Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,000 --> 00:02:08,360
It's probably the last day for me
2
00:02:09,000 --> 00:02:10,880
being the emperor
3
00:02:15,640 --> 00:02:17,680
I don't wanna lose the dignity as an emperor
4
00:02:38,960 --> 00:02:39,680
Awu
5
00:02:41,600 --> 00:02:42,800
promise me one thing
6
00:02:48,040 --> 00:02:49,640
if it would go really that way
7
00:02:57,680 --> 00:02:59,200
please kill me with your hand
8
00:03:07,760 --> 00:03:09,440
I don't wanna be caught by the rebel army
9
00:03:11,480 --> 00:03:13,160
or die with indignity
10
00:03:20,360 --> 00:03:22,040
Even if I am the emperor of the conquered nation
11
00:03:27,440 --> 00:03:29,600
I shall defend my dignity
12
00:03:34,120 --> 00:03:35,240
Can you promise me that?
13
00:03:42,200 --> 00:03:43,960
That's my last edict
14
00:04:44,640 --> 00:04:46,320
Thanks to the secret path
15
00:04:47,800 --> 00:04:50,080
so that Huaien can easily come here
16
00:04:59,240 --> 00:04:59,960
Princess
17
00:05:01,000 --> 00:05:02,200
please come down
18
00:05:03,360 --> 00:05:05,160
I won't hurt you
19
00:05:07,280 --> 00:05:08,360
Song Huaien
20
00:05:09,280 --> 00:05:11,600
do you even know what are you doing?
21
00:05:13,040 --> 00:05:15,240
Don't forget who you are
22
00:05:19,760 --> 00:05:22,360
You are the Count Suyi of Cheng
23
00:05:30,200 --> 00:05:31,840
So what?
24
00:05:33,320 --> 00:05:38,640
Xiao Qi is the Lord Yuzhang of Cheng
25
00:05:39,880 --> 00:05:43,320
he could bring his army to
26
00:05:44,120 --> 00:05:45,800
face the emperor in palace
27
00:05:46,760 --> 00:05:48,990
But I'm different from him
28
00:05:50,960 --> 00:05:51,990
His sword
29
00:05:52,840 --> 00:05:54,360
fell on Dragon Throne
30
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
My sword
31
00:06:00,120 --> 00:06:02,040
will fall on you neck
32
00:06:02,240 --> 00:06:03,200
How dare you!
33
00:06:08,640 --> 00:06:11,040
You've become other's pawn
34
00:06:20,120 --> 00:06:22,560
Actually, Huaien can play chess too
35
00:06:26,000 --> 00:06:27,040
Tell me
36
00:06:29,440 --> 00:06:32,280
who's behind you and tell you what to do?
37
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
Wang Lin
38
00:08:56,600 --> 00:08:57,600
Wang Lin
39
00:08:58,280 --> 00:08:59,800
Such a bastard of you
40
00:09:01,120 --> 00:09:03,360
You're so insidious and vicious
41
00:09:04,040 --> 00:09:05,480
I'll kill you
42
00:09:10,960 --> 00:09:12,520
I'll kill you
43
00:09:19,840 --> 00:09:21,520
Bastard
44
00:09:25,040 --> 00:09:26,440
Are you a person or ghost?
45
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
Awu
46
00:09:30,240 --> 00:09:31,720
I'm your father
47
00:09:35,000 --> 00:09:36,120
I'm alive
48
00:09:37,080 --> 00:09:38,520
I've been alive all this time
49
00:09:41,000 --> 00:09:42,960
Just for today
50
00:09:48,280 --> 00:09:49,800
What's going on?
51
00:09:52,240 --> 00:09:53,880
I didn't mean to hide from you
52
00:09:54,520 --> 00:09:55,960
But for my great achievement
53
00:09:56,360 --> 00:09:57,880
I had to hide this from you
54
00:09:59,960 --> 00:10:01,400
It's good that
55
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
It's all about to end
56
00:10:04,070 --> 00:10:04,830
Nope
57
00:10:05,560 --> 00:10:06,590
all of this
58
00:10:07,830 --> 00:10:09,680
will start over again
59
00:10:15,000 --> 00:10:16,600
No matter you're a person or ghost
60
00:10:18,640 --> 00:10:20,840
it's not you place to sit
61
00:10:24,360 --> 00:10:26,880
Zitan has agreed to pass the throne to Jing'er
62
00:10:27,600 --> 00:10:29,520
Jing'er has blood of Wang's family
63
00:10:30,560 --> 00:10:32,000
We Langya Wang Family
64
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
have been assisting emperor of Ma Family hundreds of years
65
00:10:37,000 --> 00:10:37,680
But now
66
00:10:38,200 --> 00:10:39,880
no one can take the responsibility
67
00:10:42,120 --> 00:10:43,720
Zitan have failed their trust
68
00:10:43,920 --> 00:10:45,320
Jing'er has not weaned
69
00:10:45,840 --> 00:10:47,280
if I leave the country to him
70
00:10:47,600 --> 00:10:48,800
I won't be rest easy
71
00:10:55,160 --> 00:10:56,560
Come here, Awu
72
00:10:57,400 --> 00:10:58,160
Come over here
73
00:10:58,960 --> 00:11:00,480
Stand next to me
74
00:11:12,640 --> 00:11:13,360
Come here
75
00:11:18,360 --> 00:11:19,320
Father
76
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
you've made a mistake
77
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
and you can't be wrong again
78
00:11:25,720 --> 00:11:26,520
No
79
00:11:27,440 --> 00:11:28,440
I'm not wrong
80
00:11:28,960 --> 00:11:30,360
I just failed
81
00:11:31,040 --> 00:11:31,840
This time
82
00:11:32,680 --> 00:11:34,000
I will take the chance
83
00:11:35,240 --> 00:11:36,160
Father
84
00:11:36,840 --> 00:11:38,160
the crime of treason
85
00:11:38,760 --> 00:11:40,280
everyone can follow the example
86
00:11:40,400 --> 00:11:42,000
How can this world be stable?
87
00:11:46,000 --> 00:11:46,800
Get up
88
00:11:54,480 --> 00:11:55,160
Princess
89
00:12:01,440 --> 00:12:02,600
Do you remember
90
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
how my mother die?
91
00:12:11,360 --> 00:12:12,600
Do you want the old scene
92
00:12:13,960 --> 00:12:16,040
recurring?
93
00:12:16,160 --> 00:12:17,000
Awu
94
00:12:20,120 --> 00:12:20,880
Awu
95
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
What are you doing?
96
00:12:25,560 --> 00:12:26,520
what are you
97
00:12:29,160 --> 00:12:31,480
protecting by doing so?
98
00:12:33,400 --> 00:12:34,640
What do I protect?
99
00:12:38,560 --> 00:12:39,640
What I protect
100
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
is not the throne behind you
101
00:12:46,040 --> 00:12:50,400
It's the characteristics you've been teaching me
102
00:12:52,760 --> 00:12:54,520
Loyalty, obedient, probity and courtesy
103
00:12:56,080 --> 00:12:57,600
Awu, awu
104
00:12:58,280 --> 00:12:59,320
put down your knife
105
00:12:59,960 --> 00:13:02,080
Don't make me do this, Awu
106
00:13:05,200 --> 00:13:06,680
I have no choice
107
00:13:08,040 --> 00:13:08,920
Father
108
00:13:10,200 --> 00:13:11,840
You wanna save my life
109
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
or you want the
110
00:13:19,120 --> 00:13:20,080
imperial robe?
111
00:13:22,080 --> 00:13:23,160
Awu
112
00:13:25,280 --> 00:13:26,840
Everyone can stop me
113
00:13:27,840 --> 00:13:29,880
but you
114
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
You're my daughter
115
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
and you're my only daughter
116
00:13:37,120 --> 00:13:38,080
Awu
117
00:13:41,640 --> 00:13:43,840
you're the one I cherish the most
118
00:13:44,920 --> 00:13:46,680
You're my sweetheart
119
00:13:47,680 --> 00:13:48,560
Awu
120
00:13:52,160 --> 00:13:52,880
and you are
121
00:13:56,000 --> 00:13:58,840
surely important than the robe
122
00:13:59,920 --> 00:14:02,080
Come here, Awu
123
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
You're so innocent
124
00:14:23,280 --> 00:14:24,760
so innocent
125
00:14:25,040 --> 00:14:25,960
Awu
126
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
You don't believe that
127
00:14:28,360 --> 00:14:30,960
I can bring peace to the world
128
00:14:36,080 --> 00:14:37,440
Looking at our country now
129
00:14:38,200 --> 00:14:39,600
nobody can do it except me
130
00:14:41,040 --> 00:14:42,960
nobody can do it except me
131
00:14:55,080 --> 00:14:56,400
Good talk
132
00:14:57,080 --> 00:14:57,840
So touching
133
00:14:57,960 --> 00:14:58,720
Father
134
00:14:59,680 --> 00:15:02,720
I almost forget what I'm doing here
135
00:15:09,680 --> 00:15:10,600
Father
136
00:15:11,960 --> 00:15:13,000
Drag him down
137
00:15:14,200 --> 00:15:16,440
Father, father
138
00:15:16,600 --> 00:15:17,880
Father
139
00:15:37,640 --> 00:15:39,080
Song Huaien
140
00:15:40,040 --> 00:15:40,960
Wang Lin
141
00:15:41,280 --> 00:15:44,440
This place is traded by my military force
142
00:15:46,760 --> 00:15:50,000
I want it become my stepping stone
143
00:16:16,800 --> 00:16:19,040
I want
144
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
what Xiao Qi owns
145
00:16:22,160 --> 00:16:24,200
and I want
146
00:16:25,720 --> 00:16:27,280
what he doesn't own
147
00:16:38,400 --> 00:16:39,240
Awu
148
00:17:01,120 --> 00:17:02,400
Please give this thing
149
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
to your lord
150
00:17:05,800 --> 00:17:06,920
and tell him
151
00:17:08,720 --> 00:17:10,280
Men should
152
00:17:11,640 --> 00:17:12,920
begin well and end well
153
00:17:13,960 --> 00:17:15,360
Do what he needs to do
154
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
that no one could replace
155
00:17:19,480 --> 00:17:20,320
Princess
156
00:17:25,319 --> 00:17:26,799
The order of Princess Yuzhang
157
00:17:27,200 --> 00:17:28,320
Don't you dare to obey?
158
00:17:30,520 --> 00:17:31,680
I do
159
00:17:42,440 --> 00:17:44,280
Be my wife
160
00:17:49,240 --> 00:17:50,920
Song Huaien
161
00:17:51,360 --> 00:17:52,840
You're crooked
162
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
I am crooked?
163
00:17:59,760 --> 00:18:00,920
Song Huaien
164
00:18:36,870 --> 00:18:37,840
Protect the princess
165
00:18:41,560 --> 00:18:42,800
Go, princess
166
00:20:03,520 --> 00:20:04,240
Why do you..
167
00:20:05,720 --> 00:20:06,840
Why do you go back here?
168
00:20:08,200 --> 00:20:11,080
I haven't left for real
169
00:20:13,080 --> 00:20:13,960
I know
170
00:20:16,000 --> 00:20:18,880
you were connecting all the camps secretly
171
00:20:21,400 --> 00:20:22,920
I knew you want to rebel
172
00:20:26,400 --> 00:20:27,560
I just don't know
173
00:20:29,280 --> 00:20:30,880
who are planning all these
174
00:20:31,240 --> 00:20:33,160
and who do you help with
175
00:20:33,840 --> 00:20:35,520
From the beginning
176
00:20:36,000 --> 00:20:37,600
I don't wanna rebel
177
00:21:05,880 --> 00:21:08,320
Bring me back to Ningshuo
178
00:21:13,880 --> 00:21:14,640
Brother
179
00:21:23,960 --> 00:21:26,640
I don't wanna come here ever again
180
00:21:44,400 --> 00:21:47,040
I don't wanna come here ever again
181
00:23:44,920 --> 00:23:45,760
Father
182
00:23:49,640 --> 00:23:50,440
Father
183
00:23:57,120 --> 00:23:58,200
Awu
184
00:23:59,240 --> 00:24:00,040
Yes
185
00:24:02,240 --> 00:24:06,360
Am I dead or alive?
186
00:24:08,320 --> 00:24:12,240
Are you dead or alive?
187
00:24:12,880 --> 00:24:14,120
Both of us are alive
188
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
I'll get the doctor right now
189
00:24:19,800 --> 00:24:20,760
Awu
190
00:24:22,520 --> 00:24:23,600
No need
191
00:24:25,280 --> 00:24:26,600
For me
192
00:24:28,000 --> 00:24:29,440
it's no difference between
193
00:24:30,680 --> 00:24:32,280
dead or alive
194
00:24:33,440 --> 00:24:34,680
The most important thing is
195
00:24:36,120 --> 00:24:37,480
that you're still alive
196
00:24:42,440 --> 00:24:43,400
Awu
197
00:24:48,240 --> 00:24:53,080
Give me a hug
198
00:25:06,400 --> 00:25:07,640
Awu
199
00:25:10,080 --> 00:25:11,440
Awu
200
00:25:13,120 --> 00:25:14,160
Father
201
00:25:19,040 --> 00:25:20,600
Why are you doing this?
202
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
For what?
203
00:25:31,520 --> 00:25:34,960
I'm doing it for love
204
00:25:37,880 --> 00:25:39,400
But
205
00:25:40,120 --> 00:25:41,640
what's exactly your love?
206
00:25:44,480 --> 00:25:45,600
My love is
207
00:25:57,440 --> 00:26:01,080
You probably don't think that I know what love is
208
00:26:02,160 --> 00:26:03,640
actually I do
209
00:26:12,400 --> 00:26:14,120
Did you love mother?
210
00:26:23,240 --> 00:26:24,600
Let me ask you then
211
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Who do you love?
212
00:26:29,880 --> 00:26:31,760
Xiao Qi or Zitan?
213
00:26:34,000 --> 00:26:35,640
It's not the same love
214
00:26:38,360 --> 00:26:39,160
Well
215
00:26:41,280 --> 00:26:43,840
my daughter is grown up
216
00:26:44,760 --> 00:26:45,560
Well
217
00:26:46,160 --> 00:26:48,000
It's not the same love
218
00:26:50,960 --> 00:26:52,920
I am wrong eventually
219
00:26:56,560 --> 00:27:02,880
People always are confused by the things
220
00:27:03,440 --> 00:27:05,160
they can't actually own when they are young
221
00:27:11,840 --> 00:27:15,160
But what is right?
222
00:27:23,360 --> 00:27:24,160
Father
223
00:27:30,040 --> 00:27:31,920
If it's all over
224
00:27:38,280 --> 00:27:40,640
are you willing to be buried with mother?
225
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Su'er has grown up
226
00:27:53,320 --> 00:27:58,080
He finally did something to against his father
227
00:28:00,080 --> 00:28:00,800
Go
228
00:28:01,760 --> 00:28:03,040
Get him
229
00:28:04,600 --> 00:28:07,440
and my son-in-law Xiao Qi
230
00:28:08,600 --> 00:28:11,320
I have something to tell them
231
00:28:14,440 --> 00:28:15,400
Go and be fast
232
00:28:16,080 --> 00:28:20,040
this is my last wish
233
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
Your wish
234
00:28:24,240 --> 00:28:26,440
I know it
235
00:28:28,960 --> 00:28:30,160
After I die
236
00:28:31,480 --> 00:28:36,880
I'll be buried with your mother
237
00:28:38,960 --> 00:28:39,760
Go
238
00:28:41,920 --> 00:28:43,360
Go and find them
239
00:28:45,840 --> 00:28:46,880
Awu
240
00:28:48,680 --> 00:28:49,800
go and be fast
241
00:28:52,480 --> 00:28:54,520
I have something to tell them
242
00:28:56,080 --> 00:28:58,520
Su'er and Xiao Qi
243
00:29:00,760 --> 00:29:02,240
Go and be fast
244
00:29:50,880 --> 00:29:51,680
Father
245
00:29:58,560 --> 00:29:59,840
Father
246
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
You go to Ningshuo without army and soldiers
247
00:31:39,840 --> 00:31:41,480
what if you meet robbers?
248
00:31:42,360 --> 00:31:43,880
The world will be at peace
249
00:31:44,080 --> 00:31:45,240
where to find robbers?
250
00:31:46,440 --> 00:31:47,280
Don't worry
251
00:31:48,040 --> 00:31:48,920
I'm here with you
252
00:31:50,280 --> 00:31:52,400
The most right thing father did
253
00:31:52,560 --> 00:31:54,040
is to let Awu marry you
254
00:31:54,160 --> 00:31:56,280
I will be at ease with you accompanying her
255
00:31:58,640 --> 00:32:00,680
It's just we finally settle down in the capital
256
00:32:00,680 --> 00:32:02,520
you can stay here
257
00:32:03,720 --> 00:32:05,840
The capital is stable, the country is stable
258
00:32:06,280 --> 00:32:08,360
the country is stable, then the people are stable
259
00:32:09,840 --> 00:32:11,200
All of these are stabled now
260
00:32:11,960 --> 00:32:12,840
We also want to
261
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
live a normal people's life
262
00:32:17,600 --> 00:32:18,840
It is so rare
263
00:32:19,680 --> 00:32:21,000
There're so many people in world
264
00:32:21,480 --> 00:32:22,920
when they have right
265
00:32:23,000 --> 00:32:24,240
they want more of it
266
00:32:24,760 --> 00:32:27,320
Only you know to stop when you're supposed to
267
00:32:29,040 --> 00:32:30,400
We don't have a start
268
00:32:30,600 --> 00:32:31,960
which means there's no end for us
269
00:32:33,440 --> 00:32:36,600
It's pretty good to be an ordinary people
270
00:32:37,120 --> 00:32:37,960
that's good
271
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Whether you will laugh at me or not
272
00:32:40,760 --> 00:32:41,920
sometimes I think
273
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
if I can be a good Prime Minister
274
00:32:44,600 --> 00:32:46,680
without your help
275
00:32:49,120 --> 00:32:49,840
Brother
276
00:32:50,560 --> 00:32:51,920
you can do it totally
277
00:33:00,960 --> 00:33:04,000
The son of Huaien just looks like Yuxiu
278
00:33:06,520 --> 00:33:07,880
Yuxiu is waiting for him to
279
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
pick up a name for their son
280
00:33:10,520 --> 00:33:12,480
Who could expect this?
281
00:33:13,640 --> 00:33:14,520
Yeah
282
00:33:14,760 --> 00:33:16,880
such a small kid has lost his parents
283
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
It's lucky for him to have you
284
00:33:20,920 --> 00:33:21,960
Lady Caiwei
285
00:33:23,120 --> 00:33:24,800
he definitely will
286
00:33:25,200 --> 00:33:26,320
worry about the issues of court
287
00:33:26,880 --> 00:33:28,480
Please help me look after him
288
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
Don't worry, sis Awu
289
00:33:31,640 --> 00:33:33,840
I'll take good care of Lord Jiangxia
290
00:33:36,720 --> 00:33:37,920
The relationship between Gu's and Wang's family
291
00:33:38,600 --> 00:33:40,320
is supposed to be better
292
00:33:44,800 --> 00:33:45,680
Okay
293
00:33:54,440 --> 00:33:55,560
We'll leave now
294
00:34:00,200 --> 00:34:01,120
when you arrive
295
00:34:01,760 --> 00:34:04,160
remember to send a message to us
296
00:34:06,360 --> 00:34:07,240
I know
297
00:34:09,800 --> 00:34:10,960
I'll miss you
298
00:34:29,800 --> 00:34:30,600
Go ahead
299
00:35:32,240 --> 00:35:34,680
Zitan has signed an instrument of abdication
300
00:35:34,880 --> 00:35:37,480
he has been degraded to the imperial mausoleum and never come back
301
00:35:37,680 --> 00:35:40,080
Jing'er will inherit the throne
302
00:35:41,920 --> 00:35:44,640
The imperial court is offered an advice from Xiao Qi
303
00:35:44,840 --> 00:35:46,920
to issue an edict to make Ningshuo and the area to the north of it
304
00:35:47,040 --> 00:35:50,480
Xuanmo and the area to the south of it become the place of residence for three tribes
305
00:35:51,230 --> 00:35:53,440
which changes thousands of people's desinity
306
00:35:54,880 --> 00:35:55,920
Hence
307
00:35:56,480 --> 00:35:58,880
carrying out tax reduction and agriculture and commerce prosperity
308
00:35:59,480 --> 00:36:01,270
to set a precedent of Chongguang's boom
309
00:36:01,440 --> 00:36:05,440
Country is unified and with a booming economy
310
00:36:12,360 --> 00:36:15,000
As for me and Xiao Qi
311
00:37:12,760 --> 00:37:13,560
Qinzhi
312
00:37:14,000 --> 00:37:17,480
do you know where's the capital Jianning?
313
00:37:20,720 --> 00:37:23,600
The king can not step out the palace,
314
00:37:23,720 --> 00:37:26,800
and officials and ministers following him will not step out either
315
00:37:30,800 --> 00:37:32,640
Here it is
316
00:37:32,760 --> 00:37:34,360
Is Qinzhi right about this?
317
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
Yes
318
00:37:36,600 --> 00:37:38,560
So where is Huizhou?
319
00:37:43,800 --> 00:37:47,560
It is the hub of traffic in the four directions and the border of two countries
320
00:37:47,680 --> 00:37:50,240
one of the most important military point that cannot be lost
321
00:37:54,680 --> 00:37:56,960
And this is Huizhou
322
00:37:58,680 --> 00:38:00,520
Where are we now?
323
00:38:08,080 --> 00:38:11,040
Hulan in the North and Liupan in the south
324
00:38:11,760 --> 00:38:14,880
Stars go down and sun rises
325
00:38:15,080 --> 00:38:18,320
high mountains and clouds are between heaven and earth
326
00:38:22,720 --> 00:38:25,200
Ningshuo lies below us
327
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
That's right
328
00:38:27,920 --> 00:38:30,760
Mother Awu, am I right about that?
329
00:38:31,040 --> 00:38:32,240
Yes, you're right
330
00:38:32,360 --> 00:38:33,600
and smart too
331
00:38:34,000 --> 00:38:35,040
You've already
332
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
printed the map into your head
333
00:38:38,880 --> 00:38:42,240
Mother Awu, we know it too
334
00:38:42,280 --> 00:38:43,120
Good, good, good
335
00:38:43,120 --> 00:38:44,600
You're all good boys
336
00:38:44,720 --> 00:38:46,480
now go and find the one you like
337
00:38:52,560 --> 00:38:53,760
I like this map
338
00:39:08,040 --> 00:39:09,520
You're going to be a mother
339
00:39:10,640 --> 00:39:11,600
are you happy?
340
00:39:13,720 --> 00:39:15,000
Sure
341
00:39:19,880 --> 00:39:22,120
We'll soon have our own child
342
00:39:24,040 --> 00:39:25,120
Besides
343
00:39:26,040 --> 00:39:28,480
there're so many children without home
344
00:39:29,960 --> 00:39:31,600
and they are all our children
345
00:39:38,560 --> 00:39:40,680
We have to take care of them
346
00:39:41,680 --> 00:39:42,640
and teach them
347
00:39:43,840 --> 00:39:45,640
to do the right things
348
00:39:46,680 --> 00:39:50,480
for the benefits of people
349
00:40:01,000 --> 00:40:05,880
Hulan in the North and Liupan in the south
350
00:40:06,640 --> 00:40:11,360
Stars go down and sun rises
351
00:40:11,960 --> 00:40:16,840
Spring, summer, autumn and winter make a circle
352
00:40:17,240 --> 00:40:22,280
The wild geese fly freely and cows and sheep run merrily
353
00:40:23,080 --> 00:40:27,760
High mountains and clouds are between heaven and earth
354
00:40:34,080 --> 00:40:38,960
Hulan in the North and Liupan in the south
355
00:40:43,320 --> 00:40:48,040
Stars go down and sun rises
20385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
