Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,046
It's the best one they make,
I just can't get it to work.
2
00:00:06,200 --> 00:00:08,407
- I'll figure it out.
- It streams HD video...
3
00:00:08,600 --> 00:00:10,648
...straight to your phone while it's flying.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,811
Nice. Where were you when I was single?
5
00:00:17,000 --> 00:00:19,765
Okay, we should leave in about an hour.
You all packed?
6
00:00:19,960 --> 00:00:24,170
I need to throw in a few last-minute things.
You know, makeup, underwear, clothes.
7
00:00:25,560 --> 00:00:28,723
If your bathroom floor counts
as a carry-on, you're packed.
8
00:00:30,040 --> 00:00:32,964
Have you ever given a high school
commencement speech before?
9
00:00:33,120 --> 00:00:34,645
No. It's pretty exciting.
10
00:00:34,880 --> 00:00:37,008
Aren't you afraid of being blinded?
11
00:00:37,520 --> 00:00:40,126
- How would I be blinded?
- At the end of the ceremony...
12
00:00:40,320 --> 00:00:43,005
...all the students throw
those pointy hats in the air.
13
00:00:44,480 --> 00:00:47,927
It's all pomp and circumstance
until someone loses an eye.
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,131
- I'll take my chances.
- Fine.
15
00:00:51,360 --> 00:00:54,489
I wonder if they make
"I told you so" cards in Braille.
16
00:00:56,000 --> 00:00:58,207
Look, the problem
with commencement speeches...
17
00:00:58,360 --> 00:01:00,010
...is that they're boring.
18
00:01:00,240 --> 00:01:02,242
Ooh. Do you own a T-shirt cannon?
19
00:01:03,440 --> 00:01:05,204
Why would he own a T-shirt cannon?
20
00:01:05,400 --> 00:01:07,209
I don't know, why do I own one?
21
00:01:08,520 --> 00:01:11,364
It's really nice you're sharing
this experience with Penny.
22
00:01:11,520 --> 00:01:14,683
Mm. I thought it'd be fun to show her
my old stomping grounds.
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,969
I even know the exact spot
where they used to stomp me.
24
00:01:19,200 --> 00:01:21,806
Well, now you get to go back
as a successful scientist.
25
00:01:21,960 --> 00:01:23,564
With a beautiful girl on your arm.
26
00:01:23,720 --> 00:01:26,246
And a pointy hat
sticking out of your eyeball.
27
00:01:53,840 --> 00:01:56,127
- How did you get ready so fast?
- Oh, I pack light.
28
00:01:56,320 --> 00:02:00,928
Once, I got through an entire spring break
with nothing but a long T-shirt and a belt.
29
00:02:01,800 --> 00:02:05,566
LEONARD: Why did you need a belt?
PENNY: It's called an evening look.
30
00:02:06,320 --> 00:02:08,209
I've never been to New Jersey before.
31
00:02:08,480 --> 00:02:12,405
Eh, it gets a bad rap from shows like
Jersey Shore and Real Housewives.
32
00:02:12,560 --> 00:02:15,848
- So it's not really like that?
- No, it's like that.
33
00:02:17,240 --> 00:02:19,004
But I am excited to show you around.
34
00:02:19,200 --> 00:02:21,043
PENNY:
Think we'll have time to visit your mom?
35
00:02:21,240 --> 00:02:24,084
Yes. We'll also have time
to put my junk in a garlic press...
36
00:02:24,240 --> 00:02:26,481
...but I'm not doing that either.
37
00:02:26,680 --> 00:02:28,045
[PHONE BEEPS]
38
00:02:29,400 --> 00:02:31,004
Uh-oh.
39
00:02:31,160 --> 00:02:33,561
I just got an alert.
Our flight's been canceled.
40
00:02:33,840 --> 00:02:36,161
- What?
- Looks like there's a big storm...
41
00:02:36,360 --> 00:02:37,771
...all up the east coast.
42
00:02:37,960 --> 00:02:40,930
- Well, couldn't we get on another airline?
- I don't think so.
43
00:02:41,680 --> 00:02:43,250
So that's it? We're not going?
44
00:02:44,080 --> 00:02:45,570
I guess not.
45
00:02:45,760 --> 00:02:48,969
- Well, that sucks.
- Yeah. I worked hard on that speech too.
46
00:02:49,120 --> 00:02:52,761
- Ugh. You could tell it to me.
- Thank you, but I'm okay.
47
00:02:53,000 --> 00:02:55,401
Are you sure?
I could pretend I'm a cheerleader...
48
00:02:55,600 --> 00:02:58,888
...who can't control herself
around esteemed alumni.
49
00:03:00,280 --> 00:03:03,921
- Greetings distinguished cheerleaders...
- Ooh!
50
00:03:05,920 --> 00:03:09,402
Okay, the Wi-Fi extender is on, camera's on,
they're on the same network.
51
00:03:09,600 --> 00:03:13,207
- We should be getting an image.
- All I see is a black screen.
52
00:03:13,400 --> 00:03:14,765
And my own reflection.
53
00:03:16,560 --> 00:03:18,403
I look sad.
54
00:03:19,600 --> 00:03:22,046
- Maybe we should recalibrate it.
- All right.
55
00:03:22,240 --> 00:03:25,528
Step one. Rapidly flip the calibration switch
from the fully up...
56
00:03:25,760 --> 00:03:28,764
...to the fully down position
for at least 10 times.
57
00:03:29,880 --> 00:03:32,884
- It actually says "at least"?
- Yeah.
58
00:03:33,080 --> 00:03:34,605
Why would they say "at least"?
59
00:03:34,800 --> 00:03:38,088
Is it 10 toggles?
Is it a hundred toggles, you know?
60
00:03:38,320 --> 00:03:40,800
Is it a thousand toggles?
Ten thousand toggles?
61
00:03:41,000 --> 00:03:43,651
- A hundred thousand toggles...?
- Sheldon.
62
00:03:45,400 --> 00:03:47,323
You see where I'm going with this.
63
00:03:48,600 --> 00:03:52,605
Just flip the switch until the lights
on the drone change to solid yellow.
64
00:03:52,800 --> 00:03:54,723
That seems simple enough.
65
00:03:54,960 --> 00:03:57,850
Initiating calibration sequence.
66
00:03:58,040 --> 00:04:03,524
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, 10.
67
00:04:06,160 --> 00:04:09,482
Well, I suppose 10
is technically "at least 10."
68
00:04:11,760 --> 00:04:14,240
But they're still getting
at least one angry letter.
69
00:04:16,800 --> 00:04:18,848
Now I rotate it horizontally...
70
00:04:19,040 --> 00:04:23,090
...on its center axis
until the lights turn green.
71
00:04:23,320 --> 00:04:26,483
Initiating rotation sequence.
72
00:04:27,440 --> 00:04:29,647
Don't look at me. Initiate.
73
00:04:33,520 --> 00:04:34,965
What does red and yellow mean?
74
00:04:35,120 --> 00:04:37,691
It means the calibration failed.
We have to start over.
75
00:04:37,880 --> 00:04:41,851
Very well.
Reinitiating calibration sequence.
76
00:04:42,040 --> 00:04:47,524
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, 10.
77
00:04:49,360 --> 00:04:51,442
Eleven?
78
00:04:54,760 --> 00:04:56,842
It's a good thing I didn't send that letter.
79
00:05:00,400 --> 00:05:01,731
[COMPUTER BEEPS]
80
00:05:03,000 --> 00:05:05,571
Mm. Hello, Daddy, what's up?
81
00:05:05,720 --> 00:05:07,961
Not much, just wanted
to see how my son's doing.
82
00:05:08,200 --> 00:05:09,964
Very well, thank you.
83
00:05:10,200 --> 00:05:12,123
Are you still dating that dermatologist?
84
00:05:12,720 --> 00:05:16,884
If you could feel how soft my skin is,
you wouldn't have to ask.
85
00:05:17,840 --> 00:05:20,207
Oh, and there's something else
I wanted to ask you.
86
00:05:20,400 --> 00:05:24,166
Why did you spend a month's rent
on a toy helicopter?
87
00:05:26,160 --> 00:05:28,527
Oh, you're where that bill goes.
88
00:05:29,320 --> 00:05:33,245
I'm tired of indulging your foolish lifestyle.
It's time you learned responsibility.
89
00:05:33,480 --> 00:05:36,245
The only way to teach you that
is to cut off your allowance.
90
00:05:36,520 --> 00:05:37,931
No, Daddy, no.
91
00:05:38,120 --> 00:05:40,726
There are lots of other ways
to teach me responsibility.
92
00:05:40,880 --> 00:05:44,407
I know, you can give me an egg
and make me take care of it for a week.
93
00:05:45,200 --> 00:05:48,409
No, my mind is made up.
Starting now, you're on your own.
94
00:05:48,600 --> 00:05:52,082
But, Daddy, I miss my family so much...
95
00:05:52,280 --> 00:05:54,408
...and with you and Mommy
getting a divorce...
96
00:05:54,600 --> 00:05:56,250
...I feel sad and empty.
97
00:05:56,760 --> 00:06:00,162
Buying a little toy every now and then
helps me fill that void.
98
00:06:00,360 --> 00:06:04,445
So while I can't hug you every day,
flying that helicopter...
99
00:06:04,640 --> 00:06:05,766
I'm cutting you off.
100
00:06:06,920 --> 00:06:09,685
Just to be clear, financially or midsentence?
101
00:06:12,720 --> 00:06:15,405
No red and yellow,
no red and yellow.
102
00:06:16,440 --> 00:06:18,807
- It's green!
- Yeah! We did it!
103
00:06:20,040 --> 00:06:24,045
If it's this much fun to rotate it,
imagine when we fly it.
104
00:06:24,800 --> 00:06:30,443
Okay, now all I have to do is rotate it vertically
until the lights turn off.
105
00:06:30,880 --> 00:06:32,769
Oh, no!
106
00:06:32,960 --> 00:06:35,645
All right, playtime's over.
107
00:06:35,800 --> 00:06:37,290
Let's open this baby up.
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,570
Won't that void the warranty?
109
00:06:39,760 --> 00:06:43,481
Sheldon,
I have a Master's degree in engineering.
110
00:06:43,680 --> 00:06:47,207
I wipe my bottom with warranties.
111
00:06:49,000 --> 00:06:53,005
Except for AppleCare,
that pays for itself in the long run.
112
00:06:55,640 --> 00:06:57,642
- Hi.
- Hey, where'd you go?
113
00:06:57,840 --> 00:07:01,162
- I got you a little something to cheer you up.
- Really?
114
00:07:01,320 --> 00:07:05,086
Sex last night, pancakes this morning.
Am I dying?
115
00:07:06,240 --> 00:07:08,083
Just open it.
116
00:07:09,360 --> 00:07:11,522
Cap and gown?
Why do I need a cap and gown?
117
00:07:11,760 --> 00:07:14,525
Because you are giving
your commencement speech.
118
00:07:14,680 --> 00:07:17,126
- What are you talking about?
- I called your school...
119
00:07:17,280 --> 00:07:20,284
...and convinced them to let you
give your speech over Skype.
120
00:07:20,480 --> 00:07:22,369
Really? That's amazing.
121
00:07:22,520 --> 00:07:25,091
And you gave me the robes to give it in.
Thank you.
122
00:07:25,240 --> 00:07:27,846
Yeah, now about those.
They came from a costume shop...
123
00:07:28,000 --> 00:07:31,641
...and all they had left
was "Sexy Graduate," so they...
124
00:07:32,360 --> 00:07:34,362
This might be a little short.
125
00:07:35,280 --> 00:07:37,362
- Short and sexy. That's my wheelhouse.
- Yeah.
126
00:07:47,760 --> 00:07:50,366
Boy, oh, boy, that's a lot of pieces.
127
00:07:51,360 --> 00:07:55,206
- You know what they all do, right?
- Yes, of course.
128
00:07:55,400 --> 00:07:57,971
- What about this one?
- Well...
129
00:07:58,200 --> 00:08:01,727
How familiar are you with miniaturized,
integrated logic circuits?
130
00:08:01,880 --> 00:08:05,089
- Not very.
- That's a miniaturized, integrated logic circuit.
131
00:08:09,000 --> 00:08:10,411
So can you get it working?
132
00:08:10,560 --> 00:08:12,642
I'm an MIT-trained engineer.
133
00:08:12,880 --> 00:08:15,531
I built components for the space station.
134
00:08:15,760 --> 00:08:19,162
I thought the zero-gravity toilet didn't work?
135
00:08:19,360 --> 00:08:23,524
It worked fine, it just wasn't
designed for Russian cosmonauts...
136
00:08:23,720 --> 00:08:26,405
...and their potato-based diet.
137
00:08:27,200 --> 00:08:28,725
- Hey, guys.
- Hello.
138
00:08:28,920 --> 00:08:34,290
I have to return the helicopter. My father...
What did you do?
139
00:08:35,920 --> 00:08:38,446
Don't worry. He went to MIT.
140
00:08:38,600 --> 00:08:40,090
He can solve any problem.
141
00:08:40,280 --> 00:08:43,523
As long as it doesn't originate
in a Russian man's colon.
142
00:08:50,280 --> 00:08:52,806
- I don't freaking believe this!
- Relax. It'll be fine.
143
00:08:52,960 --> 00:08:56,487
No, you have to put this back together
right now so I can return it.
144
00:08:56,720 --> 00:09:01,203
You can't return it, Howard wiped
his bottom with the warranty.
145
00:09:01,400 --> 00:09:03,004
What?
146
00:09:03,200 --> 00:09:05,487
I think metaphorically...
147
00:09:05,680 --> 00:09:08,445
...but he was in the bathroom for a while.
148
00:09:09,680 --> 00:09:11,125
Howard, my father cut me off.
149
00:09:11,360 --> 00:09:13,806
- I have to get my money back for this.
- Calm down.
150
00:09:14,000 --> 00:09:16,731
Okay. Okay, you're right.
151
00:09:16,920 --> 00:09:20,481
It's time for me to step up
and take responsibility for my life.
152
00:09:21,800 --> 00:09:22,881
Be a man.
153
00:09:25,200 --> 00:09:27,248
Hello, Mommy?
154
00:09:28,600 --> 00:09:30,921
Hello, Rajesh. What a nice surprise.
155
00:09:31,120 --> 00:09:32,963
Well, I've been thinking about you.
156
00:09:33,160 --> 00:09:35,606
How are you doing?
Are you happy, Mommy?
157
00:09:36,600 --> 00:09:38,443
Such a sweet boy for asking.
158
00:09:38,680 --> 00:09:42,480
Can't believe you come
from the poison seed of your father.
159
00:09:42,720 --> 00:09:44,961
Well, I like to think I take mostly after you.
160
00:09:45,160 --> 00:09:48,687
Anyway, speaking of Daddy,
I had a very strange conversation with him.
161
00:09:48,840 --> 00:09:51,047
He said he couldn't
to send me money anymore...
162
00:09:51,200 --> 00:09:53,362
...because of his active social life.
163
00:09:53,560 --> 00:09:56,882
What does that mean, "active social life"?
164
00:09:57,080 --> 00:10:01,130
Well, let's not talk about him or whatever
shenanigans he may or may not be up to.
165
00:10:01,360 --> 00:10:02,725
Let's talk about you.
166
00:10:03,760 --> 00:10:06,047
Rajesh, is your father seeing someone?
167
00:10:06,240 --> 00:10:09,244
All I know, Mommy,
is that he's a single, wealthy doctor...
168
00:10:09,440 --> 00:10:13,684
...and now, for some reason,
there's no money for your little boy.
169
00:10:15,880 --> 00:10:18,360
Well, however much money
your father was giving you...
170
00:10:18,520 --> 00:10:21,444
- ...I'll give you more.
- Thank you, Mommy, I love you.
171
00:10:21,680 --> 00:10:23,364
Helicopters for everybody.
172
00:10:26,120 --> 00:10:27,610
What's taking so long?
173
00:10:27,800 --> 00:10:31,009
- I don't think this is gonna work.
- Just let me see.
174
00:10:37,400 --> 00:10:40,961
Sweetie, you know you're supposed
to wear clothes under the graduation gown.
175
00:10:41,200 --> 00:10:42,884
A, surprised you know that.
176
00:10:44,400 --> 00:10:48,291
B, I wanted to look
like a sexy graduate for you.
177
00:10:48,480 --> 00:10:51,927
- Well, you do.
- Oh, thank you.
178
00:10:52,680 --> 00:10:55,411
You're gonna be on Skype.
They're not gonna see your legs.
179
00:10:55,560 --> 00:11:01,044
I'm gonna go put on pants just in case.
But I have to say, this is very freeing.
180
00:11:01,960 --> 00:11:05,248
Add a belt and I'll take you someplace nice.
181
00:11:05,400 --> 00:11:08,563
Ooh. Done and done.
182
00:11:14,920 --> 00:11:18,003
Okay, I think I've narrowed it down
to a faulty pin...
183
00:11:18,200 --> 00:11:20,089
...on the on board communication chip.
184
00:11:20,760 --> 00:11:22,808
Very impressive.
185
00:11:23,000 --> 00:11:24,923
You know, when you're done with that...
186
00:11:25,120 --> 00:11:27,566
...can you look at this?
187
00:11:29,240 --> 00:11:31,322
It doesn't make smoke anymore.
188
00:11:31,520 --> 00:11:33,443
One toy at a time.
189
00:11:33,600 --> 00:11:36,285
Sorry. Yeah, maybe it's for the best.
190
00:11:36,480 --> 00:11:39,165
I hear locomotive smoke
is the second leading cause...
191
00:11:39,360 --> 00:11:42,330
...of death among train aficionados.
192
00:11:42,520 --> 00:11:45,444
- What's the first one?
- Suicide.
193
00:11:46,520 --> 00:11:48,488
Wrong, obesity.
194
00:11:51,600 --> 00:11:53,967
- I have the tools you wanted.
- Thank you.
195
00:11:54,160 --> 00:11:56,083
You guys don't have to go to the trouble.
196
00:11:56,240 --> 00:11:58,686
I'm back in the money,
I can buy another helicopter.
197
00:11:58,840 --> 00:12:00,001
It's not about the money.
198
00:12:00,160 --> 00:12:02,970
It's about solving a problem.
It's why I became an engineer.
199
00:12:03,120 --> 00:12:06,522
It's what I like to do,
it's what I'm trained to do, it's who I am.
200
00:12:06,720 --> 00:12:10,042
Well, look at you.
The little engineer that could.
201
00:12:12,120 --> 00:12:13,804
Why don't you just call tech support?
202
00:12:14,040 --> 00:12:16,520
- Hey!
- Not cool!
203
00:12:16,720 --> 00:12:19,087
- What?
- There's two kinds of people in this world.
204
00:12:19,280 --> 00:12:20,645
Those who call tech support...
205
00:12:20,880 --> 00:12:24,248
...and those who make fun of the people
who call tech support.
206
00:12:24,480 --> 00:12:25,891
I call tech support.
207
00:12:26,080 --> 00:12:28,686
- You call tech support.
- What a baby.
208
00:12:30,200 --> 00:12:32,931
And now for our commencement address.
209
00:12:33,120 --> 00:12:35,600
One of our most distinguished alumni...
210
00:12:35,800 --> 00:12:40,249
...noted Caltech physicist,
Dr. Leonard Hofstadter.
211
00:12:44,520 --> 00:12:46,522
Members of the faculty, students...
212
00:12:46,680 --> 00:12:49,160
...I'm excited to speak to you today.
213
00:12:49,360 --> 00:12:52,364
I can't help but remember the last time
I was in this auditorium.
214
00:12:52,560 --> 00:12:57,168
Two guys from the lacrosse team
played keep away with my asthma inhaler.
215
00:12:57,360 --> 00:13:00,728
But enough about my 10-year reunion.
216
00:13:02,200 --> 00:13:05,363
I'd also like to take a moment
to thank my beautiful fiancée...
217
00:13:05,520 --> 00:13:09,889
...for helping to make this speech possible,
even though weather nearly prevented it.
218
00:13:10,200 --> 00:13:14,569
Oh, hello. Hi. I didn't know
he was gonna point it at me, so...
219
00:13:14,760 --> 00:13:16,489
Don't do drugs and stay in school.
220
00:13:16,680 --> 00:13:18,569
- They're graduating.
- Okay, bye.
221
00:13:21,480 --> 00:13:24,563
All right, power is reconnected.
I think we're back in business.
222
00:13:24,720 --> 00:13:27,690
Let's just run a few tests
before we take it outside.
223
00:13:27,880 --> 00:13:29,370
- Sheldon, we got Wi-Fi?
- Check.
224
00:13:29,560 --> 00:13:30,561
- GPS?
- Check.
225
00:13:30,720 --> 00:13:32,245
- Battery charged?
- Check.
226
00:13:32,440 --> 00:13:35,603
Four hours of our lives gone? Check.
227
00:13:36,560 --> 00:13:39,166
All right, all systems go in five...
228
00:13:39,360 --> 00:13:43,729
Four, three, two, one.
229
00:13:47,320 --> 00:13:49,561
That's what my train used to do.
230
00:13:53,160 --> 00:13:55,606
Ready to call tech support?
231
00:13:55,760 --> 00:13:57,683
Give me the number.
232
00:13:58,720 --> 00:14:02,088
Probably wind up
talking to some foreign guy...
233
00:14:02,280 --> 00:14:05,602
...who's reading from
the same manual I have.
234
00:14:07,280 --> 00:14:09,442
[PHONE RINGING]
235
00:14:13,920 --> 00:14:16,605
It's my father, you jerks.
236
00:14:19,920 --> 00:14:22,127
- Hello, Daddy.
- What did you say to your mother?
237
00:14:22,320 --> 00:14:26,370
Nothing, I was just calling to check in,
make sure she's doing okay.
238
00:14:26,600 --> 00:14:30,525
Well, after talking to you,
she seems to think I'm some sort of playboy.
239
00:14:31,520 --> 00:14:35,286
Really? I don't know where
she'd get an idea like that.
240
00:14:35,480 --> 00:14:37,960
You know Mommy
and her crazy imagination.
241
00:14:38,160 --> 00:14:41,130
I'm so lucky I take after you.
242
00:14:41,840 --> 00:14:45,925
- You think you take after me?
- Well, I try to.
243
00:14:46,120 --> 00:14:50,887
I certainly wouldn't be a scientist
if you hadn't been my role model.
244
00:14:52,560 --> 00:14:55,370
Who wants to go to Vegas
in a real helicopter?
245
00:14:59,240 --> 00:15:01,402
It was L. Frank Baum who said:
246
00:15:01,640 --> 00:15:04,166
"No thief, however skillful...
247
00:15:04,360 --> 00:15:06,283
...can rob one of knowledge...
248
00:15:06,480 --> 00:15:11,327
...and that is why knowledge
is the best and safest treasure..."
249
00:15:11,520 --> 00:15:14,490
Wow, I'm boring myself.
250
00:15:17,360 --> 00:15:19,681
Sorry, I can't see any
of your faces right now...
251
00:15:19,840 --> 00:15:22,081
...but I bet they look like this...
252
00:15:25,400 --> 00:15:29,530
Uh, heh. You know,
I wrote an entire speech...
253
00:15:29,720 --> 00:15:31,688
...to say how high school prepares you...
254
00:15:31,880 --> 00:15:34,565
...and what a wonderful place it is...
255
00:15:34,760 --> 00:15:37,206
...but I hated it.
256
00:15:37,400 --> 00:15:40,882
Maybe high school's great
if you look like this...
257
00:15:42,520 --> 00:15:46,684
But I didn't even feel like I existed
at that school.
258
00:15:47,280 --> 00:15:49,089
And now that I think about it...
259
00:15:49,280 --> 00:15:51,362
...I bet a lot of you feel the same way.
260
00:15:51,560 --> 00:15:55,360
So for the remainder of my speech...
261
00:15:56,200 --> 00:15:58,851
...this is for the invisible kids.
262
00:15:59,000 --> 00:16:01,810
Uh, maybe you never fit in...
263
00:16:02,000 --> 00:16:04,207
...or maybe you're
the smallest kid in school...
264
00:16:04,400 --> 00:16:06,448
...or the heaviest or the weirdest.
265
00:16:06,640 --> 00:16:10,008
Maybe you're graduating
and still haven't had your first kiss...
266
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
By the way, 19...
267
00:16:12,400 --> 00:16:15,483
...and Geraldine Coco,
wherever you are, thank you.
268
00:16:17,760 --> 00:16:19,410
...maybe you don't have any friends.
269
00:16:19,600 --> 00:16:22,251
And guess what. That's okay.
270
00:16:22,440 --> 00:16:25,250
While all the popular kids are off doing...
271
00:16:25,400 --> 00:16:27,721
I don't know what they were doing,
I wasn't there...
272
00:16:27,920 --> 00:16:30,082
I'll tell you later.
273
00:16:31,080 --> 00:16:33,048
My point is...
274
00:16:33,200 --> 00:16:35,328
...while you're spending time on your own...
275
00:16:35,480 --> 00:16:39,166
...building computers
or practicing your cello...
276
00:16:39,360 --> 00:16:43,081
...what you're really doing
is becoming interesting.
277
00:16:43,400 --> 00:16:46,006
And when people finally do notice you...
278
00:16:46,240 --> 00:16:49,449
...they're gonna find someone
a lot cooler than they thought.
279
00:16:49,640 --> 00:16:54,282
And for those of you who were popular
in high school, it's over. Sorry.
280
00:16:55,400 --> 00:16:58,131
Thank you. Congratulations.
281
00:16:58,280 --> 00:17:00,601
[APPLAUSE]
282
00:17:02,120 --> 00:17:04,327
FEMALE VOICE [OVER PHONE]:
Your call is important to us.
283
00:17:04,480 --> 00:17:07,165
All our technicians are busy
helping other customers.
284
00:17:07,360 --> 00:17:11,604
Please stay on the line
and someone will be with you shortly.
285
00:17:11,800 --> 00:17:14,451
[MELLOW JAZZ MUSIC
PLAYING OVER PHONE]
286
00:17:20,800 --> 00:17:22,290
What happened to me?
287
00:17:25,080 --> 00:17:27,447
When did I become an old man...
288
00:17:27,640 --> 00:17:30,007
...baffled by modern technology?
289
00:17:31,000 --> 00:17:34,129
Next thing you know, I'll be hitching
my pants up to my armpits...
290
00:17:34,320 --> 00:17:39,326
...and complaining about the awful music
the kids are listening to.
291
00:17:39,480 --> 00:17:42,324
It is awful, isn't it?
292
00:17:42,480 --> 00:17:44,448
Listen to that noise.
293
00:17:48,360 --> 00:17:51,091
Hang on, hang on. It's working! I did it!
294
00:17:51,320 --> 00:17:54,164
- How'd you do that?
- No idea, but I did it!
295
00:17:56,200 --> 00:17:59,044
- Maybe you shouldn't be flying it inside.
- I'm not flying it!
296
00:17:59,240 --> 00:18:00,890
- Then who is?
- I don't know.
297
00:18:01,080 --> 00:18:04,163
Must be getting a Wi-Fi signal
from somewhere else.
298
00:18:07,400 --> 00:18:09,687
Initiate landing sequence!
Initiate landing sequence!
299
00:18:09,840 --> 00:18:11,171
Aah!
300
00:18:11,360 --> 00:18:12,725
Hey, the camera's working!
301
00:18:12,920 --> 00:18:14,843
Oh look, it's me. Aah!
302
00:18:16,480 --> 00:18:18,369
MAN [OVER PHONE]:
Tech support, can I help you?
303
00:18:18,520 --> 00:18:20,284
Yes, it's a robot uprising.
304
00:18:20,480 --> 00:18:22,642
Call the police!
305
00:18:30,320 --> 00:18:33,403
- So you really think they liked it?
- Ah, sweetie, it was the best speech I...
306
00:18:33,560 --> 00:18:35,528
Aah! God!
307
00:18:37,160 --> 00:18:40,528
Don't worry. Everyone in here is safe.
308
00:19:08,120 --> 00:19:10,122
[English - US - SDH]
25800
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof