Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,833 --> 00:00:19,604
(Episode 4)
2
00:00:19,604 --> 00:00:24,692
Lee Yunae, she's really your daughter?
3
00:00:24,693 --> 00:00:32,468
What are you doing here?
4
00:00:32,468 --> 00:00:39,594
Aren't those my photos?
5
00:00:39,594 --> 00:00:43,234
Who is this person?
6
00:00:43,234 --> 00:00:45,080
She's my mom.
7
00:00:45,080 --> 00:00:47,361
Your mom was very beautiful.
8
00:00:47,362 --> 00:00:51,011
I know I owe you for letting me stay here,
9
00:00:51,011 --> 00:00:53,143
but I can't understand why
10
00:00:53,143 --> 00:00:54,759
you would go through my things.
11
00:00:54,759 --> 00:00:56,168
Understand?
12
00:00:56,168 --> 00:00:57,894
Right.
13
00:00:57,895 --> 00:01:00,656
Please give me back my photos.
14
00:01:00,656 --> 00:01:03,048
Of course I'll give them back.
15
00:01:03,048 --> 00:01:05,128
But I can't do that just now.
16
00:01:05,128 --> 00:01:08,048
Why? Why can't you?
17
00:01:08,048 --> 00:01:10,160
I can't let you
18
00:01:10,160 --> 00:01:13,143
look at a dead person's photos
19
00:01:13,144 --> 00:01:15,279
in my daughter's room.
20
00:01:15,279 --> 00:01:17,295
I'll keep them for you for now.
21
00:01:17,295 --> 00:01:18,520
I won't look at them.
22
00:01:18,520 --> 00:01:20,583
I won't look at those photos while I stay here.
23
00:01:20,583 --> 00:01:23,054
So please give them back to me.
24
00:01:23,055 --> 00:01:25,535
I told you I'd give them back later.
25
00:01:25,535 --> 00:01:27,574
Looking at your late mom's photos
26
00:01:27,574 --> 00:01:29,416
and crying over them...
27
00:01:29,416 --> 00:01:32,207
I'm sure it breaks your late mom's heart.
28
00:01:32,207 --> 00:01:34,511
I won't do it, I promise.
29
00:01:34,511 --> 00:01:37,589
So please give me back those photos.
30
00:01:37,589 --> 00:01:39,757
If you want them back, do as I say!
31
00:01:39,757 --> 00:01:41,343
No matter how young you are,
32
00:01:41,343 --> 00:01:54,947
you must know that's the wise thing to do.
33
00:01:54,947 --> 00:02:00,451
Hi.
34
00:02:00,451 --> 00:02:01,568
Honey...
35
00:02:01,569 --> 00:02:03,777
Isn't this Yunae?
36
00:02:03,777 --> 00:02:05,785
What happened?
37
00:02:05,785 --> 00:02:07,393
Why were Yunae's photos
38
00:02:07,393 --> 00:02:11,460
among Nayeon's things?
39
00:02:11,460 --> 00:02:15,333
Honey,
40
00:02:15,333 --> 00:02:20,329
I'll explain everything to you.
41
00:02:20,329 --> 00:02:23,225
What? Your hometown friend's daughter?
42
00:02:23,225 --> 00:02:24,888
You think I'm a fool?
43
00:02:24,888 --> 00:02:26,938
Do I look like an idiot to you?
44
00:02:26,938 --> 00:02:28,424
How could you bring
45
00:02:28,425 --> 00:02:32,660
your old girlfriend's daughter into my house? How?
46
00:02:32,660 --> 00:02:35,747
Calm down and listen to me.
47
00:02:35,747 --> 00:02:38,747
You were in contact with Yunae all this time?
48
00:02:38,747 --> 00:02:40,516
Is that why you brought
49
00:02:40,516 --> 00:02:44,153
Nayeon with you the moment Yunae died?
50
00:02:44,153 --> 00:02:48,690
Is Nayeon your daughter?
51
00:02:48,690 --> 00:02:50,218
Is that it?
52
00:02:50,218 --> 00:02:52,947
Is it? Tell me!
53
00:02:52,948 --> 00:02:55,404
Please stop talking nonsense!
54
00:02:55,404 --> 00:02:57,470
Nayeon is...
55
00:02:57,470 --> 00:03:00,502
Yunae's husband's daughter.
56
00:03:00,502 --> 00:03:02,211
What?
57
00:03:02,211 --> 00:03:05,442
I ran into Yunae on the street recently,
58
00:03:05,442 --> 00:03:08,546
and we got to talking, and Nayeon came up.
59
00:03:08,546 --> 00:03:10,539
She said she was her husband's daughter.
60
00:03:10,539 --> 00:03:14,827
And Nayeon believed she was her real mom.
61
00:03:14,827 --> 00:03:17,203
Is that true?
62
00:03:17,203 --> 00:03:19,898
I told you what Yunae told me.
63
00:03:19,898 --> 00:03:21,954
Nayeon's dad is dead.
64
00:03:21,954 --> 00:03:25,279
And she was raising her
65
00:03:25,279 --> 00:03:27,865
after her husband died.
66
00:03:27,865 --> 00:03:29,760
How did you know?
67
00:03:29,760 --> 00:03:31,978
How did you know that Yunae died?
68
00:03:31,979 --> 00:03:33,970
I went to the funeral of a truck driver,
69
00:03:33,970 --> 00:03:36,341
and by accident...
70
00:03:36,341 --> 00:03:39,911
I saw Yunae's funeral. It was really a coincidence.
71
00:03:39,911 --> 00:03:41,792
Are you kidding me?
72
00:03:41,792 --> 00:03:43,961
What are the chances of such a coincidence?
73
00:03:43,961 --> 00:03:46,394
You expect me to believe that?
74
00:03:46,394 --> 00:03:50,650
I have never once deceived you
75
00:03:50,650 --> 00:03:53,794
since the day we got married. I swear!
76
00:03:53,794 --> 00:03:58,091
But this time, I had no choice.
77
00:03:58,091 --> 00:04:01,570
You expect me to believe you?
78
00:04:01,570 --> 00:04:03,531
Please.
79
00:04:03,532 --> 00:04:07,647
It's the truth, so please believe it.
80
00:04:07,647 --> 00:04:09,382
But still!
81
00:04:09,382 --> 00:04:11,894
How could you do this to me?
82
00:04:11,894 --> 00:04:13,383
Who was Yunae?
83
00:04:13,383 --> 00:04:16,058
She was the love of your life!
84
00:04:16,058 --> 00:04:17,753
If it hadn't been for me,
85
00:04:17,753 --> 00:04:19,993
you would've married her!
86
00:04:19,993 --> 00:04:23,170
So how could you bring her daughter to my house?
87
00:04:23,170 --> 00:04:30,786
You don't care about how I feel!
88
00:04:30,786 --> 00:04:33,969
Yes, I understand.
89
00:04:33,969 --> 00:04:36,385
You have every right to be angry.
90
00:04:36,385 --> 00:04:42,393
I did a terrible thing to you.
91
00:04:42,393 --> 00:04:45,527
Send Nayeon away at once.
92
00:04:45,528 --> 00:04:47,385
Yugyeong.
93
00:04:47,385 --> 00:04:51,306
So you're going to keep tormenting me?
94
00:04:51,306 --> 00:04:53,921
I'm not that thick-skinned!
95
00:04:53,922 --> 00:04:54,970
Must I keep seeing Nayeon
96
00:04:54,970 --> 00:04:56,604
and be reminded of Yunae?
97
00:04:56,604 --> 00:04:59,787
I understand. I really do!
98
00:04:59,787 --> 00:05:04,188
But she's a little girl who hasn't gotten over
99
00:05:04,188 --> 00:05:05,787
the loss of her mom,
100
00:05:05,787 --> 00:05:08,578
so how can I send her to an orphanage?
101
00:05:08,579 --> 00:05:12,326
If it's too hard for you,
102
00:05:12,326 --> 00:05:14,774
at least wait until she pulls herself together.
103
00:05:14,774 --> 00:05:17,288
Let's look after her until then.
104
00:05:17,288 --> 00:05:22,824
You need that for your own peace of mind?
105
00:05:22,824 --> 00:05:27,329
I'm sorry.
106
00:05:27,329 --> 00:05:28,952
Fine.
107
00:05:28,952 --> 00:05:32,448
But it's only for a while.
108
00:05:32,448 --> 00:05:44,945
A very short while.
109
00:05:44,945 --> 00:05:58,406
Thank you, Yugyeong. Thank you.
110
00:05:58,406 --> 00:06:00,629
Your husband's daughter?
111
00:06:00,629 --> 00:06:03,237
You thought I'd be grateful for that?
112
00:06:03,237 --> 00:06:05,189
Not at all.
113
00:06:05,189 --> 00:06:12,772
You just didn't want to hurt him.
114
00:06:12,772 --> 00:06:15,197
But it all ends here.
115
00:06:15,197 --> 00:06:16,461
It's over for you.
116
00:06:16,461 --> 00:06:31,446
It's my turn now!
117
00:06:31,446 --> 00:06:33,614
All of these?
118
00:06:33,614 --> 00:06:37,013
But I have to make kimchi today.
119
00:06:37,014 --> 00:06:39,263
I'm home.
120
00:06:39,263 --> 00:06:42,743
Nayeon, you can help her, can't you?
121
00:06:42,743 --> 00:06:44,952
What?
122
00:06:44,952 --> 00:06:47,604
Of course. I'll help.
123
00:06:47,604 --> 00:06:53,962
I have a headache, so I want to go lie down.
124
00:06:53,963 --> 00:06:58,445
If she says jump, I have to ask how high.
125
00:06:58,445 --> 00:07:01,469
Nayeon, grab those and follow me.
126
00:07:01,469 --> 00:07:10,149
Okay.
127
00:07:10,149 --> 00:07:13,078
Over there.
128
00:07:13,078 --> 00:07:14,085
Put it down.
129
00:07:14,086 --> 00:07:16,807
Help me hang it up here.
130
00:07:16,807 --> 00:07:21,678
Ready, one, two, three.
131
00:07:21,678 --> 00:07:39,810
Don't let it drop down.
132
00:07:39,810 --> 00:07:42,026
Lee Yunae,
133
00:07:42,026 --> 00:07:44,570
just as you wished, your daughter is
134
00:07:44,570 --> 00:07:48,001
doing really well at her dad's house,
135
00:07:48,001 --> 00:07:57,328
so don't hate me.
136
00:07:57,329 --> 00:07:59,106
I'm going to my spa appointment.
137
00:07:59,106 --> 00:08:01,361
When Sejin gets back, get her some snacks.
138
00:08:01,361 --> 00:08:03,753
My husband will be having dinner at home tonight.
139
00:08:03,754 --> 00:09:52,969
Yes, I'll get dinner ready. See you later.
140
00:09:52,969 --> 00:09:54,593
I'm home.
141
00:09:54,593 --> 00:09:56,632
- Hello. / - Where's my mom?
142
00:09:56,633 --> 00:09:59,897
She hasn't come home from the spa yet,
143
00:09:59,897 --> 00:10:01,185
but your dad is home.
144
00:10:01,185 --> 00:10:02,545
Already?
145
00:10:02,545 --> 00:10:06,841
Dad!
146
00:10:06,841 --> 00:10:10,669
Is someone upstairs?
147
00:10:10,669 --> 00:10:24,377
Go check yourself.
148
00:10:24,377 --> 00:10:27,305
Dad.
149
00:10:27,306 --> 00:10:38,402
Shh.
150
00:10:38,402 --> 00:10:40,546
Nayeon, you're good at playing the piano.
151
00:10:40,546 --> 00:10:43,650
Sejin is still learning.
152
00:10:43,650 --> 00:10:45,564
Sejin, what do you think?
153
00:10:45,564 --> 00:10:48,059
You think she's good, too, don't you?
154
00:10:48,059 --> 00:10:49,569
She is.
155
00:10:49,570 --> 00:10:52,010
I should ask her to teach me.
156
00:10:52,010 --> 00:10:54,531
Yes, that's a good idea.
157
00:10:54,531 --> 00:10:57,900
Nayeon, can you be Sejin's piano tutor?
158
00:10:57,900 --> 00:11:01,092
No, I'm not that good yet.
159
00:11:01,092 --> 00:11:02,884
Why not?
160
00:11:02,884 --> 00:11:05,988
I think you're making her uncomfortable.
161
00:11:05,988 --> 00:11:08,051
Dad, can you leave for a second?
162
00:11:08,051 --> 00:11:09,612
You think so?
163
00:11:09,612 --> 00:11:16,289
Sure. You girls talk about it.
164
00:11:16,289 --> 00:11:17,449
I'm serious.
165
00:11:17,449 --> 00:11:19,775
I'm not at the level where I can tutor...
166
00:11:19,775 --> 00:11:21,086
Never!
167
00:11:21,086 --> 00:11:23,487
Never ever touch my things again!
168
00:11:23,487 --> 00:11:25,016
Not just my room, but my piano
169
00:11:25,016 --> 00:11:26,992
and now my dad, too?
170
00:11:26,992 --> 00:11:29,344
What are you talking about?
171
00:11:29,345 --> 00:11:30,528
What?
172
00:11:30,528 --> 00:11:32,697
I let you live with me in my room,
173
00:11:32,697 --> 00:11:34,785
and you think that makes you family?
174
00:11:34,785 --> 00:11:36,938
Never! I'm different from you!
175
00:11:36,938 --> 00:11:38,514
I'm not going to share anything with you.
176
00:11:38,514 --> 00:11:41,161
There's nothing you can have here!
177
00:11:41,161 --> 00:11:54,805
I won't let you take anything of mine, got it?
178
00:11:54,805 --> 00:11:57,996
Even if I fix it, it won't last long.
179
00:11:57,996 --> 00:12:00,468
It's all rusty, too.
180
00:12:00,469 --> 00:12:01,661
Why don't you just buy a new one?
181
00:12:01,661 --> 00:12:03,484
Nobody fixes broken umbrellas these days.
182
00:12:03,485 --> 00:12:05,526
But please fix it for me.
183
00:12:05,526 --> 00:12:07,613
I told you that it won't last long.
184
00:12:07,613 --> 00:12:14,326
It's okay. Please.
185
00:12:14,326 --> 00:12:40,408
All done. Open it.
186
00:12:40,408 --> 00:12:43,984
Taejun.
187
00:12:43,984 --> 00:12:49,296
Hello. What brings you here?
188
00:12:49,296 --> 00:12:52,016
I came because I have a favor to ask you.
189
00:12:52,016 --> 00:13:08,262
Can you do it for me?
190
00:13:08,263 --> 00:13:11,035
Can't you knock?
191
00:13:11,035 --> 00:13:16,139
I did knock. You didn't hear it.
192
00:13:16,139 --> 00:13:17,899
Is she the poor homeless girl
193
00:13:17,899 --> 00:13:20,291
your dad brought to live with you?
194
00:13:20,291 --> 00:13:23,124
No, she's a homeless angel.
195
00:13:23,124 --> 00:13:26,188
Look at her. She looks like a totally nice girl.
196
00:13:26,188 --> 00:13:33,561
She grows wings after midnight.
197
00:13:33,561 --> 00:13:36,105
Stop right there.
198
00:13:36,105 --> 00:13:39,741
You expect us to drink this?
199
00:13:39,741 --> 00:13:41,101
What are you talking about?
200
00:13:41,101 --> 00:13:50,316
Come and see for yourself.
201
00:13:50,316 --> 00:13:52,661
Why are you glaring at me?
202
00:13:52,661 --> 00:13:55,334
You think we're the ones who put hair there?
203
00:13:55,334 --> 00:13:57,516
You'd know that better than I do.
204
00:13:57,516 --> 00:13:58,540
What?
205
00:13:58,540 --> 00:14:10,413
Stop being unreasonable, and bring us new ones.
206
00:14:10,413 --> 00:14:13,517
Oh, that must have hurt.
207
00:14:13,517 --> 00:14:15,228
But what can you do?
208
00:14:15,228 --> 00:14:22,973
Clean it up before it turns sticky.
209
00:14:22,973 --> 00:14:26,516
Where are you going?
210
00:14:26,517 --> 00:14:28,461
You did this.
211
00:14:28,461 --> 00:14:30,933
So you clean it up.
212
00:14:30,933 --> 00:14:32,461
Stop right there.
213
00:14:32,461 --> 00:14:36,613
One more step, and you'll get it!
214
00:14:36,613 --> 00:14:41,100
No. You'll lose.
215
00:14:41,100 --> 00:14:44,310
Clean it up before I call my mom!
216
00:14:44,310 --> 00:14:49,246
You bottom-feeding orphan.
217
00:14:49,246 --> 00:14:51,933
Right. I lost my mom, and I'm an orphan.
218
00:14:51,933 --> 00:14:55,143
But I still have the pride
219
00:14:55,143 --> 00:14:56,494
that my mom gave me.
220
00:14:56,494 --> 00:14:58,901
You're crazy! You are!
221
00:14:58,901 --> 00:15:01,222
How dare you slap me?
222
00:15:01,222 --> 00:15:20,636
You're the crazy ones!
223
00:15:20,636 --> 00:15:22,627
Careful.
224
00:15:22,628 --> 00:15:25,275
Mom, I'm sorry, but can we slow down?
225
00:15:25,275 --> 00:15:27,404
It hurts more than I thought.
226
00:15:27,404 --> 00:15:28,932
I'm sorry.
227
00:15:28,932 --> 00:15:29,955
Ma'am,
228
00:15:29,955 --> 00:15:32,227
can you please help her upstairs?
229
00:15:32,227 --> 00:15:35,530
I will.
230
00:15:35,530 --> 00:15:37,751
Where is she?
231
00:15:37,751 --> 00:15:39,127
In the kitchen.
232
00:15:39,127 --> 00:15:41,109
I guess she feels guilty. She won't come out,
233
00:15:41,110 --> 00:16:00,350
and she hasn't said a word.
234
00:16:00,350 --> 00:16:12,759
- Can I have some water? / - Yes.
235
00:16:12,759 --> 00:16:16,549
Is Sejin okay?
236
00:16:16,549 --> 00:16:18,653
Of course not.
237
00:16:18,653 --> 00:16:22,005
She got 15 stitches.
238
00:16:22,005 --> 00:16:26,726
I'm sorry. I really am.
239
00:16:26,726 --> 00:16:29,173
Is there anything else?
240
00:16:29,173 --> 00:16:32,913
I'll be careful in the future.
241
00:16:32,913 --> 00:16:35,762
After doing that to my girl's foot,
242
00:16:35,762 --> 00:16:38,896
you'll be careful?
243
00:16:38,897 --> 00:16:44,081
I'm sorry. I'll be more careful.
244
00:16:44,081 --> 00:16:47,033
She got 15 stitches!
245
00:16:47,033 --> 00:16:53,065
And that's all you have to say?
246
00:16:53,065 --> 00:16:57,266
I'm sorry. I should've just taken...
247
00:16:57,266 --> 00:17:02,937
Why did you do it when you know that?
248
00:17:02,937 --> 00:17:06,650
Yes, that's how you take it.
249
00:17:06,650 --> 00:17:08,402
That's all you can do in our house.
250
00:17:08,402 --> 00:17:09,689
Taking it.
251
00:17:09,689 --> 00:17:11,369
Whatever Sejin says,
252
00:17:11,368 --> 00:17:12,937
whatever she does, just take it.
253
00:17:12,938 --> 00:17:27,083
No matter what, got it?
254
00:17:27,083 --> 00:17:28,874
Oh, boy.
255
00:17:28,874 --> 00:17:30,642
She got 15 stitches?
256
00:17:30,642 --> 00:17:33,523
How did this happen?
257
00:17:33,523 --> 00:17:34,972
Nayeon pushed her.
258
00:17:34,972 --> 00:17:37,498
In front of her friends.
259
00:17:37,498 --> 00:17:40,171
No way.
260
00:17:40,171 --> 00:17:42,745
Don't you know anything?
261
00:17:42,745 --> 00:17:44,186
Sometimes children are
262
00:17:44,186 --> 00:17:46,426
far more cruel and crafty than adults.
263
00:17:46,426 --> 00:17:48,678
Aren't you overreacting a little?
264
00:17:48,678 --> 00:17:50,982
My daughter can't walk.
265
00:17:50,982 --> 00:17:51,845
Sejin's friends said that
266
00:17:51,845 --> 00:17:54,070
Nayeon hit her.
267
00:17:54,070 --> 00:17:58,607
There was broken glass, and she stepped on it.
268
00:17:58,607 --> 00:18:01,343
Nayeon hit Sejin...
269
00:18:01,343 --> 00:18:03,496
Are you sure?
270
00:18:03,496 --> 00:18:05,783
What kind of question is that?
271
00:18:05,783 --> 00:18:08,458
Are you saying I made things up?
272
00:18:08,459 --> 00:18:12,219
Or are you saying that Sejin lied?
273
00:18:12,219 --> 00:18:14,251
Sejin is a really nice girl.
274
00:18:14,251 --> 00:18:31,575
So nice that we don't deserve her.
275
00:18:31,575 --> 00:18:33,368
You're still awake?
276
00:18:33,368 --> 00:18:35,943
What would you like? Some water?
277
00:18:35,943 --> 00:18:37,919
You don't have to worry about that stuff.
278
00:18:37,919 --> 00:18:51,464
Nayeon, can you come and sit down?
279
00:18:51,464 --> 00:18:53,379
You're having a hard time, aren't you?
280
00:18:53,380 --> 00:18:58,679
No, I'm fine.
281
00:18:58,679 --> 00:19:02,208
I'm worried that I might be making your family
282
00:19:02,208 --> 00:19:05,447
really uncomfortable.
283
00:19:05,447 --> 00:19:08,255
I brought you here because I wanted to,
284
00:19:08,256 --> 00:19:12,392
but I'm worried that I made things worse for you.
285
00:19:12,392 --> 00:19:17,557
What happened with Sejin?
286
00:19:17,557 --> 00:19:21,574
You can be honest with me.
287
00:19:21,574 --> 00:19:23,790
It wasn't anything serious,
288
00:19:23,790 --> 00:19:27,518
but I overreacted with Sejin.
289
00:19:27,518 --> 00:19:29,366
I'm really sorry.
290
00:19:29,366 --> 00:19:30,925
No.
291
00:19:30,925 --> 00:19:33,932
I'm sure you had your reasons.
292
00:19:33,932 --> 00:19:37,196
Mr. Jang...
293
00:19:37,196 --> 00:19:40,021
I'm sorry
294
00:19:40,021 --> 00:19:45,089
for causing you concern.
295
00:19:45,089 --> 00:19:50,171
I'll go to the orphanage.
296
00:19:50,171 --> 00:19:53,800
I don't want to be a burden anymore.
297
00:19:53,800 --> 00:19:56,395
Things must be really bad for you.
298
00:19:56,395 --> 00:19:58,175
I hate that
299
00:19:58,175 --> 00:20:04,240
I'm making things hard on your wife and Sejin.
300
00:20:04,240 --> 00:20:06,239
I'm sorry.
301
00:20:06,239 --> 00:20:11,096
But can you hang in there a little longer?
302
00:20:11,096 --> 00:20:12,791
If I send you away,
303
00:20:12,791 --> 00:20:16,520
I'm afraid I'll regret it for the rest of my life.
304
00:20:16,520 --> 00:20:18,735
I know it's hard,
305
00:20:18,736 --> 00:20:21,136
but can we hang in there a little longer?
306
00:20:21,136 --> 00:20:37,614
Just a little longer.
307
00:20:37,614 --> 00:20:42,853
That was a pretty long chat with Nayeon.
308
00:20:42,853 --> 00:20:47,540
You saw us?
309
00:20:47,540 --> 00:20:50,219
You're upset.
310
00:20:50,219 --> 00:20:52,779
Nayeon seemed really sorry.
311
00:20:52,779 --> 00:20:55,043
I don't know what she said,
312
00:20:55,043 --> 00:20:57,491
but don't trust everything she says.
313
00:20:57,491 --> 00:20:59,587
She may be docile with you,
314
00:20:59,587 --> 00:21:00,953
but with me and Sejin,
315
00:21:00,953 --> 00:21:03,405
she's very defiant.
316
00:21:03,405 --> 00:21:04,902
I'm sure it wasn't like that,
317
00:21:04,902 --> 00:21:07,670
but even if Sejin gave her a reason,
318
00:21:07,670 --> 00:21:12,295
what happened was too violent.
319
00:21:12,295 --> 00:21:15,255
I know, I do,
320
00:21:15,255 --> 00:21:18,311
but I'm sure Nayeon had a good reason.
321
00:21:18,311 --> 00:21:19,823
Let's think of it
322
00:21:19,824 --> 00:21:23,472
as her way of getting used to us.
323
00:21:23,472 --> 00:21:26,633
So you want me to let
324
00:21:26,633 --> 00:21:28,656
Nayeon take Sejin out?
325
00:21:28,656 --> 00:21:31,294
Who's taking who out?
326
00:21:31,295 --> 00:21:32,880
How can you say such a thing?
327
00:21:32,880 --> 00:21:35,751
She's special to you because she's Yunae's girl,
328
00:21:35,751 --> 00:21:36,983
but what about how I feel?
329
00:21:36,983 --> 00:21:39,200
What about how Sejin feels?
330
00:21:39,200 --> 00:21:41,898
How can you be so dense?
331
00:21:41,898 --> 00:21:43,713
Sejin hasn't said anything to us yet,
332
00:21:43,713 --> 00:21:47,039
but I'm sure she feels like she's sharing your love.
333
00:21:47,039 --> 00:21:51,471
She's doing her best not to show that.
334
00:21:51,471 --> 00:21:55,606
I'm sorry. I hadn't thought of that.
335
00:21:55,606 --> 00:21:57,423
I'll pay more attention to Sejin
336
00:21:57,423 --> 00:21:59,204
and to you.
337
00:21:59,204 --> 00:22:01,253
I'm begging you.
338
00:22:01,253 --> 00:22:14,637
I really do need your help.
339
00:22:14,637 --> 00:22:17,268
Why couldn't you get along with Sejin?
340
00:22:17,268 --> 00:22:18,635
Why are you torturing me
341
00:22:18,635 --> 00:22:20,883
by moving into my tiny room?
342
00:22:20,883 --> 00:22:25,090
I'm sorry. I won't inconvenience you.
343
00:22:25,090 --> 00:22:26,465
I wake up
344
00:22:26,465 --> 00:22:29,087
even if a speck of dust blows around.
345
00:22:29,087 --> 00:22:30,991
I'm extremely sensitive,
346
00:22:30,991 --> 00:23:21,621
so be invisible, okay?
347
00:23:21,621 --> 00:23:23,486
Mom?
348
00:23:23,486 --> 00:23:26,575
What are you doing here?
349
00:23:26,575 --> 00:23:29,580
Wake up. We have to go home.
350
00:23:29,580 --> 00:23:30,666
Mom.
351
00:23:30,666 --> 00:23:33,274
Mom, this isn't funny.
352
00:23:33,275 --> 00:23:35,518
Come home with me.
353
00:23:35,518 --> 00:23:36,886
Why are you acting this way?
354
00:23:36,886 --> 00:23:39,030
You have to come home with me.
355
00:23:39,030 --> 00:23:41,542
Mom, please wake up!
356
00:23:41,542 --> 00:23:43,525
You're scaring me!
357
00:23:43,526 --> 00:23:45,669
This isn't funny!
358
00:23:45,669 --> 00:23:48,348
Mom, come home with me, mom!
359
00:23:48,348 --> 00:23:52,440
Wake up! Mom, come with me!
360
00:23:52,440 --> 00:23:55,022
Wake up!
361
00:23:55,022 --> 00:23:56,912
I said wake up!
362
00:23:56,912 --> 00:24:00,277
Come home with me!
363
00:24:00,277 --> 00:25:05,146
Let's go!
364
00:25:05,146 --> 00:25:06,962
Why are we making so much food
365
00:25:06,962 --> 00:25:08,859
for just one guest?
366
00:25:08,859 --> 00:25:11,826
I know.
367
00:25:11,826 --> 00:25:13,668
It must be an important guest.
368
00:25:13,668 --> 00:25:14,969
I don't know.
369
00:25:14,970 --> 00:25:18,339
I'm busy, so stop talking.
370
00:25:18,339 --> 00:25:20,339
Are you finished?
371
00:25:20,339 --> 00:25:23,602
I just need to grill the short ribs.
372
00:25:23,603 --> 00:25:25,339
What's for dessert?
373
00:25:25,339 --> 00:25:27,130
I think some fruit and cookies might be nice.
374
00:25:27,131 --> 00:25:29,509
Oh, no...
375
00:25:29,509 --> 00:25:31,867
We're all out of fruit.
376
00:25:31,867 --> 00:25:33,899
We only have cookies.
377
00:25:33,899 --> 00:25:37,312
Why didn't you get some ahead of time?
378
00:25:37,312 --> 00:25:40,377
There was so much to do that I forgot.
379
00:25:40,377 --> 00:25:43,368
Can I get some delivered?
380
00:25:43,368 --> 00:25:45,712
How can you trust them?
381
00:25:45,712 --> 00:25:49,219
You have to go and choose fresh ones.
382
00:25:49,219 --> 00:25:52,090
Can you tell what fruit is fresh?
383
00:25:52,090 --> 00:25:53,514
Of course.
384
00:25:53,514 --> 00:25:56,570
Get a melon, some apples, and pears.
385
00:25:56,570 --> 00:25:58,217
If they have strawberries, get some, too.
386
00:25:58,218 --> 00:25:59,514
Make sure they're fresh.
387
00:25:59,514 --> 00:26:03,937
Okay, but you want all of them?
388
00:26:03,937 --> 00:26:06,763
Have them deliver them. It'll be too heavy for you.
389
00:26:06,763 --> 00:26:09,091
We don't have time for that. It'll take hours.
390
00:26:09,092 --> 00:26:12,844
Do you want to go and get them?
391
00:26:12,844 --> 00:26:16,037
How can I go in the middle of all this?
392
00:26:16,037 --> 00:26:18,197
It's okay. I'm strong.
393
00:26:18,197 --> 00:26:20,301
I can carry all of them.
394
00:26:20,301 --> 00:26:46,357
I'll be right back.
395
00:26:46,357 --> 00:26:51,421
Let's go inside.
396
00:26:51,421 --> 00:26:53,142
It's okay. Come in.
397
00:26:53,142 --> 00:26:56,284
Who is it?
398
00:26:56,284 --> 00:27:02,916
I said it's okay.
399
00:27:02,916 --> 00:27:04,860
Who is this?
400
00:27:04,861 --> 00:27:06,579
Isn't he handsome?
401
00:27:06,579 --> 00:27:07,938
This is the first scholarship student
402
00:27:07,939 --> 00:27:09,282
selected by Baekdo Group.
403
00:27:09,282 --> 00:27:10,762
He might be representing
404
00:27:10,762 --> 00:27:12,442
our company in the future.
405
00:27:12,442 --> 00:27:16,255
Oh, that scholarship student?
406
00:27:16,255 --> 00:27:18,808
Welcome.
407
00:27:18,808 --> 00:27:21,201
It's nice to meet you.
408
00:27:21,201 --> 00:27:27,049
- Dad, you're home! / - Yes.
409
00:27:27,049 --> 00:27:28,154
Who is this?
410
00:27:28,154 --> 00:27:29,754
Oh, say hello.
411
00:27:29,754 --> 00:27:31,065
This is my daughter Sejin.
412
00:27:31,066 --> 00:27:32,978
This is Baekdo's scholarship student,
413
00:27:32,978 --> 00:27:34,193
Kang Taejun.
414
00:27:34,193 --> 00:27:36,370
You two are the same age, so be friends.
415
00:27:36,370 --> 00:27:41,050
- Hi. / - Yes, hi.
416
00:27:41,050 --> 00:27:44,009
Where did Nayeon go?
417
00:27:44,009 --> 00:28:10,675
I sent her out on an errand.
418
00:28:10,675 --> 00:28:14,619
What am I going to do?
419
00:28:14,619 --> 00:28:18,167
Excuse me!
420
00:28:18,167 --> 00:28:37,159
What will I do...
421
00:28:37,160 --> 00:28:39,040
Really?
422
00:28:39,040 --> 00:28:41,753
You won all those awards by yourself?
423
00:28:41,753 --> 00:28:44,397
Without any tutoring?
424
00:28:44,397 --> 00:28:48,173
Yes.
425
00:28:48,173 --> 00:28:49,454
I was so proud of you
426
00:28:49,454 --> 00:28:51,607
that I wanted to invite you to dinner.
427
00:28:51,607 --> 00:28:53,484
Oh, right! Now that we're on the subject,
428
00:28:53,484 --> 00:28:56,092
can you tutor my daughter Sejin?
429
00:28:56,093 --> 00:28:57,293
Dad,
430
00:28:57,293 --> 00:29:00,699
I'm one of the top 10 students.
431
00:29:00,700 --> 00:29:03,197
My only weakness is math.
432
00:29:03,197 --> 00:29:05,947
If you can do better in math
433
00:29:05,948 --> 00:29:09,636
and move up to the top, that would be perfect.
434
00:29:09,636 --> 00:29:10,796
Can you tutor Sejin
435
00:29:10,796 --> 00:29:13,804
once a week?
436
00:29:13,804 --> 00:29:17,011
I'll think about it.
437
00:29:17,011 --> 00:29:20,056
Okay. You think about it.
438
00:29:20,056 --> 00:29:21,273
Wait.
439
00:29:21,273 --> 00:29:25,631
The student has the right to choose her tutor.
440
00:29:25,632 --> 00:29:27,968
He's done eating, so can I take him upstairs
441
00:29:27,968 --> 00:29:30,815
and ask him about a few math problems?
442
00:29:30,815 --> 00:29:33,751
It's homework, so I have to finish them.
443
00:29:33,751 --> 00:29:35,008
Is that okay with you?
444
00:29:35,008 --> 00:29:36,760
Sure, I'll do that.
445
00:29:36,760 --> 00:29:39,456
Mom, can you send our dessert up?
446
00:29:39,456 --> 00:29:45,998
Sure.
447
00:29:45,999 --> 00:29:56,200
I think Sejin likes him.
448
00:29:56,200 --> 00:29:59,521
It's okay. Come in.
449
00:29:59,521 --> 00:30:00,967
Okay.
450
00:30:00,968 --> 00:30:03,224
It's your first time in a girl's room?
451
00:30:03,224 --> 00:30:04,104
Yes.
452
00:30:04,104 --> 00:30:05,344
It's my first time, too,
453
00:30:05,344 --> 00:30:07,793
bringing a boy in here besides my dad.
454
00:30:07,793 --> 00:30:09,984
I was pretty bold to invite you in here,
455
00:30:09,984 --> 00:30:16,297
so you be bold and have a look around.
456
00:30:16,297 --> 00:30:20,856
Where did I put my math book?
457
00:30:20,856 --> 00:30:24,107
When I look for it, I can never find it.
458
00:30:24,107 --> 00:30:30,064
Here it is.
459
00:30:30,064 --> 00:30:33,038
Do you like the piano?
460
00:30:33,038 --> 00:30:37,773
Just listening to it.
461
00:30:37,773 --> 00:30:39,925
Are you good at playing the piano?
462
00:30:39,925 --> 00:30:42,757
No, I'm bad.
463
00:30:42,757 --> 00:30:47,135
I keep making mistakes. I don't have any talent.
464
00:30:47,135 --> 00:30:53,247
But now I want to practice.
465
00:30:53,247 --> 00:30:57,252
Wow, you've gotten more handsome.
466
00:30:57,252 --> 00:30:59,601
Father has been constantly smiling,
467
00:30:59,601 --> 00:31:03,281
and it's because you came home.
468
00:31:03,281 --> 00:31:05,209
Have you been well?
469
00:31:05,209 --> 00:31:07,272
You're well, too, aren't you?
470
00:31:07,272 --> 00:31:08,784
You look good.
471
00:31:08,785 --> 00:31:11,225
You should've called.
472
00:31:11,225 --> 00:31:14,509
Where are your manners?
473
00:31:14,509 --> 00:31:15,637
It's been six months,
474
00:31:15,637 --> 00:31:19,053
so I thought surprising you might be better.
475
00:31:19,053 --> 00:31:20,697
Your sister is really happy to see you.
476
00:31:20,697 --> 00:31:22,697
Sit down.
477
00:31:22,698 --> 00:31:24,066
Should I bring some tea?
478
00:31:24,066 --> 00:31:26,563
You're really strange.
479
00:31:26,563 --> 00:31:28,386
When I call for you, you never come,
480
00:31:28,386 --> 00:31:30,883
but when I don't need you, you come and bother me.
481
00:31:30,883 --> 00:31:33,082
Forget about the tea.
482
00:31:33,082 --> 00:31:36,490
Call me if you need me.
483
00:31:36,490 --> 00:31:38,075
Why?
484
00:31:38,075 --> 00:31:40,387
A cup of warm tea would be nice.
485
00:31:40,387 --> 00:31:41,579
We have a guest.
486
00:31:41,579 --> 00:31:43,731
But he's not a VIP guest.
487
00:31:43,731 --> 00:31:45,754
We haven't seen Hwigyeong in a long time,
488
00:31:45,755 --> 00:31:48,329
so he should be our VIP guest.
489
00:31:48,329 --> 00:31:51,069
You're not flying back anytime soon, are you?
490
00:31:51,069 --> 00:31:52,666
I came yesterday.
491
00:31:52,666 --> 00:31:56,355
In that case, I'm sorry, but just go for now,
492
00:31:56,355 --> 00:31:59,252
and let's have dinner or something another time.
493
00:31:59,252 --> 00:32:02,369
What kind of sister is that?
494
00:32:02,369 --> 00:32:03,553
No.
495
00:32:03,554 --> 00:32:05,058
You have a guest, and you're busy.
496
00:32:05,058 --> 00:32:07,194
I was inconsiderate.
497
00:32:07,194 --> 00:32:08,905
I'll just say hi to Sejin.
498
00:32:08,905 --> 00:32:10,330
Can I take her out
499
00:32:10,330 --> 00:32:12,674
and buy her favorite ice cream?
500
00:32:12,674 --> 00:32:14,312
I'm really sorry,
501
00:32:14,312 --> 00:32:17,820
but she's with her tutor right now.
502
00:32:17,820 --> 00:32:18,956
She is?
503
00:32:18,956 --> 00:32:20,507
See her next time.
504
00:32:20,508 --> 00:32:25,116
You're her uncle, so you should be understanding.
505
00:32:25,116 --> 00:32:27,562
I've missed her so much.
506
00:32:27,563 --> 00:32:30,029
But I guess I should be a good uncle today.
507
00:32:30,029 --> 00:32:43,396
I'll come back some other time.
508
00:32:43,396 --> 00:32:46,181
Isn't this
509
00:32:46,181 --> 00:32:54,660
that motorcycle from before?
510
00:32:54,660 --> 00:33:32,806
Did I park in a no-parking zone?
511
00:33:32,806 --> 00:33:33,607
What is it?
512
00:33:33,607 --> 00:33:36,152
If I can be of any help, I'll try.
513
00:33:36,152 --> 00:33:37,711
Who is she?
514
00:33:37,711 --> 00:33:39,200
She works here.
515
00:33:39,200 --> 00:33:40,071
Don't mind her.
516
00:33:40,071 --> 00:33:42,215
I couldn't say hi, since I was in shock.
517
00:33:42,215 --> 00:33:44,591
I was sad since I didn't get to see that smile.
518
00:33:44,592 --> 00:33:45,728
He's a victim, too!
519
00:33:45,728 --> 00:33:46,712
If it hadn't been for that incident...
520
00:33:46,712 --> 00:33:47,728
Stop talking nonsense!
521
00:33:47,728 --> 00:33:48,959
I don't need any consoling.
522
00:33:48,959 --> 00:33:50,376
And I don't need your pity.
523
00:33:50,376 --> 00:33:53,079
You haven't seen Yunae recently?
524
00:33:53,079 --> 00:33:54,351
I have no reason to do that.
525
00:33:54,352 --> 00:33:55,264
Are you out of your mind?
526
00:33:55,264 --> 00:33:56,247
How dare you go through my things?
527
00:33:56,248 --> 00:33:57,376
I was looking for the photos!
528
00:33:57,376 --> 00:33:58,296
My mom's photos!
529
00:33:58,296 --> 00:33:59,613
Get out! Just get out of my sight!
530
00:33:59,613 --> 00:34:00,821
You promised me
531
00:34:00,821 --> 00:34:02,467
you'd give my mom's photos back!
532
00:34:02,468 --> 00:34:04,134
Yes, this is Mom's Table.
34912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof