All language subtitles for The-Big-Mouth_1967_Portuguese-ELSUBTITLE.COM-ST_2441334

Senhoras e Senhores a
hist�ria que voc�s v�o ver...

foi retirada frase por frase,
incidente por incidente...

dos Arquivos Secretos
do Departamento do Tesouro.

Esse caso incr�vel, foi por anos
o desafio desse departamento.

�, em minha opini�o, um dos
mais surpreendente que eu j� vi.

e eu aposto que
voc� pensar� o mesmo.

Tenha uma coisa em mente, essa
est�ria vai confundi-lo.

Tudo o que v�o ver �
absolutamente verdadeiro.

e realmente aconteceu.

O Fofoqueiro (1967)

Sinto muito senhor, olhe,
infelizmente, eu gostaria de explicar.

Estava pescando pacificamente,
procuro fazer isso durante todo o ano.

Eu n�o queria nada
al�m de pescar, e fui pescar...

e comecei a dar linha e ent�o
vi algo aparecer...

Quem ia pensar que eu
ia pegar alguma coisa?

particularmente algo t�o
grande quanto voc�?

Esque�a, chega de bate-papo e ou�a.

Oh n�o se preocupe, eu sou
muito bom ouvinte.

- Levante-me um pouco.
- Sim, claro.

Ei, senhor, voc� est�
realmente ferido.

Nossa, eu acho que eles
acertaram voc� com for�a.

N�o me resta muito tempo.
Diamantes, muitos diamantes.

Milh�es de d�lares, n�o
os deixe conseguir, detenha-os!

Prometa, por favor, jure que sim!

Prometer sim, mas eu n�o
costumo jurar ningu�m,

de vez em quando lan�o
uma maldi��o em algu�m,

mas nunca juro, eu n�o
estou acostumado a isso.

O hotel!

O mastro, o hotel com
o mastro, o saco. Corra!

Espere!

Diga que sim, corra!

Espere!

Prometa-me, jure!

Eu disse antes senhor sobre
jurar, eu n�o fa�o isso.

Incr�vel, n�o �? Este
jovem era Gerald Clamson.

Aqui.

Observe de perto.

� administrativo
do Banco do Estado...

e exerce essa
fun��o h� 11 anos.

� Contador e...

trabalha pesado por
50 semanas no ano...

e espera impacientemente a sua
pesca em suas f�rias de 2 semanas.

Adora pescar e viajar...

caso contr�rio sua mente est�
cuidando da pr�pria vida.

Entretanto estas circunst�ncias, circunst�ncias
incomuns que o colocam nesta situa��o

em que ele n�o vai poder
cuidar das sua coisas.

Ele no m�nimo deveria
ter comunicado isso a pol�cia.

- Est� morto, tenho certeza.
- Ele est� morto?

- Eu chequei, est� morto.
- Voc� tamb�m disse isso em Chicago.

N�o, Rex disse que ele morreu em Chicago.
Eu disse que morreu em Hong Kong

Rex pensou que ele morreu em Seattle,
Gunner disse que ele morreu em Hong Kong

e voc� disse em Chicago,
agora quem me garante que est�?

Eu disse que eu verifiquei,
pode me escutar?

Se n�o apertar o
bot�o, ele n�o ouve.

Eu verifiquei.

Voc� verificou se est� morto,
certamente est� morto.

Mas ele est� morto?

Agora, voc�s chequem
se ele est� morto.

� ele chefe, n�o h� d�vida.

os seus olhos muito pequenos...

o nariz engra�ado...

e morreu com um
sorriso idiota na cara.

Eu n�o posso acreditar!

Voc� tem raz�o, Chefe.

Ser� a primeira noite que
vou dormir em paz em anos.

Esque�a-se disso.

Certifique-se de n�o deixar nada,
amarre uma pedra ao corpo...

e jogue-o ao mar,
e voltem para o navio.

C�mbio e desligo.

Certo Chefe!

Gunner voc� tossiu?

Eu n�o tossi.

Voc� sabe o que eu vou fazer?
Voc� sabe o que eu vou fazer?

D�-me muni��o.
D�-me.

Voc� sabe o que eu vou fazer?

Vou ter a certeza de que
desta vez ele n�o se salva.

Preciosos minutos Tom Pocket.

Aqui � Tom Pocket.

O que eu ouvi, me diz que
voc�s n�o tem certeza.

Resolverei isso de uma vez
por todas.

Para tr�s e se protejam!

Esse era Syd Valentine.

Alias, Syd Sangrento.

Alias, Syd, o Grande.

Ali�s, Syd furador de gelo.

Alias, Ellen Valentine.

J� tentou tudo.

Seu registro
foi de 26 pris�es,

25 condena��es.

Assalto, fraude, com uma arma mortal,
o homic�dio, narcotr�fico, travestismo.

Enfim, todos os crimes
no C�digo Penal.

Eu n�o tinha rela��o com Gerald Clamson,
mas poderia se passar por seu irm�o g�meo.

Era membro de uma quadrilha de contrabando
de diamantes de milh�es de d�lares,

at� que ele decidiu ficar sozinho
com um bom peda�o da coisa.

- Qual � o problema Ed?
- Ol� Jack, 309 e 107.

Ah! Circular � esquerda
e sem luzes hein?

N�o.

N�o 309 e 107. 309 � velocidade,
e 107 � a carteira expirada

Veja oficial, como disse a esse
cavalheiro, eu estava pescando esta manh�...

e encontrei um homem
de roupa de mergulho...

na praia e come�ou a
falar sobre diamantes.

Velocidade � 601.

� 309.

Al�m disso, houve tiros de
um barco sem aviso pr�vio,

ent�o eu o deixei,
eu fiz uma promessa.

� evidente que a culpa � desse passatempo
maldito de pesca, que fa�o todos os anos.

Eu estou tentando
dizer que...

- Qual � o problema, Patrulheiros?
- Um 309 e 107.

Ah, resistir � pris�o e
linguagem inapropriada, hein?

N�o. Circular � esquerda
e sem luzes.

N�o eu estava pescando
em um local sossegado e o...

mergulhador surgiu do oceano com
alguns diamantes sob o bra�o e...

Eu disse, circular em alta velocidade
e com a carteira expirada.

- 309 � resist�ncia � pris�o.
- � Imposs�vel!

Ok, o que est� acontecendo?

� sobre o homem que veio do mar em uma roupa de
mergulhador e me enviou para o hotel.

Eles insistem que o 309
n�o � resistir � pris�o.

309 � nadar pelado.

Veja o meu manual...

- E vou lhes mostrar.
- Olhe, tudo aconteceu...

- Aqui est�, 309 � resistir � pris�o.
- Quando se est� nadando nu.

O manual deixa muito claro!

- Voc�s caras est�o muito...
- E eles atiraram no homem...

- O que?
- Espere um minuto.

O fato � que ele estava morrendo
e eu prometi...

Eu disse que prometi. Eu disse...
Vieram do barco...

Algu�m quer me escutar?

Estou tentando explicar.
Algu�m quer me escutar um pouco?

Estou tentando explicar.
Olha... Eu...

� melhor algu�m...
Est� bem.

Ok. Ent�o � isso!

Ou me ouvem ou eu
estou indo daqui agora.

Vou entrar no carro.

Observe.

Estou entrando no carro.

Estou quase dentro.

E vou fechar a porta.

A bati!

Vejam-me ir embora.

Voc�s viram como Jerry
descobriu que a maioria...

pessoas est�o absorvidas
em seus pr�prios assuntos...

eles n�o t�m tempo para ajudar
de vez em quando os outros.

e, infelizmente triste
mas � verdade.

Eu acho que
esse mapa � falso.

Ningu�m perguntou, cale a
boca e continue cavando.

E se for falso?

Seria falso? Por que ia levar um mapa falso em
uma embarca��o que estava preparando para explodir?

Talvez ele tivesse um mapa falso,
para atrasar-nos um pouco mais

Ok est�pido. E onde est� o
mapa de verdade, estava com ele?

Talvez ele tenha dado ao pescador?

Pescador? Voc� est� louco!
Ele n�o daria a um estranho.

Ele daria a qualquer um antes
de nos entreg�-lo.

Voc�s est�pidos, calados.

� a �nica maneira de verificar
se este mapa � falso � cavando.

- Cavar?
- N�s cavamos.

Telefonista.

Ol� telefonista. Tenho um probleminha que
est� se tornando um grande problema. Veja...

- Eu vou passar para o atendimento ao cliente.
- N�o, n�o, melhor com a pol�cia.

Al�. Atendimento ao cliente,
Stetson falando.

N�o, eu n�o quero o servi�o
ao cliente, a telefonista cometeu...

um erro, passe novamente
para ela, por favor...

Basta desligar senhor e ligar
novamente para a telefonista.

� claro, me desculpe.

- Telefonista.
- Telefonista, como voc� chama a pol�cia?

Simplesmente coloco as m�os na boca
e chamo dizendo "Socorro, Pol�cia"

N�o, quero dizer pelo telefone.

Diga se voc� quer:
o "Departamento da Ba�a",

a "Patrulha do Porto" ou
o "Escrit�rio Central de San Diego"

Bem realmente n�o sei.

Como eu disse eu tenho um pequeno
problema que � um grande problema.

- Vou passar para o servi�o ao cliente.
- N�o, espere!

Ol�, aqui � o atendimento
ao cliente, Stetson falando.

Al�, eu quero a pol�cia.

N�o � aqui, aqui � o servi�o
ao cliente, Stetson falando.

Eu tamb�m sei que �
o atendimento ao cliente,

Eu n�o procuro o atendimento
ao cliente, quero a pol�cia...

Eu pedi para a telefonista.

- Pode passar para ela, para mim?
- Voc� s� tem que desligar a chamada, eh?

Eu j� fiz e que me custou 1 moeda.

Se voc� ligar para o servi�o
ao cliente poderia pedir de volta.

Voc� � do servi�o ao cliente.

Bem, sobre isso, me ligue
e me d� o seu endere�o.

- Telefonista.
- Telefonista, ligue com a pol�cia.

o "Departamento da Ba�a", a "Patrulha do Porto" ou
o "Escrit�rio Central de San Diego"?

Telefonista, n�o importa,
eu tenho um pequeno problema.

N�o. Coloque-me com o
Escrit�rio Central de San Diego.

S�o 15 centavos, por favor.

Ol�, � sua telefonista.

Ol� telefonista, aqui fala Stetson
do atendimento ao cliente.

Deve haver algum problema com
essa linha, Sr. Stetson.

Problema? Sim, algum maluco
reclamou que havia perdido uma moeda.

Ent�o � assim? Eu tenho not�cias
para voc�. Voc� � louco.

Que voc�s acham disso pessoal?
Voc�s dois s�o loucos.

Eu estava no telefone e...

Sr., o que tem ali?

- Onde?
- Ali, bem em frente.

- � um Hotel, o Hilton Inn
- � isso, � isso, o mastro.

- � o que?
- O mastro!

O Hotel. � isso. Estava procurando.
Como eu n�o vi o mastro do Hilton?

Obrigado.

Desculpe-me. Desculpe-me mesmo.

Eu estava com pressa e n�o
vi voc� parada aqui.

Ok, a culpa � minha
de fazer tantas compras.

Bem, � um privil�gio das mulheres.

Eu posso, ah.

- Vou lhe contar um segredo.
- Sim.

Eu gosto dos homens que ajudam
as mulheres a levar pacotes.

Eu pessoalmente acho
t�o encantador.

Aqui est�. N�o tem mais
pacotes aqui.

- Eu acredito que devemos almo�ar?
- Eu acho melhor ajudar com os pacotes.

- Obrigado.
- N�o est� bem agora.

Opa, tenha cuidado.

- Aqui nos separamos.
- Eu vou ficar bem. D�-me aqui.

- Coloque isso aqui, certo?
- Muito obrigado.

- Voc� foi muito gentil.
- Obrigado.

Espero v�-la novamente.

Desculpe, eu estava ajudando
uma senhora e vim aqui...

Eu n�o quero interromp�-lo.
Mas ou�a o meu aviso.

Eu s� vim aqui atr�s
de uma informa��o.

Eu estava pescando esta manh� na praia e...

um homem me fez prometer
que viria para este hotel...

para encontrar seus
diamantes, eu vi isso...

N�s n�o precisamos
dos seus diamantes,

n�o estamos preocupados
com os problemas pessoais.

- Volte de onde voc� veio e fique longe daqui.
- Voc� n�o entende...

Desculpe-me, Sr. voc� est� bem?
Sr. Realmente, me desculpe.

Deixe-me explicar,
foi um acidente.

Oh desculpe, eu posso ajudar...

- Gostaria muito de pegar minha chave do quarto.
- Certo, coronel Sanders, agora mesmo, Sr.

- Cai fora!
- Voc� est� certo.

Eu nunca vi tal inefici�ncia,
seu est�pido ineficaz.

Ineficaz? Eu, claro, � um prazer ter voc� aqui.
Menino idiota, realmente me desculpe por isso.

- Voc� certamente lamenta.
- Sim, eu sou um tolo.

O que voc� est� procurando?

Eu n�o sei. Os diamantes devem estar
em algum lugar nesse barco.

Olha baby, existem duas possibilidades:

Uma, ele escondeu os diamantes
em algum lugar nesse barco.

E os levaria antes de
nos explodir.

Em seguida, colocaria a roupa de mergulho
e lan�aria no fundo do Oceano.

Uau, tamb�m poderia escond�-lo em
algum lugar e dar o mapa a um c�mplice.

- Quem? N�o seria um destes tr�s homens s�bios?
- Ah, temos outro cara na praia.

Um pescador.

Lembro-me que ele n�o
confiava em estranhos.

Mas agora n�o havia sa�da, e, claro,
daria antes ao diabo do que a mim.

Para n�s?

Ent�o, por que pensa assim?

Isso, �ramos amigos.

Um pescador?

- E onde est� esse pescador?
- Quem sabe?

Se ele retornar para a praia,
estaremos � espreita.

Eu ainda insisto que os
diamantes est�o neste barco.

- Eu n�o penso assim.
- N�o acho que tenha deixado aqui.

Eu n�o acho que isso
tenha algum sentido.

Est�vamos na praia e n�o
tinha ningu�m l�, e al�m disso...

Ningu�m est� interessado
no que voc�s acham.

Eu ainda acho que os
diamantes est�o neste barco.

Bem, eu tenho que voltar para o hotel.

- Que hotel?
- Sim, que hotel?

� um novo emprego.

- Para abrir novas frentes.
- Qual � o trabalho?

Professora de t�nis no "Racquet Club".
No Hotel Hilton, na Ba�a da Miss�o

N�o se sabe se
foram os diamantes...

ou a frustra��o que
causou em ningu�m ouvi-lo...

ou a pequena garota com grandes
pacotes, mas uma coisa era certa:

Ele estava determinado
a entrar naquele Hotel.

Ele foi a uma loja de roupas usadas
e outras inova��es para disfar�ar-se...

para tentar novamente entrar
no hotel.

Algu�m pode fingir ser
aleijado para sobreviver.

Sr.! Bem vindo ao Hotel Hilton!

Obrigado, muito simp�tico de sua parte.

- Posso carregar sua bagagem?
- Sim. Levar a minha bagagem?

A minha bagagem? N�o, minha
secret�ria traz em outro carro.

No outro carro?

Sim, eu uso este s� por raz�es
sentimentais, mas para ocasi�es especiais,

eu uso o outro carro com
minha secret�ria entendeu?

Naturalmente. Sr.

- Voc� poderia me seguir senhor?
- Ah sim, mostre-me o caminho...

- Voc� se machucou, senhor?
- Cuidado com as m�os.

N�o seja confiado, venha,
mostre-me o caminho.

A campainha quebrou.

Eu s� toquei a campainha e
n�o parou de tocar e...

Espere um segundo, amigo...

Tem um belo trabalho aqui e eu
sem querer quebrei essa coisa e...

Eu posso te ajudar, Senhor?

Sim eu vim para ser ajudado,
por um apartamento...

Sim. Temos um com uma bela
vista da Ba�a para o Sr.

- Maravilhoso, maravilhoso.
- Se voc� assinar o registro Sr.,

o rapaz vai lhe mostrar
o caminho.

N�o � necess�rio, sei escrever
o meu nome desde que...

eu era um girino eu sei escrever
para a esquerda, para tr�s, sem um guia.

Eu quis dizer para
acompanhar o Sr. a su�te.

Maravilhoso, maravilhoso, boa ideia.
Gerald Clamson, aqui est�, Obrigado.

Afaste, afaste. Mostre o caminho e
n�o chegue mais perto, vamos andando.

Boa vestimenta, cara, bom trabalho,
muito bom, bom homem.

Vamos bem.

- Desculpe, Ol�. - Ol�!
- N�o se lembra de mim?

N�o.

Ontem eu ajudei...

Desculpe-me, eu acho que
� a primeira vez que o vejo.

N�o. � isso que ia dizer,
que nunca a encontrei antes.

Voc� certamente me
confundiu com outra pessoa.

Sim, eu realmente a tomei
por outra pessoa...

que se parece muito com voc�.

- Muito obrigado
- De nada.

Eu espero que voc� encontre
o que est� procurando.

- Obrigado. - Me d� licen�a?
- Certamente

Est� bem? Ele conseguiu.

Agora parece um crocodilo em
pele de galinha, querendo bicar.

Sendo a sua mentalidade administrativa,
isso faz ele ser organizado...

Gostaria de um homem com tal determina��o
verificando o imposto de renda?

Sr.?

Ei, voc�, entre, entre.

� aqui Sr. Se voc� quiser
me seguir, mostrarei tudo.

Ador�vel.

Ador�vel de fato.

Bem, voc� n�o � necess�rio, eu tenho
problemas mais importantes para resolver.

Em primeiro lugar chamar
o meu seguro e me d� a chave.

- Aqui.
- Muito obrigado.

Isso � lindo! Maravilhoso!
Aha, madeira americana velha.

Maravilhosa.

Oh, sim, eu tinha esquecido voc�?
Tenho algum dinheiro?

Nada aqui.

Aqui, espero que baste.

Desculpe, eu n�o tenho troco.

Oh, est� tudo bem.
Fique com tudo, se divirta, use tudo.

- Leve tudo, se divirta
- Ficar com tudo?

Pegar tudo e aproveitar.

Agora eu entendo, sim, certo.

Aqui tem tudo, pegue.

Obrigado Sr.,
com isso posso ir longe.

S�rio?

Ent�o, at� onde?

Procure economizar,
a vida � dura.

Bem, obrigado por seus servi�os.

Tem uma boa carteira, Sr.

Eu estava pescando,
ou seja, um amigo estava pescando...

Ah � � prova d'�gua! Para
pessoas que pescam, e coisas assim.

Certamente � um bom f�
de esportes aqu�ticos tamb�m.

Sim, mais ou menos, em
termos de esportes aqu�ticos...

Bem Sr., me ligue se precisar
de mim, Harold. Adeus Sr.!

Bye, bye, sim.

Harold, Harold, Harold, grande.

Ol�!

Desculpe.

- Voc� se lembra de mim?
- Claro, � o Sr. que me ajudou com os pacotes.

- Sim, eu espero que...
- Como est�?

- Bem, espero n�o ter assustado.
- Claro que n�o, n�o.

- Eu estou bem que, onde estava indo?
- Estava indo velejar.

Aqui alugam veleiros e tem um p�er.

Eu adoro velejar, costumo
usar um de 4.8.

Por que ent�o, n�o vem
comigo! N�o est� ocupado?

Podem ir duas pessoas.

S�rio? Eu adoraria isso.

- Eu n�o acho que eles estejam no barco.
- Tamb�m acho.

Claro!

Eu digo que est�o. Gunner,
Leve a lancha para o hotel,

mas nada de p�nico,
n�o se preocupe.

Voc�s dois, fiquem
de olho no pescador.

Bem, aqui est� ele! O que voc� acha?

- Uau, lindo. Deve navegar bem suave.
- Ah, eu amo.

Eu gostei dele.

Ok, eu vou para a cauda
e voc� empurra a traseira.

- Isso n�o seria uma indelicadeza?
- Empurre bem ali.

- Voc� quer dizer ali.
- Viu, final do barco.

Eu j� entendi, eu vou.

- Ok, agora solte a corda.
- Sim, eu estou fazendo.

Tenha cuidado.

Cuidado. N�o empurre t�o r�pido.

N�o se esque�a
de saltar no barco.

Cuidado!

Que frio!

Sr.?

Galore, Thor Galore, gostaria
de ver o meu amigo.

Isso pode ser perigoso!

Perigoso?

N�o seja rid�culo, eu
o conhe�o h� muito tempo!

- Muito bem. Vou buscar.
- Sim, voc� vai busc�-lo.

- Eu abri para voc�.
- Sente-se.

Perigoso?

Perigoso.

Gunner o que aconteceu?

Gunner ei, n�o fique bravo, somos n�s!

- Mas, o que houve com ele?
- Ele pode ter visto algo no hotel.

Por que voc� n�o pergunta?

Gunner. Aconteceu alguma coisa de
anormal naquele hotel?

Aquele cara tinha
uma cara de assustado.

Tem raz�o, da minha posi��o no barco,
juro que parecia olhando para voc�.

Quando, de repente, parou e congelou
como se tivesse uma coisa no ar.

Realmente foi muito estranho.

Quanto tempo voc� vai ficar aqui?

Ah, eu moro aqui, trabalho aqui
na companhia A�rea PAC.

Sou a chefe das Aeromo�as.

Voc� disse a chefe...
tipo o cabe�a, n�o �!

- E voc� � solteira, certo.
- Isso.

- E quanto tempo voc� vai ficar aqui?
- Eu vou ficar, eu n�o posso ficar.

Depende de como as coisas andem.

Olha, assim come�aram meus problemas.

Tudo come�ou porque gosto de pescar,
e fui pescar de manh� e come�ou tudo.

E agora estou aqui sozinho...

Eu vou te ver amanh�?

- Pois bem, se quiser, eu estava indo jogar t�nis.
- Oh perfeito. T�nis, grande passatempo americano.

Eu adoro o passatempo preferido da Am�rica.
Quero dizer que, vamos jogar amanh� que horas?

- �timo, jogaremos as 10:00 horas?
- �timo.

Amanh� �s 10:00 horas. Que grande
passatempo, � isso, amanh� te vejo.

BAMBI BERMAN AULAS DE T�NIS - AULAS PARA INICIANTES
Ol�, sabe, � muito dif�cil...

Disse a mim mesmo, Gerald, estou querendo
saber se voc� quer ter uma aula de t�nis?

E eu respondi boa ideia. Ent�o voc�
tem a raquete e as bolas.

Iniciando dentro de 10 minutos, eu vou claro, o dinheiro,
Meu nome? Clamson, Gerald Clamson.

C-L-A-M-SON.

Sr. Clamson, certo, muito obrigado.

Oh, como vai, Sr. Clamson.
Suponho que esteja satisfeito conosco.

Grande, grande, um lugar como nenhum
outro, os p�ssaros cantam o tempo todo.

Voc� tem um olhar preocupado.
Est� procurando algo por aqui?

Veja Sr. Clamson havia um
louco tentando o invadir o Hotel.

- E deve estar entre os h�spedes, Sr. Clamson
- Tentando entrar no Hotel?

Oh meu p�. E parece que eu
o vi recentemente entrar e sair.

Como ele se parece?

Voc� j� viu um papa-l�guas, Sr. Clamson?

- Papa-l�guas? Claro que sim, homem.
- � assim a descri��o desse sujeito.

Eu entendo, � terr�vel, eu lamento por isso.
Eu posso ajudar a pegar seu homem?

Oh, n�o se preocupe, temos dois
detetives do hotel na sua busca agora mesmo.

Oh, isso � maravilhoso. Tenho certeza que
sua seguran�a est� em seguran�a agora.

- Eu desejo que voc� melhore, Bom dia.
- Ah, Sr. Clamson.

Perdoe a minha curiosidade, mas o senhor
est� indo para uma festa ou algo assim?

Oh, n�o. Aulas de t�nis.

- De repente, me ocorreu.
- Oh Sim, t�nis, me perdoe, � claro.

Eu estou contente. � bom para o corpo e
a mente, � muito estimulante...

Meu p� quebrado!

Ol�, como vai?
� senhorita ou Sra. Berman?

Senhorita � o certo. Mas me
chamam de Bambi. Sr. Clamson?

Ao seu dispor, minha querida,
mas voc� pode me chamar de Gerald.

Que doce, mas veja Gerald, quando me aproximei,
parece como se j� tiv�ssemos nos visto antes.

Curioso, curioso minha
querida, isso j� ocorreu antes,

no outro dia eu passei por uma garota
que me confundiu com Gregory Peck.

Voc� est� brincando.

Aproximou-se de mim e...

Ah, eu vejo que tem todo o equipamento necess�rio,
necessariamente tudo que eu necessitava.

Eu s� tenho que pegar
a raquete jogar e...

Vou aprender a jogar certo.

Estou muito curioso, Bambi. Essas raquetes
s�o feitas para destros ou canhotos?

Por que � ambidestro?

pelo contr�rio, eu posso jogar
bem com as duas m�os.

�timo, vamos, vamos rever
os passos e regras para iniciar.

�timo. Saber as regras � o mais importante.

Eu acho que em qualquer
esporte, os fundamentos s�o t�o...

importantes e rudimentares na
primeira vez, como na inicia��o.

- Oh, certo
- Muito bem.

- O Sr. lembra-se da pegada?
- Isso nunca esqueci, fiquei assim quatro dias.

Eu fiquei muito mal das pernas e
a pegada saia meio torta.

Isso n�o � algo que gostaria
de lembrar. Foi doloroso.

Eu quis dizer da pegada
da raquete de t�nis.

- Ah sim, sim.
- Isso � como um aperto de m�o.

Estenda a m�o como
se fosse me cumprimentar.

Ol�. Sou Gerald Clamson,
como voc� est�?

�timo, agora pegue a raquete
como se fosse apertar minha m�o.

- Sim.
- Ok, muito bem.

Agora se lembre disso.
Mantenha o pulso firme.

- Agora, tente para tr�s.
- L� vamos.

Talvez um pulso mais forte e
n�o teria ido t�o longe.

- Deixe-me demonstrar.
- Sim.

Lembre-se, sempre fa�a
gentilmente desse jeito.

Ent�o, � macio.

Um homem pode pensar
t�o gentilmente.

Certo, agora tente voc�.

Eu tenho uma boa ideia. Que tal trocarmos
umas bolas para tudo ficar muito bem?

- Certo, eu vou servir.
- Espere, tenho uma ideia melhor.

N�o seria melhor ficar do outro
lado e me mandar as bolas?

� o que eu disse.

Pensamos da mesma forma, vamos jogar
muito bem, eu diria.

- Ok, Gerald.
- Aqui est�o as bolas.

Oh, desculpe, � imposs�vel jogar
com apenas uma raquete.

Eu espero que voc� goste.

Agora, quando voc�
estiver pronta. Estou no jogo!

Ponto do jogo...

Eu n�o acho que os
diamantes estejam no barco.

- Eu tamb�m.
- N�o ligo para o que voc�s pensam.

�s vezes me pergunto se toda
essa confus�o vale a pena.

Se vale a pena?

Dentro de poucos dias Fong vai perguntar
sobre o novo carregamento.

Ent�o eu vou colocar pra voc� explicar,
e ver� o que � um problema.

Eu s� estava brincando.

N�o entendo como esse
cara pensou em sair daqui.

Ele colocou a dinamite.

Foi para n�s. amigo.

Havia planejado esconder os diamantes,
explodir o barco e colocar � pol�cia sobre Fong.

Em seguida, quando o caso estivesse fechado,
pegaria os diamantes e viveria muito feliz.

�timo, tem um mapa que
n�o come�a em nenhum lugar.

Colocado em suas m�os por um morto e n�o
pode contar a ningu�m porque ningu�m quer ouvir.

A t�tulo de informa��o esta � a reuni�o
com os detetives do Sr. Hodges.

� ele!

Peguem-no! Peguem-no!

Desapareceu como m�gica.

- Oh, vejo que temos um piquenique?
- N�o, n�o �.

Desculpe-me, Sr. Clamson,
estamos � procura de uma pessoa.

Ca�ando uma pessoa? Eu espero
que n�o seja um criminoso,

Eu gostaria de saber se
este hotel tem maus elementos.

- Maus elementos?
- Aqui?

- N�o seja rid�culo.
- Aqui n�o suportamos esse tipo de ral�.

Tenha certeza de que ele
n�o vir� mais aqui.

De fato, esse homem em particular, o papa-l�guas.
Tentou entrar no hotel mais cedo.

Se eu o pegar, eu vou
quebrar-lhe a cabe�a.

- E os bra�os
- E as pernas.

- Atirar nele.
- Apunhalar.

- Enforc�-lo.
- Eletrocut�-lo.

- C�mara de g�s.
- E envenen�-lo.

Certo.

- Se eu pudesse peg�-lo.
- Voc� vai, � s� uma quest�o de tempo.

Eu me pergunto, Sr. Hodges,
quanto tempo mais?

Confuso? N�o s�o os �nicos,
existem muitos mais, venha.

Eu encontrei, o pescador.

Isso.

Estava na praia, como voc� disse.

Eu n�o consegui ver bem,
mas sei que � ele.

Estava fazendo compras
em frente ao mar.

Eu sei que � o cara certo.

Eu apenas...

- Voc� tem alguns amigos estranhos.
- Muito engra�ado, cai fora, eu assumo o comando.

Certo, Stud. O qu� houve?

- Sim, voc� pode falar agora.
- Sim, o que aconteceu?

Voc� parece uma pedra?

Vamos, diga algo.
Diga-nos que aconteceu?

Est� acontecendo algo naquele
hotel e voc� vai verificar.

Obrigado, por tudo.

Eu n�o acredito. Matam um
homem e ningu�m se importa.

Essa coisa toda est� muito clara
e ningu�m se importa.

Tentei dizer a pol�cia.

Tentei dizer a todos e me ignoram.

Ningu�m liga. S� eu que
me preocupo com isso.

Talvez eu...

Al�?

Oi Jerry, � a Susie.

Ah, ol� Susie.

- Como voc� est�?
- Estou bem, obrigado.

- Voc� vai fazer alguma coisa?
- N�o, eu estava por a�.

Voc� pretende ir a algum lugar?

N�o, eu n�o tinha nenhum plano,
eu estava s� por a�.

Que acha de um
passeio pelo "Sea World"?

"Sea World"? Eu nunca fui l�.

� um local divertido, � um parque de divers�es.
Voc� pode ver animais e outras coisas.

Voc� gostaria de ir?

Eu acho que estou
frustrado, � s� isso.

Dizer isso n�o � lisonjeiro.

Eu n�o entendo.

Olhe.

Voc� n�o deve dizer isso nunca para
uma mulher s� porque est� frustrado.

Algo como o que?

Sobre seu pequeno problema.

Pequeno problema?

Eu n�o acho que isso tenha
acontecido com ningu�m antes.

Eu gosto de voc� mais agora.

Eu n�o posso
pensar em mais nada.

� maravilhoso.

Maravilhoso?

- Ningu�m me escuta
- Eu ou�o voc�!

Eu estou ouvindo.

� muito enrolado.

Voc� � a primeira na semana.

A primeira esta semana?

Bem, exceto a gar�onete do hotel.

Gar�onete do hotel.

Sabe o que est� realmente errado com voc�,
Sr. Clamson? Voc� � um frustrado.

� o que eu disse.

Sim, eu sei. Mas frustrado � frustrado,
mas voc� parece um rid�culo.

Bem, eu n�o posso tirar
isso da minha cabe�a.

Por que voc� n�o
toma uma ducha fria?

Um banho de �gua fria?

Entra a fase tr�s do plano
infeliz de "Big Syd".

Estes quatro homens s�o membros das
maiores organiza��es criminosas no pa�s.

E antes de sua morte prematura, "Syd"
teria uma reuni�o com eles no hotel.

Nesse momento tinha que dar-lhes, diamantes.
Diamantes contrabandeados.

em troca de uma
grande soma de dinheiro.

Esses rapazes conheciam Syd Valentine muito bem e
esperam fechar o neg�cio o mais r�pido poss�vel.

Syd n�o teve escr�pulos em enganar
at� mesmo sua pr�pria gangue.

N�o hesite em desconfiar deles.

Tem uma cara feia.

Repugnante.

Digo que n�s todos devemos
fazer a troca, por garantia.

- O que aconteceu com ele?
- N�o sei, foi em busca do pescador e acabou assim.

� fica todo tempo assim?

Stud s� resmunga, e Gunner
s� faz movimentar a cauda.

Fong j� est� ansioso pela entrega.

O mandarim � capaz de me matar
quando descobrir o que aconteceu.

- Espere um pouco, Bambi.
- Espere voc�.

Tenha cuidado na entrega.

Leve algu�m com voc�,
qualquer funcion�rio do hotel.

Talvez ele fique com raiva,
mas n�o vai fazer nada.

Enquanto isso, encontrarei o
pescador, sabemos que est� no hotel.

N�s daremos os diamantes a Fong,
e tudo vai ficar bem.

E onde posso encontrar algu�m
para ir ao "Sea World" comigo?

Voc� saber� encontrar.

Espere, eu tenho um, � um h�spede
do hotel, cheio de dinheiro, mas � um idiota.

� muito idiota.

Ent�o � perfeito.

- Vai me dar uma recompensa extra por isso?
- Claro.

Pode ficar com tudo daquele idiota.

Agrade�o por me acompanhar.

N�o � nada, realmente eu
n�o tinha nada para fazer.

H� muitas coisas para ver aqui.

Sim, sim. Eu n�o estou surpreso,
porque j� estive aqui antes.

J� vi alguma vez
mergulhadores de p�rola?

Mergulhadores de P�rolas
nunca vi, que eu saiba n�o.

- Voc� vai adorar.
- Sim?

- Oh, a corrida � aqui.
- Oh, eu gostaria de ver isso.

Viu? Mergulham
e pegam p�rolas genu�nas.

- Eu n�o acredito que sejam p�rolas genu�nas?
- � claro.

- O que eles fazem com as p�rolas?
- Eles montam o colar.

Eles montam?

- Vamos, deixe-me mostrar.
- Isso � fant�stico.

Vejo que est� em boa companhia...

Senhorita.

N�o. Eu trouxe meu bom amigo, Sr. Clamson.
Sr. Clamson, Sr. Fong.

- Como vai?
- Como vai voc�, Sr. Clamson?

Conf�cio diz: "O primeiro encontro d�
novo sentido � preocupa��o de viver".

E quanto tempo n�o te vejo hein?

Claro.

Est� pronto o meu colar?

Creio que sim. Devo checar.

Ultimamente temos tido problemas nas
entregas das boas p�rolas.

Suspeito que algo em nosso departamento
n�o vai muito bem.

Eu posso assegurar
que n�o � nada s�rio.

Espero n�o...

Veja, essas coisas...

me incomodam.

Desculpe, mas voc� sabe
o que Conf�cio diria sobre voc�?

N�o, temo que n�o saiba.

Conf�cio disse: "tlanquilo".

- Ok, desculpe, que eu tive que rir.
- Eu desisto!

se voc�s me d�o licen�a. Vou verificar
com est�o indo as coisas.

Porco!

Porco, negligente!

Era de pl�stico n�o estava
quente o suficiente.

N�o estava quente hein?
Voc� j� inspecionou, n�o �?

Foi um acidente.

Voc� que � um acidente!

Voc� � um erro!

Um pobre idiota, sua incompet�ncia
pode estragar tudo!

N�o, n�o, n�o!

� incr�vel, incr�vel.
Dif�cil de acreditar.

V�o embora.

Est� quente o suficiente agora?

Parece bruxaria, � uma
quest�o de bruxaria, incr�vel,

como as pessoas podem
fazer coisas t�o fenomenais.

- N�o tem praticamente nada e saem da �gua!
- Aqui est�o.

Espero que voc� goste.

� divino, apenas divino.

Eu acho que deve ter
muita ostra atr�s disso.

Como eu disse antes, s�o muito escassos.

Espero que algu�m fa�a algo
sobre isso, logo.

Ah sim, eu tamb�m.

Bom dia, Sr. Clamson, talvez
o senhor queira voltar novamente.

Oh, sim, eu tenho muita vontade de voltar,
s� para v�-lo novamente, Sr. Fong.

Foi uma reuni�o prazerosa
que voc�, voc� fez.

Isso � interessante, o mapa
n�o indica por onde come�ar.

E por que n�o aqui? Um lugar
t�o bom como outro qualquer.

Nosso her�i estava t�o cansado que o
surpreendia os seus esfor�os para avan�ar.

Mas ainda corajosamente
seguiu em frente.

� ele.

� ele! Detenham-no. Fa�am
alguma coisa, qualquer coisa.

Nunca antes de mim.

Isso � imposs�... Eu n�o...

Isso � imposs�vel.

Est� morto, eu verifiquei,
eu verifiquei.

Hong Kong, n�o, n�o.

N�o poderia ser em
Hong Kong por que...

N�s atiramos...

Em Chicago tamb�m
deveria ter morrido...

quando eu puxei a granada e...

e ficou todo destro�ado
no ch�o como se fosse...

Eu sei...

Acredito que tenha uma boa
explica��o para isso seu idiota!

- Estamos a procura de outro homem.
- Vou fazer uma queixa formal aos seus superiores.

- Eu queria explicar, por favor, eu s� queria...
- Saia imediatamente daqui. E r�pido.

Oh sim, foi um erro.
Sim Sr., desaparecer.

- Apenas caia fora, idiota!
- Cair fora? Oh, idiota.

N�o fique parado a� idiota!
Caia fora!

O que eles queriam?

- Hum?
- O que eles queriam?

Temo que seja eu.

Voc� fez algo errado?

N�o, n�o, foi um acidente, � que...

� in�til.

- Acho voc� um pouco preocupado.
- Preocupado?

Eu diria louco.

Com sua permiss�o, vou me
apresentar, meu nome � Webster.

Como vai, Sr. Webster,
meu nome Clamson.

Bem voc� tem um problema?

Problema?

Se eu come�asse a contar n�o iria
acreditar em mim.

Ficaria surpreso.

Meu trabalho � resolver
os problemas dos outros.

� mesmo? O que faz?

Eu trabalho para o governo, em uma
�rea especializada em resolver problemas.

Oh, sim?

- Que ramo � esse?
- Sou do FBI.

- Sou do FBI
- Voc� est� falando s�rio?

- Eu n�o fa�o piadas com meu trabalho.
- Ent�o voc� pode ouvir os meus problemas.

Se voc� acha que eu possa
fazer algo? � claro que posso ouvir.

Se voc� n�o puder corrigi-los,
quem vai poder?

Certo. O que est� acontecendo?

Tudo bem, n�o pode imaginar
o que aconteceu comigo.

Est� bem. Eu
vou come�ar no in�cio.

Tudo come�ou h�
tr�s dias atr�s. Ou quatro.

Perdi a no��o do tempo, eu estava
pescando na praia naquela manh�, voc� sabe?

Mordeu a isca longe,
eu deixei correr a linha...

e depois peguei...

algo incr�vel, eu nunca tinha
pego nada parecido...

Sangrando pelo gancho...

Disse algumas palavras,
estava morrendo.

E ent�o a metralhadora, eu corri
e achei este hotel.

- Oh, onde eu estava?
- Voc� achou o hotel.

Oh, est� certo.

Eu procurei algu�m que pudesse
me ajudar, mas ningu�m escutava.

- Segui o est�pido mapa.
- O que houve?

N�s o est�vamos procurando.

� algo na casa branca?

Pode-se dizer que sim.

N�o h� um momento de
paz para um Presidente.

Conhece o Presidente?

Jovem, eu sou o Presidente. O que �
desta vez? O secret�rio de Estado?

N�o posso deix�-lo
sozinho um minuto.

Venha conosco, vamos lev�-lo.

- Eu vou pegar meu casaco.
- No carro, temos uma jaqueta.

Espl�ndido, espl�ndido, frente � frente, eu quero
uma reuni�o completa de governo �s 6:00 am.

Ah, e no caminho, diga ao General Grant
para me enviar alguns de seus bons charutos.

oh, chame minha mulher antes,
daremos o jantar no s�bado.

Al�, al�, algu�m me ajude,
algu�m me ajude.

Ajuda, preciso de ajuda, eu vi, claro
que ele �, isto �, porque sen�o eu seria...

Eu o vi... Eu achava que...

Rex! precisa ficar mais calmo!

� imposs�vel, absolutamente imposs�vel,
est� enterrado no fundo do oceano.

Se voc� come�a a crer
isso, voc� � um teimoso.

Acredite no que voc� viu e o que eu viu
s�o duas coisas diferentes. � s� isso.

Ok, ok, eu estou voltando!

Mas tem algo que devemos fazer, apenas
chame o Fong, eu preciso dizer mais?

Estamos com problemas,
e n�o posso cuidar disso agora.

Relaxe do�ura,
tudo vai ficar bem.

Do�ura?

Voc� se importa?

N�o.

N�o, pelo contr�rio, na verdade
eu gosto, me faz sentir bem.

Voc� � bom.

Voc� � legal.

Voc� �...

Legal.

Bom, eu n�o posso ser
muito legal...

quando eu deixo uma dama em p�
enquanto estou aqui sentado.

Eu n�o consigo entender
Susie, eu n�o entendo.

Porque eu fa�o voc�
se sentir assim?

Por qu�?

Por que voc� diz isso?

N�o sei, eu fiz uma bagun�a
terr�vel desde que nos conhecemos.

Eu sei.

E acho que � t�o lisonjeiro.

Na verdade.

Olha, eu tenho que
ser honesto com voc�.

N�o estou aqui
apenas por voc�, sabe?

N�o me importa que tenha feito um pouco de
bagun�a se isso o deixou satisfeito.

Voc� fez.

Voc� o fez.

Bom!

Ent�o eu vou fazer
o meu melhor para ajudar.

Eu agrade�o muito.

Agora vamos falar
sobre seu problema.

Sim.

O meu problema, certo.

Primeiro...

Acho que devemos
servir uma bebida.

Espere um pouco.

Jerry!

Por que voc� n�o se senta e come�a
a falar e eu preparo as bebidas?

- Seria mais cavalheiresco voc� sentar e eu...
- Jerry, sente-se, eu sirvo as bebidas.

Claro.

E eu falo.

Eu disse um homem r�.

Eu disse um verdadeiro
homem-r�.

Um comprido e enorme
homem-r�.

Vestindo sua roupa de borracha e
o trouxe para a praia, voc� sabe?

Tentei ajudar. Estava ferido, tentei
levant�-lo e vi que estava coberto de sangue

Eu abro.

Como eu disse estava
coberto de sangue...

em tudo...

Sinto muito, mas j� doamos.

Ei. O que significa...

Sim.

Ei, mas o que voc� quer?

Relaxe "Ice Pick". Sou o Moxie
e estes s�o meus amigos.

Somos seus amigos.

Est�o no lugar errado,
ent�o caiam fora.

Calma, garoto.

Quem voc� est� enganando?

Eu sinto uma dupla trai��o.

Eu tamb�m.

N�o est� pensando
em algo assim �Ice Pick�?

�Ice Pick�?

N�o sei do que
voc�s est�o falando?

Ei, voc�!

Est� procurando
por problemas?

Olhe filho, n�o precisamos de problemas
e tenho certeza que voc� n�o os quer.

Ent�o se sente como calma
e vamos conversar.

Deve haver um mal entendido aqui ou coisa parecida.
Aparentemente, me confundiram com outra pessoa.

- Onde est� a foto?
- No seu bolso.

N�o parece outra pessoa
para mim.

N�o parece outra pessoa
para mim, tamb�m.

Sim, a mesma estatura.

Certo, os mesmos olhos de besouro
e o nariz engra�ado.

- Eu n�o tenho nariz de besouro.
- Os olhos!

Ah, sim, sim, os olhos.

- Ei rapazes, voc�s podem me dizer o que querem?
- Diamantes. Todos que podemos lembrar.

Diamantes? Diamantes pequenos?
Ou os grandes diamantes?

Oh, que bom que voc� est�
lembrando-se de tudo rapidamente.

Onde est�o?

Eu n�o sei.

O que voc� disse?

O que quer dizer o
que eu disse?

- Voc� n�o teve outra oferta melhor, certo?
- N�o os vendeu para outro, certo?

Claro que n�o!

Eu s� n�o sei onde
eles est�o.

- Esforce-se um pouco.
- Vou me esfor�ar um pouco.

E talvez a mem�ria acabe
voltando para voc�.

E ent�o, eu estou tentando.

Eu n�o posso falar pela falta de ar.
Eu sei, eu sei, � um bom amigo.

Certo. Eu estava brincando.

� isso. Eu estava.
Eu sei onde est�o.

Sim, n�s sabemos que
voc� � muito brincalh�o.

Sim, sim, eu gosto de fazer piadas.
Eu estou sempre brincando.

Isso n�o � hora de fazer brincadeiras.
Isso me deixa muito nervoso.

Voc� est� muito nervoso? Bem a melhor coisa para
curar a ansiedade � relaxar, relaxar.

E a melhor coisa para cur�-la
� beber. Por que n�o lhes sirvo...

uma bebida, sente-se e descanse
e falamos sobre os diamantes, sabe?

Porque eu os tenho afogados.

Afogados? Voc� quer
dizer enterrados!

- Foi o que eu disse, enterrados, certo?
- Ele disse afogados.

- Certo, traga as bebidas.
- As bebidas?

Elas est�o l�. Eu estava
fazendo antes de baterem na porta.

Tenho certeza que n�o sentir�o minha falta,
porque eu vou estar de volta em breve.

As bebidas est�o no local
onde sempre as bebidas est�o.

E servirei boas e l�mpidas bebidas.

- O que est� acontecendo, o que � isso?
- N�o posso dizer, saia e v� pedir ajuda.

Ah sim Sr. Diamantes.
Os diamantes s�o lindos.

Saia pela janela, voc� tem que pedir ajuda as for�as
militares, policia, qualquer um. Mas consiga ajuda.

- O que � tudo isso?
- Eu n�o posso contar agora.

� sobre o mergulhador e o resto. Sim, Sr. Diamantes,
s�o as mais belas gemas. Voc�s v�o adorar ao ver.

Tenha muito cuidado
para n�o se machucar, certo?

Eu te amo.

Eu amo diamantes.
Eu estava cantando.

Aqui est�o as suas bebidas,
vou trazer mais duas, certo?

N�o se incomode com as outras duas.
Est� tudo bem. E agora libere as pedras.

- Hum?
- As pedras!

Ah sim, � claro. As pedras.

E como eu sei que s�o os verdadeiros caras
e n�o pertencem a outro bando?

- Voc� estava esperando algu�m de outro bando?
- Oh, n�o, n�o foi isso que eu quis dizer.

Sim?

Fizemos um trato por telefone.
Eu disse que viria e aqui estou.

Ent�o coloque fora as pedras
e eu n�o perco o meu controle.

Estamos bem.

Voc� sabe? Faz sentido.

Assim, ningu�m pode argumentar.

Um acordo �
um acordo, certo.

E ent�o...

Voc� tem o dinheiro?

Eu disse que um acordo
� um acordo, certo.

Eu tenho as rochas, pedras ou
o que voc� chamar, mas eu quero ver o dinheiro.

N�o se preocupe, ele trouxe. Est� preocupado
com o dinheiro. Ah, voc� est� com ele?

- Com licen�a cavalheiros, com licen�a.
- Susie.

- Seria inconveniente me apresentar os seus amigos
- Quem � ela?

Sim, quem � voc�, senhorita?

Voc� saber� em 1 minuto.

- Susie, est� tudo bem?
- Certamente que est�.

Estamos cercados!

- Ei, o que est� acontecendo aqui?
- Voc� n�o � surdo, ouviu a senhorita.

- Estamos cercados, foi o que ela disse.
- Cercados?

Certo!

- 300 homens armados!
- 300 homens armados.

Voc� ouviu? Estamos rodeados por 300.

- Ent�o � melhor se render!
- Sim.

Melhor se render. Seus crimes
de crime agora terminaram.

Voc�s sabem. O crime n�o compensa no final.
N�o h� crime que valha a pena.

Seus tolos, o crime compensa com a vida,
receberam sua puni��o, o pr�dio est� cercado.

- A pr�xima parada � a cadeira el�trica.
- 300 homens armados?

Sim, ela disse isso, 300.
Foram 300 que voc� disse, amor?

Est� certo. E est�o por
todos os lugares.

- Quem disse isso, senhorita?
- Diga quem foi, meu amor.

O FBI.

Aha! Que achou disso?

Aqui fazemos as coisas muito
bem feitas, n�o com a pol�cia local.

Isso � coisa grande, boa, importante, certo?
Tem um castelo rodeado por um fosso com �gua.

Eles te colocam l� e voc� fica na solit�ria.
O FBI? Eles v�o cuidar de tudo?

Certo.

Voc� disse o FBI, certo.

Agora. Voc� disse... Certo e quando
aparecerem os levar�o presos e pegar�o e...

Voc� disse que...
Voc� ligou para l�, certo?

N�o, n�o foi necess�rio, porque um de seus agentes,
ou melhor, o chefe do FBI estava no hotel.

- Esbarrou nele?
- Sim.

Saiu do hotel e apenas
esbarrou nele.

Ele te disse que era o Chefe?

Ele disse ainda mais, disse
que � o bra�o direito do presidente.

- Ele tinha um bigodinho preto?
- Aha.

Se n�o acredita, vou provar.
Ele est� do outro lado da porta.

Tomem, obrigado.
Est� do outro lado da porta.

� o grande chefe.

N�o menos.

Entre, por aqui.

Certo, armas em cima da mesa.

Todos contra a parede.

Ei.

Este n�o � o louco que
levaram na outra noite?

Eu vou mat�-lo, atire nele!

� o maluco!

Parem esses homens,
s�o espi�es russos.

Sim, ele est� morto,
mas com certeza chegou a...

dar os diamantes ou um mapa a
um pescador que est� no hotel!

- S�o uns idiotas in�teis!
- Como ia saber que era um ladr�o?

Deveria ter averiguado antes.

Eu verifiquei em Hong...

N�o havia nenhuma
maneira de saber.

Eu suspeitei desde
o princ�pio.

Os olhos pequenos
e o nariz engra�ado.

- O que voc� vai fazer?
- Bem, eu vou para o hotel para...

pegar o pescador, eu
tenho uma descri��o dele.

� melhor que voc� o encontre.

Sou um homem impaciente.

Sim, por que... porque n�s podemos...
podemos...

- Vamos... precisar... de mais algu�m...

- O que ele quer dizer para mim?
- Ignore-o, � que ele tem vis�es.

Embora eu pudesse ter me equivocado...
pode pois qualquer um se equivocar, pois errar...

Eu poderia... Eu... Eu...

N�o poderia ter visto ningu�m,
posso ter me enganado.

Honestamente querida, eu n�o
sei sobre o que s�o essas coisas.

Quem esses caras pensam que sou?
Certamente n�o s�o meus amigos.

O que vamos fazer agora?

Talvez possamos obter ajuda no parque.

Vamos.

Fique bem quieto, amigo.

Imposs�vel...

N�o sei o que voc� fez,
mas n�o vai se repetir.

Eu vou fazer tantos buracos que voc�
vai servir como um coador.

- Olha, eu gostaria de explicar...
- Cale-se!

- Confira ele, Rex.
- Ok.

- N�o assim idiota. Se ele n�o tem armas.
- Certo, eu vou fazer.

Voc�s rapazes j� perceberam
que isso n�o vai...

terminar bem. Refor�os vir�o
em breve e n�o s� o FBI.

Ele... est�... Ok.

Ver� como Fong
ficar� feliz em v�-lo.

Fong? O Chin�s Fong,
das p�rolas?

Pode parar de se fingir
de idiota. Voc� os tem.

Os tem.

- Agora, pare com isso e ande.
- Mamoo.

Vamos andando. E n�o tente nada
N�o, n�o vou, mas eu gostaria...

Sua besta.

- Foi um acidente, senhora.
- Eu vou chamar a pol�cia.

Eu nunca fui t�o ofendida
na minha vida, incr�vel agora uma...

senhora decente n�o pode
sair sem correr muitos riscos.

Fique calma, Sra.

- N�s podemos segui-lo.
- Voc� vai por aqui e vou por ali.

Um rev�lver!

Chefe...

� ele...

� o cara!

- O que houve?
- Acho que �, que �...

- O que voc� quer dizer?
- D� uma olhada!

- Vamos l�!
- Vamos l�!

- Bem-vindo compatriota honor�vel.
- Na verdade � que eu vim...

Oh. Obrigado, obrigado.
Um homem que tem...

honra e vive no seu Pa�s deve
ser honor�vel compatriota.

Talvez eu possa lhe mostrar algo.

Obrigado, mas eu apenas
vim para cheirar o seu incenso.

Eu infelizmente tenho coisas mais importantes,
por isso volto de onde eu vim, com sua permiss�o.

Prov�rbio Chin�s diz:
Homem apressado perde oportunidade.

Oh sim, precioso prov�rbio. Outro prov�rbio
Chin�s diz: Homem que fica por a�, sempre � pego.

- Est� queimando teatro
- O qu�?

- O que voc� faz aqui?
- Algo est� errado.

O que voc� quer?

Valentine, est� nos traindo
no neg�cio, ele levou os diamantes.

O qu�?

E onde ele est�?

Escondido em qualquer parte,
disfar�ado como dan�arino de Kabuki.

Kabuki?

V�o por ali.

Conf�cio disse: Homem que
rasteja, n�o anda r�pido.

Quer jogar duro n�o �,
vamos jogar duro...

Jogo duro...

Est� bem.

Sabe que eu sei de uma coisa
que voc� vai ficar com raiva...

porque eu estava s�
pescando, desculpe, ah...

Aqui, aqui.

Se eu pudesse explicar...

o que est� acontecendo.

� uma coisa bem simples. Mas se eu perceber
uma hostilidade nas pessoas eu me bloqueio...

e me inclino a mergulhar na
minha estrutura emocional interna...

e expor o que eu sinto no
meu cora��o. Voc�s me pressionam...

- Onde est�o os Diamantes?
- Quem?

Onde est�o os diamantes?

Todo mundo me pergunta sobre os diamantes
e eu tenho que dizer a verdade.

Eu s� sei do mastro do hotel e
eu n�o sei nada realmente.

Eu n�o preciso lembrar a
voc� o que � isso?

Parece "Rat Bromon".

- "Rat Blomon"
- E uma piada.

- Deixe-me explicar.
- Joguem-no dentro!

N�o, n�o. Est� bem.

Voc�s querem que os diamantes?
Des�am-me daqui.

Podem desc�-lo.

Ah sim, obrigado, muito obrigado.
Eu sei que quando fui vencido.

Bem eu vou contar toda a hist�ria
e voc�s v�o ver.

Ainda n�o perceberam que eu n�o sou
um dan�arino de Kabuki, � um disfarce.

E este n�o � o meu cabelo,
este � o meu cabelo de verdade.

Eu n�o sou nada do
que eu pretendo ser.

- E assim enganei todo mundo e ningu�m notou.
- Voc� foi muito inteligente, e pronto.

Agora como eu pare�o.

- Jogue ele!
- N�o, ok, ok, eu tenho diamantes no hotel.

- Ah.
- Ent�o, se me deixarem ir eu vou procurar.

N�o, n�o, n�o!

- Sim.
- Vamos acompanh�-lo.

�timo. Eu aprecio a sua companhia.
Eu n�o gosto de ficar sozinho.

Obrigado pela sua aten��o mas o que vai fazer
com todas aquelas roupas que eu peguei de l�?

O que?

Eu acho que ele... Se foi.

Se foi?

Se foi!

Vamos est�pido,
atire nele, n�o em mim.

Ah, parece que Jerry e Susie
est�o seguros agora...

e podem relaxar.

Que nada...

Foi aqui onde tudo come�ou.

Voc� quer dizer o problema?

O que voc� est� tentando me dizer?

Voc� est� fugindo disso
at� que n�o tenhamos um lugar para ir?

Perseguido por quase
toda a cidade? Jerry!

Eu estou ouvindo.

Sim, querida, foi aqui
onde tudo come�ou.

Naquela manh�, eu estava
pescando, mas na verdade esse...

n�o � o problema, porque se
fosse por isso, eu saberia.

E voc� sabe...

Eu sei.

E se n�o fosse por esse problema,
n�o estar�amos aqui juntos na praia.

Sozinhos.

Quero dizer...

Estamos na praia.

Apenas n�s dois.

Apenas n�s dois.

Sozinhos.

- Oh.
- O que houve?

N�o estamos
totalmente sozinhos.

- Mas o que quer dizer?
- Nossos amigos, est�o aqui novamente.

Ah, alguma sorte?

- � Syd Valentine!
- Oh!

Peguem-no.

Susie.

- Como eu estava explicando antes.
- Ainda estou ouvindo, Jerry.

Esque�a, n�o importa mais.

Eu disse que era incr�vel e verdadeira.

Eu pare�o com um homem
que conta mentiras?

Mas verdadeiros ou falsos,
os filmes ainda s�o a melhor divers�o.

Tradutor: Aaron
Muitas corre��es - Kilo

Tradutor: Aaron
Visite o blog: http://rose-filmes.blogspot.com.br