Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,575 --> 00:00:10,107
(Episode 5)
2
00:00:10,108 --> 00:00:12,965
Isn't this
3
00:00:12,965 --> 00:00:21,436
that motorcycle from before?
4
00:00:21,437 --> 00:00:31,345
Did I park in a no-parking zone?
5
00:00:31,345 --> 00:00:36,192
Is there a problem?
6
00:00:36,192 --> 00:00:40,684
You drove up from the supermarket just now, right?
7
00:00:40,684 --> 00:00:42,940
You weren't watching the road, right?
8
00:00:42,940 --> 00:00:44,357
Am I right?
9
00:00:44,357 --> 00:00:46,372
This neighborhood changed so much
10
00:00:46,372 --> 00:00:50,340
that I don't know where the supermarket is.
11
00:00:50,340 --> 00:00:52,482
Why? What is it?
12
00:00:52,482 --> 00:00:55,988
If I can be of any help, I'll try.
13
00:00:55,988 --> 00:01:00,124
Why would you tell a lie that way?
14
00:01:00,124 --> 00:01:01,579
What are you talking about?
15
00:01:01,579 --> 00:01:04,275
Even if you speak in a gentle voice like that,
16
00:01:04,275 --> 00:01:07,649
a lie is still a lie.
17
00:01:07,649 --> 00:01:10,345
Why do you lie with such nice manners?
18
00:01:10,345 --> 00:01:13,121
Why?
19
00:01:13,121 --> 00:01:15,457
What's wrong?
20
00:01:15,457 --> 00:01:17,095
Is it the lie that's bothering you?
21
00:01:17,096 --> 00:01:20,025
Or is it my nice manners?
22
00:01:20,025 --> 00:01:22,296
Take your time and tell me.
23
00:01:22,296 --> 00:01:25,183
Why...
24
00:01:25,183 --> 00:01:27,653
I haven't heard such kind words in a long time,
25
00:01:27,653 --> 00:01:30,062
so why do they have to be a lie?
26
00:01:30,062 --> 00:01:32,773
I haven't heard such nice things in a long time,
27
00:01:32,773 --> 00:01:35,326
so why do they have to be a lie?
28
00:01:35,326 --> 00:01:50,133
Why is everything so messed up? Why?
29
00:01:50,133 --> 00:01:52,061
What are you doing?
30
00:01:52,061 --> 00:01:54,695
Get on.
31
00:01:54,695 --> 00:01:55,798
Why?
32
00:01:55,799 --> 00:01:58,128
Why would I get on that?
33
00:01:58,128 --> 00:02:02,063
I said just get on.
34
00:02:02,063 --> 00:02:39,858
No! Let go of me!
35
00:02:39,858 --> 00:02:44,882
Thank you so much.
36
00:02:44,882 --> 00:02:47,913
And please remember
37
00:02:47,913 --> 00:02:49,961
that sometimes you run into
38
00:02:49,961 --> 00:02:53,722
weird people like me in life.
39
00:02:53,722 --> 00:02:57,225
Here.
40
00:02:57,225 --> 00:02:59,106
Even if we meet again,
41
00:02:59,106 --> 00:03:01,721
I won't ever mention what happened tonight,
42
00:03:01,721 --> 00:03:03,195
so don't worry.
43
00:03:03,195 --> 00:03:05,281
You said you were late.
44
00:03:05,282 --> 00:03:06,730
Run along.
45
00:03:06,730 --> 00:03:08,224
Right.
46
00:03:08,224 --> 00:03:16,081
Thank you for tonight.
47
00:03:16,081 --> 00:03:17,504
What?
48
00:03:17,504 --> 00:03:27,345
She lives in my sister's house?
49
00:03:27,345 --> 00:03:28,720
Oh, my...
50
00:03:28,720 --> 00:03:31,376
I thought you went to the orchard.
51
00:03:31,376 --> 00:03:38,241
I'm sorry I'm late.
52
00:03:38,241 --> 00:03:40,601
Thanks to you, we were rude to our guest.
53
00:03:40,601 --> 00:03:42,239
I'm sorry.
54
00:03:42,239 --> 00:03:47,496
Something happened on the way back.
55
00:03:47,496 --> 00:03:50,548
What happened to your knee?
56
00:03:50,548 --> 00:03:52,800
I fell on the way home.
57
00:03:52,800 --> 00:03:54,944
Nayeon.
58
00:03:54,944 --> 00:03:56,673
Are you hurt?
59
00:03:56,673 --> 00:03:59,841
No, it's just a scratch.
60
00:03:59,841 --> 00:04:01,543
Why did you send her on that errand?
61
00:04:01,543 --> 00:04:03,496
She doesn't know the neighborhood well.
62
00:04:03,496 --> 00:04:05,775
What if she got into an accident?
63
00:04:05,775 --> 00:04:07,968
Why didn't you get the fruit delivered?
64
00:04:07,968 --> 00:04:08,864
Honey!
65
00:04:08,865 --> 00:04:12,623
No! I volunteered for it.
66
00:04:12,623 --> 00:04:14,103
I wanted to help out,
67
00:04:14,104 --> 00:04:16,225
so I volunteered.
68
00:04:16,225 --> 00:04:19,552
It's the truth.
69
00:04:19,552 --> 00:04:22,424
I told you we should get them delivered.
70
00:04:22,424 --> 00:04:29,544
Do you see what kind of trouble you caused?
71
00:04:29,544 --> 00:04:31,712
Nayeon.
72
00:04:31,712 --> 00:04:34,599
Next time, listen to my wife.
73
00:04:34,599 --> 00:04:37,247
I will. I'm sorry.
74
00:04:37,247 --> 00:04:49,351
You should go and get some rest.
75
00:04:49,351 --> 00:04:50,576
Here you are.
76
00:04:50,576 --> 00:04:55,176
There's a bathroom on the second floor.
77
00:04:55,176 --> 00:04:58,268
Lee Nayeon, bring us cookies and hot chocolate.
78
00:04:58,268 --> 00:05:24,933
Let's go upstairs.
79
00:05:24,933 --> 00:05:26,877
You shouldn't come in so quietly like a ghost.
80
00:05:26,877 --> 00:05:37,141
Put them here and leave.
81
00:05:37,141 --> 00:05:42,861
Try it. It's homemade.
82
00:05:42,861 --> 00:05:45,476
Thanks.
83
00:05:45,476 --> 00:05:49,148
But who is she?
84
00:05:49,148 --> 00:05:50,612
She works here.
85
00:05:50,612 --> 00:05:55,836
Don't mind her.
86
00:05:55,836 --> 00:05:57,473
Hey! You just came home!
87
00:05:57,473 --> 00:05:59,098
Where do you think you're going?
88
00:05:59,098 --> 00:06:01,616
Kang Taejun!
89
00:06:01,616 --> 00:06:21,447
You have deliveries to make!
90
00:06:21,447 --> 00:06:24,340
Oh, my...
91
00:06:24,340 --> 00:06:27,498
I worked so hard all day.
92
00:06:27,499 --> 00:06:30,373
My whole body hurts.
93
00:06:30,373 --> 00:06:32,924
Should I give you a massage?
94
00:06:32,924 --> 00:06:36,090
Forget it. You can't do that.
95
00:06:36,090 --> 00:06:40,316
What's there to lose? Just try me out.
96
00:06:40,317 --> 00:06:46,444
Oh, boy.
97
00:06:46,444 --> 00:06:49,949
Oh, that feels great.
98
00:06:49,949 --> 00:06:52,518
I can't believe this.
99
00:06:52,518 --> 00:06:56,172
You have such strong hands.
100
00:06:56,173 --> 00:06:57,894
My mom really loved it
101
00:06:57,894 --> 00:07:01,447
when I massaged her shoulders, too.
102
00:07:01,447 --> 00:07:04,593
Oh, I almost forgot.
103
00:07:04,593 --> 00:07:05,761
Take a look.
104
00:07:05,761 --> 00:07:07,922
I just went to take the trash out,
105
00:07:07,922 --> 00:07:09,729
and I ran into the boy from earlier.
106
00:07:09,729 --> 00:07:32,347
I think he ran home to get this.
107
00:07:32,347 --> 00:07:35,828
Don't forget to put ointment on your knee.
108
00:07:35,828 --> 00:07:37,659
You have weird legs,
109
00:07:37,659 --> 00:07:45,659
and a scar will make them worse.
110
00:07:45,660 --> 00:07:49,025
I couldn't say hi since I was in shock.
111
00:07:49,025 --> 00:07:53,452
I finally found some luck in my life.
112
00:07:53,452 --> 00:07:56,140
I was chosen for Mr. Jang's company's scholarship.
113
00:07:56,140 --> 00:08:05,972
That was how I got invited there.
114
00:08:05,972 --> 00:08:10,219
I heard about your mom.
115
00:08:10,220 --> 00:08:14,299
Whenever I saw you, you always had a smile,
116
00:08:14,299 --> 00:08:16,320
but I didn't get to see that smile tonight,
117
00:08:16,321 --> 00:08:37,771
and that made me sad.
118
00:08:37,770 --> 00:08:39,997
(Baekdo Construction)
119
00:08:39,998 --> 00:08:45,895
(Kang Yeongdae)
120
00:08:45,895 --> 00:08:47,398
You're not surprised.
121
00:08:47,398 --> 00:08:50,944
So you knew?
122
00:08:50,944 --> 00:08:55,461
You knew, and you deceived me?
123
00:08:55,461 --> 00:08:56,990
I didn't deceive you.
124
00:08:56,990 --> 00:08:59,109
Then what would you call this?
125
00:08:59,109 --> 00:09:02,098
Why didn't you tell me he was Kang Yeongdae's son?
126
00:09:02,098 --> 00:09:03,409
Don't you know that
127
00:09:03,409 --> 00:09:05,610
we almost lost the Gaepodong construction contract
128
00:09:05,610 --> 00:09:08,159
because he died just before we signed it?
129
00:09:08,159 --> 00:09:09,639
Why would he show up at our construction site
130
00:09:09,639 --> 00:09:13,063
and set himself on fire? Why?
131
00:09:13,063 --> 00:09:15,319
Was he the only one who didn't get his pay?
132
00:09:15,319 --> 00:09:17,207
Whenever I think about this,
133
00:09:17,207 --> 00:09:21,406
my blood boils even in my sleep!
134
00:09:21,406 --> 00:09:24,382
This had nothing to do with Kang Yeongdae.
135
00:09:24,382 --> 00:09:26,622
Don't look at him as his son.
136
00:09:26,622 --> 00:09:28,415
Look at him as a student in need of help.
137
00:09:28,415 --> 00:09:30,207
Stop talking nonsense!
138
00:09:30,207 --> 00:09:32,367
This just can't be!
139
00:09:32,368 --> 00:09:35,332
He's a victim, too!
140
00:09:35,332 --> 00:09:38,381
If it hadn't been for that incident,
141
00:09:38,381 --> 00:09:40,435
he would've had a life filled with love
142
00:09:40,436 --> 00:09:42,229
with his father and mother.
143
00:09:42,229 --> 00:09:44,799
There are plenty of kids in this world
144
00:09:44,799 --> 00:09:47,727
who are in similar situations!
145
00:09:47,727 --> 00:09:49,943
Cancel his scholarship,
146
00:09:49,943 --> 00:10:15,458
and bring me others who are pitiful! Right now!
147
00:10:15,458 --> 00:10:18,627
I'm home...
148
00:10:18,628 --> 00:10:20,412
Oh!
149
00:10:20,412 --> 00:10:28,825
Taejun, you're home?
150
00:10:28,825 --> 00:10:30,961
I'm sorry.
151
00:10:30,961 --> 00:10:33,148
I don't know what to say.
152
00:10:33,148 --> 00:10:35,092
It's okay.
153
00:10:35,092 --> 00:10:37,043
Someone who's smarter and in a worse situation
154
00:10:37,043 --> 00:10:39,020
than I am should be chosen.
155
00:10:39,020 --> 00:10:44,636
I'm not upset. Don't worry about me.
156
00:10:44,636 --> 00:10:47,372
I should go.
157
00:10:47,372 --> 00:10:49,666
I hope we meet again.
158
00:10:49,667 --> 00:10:51,170
You're just leaving?
159
00:10:51,170 --> 00:10:54,107
But I didn't even get tea for you.
160
00:10:54,107 --> 00:11:00,401
What are you waiting for? Go and see him off.
161
00:11:00,402 --> 00:11:02,278
What's this?
162
00:11:02,278 --> 00:11:03,715
It's nothing. Give it back.
163
00:11:03,715 --> 00:11:05,612
He gave this to you, didn't he?
164
00:11:05,612 --> 00:11:07,475
Yes, saying he was sorry.
165
00:11:07,475 --> 00:11:08,732
It's consolation money. Give it back!
166
00:11:08,732 --> 00:11:11,300
I said give it back! Why are you taking that?
167
00:11:11,301 --> 00:11:16,067
- Hey! / - Wait!
168
00:11:16,067 --> 00:11:17,420
Take this back.
169
00:11:17,420 --> 00:11:19,019
I don't need any consoling.
170
00:11:19,019 --> 00:11:22,100
And I don't need your pity, either.
171
00:11:22,100 --> 00:11:25,084
Hey, it's not pity.
172
00:11:25,084 --> 00:11:27,132
Think of it as a scholarship from me.
173
00:11:27,133 --> 00:11:29,148
No, I didn't win the scholarship,
174
00:11:29,148 --> 00:11:32,516
so I can't accept this.
175
00:11:32,516 --> 00:11:34,700
Wait!
176
00:11:34,701 --> 00:11:39,382
Just a second.
177
00:11:39,382 --> 00:11:41,005
Are you crazy?
178
00:11:41,005 --> 00:11:44,309
Why are you turning down free money?
179
00:11:44,309 --> 00:11:49,853
Did he give it to you? He gave it to me.
180
00:11:49,854 --> 00:11:51,246
Excuse me.
181
00:11:51,246 --> 00:11:53,961
He's still immature.
182
00:11:53,961 --> 00:11:55,106
You know that
183
00:11:55,106 --> 00:11:57,467
it'll take lots of money to raise him, don't you?
184
00:11:57,467 --> 00:11:59,035
Please stop it.
185
00:11:59,035 --> 00:12:00,554
I have no reason to accept that money!
186
00:12:00,554 --> 00:12:02,702
No, I...
187
00:12:02,702 --> 00:12:04,593
Go. Please go!
188
00:12:04,593 --> 00:12:06,151
Let go. Let go of me.
189
00:12:06,152 --> 00:12:07,835
Go!
190
00:12:07,835 --> 00:12:11,906
- Please go! / - Let go of me!
191
00:12:11,906 --> 00:12:15,450
Go!
192
00:12:15,451 --> 00:12:16,995
Let go!
193
00:12:16,995 --> 00:12:21,547
Excuse me! Stop the car!
194
00:12:21,547 --> 00:12:22,699
Hey!
195
00:12:22,699 --> 00:12:31,502
How can you take the money back like that?
196
00:12:31,503 --> 00:12:44,411
(Tutoring with Taejun)
197
00:12:44,411 --> 00:12:46,378
Ma'am, can I have some rice punch?
198
00:12:46,379 --> 00:12:47,513
Yes, Ms. Yun.
199
00:12:47,513 --> 00:12:49,457
You don't have a job,
200
00:12:49,457 --> 00:12:52,970
so how can you be so busy?
201
00:12:52,970 --> 00:12:54,849
Why didn't you call?
202
00:12:54,849 --> 00:12:58,354
Had I known you'd come, I would've made noodles.
203
00:12:58,354 --> 00:13:01,066
You love noodles.
204
00:13:01,066 --> 00:13:02,962
Oh...
205
00:13:02,962 --> 00:13:06,914
You've gotten better at playing the stepmom's role.
206
00:13:06,914 --> 00:13:08,777
It's about time.
207
00:13:08,777 --> 00:13:11,050
It's been 17 years.
208
00:13:11,050 --> 00:13:13,514
You must be very talented.
209
00:13:13,514 --> 00:13:15,666
My father is a womanizer,
210
00:13:15,666 --> 00:13:19,530
but he hasn't strayed for almost 20 years.
211
00:13:19,530 --> 00:13:22,331
If you have a secret trick, share it with me.
212
00:13:22,331 --> 00:13:25,156
Yugyeong, you must be really energetic.
213
00:13:25,156 --> 00:13:27,492
Saying nasty things all the time
214
00:13:27,492 --> 00:13:29,964
must be exhausting.
215
00:13:29,965 --> 00:13:31,934
Let me go get changed.
216
00:13:31,934 --> 00:13:34,317
I'm busy.
217
00:13:34,317 --> 00:13:36,558
Sit back down.
218
00:13:36,558 --> 00:13:39,966
You know about my father
219
00:13:39,966 --> 00:13:42,237
establishing a scholarship foundation?
220
00:13:42,237 --> 00:13:44,182
He mentioned it.
221
00:13:44,182 --> 00:13:47,270
But what about it?
222
00:13:47,270 --> 00:13:50,086
Why is he doing that?
223
00:13:50,086 --> 00:13:54,398
The idea came from you.
224
00:13:54,398 --> 00:13:57,286
You begged my father to establish foundation
225
00:13:57,286 --> 00:13:59,805
so you could be the president.
226
00:13:59,806 --> 00:14:02,269
Am I wrong?
227
00:14:02,269 --> 00:14:04,429
How strange.
228
00:14:04,429 --> 00:14:06,420
You're such a smart person,
229
00:14:06,421 --> 00:14:09,308
so why were you such a bad student?
230
00:14:09,308 --> 00:14:12,533
Why did a straight-A student like you
231
00:14:12,533 --> 00:14:13,881
meet a boorish man like my father
232
00:14:13,881 --> 00:14:16,716
and become his mistress?
233
00:14:16,716 --> 00:14:18,277
Stepmother, you were such a good student
234
00:14:18,277 --> 00:14:20,934
that I thought you'd become successful.
235
00:14:20,934 --> 00:14:28,045
"Stepmother" doesn't sound half bad.
236
00:14:28,046 --> 00:14:30,295
You still have a knack
237
00:14:30,295 --> 00:14:33,478
for making people upset with a smile on your face.
238
00:14:33,479 --> 00:14:34,934
Forget that.
239
00:14:34,934 --> 00:14:37,709
But don't you dare try to become
240
00:14:37,710 --> 00:14:40,417
the head of the foundation, because I will.
241
00:14:40,417 --> 00:14:43,345
Don't even think about it.
242
00:14:43,345 --> 00:14:44,720
I got a call
243
00:14:44,720 --> 00:14:50,011
from my high school friend recently.
244
00:14:50,011 --> 00:14:56,004
She said Yunae died in a car accident.
245
00:14:56,004 --> 00:14:58,195
Really?
246
00:14:58,195 --> 00:14:59,853
She was a tenacious girl,
247
00:14:59,853 --> 00:15:02,872
so I thought she'd live forever. Poor Yunae.
248
00:15:02,872 --> 00:15:09,104
Have you met Yunae recently?
249
00:15:09,105 --> 00:15:10,952
No.
250
00:15:10,952 --> 00:15:13,462
There's no reason for me to do that.
251
00:15:13,462 --> 00:15:15,910
Really?
252
00:15:15,910 --> 00:15:18,110
I feel a bit sad.
253
00:15:18,110 --> 00:15:20,718
Had I known, I would've gone and seen her.
254
00:15:20,718 --> 00:15:22,687
When we were in high school,
255
00:15:22,687 --> 00:15:25,157
we used to say hello to each other.
256
00:15:25,157 --> 00:15:26,909
If you're that sad,
257
00:15:26,909 --> 00:16:06,902
why don't you pray for her at the temple?
258
00:16:06,902 --> 00:16:09,114
This is...
259
00:16:09,114 --> 00:16:12,842
My mom's photo.
260
00:16:12,842 --> 00:16:26,639
No...
261
00:16:26,639 --> 00:16:29,120
No, it can't be.
262
00:16:29,120 --> 00:16:42,663
She told me she'd give them back.
263
00:16:42,663 --> 00:16:47,134
Why is this...
264
00:16:47,134 --> 00:16:53,606
What are you doing?
265
00:16:53,606 --> 00:16:56,639
What are you doing right now?
266
00:16:56,639 --> 00:16:59,728
Is this yours?
267
00:16:59,728 --> 00:17:00,834
It is. Why do you ask?
268
00:17:00,834 --> 00:17:02,746
Why do you only have one?
269
00:17:02,746 --> 00:17:06,777
What?
270
00:17:06,777 --> 00:17:08,434
Are you out of your mind?
271
00:17:08,434 --> 00:17:10,314
You came into my room when I was out
272
00:17:10,314 --> 00:17:11,794
and went through my things?
273
00:17:11,794 --> 00:17:13,754
No, it wasn't like that!
274
00:17:13,753 --> 00:17:16,348
I was looking for my mom's photos!
275
00:17:16,348 --> 00:17:19,133
Get out. Get out right now!
276
00:17:19,133 --> 00:17:21,765
You didn't tear up my mom's photos, did you?
277
00:17:21,765 --> 00:17:23,965
You kept them! You didn't tear them up, right?
278
00:17:23,964 --> 00:17:25,845
Get out right now!
279
00:17:25,845 --> 00:17:27,181
Give me back my photos!
280
00:17:27,181 --> 00:17:29,137
You said you would give them back!
281
00:17:29,137 --> 00:17:31,128
Words don't work on you.
282
00:17:31,128 --> 00:17:33,136
- Get out! / - Give me back my photos!
283
00:17:33,136 --> 00:17:34,707
All I need is those photos!
284
00:17:34,708 --> 00:17:37,034
Get out! I said get out!
285
00:17:37,034 --> 00:18:01,664
Get out!
286
00:18:01,664 --> 00:18:04,287
They look exactly the same.
287
00:18:04,287 --> 00:18:06,893
But why?
288
00:18:06,893 --> 00:18:09,198
Why was mom holding her earring
289
00:18:09,198 --> 00:18:12,309
until the moment she died?
290
00:18:12,309 --> 00:18:16,622
Why?
291
00:18:16,622 --> 00:18:22,670
What is that?
292
00:18:22,670 --> 00:18:24,830
I said what is that?
293
00:18:24,830 --> 00:18:26,931
It's nothing.
294
00:18:26,931 --> 00:18:28,980
I'll decide if that's nothing.
295
00:18:28,980 --> 00:18:31,324
Give it to me.
296
00:18:31,324 --> 00:18:35,027
No, this is mine.
297
00:18:35,027 --> 00:18:36,971
I said give it to me!
298
00:18:36,971 --> 00:18:39,147
What else did you steal from my house?
299
00:18:39,147 --> 00:18:40,186
Give it to me!
300
00:18:40,186 --> 00:18:41,553
I didn't steal it!
301
00:18:41,554 --> 00:18:43,195
I would never do such a thing!
302
00:18:43,195 --> 00:18:45,379
If you didn't steal it, why can't you show it?
303
00:18:45,379 --> 00:18:47,546
Let me see what's in your hand!
304
00:18:47,547 --> 00:18:49,700
No!
305
00:18:49,700 --> 00:18:54,688
Fine. Let's do this.
306
00:18:54,688 --> 00:18:56,263
Open your hand!
307
00:18:56,263 --> 00:19:06,639
I said open your hand!
308
00:19:06,640 --> 00:19:10,086
Unbelievable.
309
00:19:10,086 --> 00:19:23,249
I can't live with a thief in my house!
310
00:19:23,249 --> 00:19:24,969
Get out. I said get out!
311
00:19:24,969 --> 00:19:28,226
Get out of my house!
312
00:19:28,226 --> 00:19:30,994
You're just like her.
313
00:19:30,994 --> 00:19:32,568
With that innocent face of yours,
314
00:19:32,568 --> 00:19:34,186
you suffocate people,
315
00:19:34,186 --> 00:19:36,250
and you have those horrific eyes
316
00:19:36,250 --> 00:19:38,543
that torture people.
317
00:19:38,543 --> 00:19:41,161
You're that same bloodline.
318
00:19:41,162 --> 00:19:42,938
What are you talking about?
319
00:19:42,938 --> 00:19:45,706
Get out! Get lost!
320
00:19:45,706 --> 00:19:51,729
I said get out right now!
321
00:19:51,730 --> 00:19:54,522
- Mom. / - What are you doing?
322
00:19:54,522 --> 00:19:57,788
Are you out of your mind?
323
00:19:57,788 --> 00:20:00,789
Are you okay?
324
00:20:00,789 --> 00:20:02,708
What's wrong with you?
325
00:20:02,708 --> 00:20:05,088
What happened? Why did you do this to her?
326
00:20:05,088 --> 00:20:08,105
Yes, I'm about go crazy right now!
327
00:20:08,105 --> 00:20:11,200
I've had enough! I can't take this anymore!
328
00:20:11,200 --> 00:20:12,560
I can't let that girl
329
00:20:12,560 --> 00:20:14,105
stay in my house for even a second longer!
330
00:20:14,105 --> 00:20:16,129
Take her away!
331
00:20:16,129 --> 00:20:17,985
What happened?
332
00:20:17,985 --> 00:20:19,920
Tell me what happened!
333
00:20:19,921 --> 00:20:21,696
She stole from me!
334
00:20:21,696 --> 00:20:23,793
She went into my room and opened my drawer
335
00:20:23,794 --> 00:20:25,443
and stole my jewelry!
336
00:20:25,443 --> 00:20:28,394
She stole my jewelry!
337
00:20:28,394 --> 00:20:30,323
What?
338
00:20:30,323 --> 00:20:32,706
Look at how headstrong she is!
339
00:20:32,706 --> 00:20:37,012
She's bleeding, but she's holding on to it!
340
00:20:37,012 --> 00:20:38,909
Are you sure about that?
341
00:20:38,910 --> 00:20:40,565
Are you certain?
342
00:20:40,565 --> 00:20:42,869
Don't yell at mom!
343
00:20:42,869 --> 00:20:44,803
This isn't the first time.
344
00:20:44,804 --> 00:20:46,405
Ever since Nayeon moved in,
345
00:20:46,405 --> 00:20:56,782
my things started disappearing, too!
346
00:20:56,782 --> 00:21:01,308
Nayeon, open your hand.
347
00:21:01,308 --> 00:21:02,956
I didn't steal anything.
348
00:21:02,957 --> 00:21:04,877
I know.
349
00:21:04,877 --> 00:21:07,666
Open your hand to prove your innocence.
350
00:21:07,666 --> 00:21:11,291
If you're innocent, you have nothing to hide.
351
00:21:11,291 --> 00:21:12,650
See?
352
00:21:12,651 --> 00:21:15,449
If she didn't steal anything, why can't she show us?
353
00:21:15,449 --> 00:21:17,641
I didn't steal anything.
354
00:21:17,641 --> 00:21:20,101
Then why can't you show us?
355
00:21:20,101 --> 00:21:21,918
Fine.
356
00:21:21,918 --> 00:21:24,508
You can make a mistake out of curiosity.
357
00:21:24,509 --> 00:21:26,509
I can understand.
358
00:21:26,509 --> 00:21:37,693
So please open your hand.
359
00:21:37,693 --> 00:21:43,157
Dad!
360
00:21:43,157 --> 00:21:45,077
It's your choice.
361
00:21:45,077 --> 00:21:47,269
You can open your hand and prove your innocence,
362
00:21:47,269 --> 00:21:48,373
or you can
363
00:21:48,373 --> 00:21:50,909
admit you stole it and ask for forgiveness.
364
00:21:50,909 --> 00:21:52,700
I didn't do anything wrong.
365
00:21:52,700 --> 00:21:54,340
You are...
366
00:21:54,340 --> 00:21:55,827
Please take her away.
367
00:21:55,827 --> 00:21:57,852
Get her out of my sight!
368
00:21:57,852 --> 00:21:59,402
I'll leave!
369
00:21:59,402 --> 00:22:02,644
I will, so give me back my mom's photos!
370
00:22:02,644 --> 00:22:04,236
You promised!
371
00:22:04,236 --> 00:22:09,067
You promised to give me back my mom's photos!
372
00:22:09,067 --> 00:22:12,738
Photos? What photos?
373
00:22:12,738 --> 00:22:14,602
How would I know?
374
00:22:14,602 --> 00:22:16,034
She doesn't want to leave,
375
00:22:16,034 --> 00:22:20,322
so she's making things up!
376
00:22:20,322 --> 00:22:22,360
Please take her away!
377
00:22:22,361 --> 00:22:24,386
Do you want to see me go crazy?
378
00:22:24,386 --> 00:22:25,442
If you let her stay,
379
00:22:25,442 --> 00:22:27,489
who knows what she'll do next?
380
00:22:27,489 --> 00:22:29,040
Just thinking about it terrifies me!
381
00:22:29,040 --> 00:22:31,623
Please take her away!
382
00:22:31,623 --> 00:22:33,233
Mom, are you okay?
383
00:22:33,233 --> 00:22:45,706
Mom!
384
00:22:45,706 --> 00:22:51,447
Mr. Jang! Wait!
385
00:22:51,447 --> 00:23:24,459
Here.
386
00:23:24,460 --> 00:23:25,811
Uncle, I'm sorry.
387
00:23:25,811 --> 00:23:29,903
I don't think we should wake my mom up.
388
00:23:29,903 --> 00:23:31,446
Really?
389
00:23:31,446 --> 00:23:33,126
She's not very sick, is she?
390
00:23:33,126 --> 00:23:34,485
She's okay.
391
00:23:34,486 --> 00:23:40,830
Sometimes she takes long naps.
392
00:23:40,830 --> 00:23:44,150
You're really good at choosing fruit.
393
00:23:44,151 --> 00:23:45,530
My mother got them.
394
00:23:45,530 --> 00:23:47,806
Really? I knew it.
395
00:23:47,806 --> 00:23:51,144
Enjoy.
396
00:23:51,144 --> 00:23:53,545
You lied, didn't you?
397
00:23:53,545 --> 00:23:54,481
What?
398
00:23:54,481 --> 00:23:56,616
Grandmother never sends fruit.
399
00:23:56,616 --> 00:23:59,903
She knows my mom would throw them out.
400
00:23:59,903 --> 00:24:03,383
What's the occasion?
401
00:24:03,383 --> 00:24:04,855
What do you mean?
402
00:24:04,855 --> 00:24:06,287
I'm just an uncle
403
00:24:06,287 --> 00:24:08,744
who brought his lovely niece some fruit.
404
00:24:08,744 --> 00:24:11,536
You have a friend, so I thought you could share.
405
00:24:11,537 --> 00:24:14,680
A friend? What friend?
406
00:24:14,680 --> 00:24:17,000
Isn't there a girl your age living here?
407
00:24:17,000 --> 00:24:20,060
What are you talking about?
408
00:24:20,060 --> 00:24:23,284
But I saw her go into this house.
409
00:24:23,285 --> 00:24:24,788
Who?
410
00:24:24,788 --> 00:24:27,453
You've gotten really weird.
411
00:24:27,453 --> 00:24:29,628
I'm the only girl here.
412
00:24:29,628 --> 00:24:31,436
There's nobody else.
413
00:24:31,436 --> 00:24:53,749
Not even a ghost.
414
00:24:53,749 --> 00:24:56,517
I haven't heard such nice things in a long time,
415
00:24:56,517 --> 00:24:59,039
so why do they have to be a lie?
416
00:24:59,039 --> 00:25:05,125
Why is everything so messed up? Why?
417
00:25:05,125 --> 00:25:06,990
Don't even start.
418
00:25:06,990 --> 00:25:08,421
Mr. Jang brought in this girl
419
00:25:08,421 --> 00:25:11,351
who lost her mom recently,
420
00:25:11,351 --> 00:25:39,467
but she left for an orphanage today.
421
00:25:39,467 --> 00:26:15,264
Get out of the car.
422
00:26:15,264 --> 00:26:17,687
It's not too late.
423
00:26:17,687 --> 00:26:20,231
I'll forgive you, so open your hand.
424
00:26:20,231 --> 00:26:21,765
No.
425
00:26:21,765 --> 00:26:23,757
I didn't steal anything.
426
00:26:23,757 --> 00:26:25,893
I know, so open your hand.
427
00:26:25,893 --> 00:26:27,773
If you open your hand, this will be over.
428
00:26:27,773 --> 00:26:31,292
This is what my mom left me when she died.
429
00:26:31,292 --> 00:26:33,045
I can't show it to you until I learn the truth.
430
00:26:33,046 --> 00:26:34,837
I can't show it to anyone.
431
00:26:34,837 --> 00:26:36,318
Are you saying that's more important
432
00:26:36,318 --> 00:26:41,156
than your being framed for stealing?
433
00:26:41,156 --> 00:26:43,402
I understand.
434
00:26:43,402 --> 00:26:46,111
If there's a misunderstanding, it'll be sorted out.
435
00:26:46,111 --> 00:26:48,421
Stay here until my wife isn't angry anymore.
436
00:26:48,421 --> 00:26:49,454
I'll come and get you.
437
00:26:49,454 --> 00:26:51,044
No, don't come.
438
00:26:51,045 --> 00:26:54,148
I'm never going back there again.
439
00:26:54,148 --> 00:26:56,940
I'm sorry,
440
00:26:56,941 --> 00:27:00,052
but I really don't want to go back there.
441
00:27:00,052 --> 00:27:03,808
I'll come back for you.
442
00:27:03,808 --> 00:27:27,662
Let's go.
443
00:27:27,662 --> 00:27:31,821
(2 months later)
444
00:27:31,821 --> 00:27:34,606
Nayeon, you have a visitor.
445
00:27:34,606 --> 00:27:36,197
As the director of this place,
446
00:27:36,197 --> 00:27:37,822
I'd rather you didn't see her,
447
00:27:37,822 --> 00:27:51,543
but she's been here several times already.
448
00:27:51,543 --> 00:27:54,642
Do you know how hard I looked for you?
449
00:27:54,643 --> 00:27:56,300
I went to every orphanage
450
00:27:56,300 --> 00:27:59,252
in the country.
451
00:27:59,252 --> 00:28:06,387
Do you know me?
452
00:28:06,387 --> 00:28:11,868
The truck driver who hit your mom
453
00:28:11,868 --> 00:28:25,211
was my husband.
454
00:28:25,211 --> 00:28:28,331
I'm sorry.
455
00:28:28,331 --> 00:28:32,395
My husband
456
00:28:32,395 --> 00:28:35,091
also left me
457
00:28:35,092 --> 00:28:40,467
like your mom did in the same accident.
458
00:28:40,467 --> 00:28:44,314
I was going to turn a blind eye.
459
00:28:44,314 --> 00:28:48,931
My plate is full. I can't look after someone else.
460
00:28:48,931 --> 00:28:53,394
I tried to run away from you hundreds of times.
461
00:28:53,394 --> 00:28:57,874
But I found myself right back where I started.
462
00:28:57,874 --> 00:29:00,546
Wherever I went,
463
00:29:00,546 --> 00:29:02,706
I saw you,
464
00:29:02,706 --> 00:29:11,680
so I couldn't carry on anymore.
465
00:29:11,681 --> 00:29:13,875
Come with me.
466
00:29:13,875 --> 00:29:17,269
Come with me, please.
467
00:29:17,269 --> 00:29:20,428
We're both lonely people,
468
00:29:20,428 --> 00:29:24,269
so let's look after each other.
469
00:29:24,269 --> 00:29:27,053
No, I don't want to.
470
00:29:27,053 --> 00:29:29,496
I'm fine.
471
00:29:29,496 --> 00:29:32,805
I like it here.
472
00:29:32,805 --> 00:29:37,405
I really am fine, Ms. Yang.
473
00:29:37,405 --> 00:29:39,389
I can't handle it.
474
00:29:39,389 --> 00:29:42,909
I just can't handle it.
475
00:29:42,910 --> 00:29:45,270
My conscience
476
00:29:45,270 --> 00:29:48,038
won't leave me alone,
477
00:29:48,038 --> 00:29:54,389
and I can't handle it anymore.
478
00:29:54,389 --> 00:29:58,070
Come. Come with me.
479
00:29:58,070 --> 00:30:01,909
I'm begging you. Please?
480
00:30:01,910 --> 00:30:05,645
Please...
481
00:30:05,645 --> 00:30:36,972
Please help me out...
482
00:30:36,972 --> 00:30:39,143
- Sohyeon! / - Mom?
483
00:30:39,143 --> 00:30:41,681
Did you do well today?
484
00:30:41,681 --> 00:31:10,100
Gayeon!
485
00:31:10,100 --> 00:31:34,293
You're going to walk home in this rain?
486
00:31:34,294 --> 00:31:45,518
(15 years later)
487
00:31:45,518 --> 00:32:13,783
(Mom's Table)
488
00:32:13,783 --> 00:32:18,506
Your breakfast is here.
489
00:32:18,507 --> 00:32:21,890
Your hot breakfast is here!
490
00:32:21,890 --> 00:32:24,875
What? You're still in bed?
491
00:32:24,875 --> 00:32:27,618
Unbelievable.
492
00:32:27,618 --> 00:32:29,297
I knew it.
493
00:32:29,297 --> 00:32:34,217
Hurry up and get up!
494
00:32:34,217 --> 00:32:36,106
You're not going to get up?
495
00:32:36,106 --> 00:32:39,871
Get up! It's almost 7:00!
496
00:32:39,871 --> 00:32:43,249
Oh? You're not getting up?
497
00:32:43,249 --> 00:32:45,488
Get up!
498
00:32:45,488 --> 00:32:47,216
Seriously!
499
00:32:47,216 --> 00:32:48,697
How many times have I told you?
500
00:32:48,697 --> 00:32:54,609
Put something on when you go to bed!
501
00:32:54,609 --> 00:32:56,624
Hey, what are you doing?
502
00:32:56,624 --> 00:32:57,736
Don't do this!
503
00:32:57,736 --> 00:32:59,519
(Granddaughter of Baekdo Group's chairman)
504
00:32:59,519 --> 00:33:01,335
(Jang Sejin's marriage ends after just six months)
505
00:33:01,335 --> 00:33:06,306
You didn't even brush your teeth!
506
00:33:06,306 --> 00:33:12,328
Stop it!
507
00:33:12,328 --> 00:33:39,889
Our morning ritual.
508
00:33:39,890 --> 00:33:41,353
I was born to be a hard worker.
509
00:33:41,353 --> 00:33:42,553
I'm not tired at all.
510
00:33:42,553 --> 00:33:43,306
Hello.
511
00:33:43,306 --> 00:33:44,777
The steamy hot Mom's Table.
512
00:33:44,777 --> 00:33:46,482
Let's get married.
513
00:33:46,482 --> 00:33:48,170
Was that a proposal?
514
00:33:48,170 --> 00:33:50,081
Mr. Mun Jaeha said you were to blame
515
00:33:50,081 --> 00:33:51,337
for the divorce.
516
00:33:51,337 --> 00:33:53,048
Ms. Jang Sejin, was it your infidelity?
517
00:33:53,048 --> 00:33:54,273
You lost control over your daughter
518
00:33:54,273 --> 00:33:56,235
and ruined the company's name!
519
00:33:56,235 --> 00:33:57,579
Was I supposed to force my daughter to stay
520
00:33:57,579 --> 00:33:59,643
unhappily married because of your reputation?
521
00:33:59,643 --> 00:34:01,763
I'll play the cheating wife,
522
00:34:01,763 --> 00:34:03,539
so you be the loser who couldn't
523
00:34:03,539 --> 00:34:05,595
satisfy your wife and lost her to another man.
524
00:34:05,595 --> 00:34:07,011
I couldn't tell you before,
525
00:34:07,011 --> 00:34:08,449
but the company I'm working at
526
00:34:08,449 --> 00:34:09,514
is Baekdo Group.
34169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
