Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,565 --> 00:00:04,779
(Early winter, 1997) 'Happy birthday to you'
2
00:00:04,780 --> 00:00:07,421
(Episode 2) 'Happy birthday to you'
3
00:00:07,421 --> 00:00:10,237
'Happy birthday, dear Eunbong'
4
00:00:10,237 --> 00:00:17,925
'Happy birthday to you'
5
00:00:17,925 --> 00:01:00,385
What the...
6
00:01:00,385 --> 00:01:02,817
Is it good?
7
00:01:02,817 --> 00:01:04,659
What does it taste like?
8
00:01:04,659 --> 00:01:06,763
It tastes like pork short ribs.
9
00:01:06,763 --> 00:01:10,044
How delicious is it?
10
00:01:10,044 --> 00:01:12,679
Does it just melt in your mouth?
11
00:01:12,679 --> 00:01:15,912
Stop asking and just eat some.
12
00:01:15,912 --> 00:01:17,337
No!
13
00:01:17,337 --> 00:01:19,824
A fat elementary school kid is disgusting.
14
00:01:19,824 --> 00:01:22,904
You'll be the youngest ever anorexia patient.
15
00:01:22,904 --> 00:01:25,914
It's better than endlessly expanding like you.
16
00:01:25,914 --> 00:01:27,706
What?
17
00:01:27,706 --> 00:01:30,627
I'm five years older, so show some respect!
18
00:01:30,627 --> 00:01:32,598
Why did you hit me?
19
00:01:32,598 --> 00:01:35,018
Do you know what my friends call you?
20
00:01:35,018 --> 00:01:37,417
A pig that was fed pork!
21
00:01:37,417 --> 00:01:42,335
It's better than a vixen that was fed fox meat!
22
00:01:42,335 --> 00:01:43,542
Hey!
23
00:01:43,543 --> 00:01:46,160
How can you start when your father's not here?
24
00:01:46,160 --> 00:01:48,521
I only ate one.
25
00:01:48,521 --> 00:01:51,144
I was starving.
26
00:01:51,144 --> 00:01:52,225
My!
27
00:01:52,225 --> 00:01:54,767
You went crazy over these pork ribs.
28
00:01:54,767 --> 00:01:57,955
Mom, I didn't eat any.
29
00:01:57,955 --> 00:02:01,011
She kept egging me on to eat some,
30
00:02:01,011 --> 00:02:02,667
but I forced myself not to,
31
00:02:02,668 --> 00:02:06,438
so I could eat with father when he comes home.
32
00:02:06,438 --> 00:02:08,652
- You have a death wish? / - Why did you hit me?
33
00:02:08,651 --> 00:02:10,064
Mom!
34
00:02:10,064 --> 00:02:14,745
How can you hit your little sister?
35
00:02:14,746 --> 00:02:17,110
That little...
36
00:02:17,110 --> 00:02:19,167
It's my birthday today!
37
00:02:19,167 --> 00:02:20,191
I know!
38
00:02:20,191 --> 00:02:23,314
You have your father to thank, so wait for him.
39
00:02:23,314 --> 00:02:25,690
Does that make sense? Why make me starve
40
00:02:25,690 --> 00:02:28,267
after setting out a feast? Why?
41
00:02:28,267 --> 00:02:29,434
Be quiet.
42
00:02:29,434 --> 00:02:30,882
I can live without you kids,
43
00:02:30,882 --> 00:02:33,834
but I can't live a day without your father.
44
00:02:33,834 --> 00:02:35,307
I'm not eating.
45
00:02:35,307 --> 00:02:37,445
You're an evil stepmother!
46
00:02:37,445 --> 00:02:39,828
Stepmother?
47
00:02:39,829 --> 00:02:47,334
What an immature 13-year-old...
48
00:02:47,334 --> 00:02:49,018
Hello?
49
00:02:49,018 --> 00:02:51,101
Yes, it is.
50
00:02:51,101 --> 00:02:53,653
Where?
51
00:02:53,653 --> 00:03:03,692
The police station?
52
00:03:03,693 --> 00:03:08,847
Is that you, mom? Where on earth are you?
53
00:03:08,847 --> 00:03:19,503
Lee Yunae? That's my mom's name.
54
00:03:19,503 --> 00:03:21,093
Oh, no!
55
00:03:21,093 --> 00:03:25,153
How am I supposed to go on?
56
00:03:25,153 --> 00:03:29,077
My husband!
57
00:03:29,077 --> 00:03:49,098
My husband!
58
00:03:49,098 --> 00:03:52,131
Hello?
59
00:03:52,131 --> 00:03:57,259
What happened?
60
00:03:57,259 --> 00:03:59,868
Are you sure?
61
00:03:59,868 --> 00:04:02,061
I asked if you're sure!
62
00:04:02,062 --> 00:04:04,998
Ms. Lee Yunae is deceased.
63
00:04:04,998 --> 00:04:05,982
After being transported to the hospital,
64
00:04:05,982 --> 00:04:08,558
she died during CPR.
65
00:04:08,558 --> 00:04:13,618
The truck driver also died.
66
00:04:13,618 --> 00:04:38,475
Okay. Thank you.
67
00:04:38,475 --> 00:05:01,824
(Lee Yunae)
68
00:05:01,824 --> 00:05:08,625
(Paternity Test Report)
69
00:05:08,625 --> 00:05:56,747
Yugyeong, help me...
70
00:05:56,747 --> 00:05:59,419
Get off, everyone!
71
00:05:59,419 --> 00:06:04,722
Please gather here!
72
00:06:04,723 --> 00:06:06,491
Get a hold of yourself, Park Yugyeong!
73
00:06:06,491 --> 00:06:08,755
There's nothing to be scared of!
74
00:06:08,755 --> 00:06:10,314
You saw it.
75
00:06:10,314 --> 00:06:13,680
She's dead. It's all over.
76
00:06:13,680 --> 00:06:17,272
You never met with Yunae.
77
00:06:17,272 --> 00:06:19,039
Yunae's daughter?
78
00:06:19,039 --> 00:06:25,496
You don't even know of her existence.
79
00:06:25,496 --> 00:06:27,417
What are you talking about?
80
00:06:27,417 --> 00:06:31,520
They all gathered at the funeral home?
81
00:06:31,520 --> 00:06:35,144
Where is Lee Chanseop's funeral being held?
82
00:06:35,144 --> 00:06:39,520
Okay. I got it.
83
00:06:39,520 --> 00:06:40,960
What was that about?
84
00:06:40,960 --> 00:06:44,488
Who gathered at what funeral home?
85
00:06:44,488 --> 00:06:46,784
Truck drivers are protesting
86
00:06:46,784 --> 00:06:48,736
at Lee Chanseop's funeral.
87
00:06:48,736 --> 00:06:51,207
What? Protesting?
88
00:06:51,207 --> 00:06:53,255
Unbelievable.
89
00:06:53,255 --> 00:06:55,206
The building will be completed soon,
90
00:06:55,206 --> 00:06:57,150
so why are the drivers going nuts?
91
00:06:57,150 --> 00:06:58,751
Hey, turn the car around.
92
00:06:58,751 --> 00:07:00,911
The atmosphere isn't good.
93
00:07:00,911 --> 00:07:03,574
Why don't you go straight to the Paju site?
94
00:07:03,574 --> 00:07:05,038
I will go alone.
95
00:07:05,038 --> 00:07:06,878
I'm not scared.
96
00:07:06,878 --> 00:07:09,510
I'm going to memorize those ingrates' faces
97
00:07:09,511 --> 00:07:11,886
and make sure they never get to work again.
98
00:07:11,886 --> 00:07:16,645
What are you waiting for? Turn the car around!
99
00:07:16,645 --> 00:07:19,166
Murderous company Baekdo!
100
00:07:19,166 --> 00:07:23,310
Bring our colleague Lee Chanseop back!
101
00:07:23,310 --> 00:07:25,782
Bring him back!
102
00:07:25,782 --> 00:07:28,486
Habitual delay in wage payments!
103
00:07:28,486 --> 00:07:32,069
Murderous driving schedule policy!
104
00:07:32,069 --> 00:07:35,654
Evil company Baekdo must apologize!
105
00:07:35,654 --> 00:07:37,957
Apologize!
106
00:07:37,958 --> 00:07:42,319
Murderer Park Manjae must take responsibility
107
00:07:42,319 --> 00:07:44,630
and resign!
108
00:07:44,630 --> 00:07:46,120
Resign!
109
00:07:46,120 --> 00:07:48,512
I guess they've seen this done somewhere.
110
00:07:48,512 --> 00:07:51,448
Gyeongwan, take photos of them.
111
00:07:51,448 --> 00:07:53,611
They'll learn who's boss
112
00:07:53,611 --> 00:08:08,855
when they can't get work and have to starve.
113
00:08:08,855 --> 00:08:12,280
What is this?
114
00:08:12,280 --> 00:08:13,926
What the heck is this?
115
00:08:13,927 --> 00:08:16,782
Let go!
116
00:08:16,782 --> 00:08:23,796
What do you have to say for yourself?
117
00:08:23,797 --> 00:08:29,677
Finally! The evil company Baekdo's Chairman Park
118
00:08:29,677 --> 00:08:32,356
has shown his shameless face!
119
00:08:32,356 --> 00:08:36,044
A bloodsucker who forces truck drivers
120
00:08:36,044 --> 00:08:39,082
to drive 18 hours a day with no shift changes!
121
00:08:39,082 --> 00:08:41,699
What do you have to say for yourself?
122
00:08:41,700 --> 00:08:43,234
What do you have to say?
123
00:08:43,234 --> 00:08:45,903
Come out! Come out right now!
124
00:08:45,903 --> 00:08:46,742
Come out!
125
00:08:46,742 --> 00:09:00,919
Who the heck are you?
126
00:09:00,919 --> 00:09:02,446
We acknowledge you.
127
00:09:02,446 --> 00:09:05,718
We completely understand your difficulties,
128
00:09:05,718 --> 00:09:08,387
and we accept full responsibility for our mistakes.
129
00:09:08,388 --> 00:09:11,148
Are you mocking us?
130
00:09:11,148 --> 00:09:12,408
Let go!
131
00:09:12,408 --> 00:09:13,962
Please give us a little time.
132
00:09:13,962 --> 00:09:16,441
You think you can fool us again!
133
00:09:16,441 --> 00:09:18,114
If you're going to make promises,
134
00:09:18,114 --> 00:09:21,471
have the chairman show his face and do it!
135
00:09:21,471 --> 00:09:24,030
As the chief director, I will resolve everything.
136
00:09:24,030 --> 00:09:25,990
Within this month,
137
00:09:25,990 --> 00:09:27,808
I will resolve your payment issue
138
00:09:27,808 --> 00:09:32,608
and the compensation issue
139
00:09:32,608 --> 00:09:39,165
for the tragic death of Mr. Lee Chanseop.
140
00:09:39,166 --> 00:09:41,071
Go.
141
00:09:41,071 --> 00:09:55,318
I can't believe how stinky raw eggs are.
142
00:09:55,318 --> 00:10:00,936
How dare you?
143
00:10:00,936 --> 00:10:02,502
How dare you show up
144
00:10:02,502 --> 00:10:06,363
after killing my husband?
145
00:10:06,364 --> 00:10:08,194
Mom!
146
00:10:08,194 --> 00:10:10,368
Bring back my husband!
147
00:10:10,369 --> 00:10:13,658
Or kill all three of us!
148
00:10:13,658 --> 00:10:17,462
Kill us all! Just kill us!
149
00:10:17,462 --> 00:10:19,608
- Mr. Jang... / - It's okay.
150
00:10:19,608 --> 00:10:23,357
Chanseop...
151
00:10:23,357 --> 00:10:27,949
How am I supposed to go on with these kids?
152
00:10:27,949 --> 00:10:36,717
Chanseop...
153
00:10:36,717 --> 00:10:38,110
There wasn't enough time,
154
00:10:38,110 --> 00:10:40,589
so I was only able to get you a new shirt.
155
00:10:40,589 --> 00:10:42,653
I'm fine,
156
00:10:42,653 --> 00:10:44,934
so please go check on Mr. Lee's family.
157
00:10:44,934 --> 00:10:47,557
I will. Don't worry about them.
158
00:10:47,557 --> 00:10:50,261
Aside from the compensation for Mr. Lee,
159
00:10:50,261 --> 00:10:51,973
things are going smoothly in terms of
160
00:10:51,973 --> 00:10:55,982
compensation for the other victim.
161
00:10:55,982 --> 00:10:58,891
There was another victim?
162
00:10:58,891 --> 00:11:02,290
Yes.
163
00:11:02,290 --> 00:11:06,168
She appeared on the expressway out of nowhere.
164
00:11:06,168 --> 00:11:08,416
The pedestrian's negligence was serious,
165
00:11:08,416 --> 00:11:12,568
so it won't be difficult to resolve.
166
00:11:12,568 --> 00:11:14,936
I see.
167
00:11:14,936 --> 00:12:07,749
- Why don't you go inside? / - Yes, sir.
168
00:12:07,749 --> 00:12:09,625
What?
169
00:12:09,625 --> 00:12:13,730
My Sejin?
170
00:12:13,730 --> 00:12:14,826
(3 months ago)
171
00:12:14,826 --> 00:12:18,001
A boy followed her home?
172
00:12:18,001 --> 00:12:19,458
Then again,
173
00:12:19,458 --> 00:12:23,300
she's already 12 years old.
174
00:12:23,300 --> 00:12:27,099
I can't believe we got a flat tire.
175
00:12:27,100 --> 00:12:30,900
Maybe thanks to the heavy weight riding in the back.
176
00:12:30,900 --> 00:12:35,178
No way...
177
00:12:35,178 --> 00:12:38,497
Whoever it is, he has good taste in girls.
178
00:12:38,497 --> 00:12:48,849
Sejin takes after me, so she's very pretty.
179
00:12:48,850 --> 00:12:51,358
You're the one with the weight problem.
180
00:12:51,358 --> 00:12:52,112
What?
181
00:12:52,112 --> 00:12:53,247
Are you going to the beach?
182
00:12:53,247 --> 00:12:54,598
Why do you have an innertube here?
183
00:12:54,598 --> 00:13:03,854
Stop it! You're worse.
184
00:13:03,855 --> 00:13:11,309
That tickles.
185
00:13:11,309 --> 00:13:13,996
Who is it?
186
00:13:13,996 --> 00:13:15,525
You know him?
187
00:13:15,525 --> 00:13:16,430
Nayeon.
188
00:13:16,430 --> 00:13:17,964
It'll be faster if you run. Go.
189
00:13:17,965 --> 00:13:19,747
You'll be late for your piano lesson.
190
00:13:19,747 --> 00:13:22,708
Is he your first love, mom?
191
00:13:22,708 --> 00:13:24,339
I told you to go!
192
00:13:24,340 --> 00:13:27,057
Oh? You're acting really weird.
193
00:13:27,057 --> 00:13:28,969
You said you were late. Go.
194
00:13:28,969 --> 00:13:52,447
Fine.
195
00:13:52,447 --> 00:13:56,720
She's your daughter?
196
00:13:56,720 --> 00:13:58,002
Yes.
197
00:13:58,002 --> 00:14:04,203
Is she in elementary school? How old is she?
198
00:14:04,203 --> 00:14:06,714
She's 12.
199
00:14:06,715 --> 00:14:10,571
She's 12?
200
00:14:10,571 --> 00:14:12,427
Don't let your imagination run wild.
201
00:14:12,427 --> 00:14:15,154
She's my husband's daughter.
202
00:14:15,154 --> 00:14:18,962
I see.
203
00:14:18,962 --> 00:14:21,394
You have a very pretty daughter.
204
00:14:21,394 --> 00:14:23,105
She doesn't know anything.
205
00:14:23,105 --> 00:14:26,162
She thinks I'm her real mom.
206
00:14:26,162 --> 00:14:32,889
Why don't we go somewhere and have tea...
207
00:14:32,889 --> 00:14:35,969
You should go. It was nice to see you again.
208
00:14:35,969 --> 00:14:37,985
Just a second, Yunae.
209
00:14:37,985 --> 00:14:47,476
It's been 12 years.
210
00:14:47,476 --> 00:14:52,668
Let's talk for a minute.
211
00:14:52,668 --> 00:14:55,574
You should move your car first.
212
00:14:55,574 --> 00:14:56,645
Give me 3 minutes.
213
00:14:56,645 --> 00:15:24,490
Don't go anywhere, and wait for me.
214
00:15:24,490 --> 00:15:27,586
So this is how we meet again?
215
00:15:27,586 --> 00:15:41,722
Again...
216
00:15:41,722 --> 00:15:54,554
You must be in shock.
217
00:15:54,554 --> 00:15:57,632
We've met before.
218
00:15:57,633 --> 00:16:02,081
I remember meeting you.
219
00:16:02,081 --> 00:16:05,522
I should introduce myself first.
220
00:16:05,522 --> 00:16:10,458
I'm your mom's old friend.
221
00:16:10,458 --> 00:16:12,209
We were both busy with our lives,
222
00:16:12,210 --> 00:16:20,202
and we lost touch with each other.
223
00:16:20,202 --> 00:16:22,537
You don't have anyone?
224
00:16:22,537 --> 00:16:24,444
No relatives?
225
00:16:24,444 --> 00:16:27,164
I'm okay.
226
00:16:27,164 --> 00:16:31,300
My priest will come tonight.
227
00:16:31,300 --> 00:16:35,515
I see.
228
00:16:35,515 --> 00:16:37,884
What's your name?
229
00:16:37,884 --> 00:16:48,021
It's Nayeon. Lee Nayeon.
230
00:16:48,021 --> 00:16:50,876
The chairman is waiting for you.
231
00:16:50,876 --> 00:16:53,843
Okay. Thank you.
232
00:16:53,844 --> 00:16:55,751
Can you do something for me?
233
00:16:55,751 --> 00:16:58,693
Yes. What is it?
234
00:16:58,693 --> 00:17:01,237
Find a good funeral company
235
00:17:01,237 --> 00:17:04,373
and have them handle Ms. Lee Yunae's funeral
236
00:17:04,373 --> 00:17:06,406
at the same funeral home.
237
00:17:06,406 --> 00:17:09,598
I'll pay for it, so don't worry about it.
238
00:17:09,598 --> 00:17:30,269
Yes, sir.
239
00:17:30,269 --> 00:17:50,883
(Gyeongwan)
240
00:17:50,883 --> 00:17:52,547
I've finally learned
241
00:17:52,547 --> 00:17:54,491
that human will isn't enough
242
00:17:54,491 --> 00:17:56,308
to make relationships work.
243
00:17:56,308 --> 00:17:59,526
Yunae!
244
00:17:59,526 --> 00:18:03,284
There was someone else who was meant for you.
245
00:18:03,284 --> 00:18:05,556
The rational thing for me to do is to step back.
246
00:18:05,556 --> 00:18:09,597
Please open this door, Yunae!
247
00:18:09,597 --> 00:18:14,091
Yunae!
248
00:18:14,092 --> 00:18:16,037
No, Yunae!
249
00:18:16,037 --> 00:18:17,604
Why would you?
250
00:18:17,604 --> 00:18:20,069
Why would you step back?
251
00:18:20,069 --> 00:18:22,385
It was a mistake.
252
00:18:22,385 --> 00:18:24,697
I was too drunk to know!
253
00:18:24,697 --> 00:18:27,397
I still can't believe it happened!
254
00:18:27,397 --> 00:18:31,437
It was a mistake. A total mistake.
255
00:18:31,438 --> 00:18:33,959
Yes.
256
00:18:33,959 --> 00:18:36,343
A single mistake
257
00:18:36,343 --> 00:18:40,174
has put an end to our relationship.
258
00:18:40,174 --> 00:18:42,213
Give me time.
259
00:18:42,213 --> 00:18:45,830
I'll take care of it, so give me time.
260
00:18:45,830 --> 00:18:51,078
How? How can you take care of it?
261
00:18:51,078 --> 00:18:54,309
What will you do about the baby?
262
00:18:54,309 --> 00:18:56,581
If I look,
263
00:18:56,582 --> 00:19:00,197
I'm sure I can find a way.
264
00:19:00,197 --> 00:19:02,581
I can't let you go like this.
265
00:19:02,582 --> 00:19:04,341
How can I let you go
266
00:19:04,341 --> 00:19:08,525
after all you've done for me?
267
00:19:08,526 --> 00:19:11,350
Go while I'm letting you leave.
268
00:19:11,350 --> 00:19:12,696
If I change my mind,
269
00:19:12,696 --> 00:19:15,136
I don't know what I'll do.
270
00:19:15,136 --> 00:19:17,289
I might go to Yugyeong's father
271
00:19:17,289 --> 00:19:21,416
and keep you two from getting married.
272
00:19:21,416 --> 00:19:25,567
So don't ever come to me again.
273
00:19:25,567 --> 00:19:29,929
That's all you can do for me!
274
00:19:29,929 --> 00:19:32,307
Yunae...
275
00:19:32,307 --> 00:21:01,157
Yunae!
276
00:21:01,157 --> 00:21:07,300
I still smell like a chicken farm.
277
00:21:07,300 --> 00:21:11,801
There's a reason why poor people are poor.
278
00:21:11,801 --> 00:21:14,505
The building should be finished any day now,
279
00:21:14,506 --> 00:21:17,614
but they stopped working to protest and throw eggs.
280
00:21:17,614 --> 00:21:21,607
So what happened?
281
00:21:21,607 --> 00:21:26,389
Gyeongwan took control of the situation for now,
282
00:21:26,389 --> 00:21:28,446
but we'll have to see.
283
00:21:28,446 --> 00:21:32,205
So he did a good job.
284
00:21:32,205 --> 00:21:34,014
Not exactly.
285
00:21:34,014 --> 00:21:36,276
He still has a lot to learn.
286
00:21:36,277 --> 00:21:38,822
He said he'd take care of it,
287
00:21:38,822 --> 00:21:40,589
even if he has to get a loan,
288
00:21:40,589 --> 00:21:43,837
but do you think Yugyeong will let him?
289
00:21:43,837 --> 00:21:48,214
Actually, I ran into Yugyeong at a boutique.
290
00:21:48,214 --> 00:21:51,235
I told her to visit us.
291
00:21:51,236 --> 00:21:52,739
For what?
292
00:21:52,739 --> 00:21:54,116
She'll only rile me up
293
00:21:54,116 --> 00:21:56,761
to make me die sooner.
294
00:21:56,761 --> 00:22:00,858
Maybe she made a voodoo doll of me and
295
00:22:00,858 --> 00:22:04,024
shoots arrows at it like Jang Huibin in olden days.
296
00:22:04,025 --> 00:22:07,118
To drive me into my grave as quickly as possibly.
297
00:22:07,118 --> 00:22:22,492
No way.
298
00:22:22,492 --> 00:22:31,409
No! No...
299
00:22:31,410 --> 00:22:37,259
Sir, please do something for my mom.
300
00:22:37,259 --> 00:22:39,609
Nayeon...
301
00:22:39,609 --> 00:22:44,484
Mom! Take me with you!
302
00:22:44,484 --> 00:22:48,916
How can you do this, mom?
303
00:22:48,916 --> 00:24:15,534
Mom...
304
00:24:15,535 --> 00:24:17,096
Open the door.
305
00:24:17,096 --> 00:24:19,055
I'm not taking you to an orphanage right now.
306
00:24:19,055 --> 00:24:21,682
Open this door so we can talk.
307
00:24:21,682 --> 00:24:22,747
Nayeon!
308
00:24:22,747 --> 00:24:24,738
Don't be stubborn. Open this door.
309
00:24:24,738 --> 00:24:26,783
The social worker is waiting!
310
00:24:26,783 --> 00:24:29,631
Nayeon, if you don't want to go to an orphanage,
311
00:24:29,632 --> 00:24:31,375
let's find another way.
312
00:24:31,375 --> 00:24:33,103
I'm trying to help you.
313
00:24:33,103 --> 00:24:36,443
Can you open the door so we can talk?
314
00:24:36,443 --> 00:24:39,419
No, I'm not going anywhere.
315
00:24:39,419 --> 00:24:41,443
I don't need any help!
316
00:24:41,443 --> 00:24:43,714
If you keep this up, I'll call a locksmith
317
00:24:43,714 --> 00:24:44,955
and break the lock!
318
00:24:44,955 --> 00:24:47,970
Please let me live here.
319
00:24:47,970 --> 00:24:50,123
My mom is here,
320
00:24:50,123 --> 00:24:52,290
so how can I go there?
321
00:24:52,290 --> 00:24:53,801
Just open this door!
322
00:24:53,801 --> 00:24:55,857
I'm not going to the orphanage.
323
00:24:55,857 --> 00:24:57,282
I'm going to stay here.
324
00:24:57,282 --> 00:25:17,128
I can live by myself!
325
00:25:17,128 --> 00:25:22,254
They're only trying to help.
326
00:25:22,255 --> 00:25:24,044
Poor girl...
327
00:25:24,044 --> 00:25:25,660
I know.
328
00:25:25,660 --> 00:25:42,501
It's right here. Hurry up and open the door.
329
00:25:42,501 --> 00:26:04,916
What's going on?
330
00:26:04,916 --> 00:26:07,563
I'm sorry.
331
00:26:07,564 --> 00:26:10,444
I should've come sooner,
332
00:26:10,444 --> 00:26:13,235
but my business trip ran long.
333
00:26:13,236 --> 00:26:16,495
Why would you come?
334
00:26:16,495 --> 00:26:20,262
I'm fine. I'm okay,
335
00:26:20,262 --> 00:26:26,046
except that my mom isn't here.
336
00:26:26,046 --> 00:26:29,134
Are you scared of the orphanage?
337
00:26:29,134 --> 00:26:31,530
No.
338
00:26:31,530 --> 00:26:35,634
My mom always said not to be scared of a place
339
00:26:35,634 --> 00:26:38,298
without going there first.
340
00:26:38,298 --> 00:26:40,741
So I'm not scared.
341
00:26:40,741 --> 00:26:45,525
But... But...
342
00:26:45,525 --> 00:26:48,581
I am a little scared now that
343
00:26:48,581 --> 00:26:51,241
my mom who told me that is gone.
344
00:26:51,241 --> 00:26:56,425
Actually, I'm very scared.
345
00:26:56,425 --> 00:27:03,091
How about this, then?
346
00:27:03,092 --> 00:27:06,803
Be a little less scared of your mom being gone,
347
00:27:06,803 --> 00:27:08,315
and a lot more scared
348
00:27:08,315 --> 00:27:11,768
of the orphanage that you've never been to.
349
00:27:11,768 --> 00:27:13,592
What?
350
00:27:13,592 --> 00:27:16,733
Why not try that this time?
351
00:27:16,733 --> 00:27:18,803
If you're okay with it,
352
00:27:18,804 --> 00:27:21,494
I'd like you to come to my house.
353
00:27:21,494 --> 00:27:25,500
Would that be okay?
354
00:27:25,500 --> 00:27:29,021
Actually, I have a daughter
355
00:27:29,021 --> 00:27:32,260
who's your age, too.
356
00:27:32,260 --> 00:27:37,004
She's an only child, so she grew up lonely.
357
00:27:37,004 --> 00:27:40,284
I think it would be nice if you could come with me
358
00:27:40,285 --> 00:27:43,380
and become her friend.
359
00:27:43,380 --> 00:27:46,221
How about it?
360
00:27:46,221 --> 00:27:49,036
No.
361
00:27:49,036 --> 00:27:51,749
I'm grateful,
362
00:27:51,749 --> 00:27:56,163
but I can't do that.
363
00:27:56,163 --> 00:27:59,924
I don't want to burden you anymore.
364
00:27:59,924 --> 00:28:02,531
You're not a burden.
365
00:28:02,531 --> 00:28:04,447
My company is partly responsible,
366
00:28:04,447 --> 00:28:08,568
and I'm the kind of person
367
00:28:08,568 --> 00:28:12,072
who can't stand owing anyone.
368
00:28:12,072 --> 00:28:56,525
Can you do that for me?
369
00:28:56,526 --> 00:28:58,310
It looks like it's broken,
370
00:28:58,310 --> 00:29:00,278
but you're still wearing it.
371
00:29:00,278 --> 00:29:01,486
What?
372
00:29:01,486 --> 00:29:06,454
The watch, I mean.
373
00:29:06,454 --> 00:29:10,350
Did your mom buy that for you?
374
00:29:10,350 --> 00:29:13,285
No.
375
00:29:13,286 --> 00:29:14,627
I gave it to her
376
00:29:14,627 --> 00:29:17,827
as a gift on my birthday.
377
00:29:17,827 --> 00:29:22,195
To thank her for having me.
378
00:29:22,195 --> 00:29:25,060
So that means you didn't get a gift
379
00:29:25,060 --> 00:29:31,698
on your birthday.
380
00:29:31,699 --> 00:29:34,747
I don't have great taste,
381
00:29:34,747 --> 00:29:45,259
but would you accept this?
382
00:29:45,259 --> 00:29:47,524
From now on,
383
00:29:47,524 --> 00:30:32,323
I hope your time is filled with happiness.
384
00:30:32,324 --> 00:30:49,518
We're here. You can get out.
385
00:30:49,518 --> 00:30:50,990
Who is it?
386
00:30:50,990 --> 00:31:01,595
It's me.
387
00:31:01,595 --> 00:31:14,506
Come.
388
00:31:14,506 --> 00:31:16,979
Honey, I told you about her before, remember?
389
00:31:16,979 --> 00:31:18,898
She's my friend's daughter.
390
00:31:18,898 --> 00:31:22,578
She can stay with us for a while, right?
391
00:31:22,578 --> 00:31:23,979
Mom, what are you doing?
392
00:31:23,979 --> 00:31:25,866
Do you know her, too?
393
00:31:25,866 --> 00:31:29,331
Huh? No.
394
00:31:29,331 --> 00:31:32,803
Welcome. We're glad to have you here.
395
00:31:32,804 --> 00:31:34,501
It's nice to meet you.
396
00:31:34,501 --> 00:31:36,837
I'm Sejin. Jang Sejin.
397
00:31:36,837 --> 00:31:38,343
How old are you?
398
00:31:38,343 --> 00:31:40,479
I'm 12. How about you?
399
00:31:40,479 --> 00:31:42,831
I'm 12, too.
400
00:31:42,831 --> 00:31:44,766
I heard what happened.
401
00:31:44,767 --> 00:31:47,852
You've been through a terrible ordeal.
402
00:31:47,852 --> 00:31:49,540
Let's get along well.
403
00:31:49,540 --> 00:31:51,293
Thank you.
404
00:31:51,293 --> 00:31:53,691
I think that's enough hellos.
405
00:31:53,692 --> 00:31:56,363
Which room should Nayeon have?
406
00:31:56,363 --> 00:32:01,956
Ma'am. Ma'am!
407
00:32:01,956 --> 00:32:05,054
Can you bring these up to my room?
408
00:32:05,055 --> 00:32:07,919
We're the same age, so we should share a room.
409
00:32:07,919 --> 00:32:09,110
Thanks.
410
00:32:09,110 --> 00:32:13,421
You brought more things than I expected.
411
00:32:13,422 --> 00:32:14,822
Let's go upstairs.
412
00:32:14,822 --> 00:32:17,357
Yes, it's your room now, too,
413
00:32:17,357 --> 00:32:19,725
so you should unpack and make yourself at home.
414
00:32:19,725 --> 00:32:26,516
Thank you.
415
00:32:26,517 --> 00:32:54,279
Just a second.
416
00:32:54,279 --> 00:32:56,240
What made you decide to bring her here?
417
00:32:56,240 --> 00:32:58,287
Nayeon's mother passed away suddenly,
418
00:32:58,287 --> 00:33:00,175
so she's staying with a family friend.
419
00:33:00,175 --> 00:33:02,095
Ms. Lee Yunae had a daughter.
420
00:33:02,095 --> 00:33:03,631
Can you find out where she is?
421
00:33:03,631 --> 00:33:06,129
You're establishing a scholarship foundation?
422
00:33:06,129 --> 00:33:06,993
I thought my luck would change
423
00:33:06,993 --> 00:33:09,129
if I found a new husband,
424
00:33:09,130 --> 00:33:10,033
but I hit rock bottom.
425
00:33:10,033 --> 00:33:12,065
Complain about your luck to your husbands!
426
00:33:12,066 --> 00:33:14,057
May I give you a hug?
427
00:33:14,057 --> 00:33:14,827
Did you find out?
428
00:33:14,827 --> 00:33:16,865
Where is she?
429
00:33:16,865 --> 00:33:18,751
What are you doing here?
430
00:33:18,751 --> 00:33:21,283
Lee Yunae, she's really your daughter?
28010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
