00:10:32,920
But wasn't it dragons
you saw in the painting?
133
00:10:33,240 --> 00:10:34,760
Dude, you were blind drunk.
134
00:10:35,560 --> 00:10:37,280
I told you, the painting had girls
135
00:10:37,360 --> 00:10:38,960
with their eyes gouged like Alba.
136
00:10:39,360 --> 00:10:42,360
People in raven masks
abducting and gutting people.
137
00:10:43,480 --> 00:10:44,720
Burying them.
138
00:10:44,800 --> 00:10:46,240
And Manu is asking us for help.
139
00:10:46,640 --> 00:10:47,440
Right.
140
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
[boy] But asking for help with what?
141
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
With the postcard he sent?
142
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Were you on acid or what?
143
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
We have to go into the catacombs,
144
00:10:57,840 --> 00:10:59,360
and get that painting.
145
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
[panting]
146
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
[laughing]
147
00:11:20,120 --> 00:11:21,440
-[coughs]
-[laughing]
148
00:11:21,520 --> 00:11:23,680
-[girl] She's so nasty.
-[boy] Snitch.
149
00:11:23,760 --> 00:11:25,800
[Pelayo] Everyone, behave yourselves.
150
00:11:26,240 --> 00:11:27,720
[gasping]
151
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Well, will you help?
152
00:11:44,760 --> 00:11:45,560
[scream in pain]
153
00:11:48,040 --> 00:11:49,520
[panting]
154
00:12:06,920 --> 00:12:08,480
[vehicle approaches]
155
00:12:15,200 --> 00:12:18,120
[doctor] "Neural regeneration
is like a small window.
156
00:12:18,480 --> 00:12:21,440
A slit where lost memories
can slip through."
157
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
[machines beeping]
158
00:12:23,840 --> 00:12:25,800
Ines, this is the method we use
159
00:12:25,880 --> 00:12:28,800
on students to help them
get off drugs.
160
00:12:29,960 --> 00:12:31,640
And there are quite a few here
161
00:12:32,120 --> 00:12:32,920
Ok?
162
00:12:33,440 --> 00:12:34,680
Are you sure, love?
163
00:12:35,080 --> 00:12:35,880
Huh?
164
00:12:36,880 --> 00:12:37,840
I want to be cured.
165
00:12:38,160 --> 00:12:40,480
[machines beep intermittently]
166
00:12:46,160 --> 00:12:46,960
Look.
167
00:12:47,920 --> 00:12:50,680
We use this to activate
the right hemisphere,
168
00:12:50,760 --> 00:12:53,160
which houses
cognitive reserves and memory.
169
00:12:54,560 --> 00:12:55,640
It's not pleasant.
170
00:12:57,240 --> 00:12:58,040
Ready?
171
00:12:58,480 --> 00:13:00,720
[machines beeping]
172
00:13:03,560 --> 00:13:06,560
-[increase in voltage]
-[beeping accelerates]
173
00:13:08,720 --> 00:13:10,120
[breathing heavily]
174
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
[intense music]
175
00:13:15,080 --> 00:13:16,280
[woman screams]
176
00:13:17,080 --> 00:13:18,120
[screams]
177
00:13:20,520 --> 00:13:22,760
[voltage increasing]
178
00:13:22,840 --> 00:13:24,000
[metallic creaking]
179
00:13:24,600 --> 00:13:25,600
[bones breaking]
180
00:13:26,080 --> 00:13:27,480
[disturbed screaming]
181
00:13:27,560 --> 00:13:28,840
[screams]
182
00:13:28,920 --> 00:13:29,880
[exhales]
183
00:13:30,080 --> 00:13:32,480
[machine beeping stabilizes]
184
00:13:34,240 --> 00:13:35,520
[bell rings]
185
00:13:49,080 --> 00:13:50,000
We'll talk later.
186
00:14:00,680 --> 00:14:03,240
Adele, whenever you fancy.
187
00:14:03,720 --> 00:14:05,560
Preferably before
the end of the year.
188
00:14:08,200 --> 00:14:09,000
Very good.
189
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
As usual a perfect score.
Great, Rita.
190
00:14:26,360 --> 00:14:29,600
SNITCH
191
00:14:43,920 --> 00:14:44,880
[squishing]
192
00:14:46,280 --> 00:14:48,240
-[murmuring]
-[laughing]
193
00:14:51,720 --> 00:14:53,280
[laughing]
194
00:14:53,640 --> 00:14:55,480
[girl] That's disgusting, it's shit.
195
00:14:59,960 --> 00:15:01,280
[crying]
196
00:15:20,360 --> 00:15:21,280
[door opens]
197
00:15:22,920 --> 00:15:24,160
[Adele crying]
198
00:15:38,560 --> 00:15:39,360
Adele?
199
00:15:41,320 --> 00:15:42,360
Are you okay?
200
00:15:48,640 --> 00:15:49,520
Are you sure?
201
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
I'm great.
202
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
[door closes]
203
00:16:01,000 --> 00:16:03,800
[distorted voice of doctor]
"Notice anything strange?"
204
00:16:05,800 --> 00:16:07,880
Everything I see is strange.
205
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
Ok.
206
00:16:11,720 --> 00:16:13,240
But how are you feeling, Ines?
207
00:16:15,040 --> 00:16:15,840
Dizzy.
208
00:16:16,440 --> 00:16:17,480
My head hurts.
209
00:16:23,360 --> 00:16:24,680
Perhaps we need another shock.
210
00:16:25,280 --> 00:16:27,640
No, we're done with the shocks.
No more.
211
00:16:28,040 --> 00:16:28,840
Enough.
212
00:16:33,000 --> 00:16:35,480
Ines, these are strong.
213
00:16:36,400 --> 00:16:37,600
They'll work quickly.
214
00:16:43,760 --> 00:16:46,880
It's important
to let your thoughts flow.
215
00:16:48,120 --> 00:16:49,120
Above all else,
216
00:16:49,840 --> 00:16:51,080
if you notice any changes,
217
00:16:51,920 --> 00:16:53,840
come see me, deal?
218
00:18:06,680 --> 00:18:07,760
[mumble] Now or never.
219
00:18:08,600 --> 00:18:10,160
[psst] Coming or not?
220
00:18:39,840 --> 00:18:42,480
-[Amaia] What about Julio?
-[Paul] He stayed back.
221
00:18:43,040 --> 00:18:45,760
Fuck, the stench of wine.
It makes me want to puke...
222
00:18:45,840 --> 00:18:47,280
Yes, that's called a hangover.
223
00:18:48,400 --> 00:18:50,480
We're really gonna
risk it for these two?
224
00:18:50,960 --> 00:18:52,240
You believe all this shit?
225
00:18:53,600 --> 00:18:54,400
Huh?
226
00:18:56,560 --> 00:18:58,120
Do you have to do that now?
227
00:18:58,880 --> 00:19:00,360
What a buzzkill, for real.
228
00:19:02,120 --> 00:19:04,240
[boy] These guys think
they're in a movie.
229
00:19:05,920 --> 00:19:08,240
-[boy] A little wine.
-[Paz laughs]
230
00:19:12,440 --> 00:19:14,160
-[groans]
-Let's see...
231
00:19:24,320 --> 00:19:25,400
Where are you?
232
00:19:30,040 --> 00:19:31,360
Guys, where is everyone?
233
00:19:39,120 --> 00:19:40,080
-[meows]
-Fuck!
234
00:19:40,400 --> 00:19:41,200
-Hey!
-Aah!
235
00:19:41,880 --> 00:19:43,440
Fuck, you scared me.
236
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
-Sorry.
-[exhales]
237
00:19:45,240 --> 00:19:46,040
[Paz laughs]
238
00:19:46,600 --> 00:19:47,720
[Amaia] You coming?
239
00:19:49,080 --> 00:19:50,840
-Ok, go.
-Let's just leave them.
240
00:19:50,920 --> 00:19:51,800
Go. Come on..
241
00:19:51,920 --> 00:19:53,600
[boy] Ok... ready?
242
00:19:54,520 --> 00:19:55,320
[Amaia] Come.
243
00:20:00,000 --> 00:20:02,160
[Amaia] It's here. This is the door.
244
00:20:08,040 --> 00:20:09,920
-[Amaia] What...?
-What happened?
245
00:20:13,320 --> 00:20:14,120
[boy sighs]
246
00:20:17,080 --> 00:20:17,880
There's nothing here.
247
00:20:18,400 --> 00:20:19,200
Nothing.
248
00:20:20,160 --> 00:20:22,360
Guys, there was a huge room here.
249
00:20:22,440 --> 00:20:24,600
With furniture and a bunch of stuff.
250
00:20:24,680 --> 00:20:26,120
Yes, but I don't see anything.
251
00:20:26,680 --> 00:20:27,840
They knew we'd be back.
252
00:20:29,520 --> 00:20:30,320
Who?
253
00:20:33,560 --> 00:20:34,840
[hisses in pain]
254
00:20:34,920 --> 00:20:36,120
[bottle rolls]
255
00:20:36,200 --> 00:20:37,080
[Amaia] What's that?
256
00:20:40,040 --> 00:20:40,840
Amaia, come.
257
00:20:49,280 --> 00:20:50,560
-[ahh]
-[glass breaks]
258
00:20:52,720 --> 00:20:55,080
-[screams]
-[Amaia] Fuck, fuck!
259
00:20:55,480 --> 00:20:57,120
[Amaia] They're eyeballs!
260
00:20:58,520 --> 00:21:00,480
[suspenseful music]
261
00:21:00,560 --> 00:21:01,760
Run!
262
00:21:02,200 --> 00:21:03,000
Get out now!
263
00:21:03,600 --> 00:21:05,200
Go, get out!
264
00:21:06,920 --> 00:21:08,680
[Celia] These have been...
265
00:21:09,840 --> 00:21:10,880
...difficult days.
266
00:21:12,360 --> 00:21:13,400
Extremely painful.
267
00:21:16,800 --> 00:21:19,480
But I can feel your warmth
and support.
268
00:21:21,440 --> 00:21:23,480
Now that justice has been served...
269
00:21:23,560 --> 00:21:25,520
Listen,
were those Alba's eyes?
270
00:21:25,840 --> 00:21:26,640
Huh?
271
00:21:27,680 --> 00:21:28,480
Yes.
272
00:21:29,720 --> 00:21:31,400
They put them there to threaten us.
273
00:21:32,320 --> 00:21:33,200
Yes, but who?
274
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
[Celia] Thank you, Prior.
275
00:21:36,600 --> 00:21:38,440
I also thank the school staff.
276
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
And thank you to all you kids.
277
00:21:46,880 --> 00:21:50,160
I hope your love
consoles my beautiful Alba.
278
00:21:53,200 --> 00:21:55,800
[crying] Wait for me in heaven,
my love.
279
00:21:57,000 --> 00:22:00,480
[organ music]
280
00:22:45,120 --> 00:22:46,040
[Leon] Well...
281
00:22:46,760 --> 00:22:48,160
How's it going?
282
00:22:48,240 --> 00:22:50,040
-How you been feeling?
-Very well.
283
00:22:51,840 --> 00:22:53,400
You did great.
284
00:22:54,000 --> 00:22:55,000
Thank you.
285
00:22:55,080 --> 00:22:57,720
-[Leon] When do we have class?
-Wednesday, I think.
286
00:22:58,040 --> 00:22:59,280
Ok, Wednesday.
287
00:22:59,480 --> 00:23:02,280
We have to tell everyone
how well you've done.
288
00:23:02,520 --> 00:23:03,880
[exhales deeply]
289
00:23:05,440 --> 00:23:07,240
[Leon] Alright, then...
290
00:23:08,400 --> 00:23:10,680
Now to see if we can
arrange an orchestra.
291
00:23:11,520 --> 00:23:12,320
Ok.
292
00:23:12,400 --> 00:23:13,440
-Yes?
-Absolutely.
293
00:23:13,520 --> 00:23:15,120
-Won't that be exciting?
-Yes.
294
00:23:16,400 --> 00:23:17,320
[bell tolls]
295
00:23:17,400 --> 00:23:20,440
[Mara] "Now that Alba's terrible
murder is behind us.
296
00:23:20,520 --> 00:23:22,760
I just hope everyone
will do their part,
297
00:23:23,120 --> 00:23:25,000
so we can get things back on track."
298
00:23:25,080 --> 00:23:25,960
That is all.
299
00:23:26,240 --> 00:23:27,440
-Thanks.
-[bell tolls]
300
00:23:32,680 --> 00:23:33,600
[door opens]
301
00:23:39,520 --> 00:23:40,440
[door closes]
302
00:23:40,840 --> 00:23:42,240
[coffee maker humming]
303
00:23:46,520 --> 00:23:47,440
[machine stops]
304
00:23:50,800 --> 00:23:52,240
So, how'd you do it?
305
00:23:53,800 --> 00:23:55,440
Mara gave me another chance.
306
00:23:55,880 --> 00:23:56,840
That easy?
307
00:24:01,240 --> 00:24:02,960
Well, I'm happy you're staying.
308
00:24:03,320 --> 00:24:04,120
Thank you.
309
00:24:07,480 --> 00:24:08,560
Very happy?
310
00:24:10,480 --> 00:24:12,920
Of course.
You're a good teacher.
311
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
How do you know that?
312
00:24:14,760 --> 00:24:16,600
You've never been to my classes.
313
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
Are you going to torture me long?
314
00:24:20,600 --> 00:24:21,880
[both laugh]
315
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
Forgive me.
316
00:24:25,520 --> 00:24:27,120
I'm happy I'm staying, too.
317
00:24:27,200 --> 00:24:30,200
I'm lucky enough to have
the Prior lead my thesis.
318
00:24:30,280 --> 00:24:31,560
I like giving classes.
319
00:24:32,720 --> 00:24:34,160
I like some of my coworkers.
320
00:24:37,560 --> 00:24:39,240
You know I dated
a Scottish guy?
321
00:24:39,960 --> 00:24:41,880
I've got a thing for men in skirts.
322
00:24:43,640 --> 00:24:44,440
[hesitates]
323
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
About that...
324
00:24:49,560 --> 00:24:51,200
That was a mistake, Elvira.
325
00:24:52,360 --> 00:24:54,280
It's not you.
It's just I can't...
326
00:24:55,960 --> 00:24:57,720
I feel I caused some confusion.
327
00:24:58,120 --> 00:24:59,960
-I'm sorry.
-Don't worry.
328
00:25:01,400 --> 00:25:02,520
We choose our own lives.
329
00:25:03,680 --> 00:25:07,000
You pray, study, confess...
and those things.
330
00:25:07,480 --> 00:25:10,080
And me, I do a lot of nonsense
and screw up.
331
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
It's nothing, just forget it.
332
00:25:13,040 --> 00:25:14,360
I'm glad you understand.
333
00:25:15,200 --> 00:25:16,520
Of course, Elias.
334
00:25:17,360 --> 00:25:18,200
It was dumb.
335
00:25:19,040 --> 00:25:21,400
We don't need to
get into all that mess.
336
00:25:31,040 --> 00:25:33,200
[door opens and closes]
337
00:25:34,280 --> 00:25:35,080
[exhales]
338
00:25:40,840 --> 00:25:42,920
[Amaia] "Why kill Alba and take Manu?"
339
00:25:43,520 --> 00:25:46,440
We think it's like some
sort of satanic society.
340
00:25:46,520 --> 00:25:48,000
Satanists in a monastery?
341
00:25:48,520 --> 00:25:49,320
No fucking way.
342
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
Well, now we know what to do, right?
343
00:25:51,880 --> 00:25:54,120
We just stay quiet.
344
00:25:54,200 --> 00:25:56,240
What?
We have to keep looking for Manu.
345
00:25:59,600 --> 00:26:00,840
You're bailing on us?
346
00:26:04,080 --> 00:26:05,000
Dude, listen.
347
00:26:05,080 --> 00:26:08,080
I can put up with this school,
the punishments
348
00:26:08,160 --> 00:26:09,400
and these damn teachers.
349
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
At least I'm not at home.
350
00:26:13,000 --> 00:26:14,720
But if things get this heavy,
351
00:26:15,160 --> 00:26:17,400
I'd prefer my mother's crap,
I'm used to it.
352
00:26:18,320 --> 00:26:20,600
She can tell me I'm fat
and disgusting.
353
00:26:21,240 --> 00:26:23,280
That I was born at the worst time.
354
00:26:24,520 --> 00:26:25,800
That's ok, but this...
355
00:26:26,320 --> 00:26:27,120
I can't.
356
00:26:30,720 --> 00:26:32,200
Well, maybe she was right.
357
00:26:32,640 --> 00:26:33,680
You ever think that?
358
00:26:36,120 --> 00:26:37,000
[Pelayo] Morning.
359
00:26:37,080 --> 00:26:38,840
[all] Good morning.
360
00:26:41,520 --> 00:26:42,960
[bird cawing]
361
00:26:46,000 --> 00:26:47,680
[breathing heavily]
362
00:26:49,680 --> 00:26:50,640
[gasping in pain]
363
00:26:52,360 --> 00:26:53,800
[groans]
364
00:26:54,400 --> 00:26:56,600
[footsteps approaching]
365
00:27:14,080 --> 00:27:14,880
Leon?
366
00:27:15,600 --> 00:27:17,080
What brings you to my domain?
367
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
My room, is looking...
368
00:27:20,800 --> 00:27:23,200
...a little sad
and I wanted to get a plant.
369
00:27:23,280 --> 00:27:24,200
If you don't mind.
370
00:27:24,920 --> 00:27:26,480
You like the Sedum sediforme?
371
00:27:26,720 --> 00:27:27,880
It's a super plant.
372
00:27:27,960 --> 00:27:29,440
For healing and regenerating.
373
00:27:30,240 --> 00:27:31,640
You heard of trementinaires?
374
00:27:32,920 --> 00:27:34,600
-Another plant?
-No.
375
00:27:35,040 --> 00:27:37,480
The women of these valleys.
They were very wise.
376
00:27:37,880 --> 00:27:40,760
Generations roaming these mountains,
377
00:27:40,840 --> 00:27:43,120
collecting plants
for holistic remedies.
378
00:27:43,480 --> 00:27:45,120
These were their favorite.
379
00:27:45,680 --> 00:27:48,960
[Elvira] "Plants to cure wounds,
to cure the soul.
380
00:27:49,880 --> 00:27:51,280
Even to fly."
381
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Las Cumbres.
382
00:27:59,640 --> 00:28:01,040
What, are you backing out too?
383
00:28:02,760 --> 00:28:04,560
And you?
Don't you ever freak out?
384
00:28:05,520 --> 00:28:07,520
Sometimes you're in my nightmares.
385
00:28:08,720 --> 00:28:09,920
Sure they're nightmares?
386
00:28:11,400 --> 00:28:12,920
-Are you joking?
-No.
387
00:28:13,520 --> 00:28:14,600
I'd never dare.
388
00:28:18,360 --> 00:28:19,440
I found something.
389
00:28:34,400 --> 00:28:35,320
[quiet] I'm sorry.
390
00:28:41,360 --> 00:28:42,600
[woman] Here are two.
391
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
The third is out,
I'll let you know.
392
00:28:47,760 --> 00:28:49,160
After the war, this pianist
393
00:28:49,240 --> 00:28:51,200
wrote lyrics to the region's
traditional songs.
394
00:28:51,560 --> 00:28:52,360
Read.
395
00:28:53,960 --> 00:28:57,040
"At top of Las Cumbres,
oh, how the raven caws.
396
00:28:57,520 --> 00:29:00,040
Evil black bird
that serves the devil".
397
00:29:01,360 --> 00:29:03,120
-And?
-I heard Alba sing this.
398
00:29:03,560 --> 00:29:04,480
Look at the rest.
399
00:29:04,560 --> 00:29:06,720
"Ravens invoke the devil,
when they take you
400
00:29:06,800 --> 00:29:09,200
-to the nest...".
-"...at top of Las Cumbres".
401
00:29:09,280 --> 00:29:11,000
-"Las Cumbres" is capitalized.
-[shh]
402
00:29:13,680 --> 00:29:15,480
[whispers] It's the school's name.
403
00:29:15,560 --> 00:29:17,720
At that time,
it was a psychiatric hospital.
404
00:29:18,920 --> 00:29:20,120
According to the song,
405
00:29:20,960 --> 00:29:23,720
the nest is found
at top of Las Cumbres.
406
00:29:29,240 --> 00:29:31,760
[mysterious music]
407
00:29:41,560 --> 00:29:43,600
[Virginia]
"If we'd protected ourselves,"
408
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Alba would still be alive.
409
00:29:47,960 --> 00:29:50,920
No dead bird would've
stopped the baker.
410
00:29:51,000 --> 00:29:53,040
How naive you are, my son.
411
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
If these stones could talk...
412
00:29:55,840 --> 00:29:57,480
[bird cawing]
413
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Enough of demons, ravens and witches.
414
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
Let's go home.
415
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
-[Virginia] I want to protect them.
-Yes.
416
00:30:07,320 --> 00:30:08,720
[Virginia] Poor creatures.
417
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
If they knew the danger they're in...
418
00:30:12,440 --> 00:30:14,080
I just want to protect them.
419
00:30:14,160 --> 00:30:16,400
Yes, Mom, I know.
420
00:30:16,480 --> 00:30:17,600
[blows whistle]
421
00:30:20,600 --> 00:30:22,040
[blows whistle]
422
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
[blows whistle]
423
00:30:29,960 --> 00:30:31,480
[Eric quietly]
Paz, you crazy?
424
00:30:31,560 --> 00:30:33,240
Paz, jump.
425
00:30:33,880 --> 00:30:35,160
[Paz] No, pass.
426
00:30:37,600 --> 00:30:40,040
What's wrong with you? Jump.
427
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
No, I'll pass.
428
00:30:44,360 --> 00:30:45,800
[Gorka] Are you that fat, Paz?
429
00:30:48,360 --> 00:30:49,680
I told you to jump.
430
00:30:49,760 --> 00:30:51,360
[water running]
431
00:30:53,200 --> 00:30:54,720
[murmuring]
432
00:31:12,320 --> 00:31:14,600
[humming]
433
00:31:23,520 --> 00:31:25,760
I'm fed up with the jumping.
434
00:31:26,120 --> 00:31:28,400
Jump, jump, jump,
every day!
435
00:31:28,680 --> 00:31:30,280
I'm not a kangaroo.
436
00:31:31,840 --> 00:31:33,080
You laughing at me, Paz?
437
00:31:34,240 --> 00:31:35,400
Jump, kangaroo.
438
00:31:36,480 --> 00:31:37,760
[blows whistle]
439
00:31:54,040 --> 00:31:55,320
[blows whistle]
440
00:31:56,160 --> 00:31:57,360
[blows whistle]
441
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
[blows whistle]
442
00:32:04,600 --> 00:32:05,960
[blows whistle]
443
00:32:07,160 --> 00:32:09,720
[machine beeping]
444
00:32:37,800 --> 00:32:39,080
[suspenseful music]
445
00:32:39,160 --> 00:32:40,800
[top spinning]
446
00:32:48,520 --> 00:32:50,880
[top spinning]
447
00:32:59,920 --> 00:33:02,160
[metallic creaking]
448
00:33:12,920 --> 00:33:14,120
[footsteps]
449
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
[door opens]
450
00:33:21,760 --> 00:33:22,760
[panting]
451
00:33:23,120 --> 00:33:24,000
What's wrong?
452
00:33:25,960 --> 00:33:26,920
[panting]
453
00:33:27,600 --> 00:33:29,040
[breathing heavily]
454
00:33:29,960 --> 00:33:30,760
Hey.
455
00:33:31,520 --> 00:33:32,320
[moaning]
456
00:33:34,080 --> 00:33:34,880
What's wrong?
457
00:33:41,520 --> 00:33:42,520
Can you hear me?
458
00:33:43,000 --> 00:33:44,240
[screams]
459
00:33:44,320 --> 00:33:45,720
[intense music]
460
00:33:48,520 --> 00:33:50,240
[murmuring]
461
00:33:55,120 --> 00:33:59,840
[bell rings]
462
00:33:59,920 --> 00:34:03,880
THE FIRST PUNISHMENT
OF THE GUILTY IS ONE'S CONSCIENCE.
463
00:34:03,960 --> 00:34:04,760
[girl] Snitch!
464
00:34:05,640 --> 00:34:06,640
[boy] Come here!
465
00:34:07,600 --> 00:34:08,400
[girl] Bitch!
466
00:34:08,480 --> 00:34:09,680
[girl] Bigmouth!
467
00:34:10,920 --> 00:34:11,720
Snitch!
468
00:34:11,800 --> 00:34:12,880
[boy] Rat!
469
00:34:13,320 --> 00:34:14,640
[girl] Snitch!
470
00:34:19,000 --> 00:34:20,080
-Cover me.
-[Amaia] Ok.
471
00:34:23,080 --> 00:34:24,280
[shh] Careful.
472
00:34:24,360 --> 00:34:26,720
[Adele] Paul,
I need to talk to you.
473
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
Adele, I can't right now.
474
00:34:29,680 --> 00:34:31,200
-What's going on?
-Nothing.
475
00:34:34,120 --> 00:34:37,200
-I have to talk to you now.
-We'll talk later.
476
00:34:37,640 --> 00:34:38,440
Go away.
477
00:34:40,000 --> 00:34:44,080
RETREAT AREA
STUDENTS NOT ALLOWED
478
00:34:44,160 --> 00:34:45,240
Ok, you're good.
479
00:34:50,120 --> 00:34:51,080
Nice. Hide it.
480
00:34:53,120 --> 00:34:54,000
[door closes]
481
00:34:54,640 --> 00:34:57,040
[footsteps approaching]
482
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Are you following me?
483
00:35:28,280 --> 00:35:30,640
Do you remember what you told me?
484
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
[Rita] Of course.
485
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
That I like your hair, your smile...
that you're very pretty
486
00:35:41,560 --> 00:35:42,680
MULTI PURPOSE ROOM
487
00:35:45,560 --> 00:35:46,360
Well...
488
00:35:47,760 --> 00:35:49,720
Lately, that's all I think about.
489
00:35:53,080 --> 00:35:53,880
Oh, yeah?
490
00:35:57,720 --> 00:35:59,960
[sensual music]
491
00:36:30,160 --> 00:36:32,400
-[Adele] I never remember.
-[Rita] Ok.
492
00:36:32,600 --> 00:36:34,200
[all laugh]
493
00:36:36,800 --> 00:36:37,720
[Rita] Let's see.
494
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
Let's see.
495
00:36:39,320 --> 00:36:42,000
Who wrote Moby Dick in 1851?
496
00:36:42,200 --> 00:36:43,240
[Paul] Herman Melville.
497
00:36:48,840 --> 00:36:50,520
Come here, I want to talk.
498
00:36:50,600 --> 00:36:51,400
[Adele] No.
499
00:36:52,120 --> 00:36:52,920
Not now.
500
00:36:54,600 --> 00:36:56,040
I told you to come.
501
00:36:56,120 --> 00:36:57,440
No, let me go!
502
00:37:00,560 --> 00:37:02,440
-I don't like these guys.
-[Adele] And?
503
00:37:03,200 --> 00:37:04,720
I don't like your friends, either.
504
00:37:06,200 --> 00:37:07,320
Leave her alone.
505
00:37:07,400 --> 00:37:10,320
Did I say something to you?
I was speaking to my sister.
506
00:37:10,400 --> 00:37:11,840
I don't want to talk to you.
507
00:37:15,960 --> 00:37:17,360
I think that's pretty clear.
508
00:37:17,840 --> 00:37:18,960
[suspenseful music]
509
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
Hey.
510
00:37:50,360 --> 00:37:53,200
It's not your fault your brother
is so possessive.
511
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Your brother is your brother
and you are you.
512
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
He's an idiot.
513
00:38:00,600 --> 00:38:01,600
And you're...
514
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
...you're so cool.
515
00:38:04,880 --> 00:38:05,840
I think I hate him.
516
00:38:07,720 --> 00:38:08,520
He won't say it,
517
00:38:08,600 --> 00:38:10,440
but he's always busy with Amaia.
518
00:38:10,600 --> 00:38:13,240
What Amaia thinks,
what Amaia does. Always Amaia!
519
00:38:14,840 --> 00:38:15,920
I hate her too.
520
00:38:16,000 --> 00:38:17,920
She's always there when
bad things happen.
521
00:38:20,120 --> 00:38:23,440
It's her fault everyone's
against me and she stole my brother.
522
00:38:24,480 --> 00:38:26,520
She always wins
and I end up losing.
523
00:38:27,080 --> 00:38:29,000
I'm the one who gets left alone.
524
00:38:31,840 --> 00:38:32,640
Ok.
525
00:38:34,280 --> 00:38:35,400
You're not alone now.
526
00:38:52,240 --> 00:38:53,520
[heavy rain]
527
00:39:02,840 --> 00:39:05,640
[distorted piano melody]
528
00:39:23,000 --> 00:39:24,000
[Leon] What is it?
529
00:39:26,120 --> 00:39:27,320
Leon, I came to tell you
530
00:39:27,400 --> 00:39:30,440
I won't be able to turn
the assignment in on time.
531
00:39:34,520 --> 00:39:35,320
I'm sorry.
532
00:39:36,400 --> 00:39:37,400
What did you take?
533
00:39:38,800 --> 00:39:39,840
You're drugged up.
534
00:39:41,640 --> 00:39:43,760
They're pills for my headache.
535
00:39:44,760 --> 00:39:46,680
They're incredible. Want one?
536
00:39:47,320 --> 00:39:49,000
You shouldn't take anymore.
537
00:39:51,080 --> 00:39:51,880
Give them to me.
538
00:39:53,080 --> 00:39:54,000
Why did you come?
539
00:39:54,800 --> 00:39:55,600
The truth.
540
00:40:00,240 --> 00:40:02,880
[Ines] I came to...
541
00:40:15,320 --> 00:40:16,280
I don't remember.
542
00:40:20,240 --> 00:40:21,600
What did you do with my pills?
543
00:40:59,560 --> 00:41:01,760
-I think I better go.
-Wait.
544
00:41:09,960 --> 00:41:11,440
[locking door]
545
00:41:16,840 --> 00:41:18,160
You shouldn't be seen.
546
00:41:18,760 --> 00:41:20,880
-Stay, until you're feeling better.
-Ok.
547
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
You were right to come.
548
00:41:39,640 --> 00:41:41,760
But you can't tell anyone.
549
00:41:42,560 --> 00:41:43,360
Promise me.
550
00:41:45,000 --> 00:41:46,480
Of course.
551
00:41:49,200 --> 00:41:50,480
May I have some water?
552
00:42:04,640 --> 00:42:06,080
[door opens]
553
00:42:53,960 --> 00:42:55,160
What am I doing here?
554
00:42:57,160 --> 00:42:57,960
It's ok.
555
00:43:25,760 --> 00:43:27,960
[sensual music]
556
00:44:41,560 --> 00:44:44,280
[whispering]
557
00:44:51,760 --> 00:44:53,800
-[Paul] Let's go tonight.
-[Amaia] Ok.
558
00:44:54,800 --> 00:44:55,920
[murmuring]
559
00:44:56,800 --> 00:44:58,160
5 MINUTES UNTIL
LIGHTS OUT
560
00:44:59,600 --> 00:45:00,640
[Amaia] When? And where?
561
00:45:01,600 --> 00:45:02,920
[Paul] At bedtime.
562
00:45:03,000 --> 00:45:04,600
[Paul] "We'll meet down the hall."
563
00:45:10,240 --> 00:45:11,160
[Gorka] Kids!
564
00:45:11,240 --> 00:45:13,160
Get to bed. Absolute silence.
565
00:45:13,640 --> 00:45:14,520
Good night.
566
00:45:19,040 --> 00:45:19,840
Torres!
567
00:45:22,160 --> 00:45:22,960
Where you going?
568
00:45:24,120 --> 00:45:25,920
To get a book from my locker.
569
00:45:27,400 --> 00:45:28,680
You'll get it tomorrow.
570
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
Go to bed.
571
00:45:53,320 --> 00:45:54,440
[mumbles] Fuck, Amaia.
572
00:46:06,480 --> 00:46:08,440
[mysterious music]
573
00:46:40,640 --> 00:46:42,800
[chanting]
574
00:48:13,400 --> 00:48:14,280
[whispers] Manuel.
575
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
[mysterious music]
576
00:48:22,360 --> 00:48:23,440
[man] Who's there?
577
00:48:30,840 --> 00:48:32,200
[man] What's wrong, brother?
578
00:48:38,840 --> 00:48:40,680
[Friar] I think someone's here.
579
00:48:58,360 --> 00:48:59,400
[thud]
580
00:48:59,480 --> 00:49:01,120
[friar] I'm gonna make sure.
581
00:49:13,480 --> 00:49:14,280
[screams]
582
00:49:15,440 --> 00:49:16,680
[muffled screams]
583
00:49:22,640 --> 00:49:24,880
[mysterious music]
584
00:49:40,080 --> 00:49:41,080
[groans]
585
00:49:42,760 --> 00:49:44,560
[mysterious music]
586
00:49:49,280 --> 00:49:50,320
[groans]
587
00:49:55,080 --> 00:49:56,880
[screams]
588
00:49:57,160 --> 00:49:58,600
[metal creaking]
589
00:49:58,800 --> 00:50:00,200
[birds cawing in distance]
590
00:50:02,840 --> 00:50:04,160
[sensual music]
591
00:50:05,720 --> 00:50:07,080
-[kissing]
-[panting]
592
00:50:21,120 --> 00:50:23,640
[sensual music]
593
00:50:52,120 --> 00:50:52,920
[music stops]
594
00:50:56,280 --> 00:50:57,360
-[burning]
-[gasps]
595
00:51:11,160 --> 00:51:11,960
[screams]
596
00:51:12,880 --> 00:51:13,960
[metal creaking]
597
00:51:20,000 --> 00:51:21,200
[metal creaking]
598
00:51:25,560 --> 00:51:26,480
[screams]
599
00:51:27,200 --> 00:51:28,000
[thud]
600
00:51:46,720 --> 00:51:50,280
# There's a place near here
601
00:51:50,360 --> 00:51:54,280
# If I get close and scream
602
00:51:54,360 --> 00:51:57,120
# No one will hear
603
00:52:02,760 --> 00:52:04,360
# It's like a calling
604
00:52:04,440 --> 00:52:06,280
# A calling from within
605
00:52:06,360 --> 00:52:08,400
# Appears constantly
606
00:52:10,280 --> 00:52:13,400
# Running through my dreams
607
00:52:19,160 --> 00:52:22,040
# And I don't know, don't know
608
00:52:22,120 --> 00:52:25,240
# If I should continue this way
609
00:52:25,320 --> 00:52:28,360
# Should I go
610
00:52:28,440 --> 00:52:30,160
# And never return
611
00:52:30,240 --> 00:52:32,760
# Leave this place
612
00:52:35,880 --> 00:52:38,800
# Run, run, run
613
00:52:39,000 --> 00:52:40,200
# Away from here
614
00:52:40,280 --> 00:52:42,800
# Run, run, run
615
00:52:43,000 --> 00:52:44,280
# Away from here
616
00:52:44,360 --> 00:52:46,800
# Run, run, run
617
00:52:47,040 --> 00:52:48,240
# Away from here
618
00:52:48,320 --> 00:52:50,840
# Run, run, run
619
00:52:51,040 --> 00:52:53,840
# Run, run, run
620
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
# Run, away from here
621
00:52:56,280 --> 00:52:58,880
# Run, run, run
622
00:52:58,960 --> 00:53:00,160
# Away from here
623
00:53:00,240 --> 00:53:02,840
# Run, run, run
624
00:53:03,040 --> 00:53:06,840
# Run, run, run, run
625
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
# There's a place near here
626
00:53:10,360 --> 00:53:14,320
# If I get close and scream
627
00:53:14,400 --> 00:53:16,960
# No one will hear
628
00:53:22,800 --> 00:53:24,200
# It's like a calling
629
00:53:24,280 --> 00:53:26,200
# A calling from within
630
00:53:26,280 --> 00:53:28,600
# Appearing constantly
631
00:53:30,360 --> 00:53:33,600
# Running through my dreams
632
00:53:40,080 --> 00:53:42,840
# Run, run, run
633
00:53:42,920 --> 00:53:44,280
# Away from here
634
00:53:44,360 --> 00:53:46,840
# Run, run, run
635
00:53:46,920 --> 00:53:48,160
# Away from here
636
00:53:48,240 --> 00:53:50,880
# Run, run, run
637
00:53:51,040 --> 00:53:52,200
# Away from here
638
00:53:52,280 --> 00:53:54,840
# Run, run, run
639
00:53:55,080 --> 00:53:57,880
# Run, run, run
640
00:53:58,200 --> 00:54:00,280
# Run, away from here
641
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
# Run, run, run
642
00:54:03,040 --> 00:54:04,280
# Away from here
643
00:54:04,360 --> 00:54:06,840
# Run, run, run
644
00:54:07,080 --> 00:54:09,840
# Run, run, run
645
00:54:10,040 --> 00:54:11,240
# Run #
38020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof