Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,987 --> 00:00:21,939
Ik drink meestal een prote�neshake
op weg naar m'n werk.
2
00:00:25,937 --> 00:00:28,935
Misschien nog wel lekkerder dan seks.
3
00:00:29,065 --> 00:00:33,975
Een mooie uitdaging.
-Mag ik wel zo blij zijn met al die ellende?
4
00:00:34,106 --> 00:00:40,752
Voel je je schuldig dat Warren z'n gezin
mist terwijl wij in het hok zitten?
5
00:00:40,883 --> 00:00:45,574
Op het hok? Hoe zeg je dat?
-Je bedoelt 'aan het hokken zijn'.
6
00:00:49,876 --> 00:00:52,873
Aan het hokken.
Wij zijn aan het hokken.
7
00:00:58,740 --> 00:01:01,562
Hij kan ook achteruit. Kijk.
8
00:01:05,343 --> 00:01:07,818
Echt niet. Hoe doe je dat?
9
00:01:07,994 --> 00:01:11,294
Wil je Marsha helpen
met de boodschappen?
10
00:01:13,511 --> 00:01:15,422
Dank je wel.
11
00:01:21,766 --> 00:01:25,328
Je hoeft ons geen eten te geven.
-Ik doe het graag.
12
00:01:26,675 --> 00:01:31,844
Ik moet gaan. Red jij het wel?
-Ja, we redden ons wel.
13
00:01:31,976 --> 00:01:36,537
Ik bedoelde jou. Hoe gaat het met jou?
-Heel goed.
14
00:01:41,403 --> 00:01:43,096
Hoe gaat ie?
15
00:01:43,228 --> 00:01:45,487
Wat is dit?
-Ontbijt.
16
00:01:45,618 --> 00:01:48,181
Fruit?
-De wereld vergaat echt.
17
00:01:48,311 --> 00:01:53,132
Geen eieren met spek meer?
Hebben we het niet al zwaar genoeg?
18
00:01:53,264 --> 00:01:57,391
Volgens Warren is het onveilig
om voor iedereen te koken.
19
00:01:57,522 --> 00:02:00,996
Dan maak ik alleen voor mezelf
eieren met spek.
20
00:02:03,648 --> 00:02:06,906
O, kom op.
-Kleine bekertjes yoghurt?
21
00:02:31,019 --> 00:02:37,144
Fijn om u in het echt te ontmoeten.
-Je bent langer dan ik dacht.
22
00:02:37,275 --> 00:02:42,922
Moet je hier voor de commissie
verschijnen? Op de plaats delict?
23
00:02:43,053 --> 00:02:48,309
Het stadhuis is gesloten.
Hier kunnen we afstand houden en'...
24
00:02:49,309 --> 00:02:53,697
Luister, ik weet dat je zenuwachtig bent.
25
00:02:53,828 --> 00:02:58,650
Ik heb er ervaring mee. Het valt niet mee
om dit in je eentje te doen.
26
00:02:58,781 --> 00:03:03,603
Nu gaat het nog,
maar ik ben bang voor water komt.
27
00:03:06,514 --> 00:03:10,684
Ik ben er niet. Ik ben er amper.
Je hoeft me niet te zien.
28
00:03:10,815 --> 00:03:14,073
Andy? Ga met haar praten.
Misschien helpt het.
29
00:03:14,204 --> 00:03:16,549
Wacht.
-Het spijt me.
30
00:03:16,680 --> 00:03:19,634
Je werkt hier. Je kunt niet wegblijven.
31
00:03:19,766 --> 00:03:24,022
Ik kan wel naar huis gaan. Of niet.
Ik kan je ook komen steunen.
32
00:03:24,154 --> 00:03:28,237
Als ik daar je gezicht zie, dan...
-Dan verpest ik het.
33
00:03:28,411 --> 00:03:31,843
Als ik je zie, dan wil ik je zoenen,
net als nu.
34
00:03:31,974 --> 00:03:36,230
Als ik dat voor de commissie doe,
dan verpest ik het pas echt.
35
00:03:36,362 --> 00:03:37,968
Dus het kan niet.
36
00:03:38,838 --> 00:03:41,228
Succes, Robert.
37
00:03:41,358 --> 00:03:43,182
Het lukt wel.
38
00:03:54,827 --> 00:03:57,606
Wat doe jij. Ben je terug?
-Nee, zeg.
39
00:03:57,737 --> 00:04:01,603
Ik kom alleen getuigen,
in die toestand met Sullivan.
40
00:04:01,778 --> 00:04:03,689
Heftig.
41
00:04:03,863 --> 00:04:06,036
Hoe gaat het?
-Goed.
42
00:04:06,166 --> 00:04:09,816
Ik doe nu bron- en contactonderzoek.
-Wat goed.
43
00:04:09,946 --> 00:04:14,985
TS 19 en HV-wagen 19 naar joy...
-Dat ben ik. Sorry.
44
00:04:15,116 --> 00:04:18,981
Nee, het geeft niet.
Het was leuk je te zien.
45
00:04:28,932 --> 00:04:31,582
Warren...
-Ik weet wat je wilt zeggen.
46
00:04:31,713 --> 00:04:35,665
Dus je gaat de loopbaan van m'n man
niet om zeep helpen?
47
00:04:35,840 --> 00:04:39,053
Ik vertel gewoon de waarheid.
-Dat moet ook.
48
00:04:39,185 --> 00:04:44,095
Maar je kunt het ook hebben over
Roberts pogingen om 't goed te maken.
49
00:04:44,225 --> 00:04:49,089
Niemand zegt dat hij niet veranderd is.
Ik heb het gezien. Maar...
50
00:04:49,221 --> 00:04:50,681
Maar wat?
51
00:04:51,350 --> 00:04:56,519
Dit is mijn droom, Andy. Daar komt
misschien een eind aan door Sullivan.
52
00:04:56,650 --> 00:05:03,428
Er kunnen talloze levens verloren gaan...
-Stel, Miranda had een fout gemaakt.
53
00:05:03,558 --> 00:05:07,077
Dit zou nooit om jou en Miranda
kunnen gaan...
54
00:05:07,208 --> 00:05:11,596
Want jullie zijn allebei
verstandig en deugdzaam.
55
00:05:11,727 --> 00:05:14,636
En jullie zijn altijd een goed stel.
56
00:05:16,071 --> 00:05:19,632
Als je ons helpt,
krijgen Robert en ik de kans...
57
00:05:19,764 --> 00:05:24,194
Om net als jij en Miranda zijn.
Wij willen ook een goed stel zijn.
58
00:05:26,411 --> 00:05:28,670
Ik ga de waarheid vertellen.
59
00:05:38,749 --> 00:05:42,919
Vertaling: Iyuno media Group
60
00:05:55,954 --> 00:05:57,952
Was er een rooklucht gemeld?
61
00:05:58,083 --> 00:06:01,124
Van buiten ziet het er normaal uit.
O, wacht.
62
00:06:01,255 --> 00:06:06,250
Er is ergens kortsluiting.
Wiggins, Klyne, ga op zoek naar rook.
63
00:06:06,381 --> 00:06:08,466
Wij gaan naar binnen.
64
00:06:11,117 --> 00:06:13,376
Allemachtig, is dat...
65
00:06:14,984 --> 00:06:19,414
Rainbow Trout?
-Dat ben ik, in levenden lijve.
66
00:06:19,545 --> 00:06:23,804
Ik ben een groot fan.
Ik heb u jaren geleden gezien...
67
00:06:23,934 --> 00:06:29,538
Hoe kunt u daarop lopen?
-Schat, dat wil je echt niet weten.
68
00:06:29,669 --> 00:06:31,494
Ok� dan.
69
00:06:31,624 --> 00:06:34,230
De geur valt mee hier. We gaan terug.
70
00:06:40,400 --> 00:06:46,134
Ik denk niet dat ik dit aankan.
Als dit me vandaag m'n carri�re kost...
71
00:06:46,265 --> 00:06:49,653
Denk ik niet dat ik clean kan blijven.
72
00:06:49,784 --> 00:06:52,520
je mag de moed nu niet opgeven.
73
00:06:52,651 --> 00:06:57,082
Het gaat om het heden,
niet om een denkbeeldige toekomst.
74
00:06:57,213 --> 00:06:58,994
Haal even diep adem.
75
00:07:01,428 --> 00:07:07,727
Goed zo. Bekijk het per dag.
En vandaag per minuut.
76
00:07:07,858 --> 00:07:13,983
Ik ben hier. Jij bent hier.
We zijn allebei gezond, clean en nuchter.
77
00:07:14,115 --> 00:07:17,284
Dat staat op dit moment vast.
78
00:07:33,535 --> 00:07:35,185
Herrera, wat is er?
79
00:07:35,360 --> 00:07:39,703
Ga jij getuigen in Roberts hoorzitting?
80
00:07:39,878 --> 00:07:45,351
Dat wou hij niet. Hij wou geen drama,
z'n advocaat zou het wel regelen.
81
00:07:45,482 --> 00:07:50,044
Dat verbaast me niks.
Hij wil mij er ook niet bij.
82
00:07:50,174 --> 00:07:54,432
We zijn tijdelijk uit elkaar,
dus ik zou hem afleiden.
83
00:07:54,562 --> 00:07:57,516
Daarom slaap je hier.
-Wij redden het wel.
84
00:07:57,648 --> 00:08:02,078
Z'n sponsor dacht...
-Ik snap het. Ik wist het alleen niet.
85
00:08:02,209 --> 00:08:04,597
Nou, dan weet je het nu.
86
00:08:04,729 --> 00:08:10,811
Ik ben z'n vrouw en ik mag er niet bij
zijn. Daar moet ik gehoor aan geven.
87
00:08:10,985 --> 00:08:17,806
Dus ik vraag jou om met man en
macht een lans te breken voor mijn man.
88
00:08:17,937 --> 00:08:20,586
Sorry, hij wil dat ik me erbuiten hou.
89
00:08:21,847 --> 00:08:24,713
Ok�. Bedankt.
90
00:08:31,405 --> 00:08:35,487
De stroom gaat er even af
vanwege een kortsluiting.
91
00:08:35,619 --> 00:08:38,835
Komt u alstublieft naar buiten.
Dank u wel.
92
00:08:38,965 --> 00:08:42,223
Ik heb honger.
-Had dan die yoghurt gepakt.
93
00:08:42,354 --> 00:08:45,481
Die hoef ik niet. Ik wil eieren met spek.
94
00:08:45,612 --> 00:08:51,302
Jij hebt een zwerfgezin van wie je
elke ochtend donuts en bagels krijgt.
95
00:08:51,434 --> 00:08:55,690
Mijn zus ziet me liever verhongeren
dan dat ze ontbijt maakt.
96
00:08:55,821 --> 00:09:00,557
Zwerfgezin?
-Ja, je hebt een gezinnetje. Leuk.
97
00:09:00,688 --> 00:09:04,814
Jongens, dit is de Rainbow Trout.
Ze woont hier.
98
00:09:04,945 --> 00:09:08,898
Mevrouw, hoe...
-Zeg dat nog eens en ik belde politie.
99
00:09:09,029 --> 00:09:13,373
Sorry. Ms Trout?
Hoelang hangt die lucht hier al?
100
00:09:13,547 --> 00:09:16,371
Wij dachten dat het die fabriek was.
101
00:09:16,502 --> 00:09:21,541
Is de stroom vandaag uitgevallen?
-Met onze huisbaas is dat niet gek.
102
00:09:21,672 --> 00:09:24,843
Mogen we even in het gebouw kijken?
103
00:09:25,843 --> 00:09:27,710
Kom binnen, schatje.
104
00:09:30,926 --> 00:09:33,185
Kom binnen, schatje.
105
00:09:35,053 --> 00:09:39,050
Hier stinkt het nog erger.
Hoeveel wooneenheden zijn er?
106
00:09:39,181 --> 00:09:41,830
Vijftien.
-Drie op elke verdieping?
107
00:09:41,961 --> 00:09:45,784
Er staan er wel drie leeg,
dankzij miss Ronavirus.
108
00:09:45,915 --> 00:09:50,780
Zoek de meterkast, sluit de stroom af
en controleerde begane grond.
109
00:09:50,912 --> 00:09:53,343
Miller en ik beginnen boven.
110
00:09:53,475 --> 00:09:56,515
O, maar ik wou... goed dan.
111
00:10:01,121 --> 00:10:05,422
En u zag hem in z'n kantoor liggen
na een overdosis?
112
00:10:05,552 --> 00:10:10,854
Eerst dacht ik dat hij was flauwgevallen,
maar toen zag ik de fentanyl.
113
00:10:10,984 --> 00:10:16,022
Maar u gaf hem niet aan.
-Hij hamerde op onderling vertrouwen.
114
00:10:16,154 --> 00:10:18,238
Hij manipuleerde u dus.
115
00:10:18,369 --> 00:10:22,713
Het was een lastige situatie,
die ik verkeerd heb aangepakt.
116
00:10:22,845 --> 00:10:27,839
Dit was niet uw schuld, mr Dixon.
Beweerde mr Sullivan van wel?
117
00:10:27,971 --> 00:10:31,534
Toen ik Dr. Warren erover vertelde...
-Dr. Warren?
118
00:10:31,664 --> 00:10:35,138
Hoelang duurde het
voor Warren het meldde?
119
00:10:42,091 --> 00:10:43,829
Ik weet het niet.
120
00:10:43,960 --> 00:10:45,479
Meer dan een week?
121
00:10:48,478 --> 00:10:53,951
Had hij van zoiets ernstigs
niet eerder melding moeten maken?
122
00:10:57,645 --> 00:11:01,163
Let niet op de muziek.
We streamen onze shows hier.
123
00:11:54,429 --> 00:11:58,555
Meiden, we hebben gasten.
-Trek niet zo de aandacht.
124
00:11:58,686 --> 00:12:03,377
Wat had ik gezegd over entertainers?
Jij hebt Jezus nodig.
125
00:12:03,509 --> 00:12:06,636
Wij zijn van het brandweerkorps.
126
00:12:06,767 --> 00:12:11,067
Er was een rooklucht gemeld,
dus we komen even kijken.
127
00:12:11,199 --> 00:12:13,283
Naar uw appartement.
128
00:12:13,415 --> 00:12:18,715
Gedraag jullie. Dit zijn echte
brandweerlieden. Ik heb hun auto gezien.
129
00:12:19,671 --> 00:12:22,103
Mijn god.
-Jullie doen goed werk.
130
00:12:23,234 --> 00:12:26,926
Lieve hemel.
-We sluiten ook de stroom af.
131
00:12:27,057 --> 00:12:30,792
Goed dat je het even zegt.
-We zijn zo klaar.
132
00:12:31,575 --> 00:12:33,052
Ik ga met hen mee.
133
00:12:34,399 --> 00:12:36,442
Hij werkt hard aan zichzelf.
134
00:12:36,572 --> 00:12:40,003
Hij gaat naar bijeenkomsten.
Ik ben z'n sponsor.
135
00:12:40,134 --> 00:12:45,955
Hij houdt zelfs afstand van z'n vrouw
om zich fulltime op z'n herstel te nichten.
136
00:12:46,087 --> 00:12:48,866
Hij is goed bezig.
-Dank u wel.
137
00:12:48,997 --> 00:12:52,299
Hoelang Kent u Robert Sullivan?
-Lang genoeg...
138
00:12:52,430 --> 00:12:56,860
Waar is uw aanbeveling op gebaseerd?
Uw eigen drugsverleden?
139
00:12:56,991 --> 00:13:00,075
Wat is uw ergste tegenslag geweest?
140
00:13:00,206 --> 00:13:05,202
Dat uw haar niet goed zat?
Een verkeersboete? Een taaie ribeye?
141
00:13:05,333 --> 00:13:09,286
Verslaving is een ziekte.
Geen zwakte of tekortkoming.
142
00:13:09,417 --> 00:13:15,976
Het is een dagelijkse strijd om weer iets
van het normale leven terug te krijgen.
143
00:13:16,107 --> 00:13:21,278
De eerste stap is het moeilijkst.
En Robert Sullivan heeft die genomen.
144
00:13:21,409 --> 00:13:27,273
Ondanks de ontwenningsverschijnselen
en de vrees voor z'n carri�re...
145
00:13:27,404 --> 00:13:31,226
Zet hij de juiste stappen,
elke dag opnieuw.
146
00:13:31,357 --> 00:13:36,136
Hij verdient het
om ook daarop beoordeeld te worden.
147
00:13:46,998 --> 00:13:49,343
Roep mr Dixon er maar bij.
148
00:14:12,935 --> 00:14:15,585
Goed gedaan.
-Dank je.
149
00:14:17,150 --> 00:14:22,406
Tijd voor een nieuwe aflevering
van de Michael Dixon show.
150
00:14:22,537 --> 00:14:27,923
Ik hoorde over het drugsprobleem toen
Sullivan en Warren kwamen bekennen.
151
00:14:28,054 --> 00:14:34,440
Waarom meldde u het niet meteen?
-Ik wilde eerst intern onderzoek doen.
152
00:14:34,571 --> 00:14:41,175
Als je het niet volgens het boekje doet,
kun je zomaar het overzicht verliezen.
153
00:14:42,218 --> 00:14:47,344
Daar prikken ze toch wel doorheen?
-Mijn vader komt overal mee weg.
154
00:14:47,475 --> 00:14:51,863
Het verbaasde me wel
hoelang het al gaande was.
155
00:14:51,994 --> 00:14:55,425
Hoelang was dat dan?
-Een halfjaar tot een jaar.
156
00:14:55,556 --> 00:14:59,334
Er zijn verschillende incidenten
geweest...
157
00:14:59,466 --> 00:15:02,854
Waarbij er een brandbestrijder
het leven liet.
158
00:15:03,029 --> 00:15:06,547
In het meest recente geval
Pruitt Herrera.
159
00:15:07,721 --> 00:15:12,327
In plaats van leiding te geven
van buitenaf, zoals het hoort...
160
00:15:12,457 --> 00:15:16,278
Bleek Sullivan zich in het gebouw
te bevinden.
161
00:15:16,410 --> 00:15:20,971
Hij had de verantwoordelijkheid
afgeschoven op Maya Bishop.
162
00:15:21,102 --> 00:15:23,013
Ik maak hem af. Serieus.
163
00:15:23,187 --> 00:15:27,445
Ik besef nu
dat hij waarschijnlijk gebruikte.
164
00:15:27,576 --> 00:15:33,483
Maar degene die er het meest onder
te lijden had was m'n zoon, Emmett.
165
00:15:33,615 --> 00:15:36,438
Toch was uw zoon vol lof over hem.
166
00:15:36,570 --> 00:15:42,738
Mijn zoon heeft het zwaar gehad. Hij
heeft wat dingen over zichzelf geleerd.
167
00:15:42,869 --> 00:15:44,389
Hij is...
168
00:15:45,606 --> 00:15:47,996
Homoseksueel.
169
00:15:48,126 --> 00:15:53,513
Tegen mij zegt hij niks, maar welja, pa,
out me maar voor politiek gewin.
170
00:15:53,644 --> 00:15:57,336
Het maakt mij niet uit,
maar ik vraag me af...
171
00:15:57,466 --> 00:16:01,463
Of Sullivan het heeft gebruikt
om hem te manipuleren.
172
00:16:02,507 --> 00:16:04,373
Hem de mond te snoeren.
173
00:16:06,243 --> 00:16:09,326
U bent gestraft voor uw aandeel,
nietwaar?
174
00:16:09,458 --> 00:16:11,978
Alle aanklachten zijn vervallen.
175
00:16:12,108 --> 00:16:17,712
Het onderzoek is niet goed afgehandeld
en ik stemde ermee in om af te treden...
176
00:16:17,843 --> 00:16:22,274
Omdat ik niet blij was
met de handelwijze-van het korps.
177
00:16:22,449 --> 00:16:27,575
Dus u bent momenteel werkloos?
-Ik heb net een positie aanvaard...
178
00:16:27,705 --> 00:16:33,092
Als adjunct-korpschef
bij de politie van Seattle.
179
00:16:33,223 --> 00:16:34,657
Wist jij dat?
180
00:16:34,787 --> 00:16:38,088
Ik ben blij om de stad
te kunnen blijven dienen.
181
00:16:38,262 --> 00:16:41,390
Bedankt voor uw dienstbaarheid
aan de stad.
182
00:16:41,521 --> 00:16:42,981
Heel graag gedaan.
183
00:16:47,966 --> 00:16:53,745
Sorry voor de rommel. We doen onze
shows nu hier. Wat doen jullie eigenlijk?
184
00:16:53,875 --> 00:16:57,959
Ze controleren de stopcontacten
en schakelaars.
185
00:16:58,090 --> 00:16:59,956
Bedankt, betwetertje.
186
00:17:00,088 --> 00:17:04,518
Izzy zit bij de vrijwillige brandweer
en dat wil ze weten.
187
00:17:04,650 --> 00:17:08,126
Izzy Packing.
In kazerne 7 ook bekend als Arnett.
188
00:17:08,256 --> 00:17:13,164
Wonen jullie hier samen?
-En dat voelen we sinds de lockdown.
189
00:17:15,337 --> 00:17:19,334
Dat is big red.
Zij past niet bij jouw teint.
190
00:17:21,420 --> 00:17:23,635
Mag ik daar naar binnen?
191
00:17:26,546 --> 00:17:28,891
Lieve hemel.
-Is dat rook?
192
00:17:29,067 --> 00:17:32,498
Staat ons huis in brand?
-Zo meteen wel.
193
00:17:32,630 --> 00:17:36,190
We moeten hier nu weg.
-Pak je korset, meiden.
194
00:17:36,322 --> 00:17:39,710
Laat die kip maar staan. Kalm aan.
195
00:17:39,841 --> 00:17:42,143
Niet rennen, niet op die hakken.
196
00:17:42,969 --> 00:17:45,097
Me brandweer.
197
00:17:45,229 --> 00:17:49,398
O wacht, Emmett was mp de kazerne,
was dat niet raar?
198
00:17:49,530 --> 00:17:53,483
Nee, het was wel...
Ok�, het was heel ongemakkelijk.
199
00:17:53,614 --> 00:17:57,958
Ja, je trok hem uit de kast
en vervolgens wees je hem af.
200
00:17:58,088 --> 00:18:01,259
De brandweer. We komen controleren.
201
00:18:01,391 --> 00:18:05,692
Ten eerste heb ik niemand
uit de kast ge... o mijn god.
202
00:18:05,822 --> 00:18:10,253
Ik deed het met m'n vader.
Emmett was m'n vader.
203
00:18:10,384 --> 00:18:12,251
Ja, dat klinkt logisch.
204
00:18:12,383 --> 00:18:17,899
Maar ach, dat overkomt ons allemaal.
Henry Cosgrove was mijn vader.
205
00:18:18,030 --> 00:18:21,897
Van dat circus? De brandweer.
-Workaholic, geen geld.
206
00:18:22,028 --> 00:18:26,762
Ik zag hem pas als hij me om vijf uur
's ochtends ontbijt op bed bracht.
207
00:18:26,893 --> 00:18:30,455
Net als al je exen?
-Jackson had wel geld.
208
00:18:31,499 --> 00:18:34,973
Meldkamer, TS 19 verzoekt
om autoladder 19.
209
00:18:36,495 --> 00:18:41,056
Autoladder 19 is onderweg.
-Mogelijke elektriciteitsbrand.
210
00:18:41,188 --> 00:18:45,618
Geen vlammen, dus vermoedelijk
in de muren. We gaan evacueren.
211
00:18:45,750 --> 00:18:49,311
Ongelooflijk dat Dixon nog krediet heeft.
212
00:18:49,442 --> 00:18:52,873
Die man is een kakkerlak.
Die gaan niet dood.
213
00:18:55,395 --> 00:19:02,344
Carina is bij me ingetrokken. Vanochtend
stond ze wentelteefjes te bakken. Zo lief.
214
00:19:02,476 --> 00:19:07,342
M'n bloedmooie italiaanse vriendin
maakte ontbijt voor me...
215
00:19:07,472 --> 00:19:12,425
En mij brak het angstzweet uit
omdat het zo ontzettend lief was.
216
00:19:12,555 --> 00:19:18,550
Te lief? Ik keek naar haar spulletjes
op m'n boekenplank, haar vaginakunst...
217
00:19:18,725 --> 00:19:23,589
Haar beha's die lagen te drogen
en ik dacht: Ik haat monogamie...
218
00:19:23,721 --> 00:19:29,846
En nu woon ik samen in een pandemie.
Er is iets mis met me, want ze is perfect.
219
00:19:29,977 --> 00:19:34,365
Ik wil ook samenwonen,
maar mijn lichaam heeft alarmbellen...
220
00:19:34,496 --> 00:19:39,230
Die op het verkeerde moment afgaan.
Ik ben niet goed afgesteld.
221
00:19:39,405 --> 00:19:45,183
Of carina is gewoon luchtig en lief,
en ik ben juist zwaarmoedig en rommelig.
222
00:19:45,314 --> 00:19:51,048
Ik wil m'n beste vriendin kunnen bellen
als ik me druk maak om vaginakunst...
223
00:19:51,179 --> 00:19:52,699
Maar dat kan niet.
224
00:19:53,873 --> 00:19:55,611
Je kunt me gewoon bellen.
225
00:19:55,741 --> 00:19:59,607
Je hele wereld is ingestort
en ik hoorde het van Gibson.
226
00:20:15,335 --> 00:20:18,116
Autoladder 19 is ter plaatse. Update?
227
00:20:18,246 --> 00:20:22,546
Rook op de bovenste verdieping.
We evacueren het gebouw.
228
00:20:22,678 --> 00:20:24,762
Met een lege maag.
-Begrepen.
229
00:20:27,326 --> 00:20:29,671
Serieus?
-Ga je gang.
230
00:20:33,061 --> 00:20:37,840
Zo leren ze het wel af om voor
een brandkraan te parkeren. Tweet.
231
00:20:51,569 --> 00:20:56,608
Dit is belachelijk. Er is geen brand.
-En dat willen we zo houden.
232
00:20:56,740 --> 00:21:01,257
Pardon, meneer de brandweer.
-Ruby red slippers.
233
00:21:01,388 --> 00:21:03,778
Ik ben een groot fan. Alles in orde?
234
00:21:03,908 --> 00:21:08,686
Ja, maar m'n zusters zijn hun
waardevolle spullen gaan halen.
235
00:21:08,817 --> 00:21:11,510
We halen iedereen eruit.
-Bedankt.
236
00:21:11,641 --> 00:21:17,332
Ga door met evacueren. Herrera, Cutler,
Zorg dat er boven geblust kan worden.
237
00:21:22,503 --> 00:21:26,195
De bovenverdieping is leeg.
We komen dichterbij.
238
00:21:26,327 --> 00:21:30,930
De slang komt eraan.
-Ik hoef ze niet te redden.
239
00:21:31,062 --> 00:21:33,973
Wie, de dragqueens?
-Inara en Marcus.
240
00:21:34,103 --> 00:21:39,881
Die zijn ok�.
-Het is geen liefdadigheid. Ik geef om ze.
241
00:21:40,012 --> 00:21:41,836
Gast, dat weet ik.
242
00:21:52,351 --> 00:21:58,432
Wat ben jij een leugenachtige bedrieger.
-Maak van mij maar de slechterik.
243
00:21:58,581 --> 00:22:00,041
Ik heb niks gestolen.
244
00:22:00,171 --> 00:22:04,602
Jij stopte het in de doofpot
en werd beloond met een nieuwe baan.
245
00:22:04,733 --> 00:22:08,728
In wezen gewoon een degradatie.
Doe niet zo gepikeerd.
246
00:22:08,860 --> 00:22:14,768
Luister, Sullivan heeft afgedaan. Zorg
dat de rest van de 19e buiten schot blijft.
247
00:22:14,943 --> 00:22:20,503
Hoor eens, dit is ons huis.
Doe niet alsof jij bij de familie hoort.
248
00:22:24,674 --> 00:22:29,713
Een dezer dagen zul je inzien
dat je de vis of de haak bent.
249
00:22:30,626 --> 00:22:33,059
Daar kun je maar beter in meegaan.
250
00:22:33,190 --> 00:22:37,881
Zo niet, wees dan niet verrast
als je straks ligt te spartelen.
251
00:22:38,056 --> 00:22:40,922
Leuk je te zien. Je ziet er goed uit.
252
00:22:50,786 --> 00:22:54,043
Ik weet dat het pijn doet,
maar we moeten gaan.
253
00:22:54,175 --> 00:22:57,606
Dames, tempo.
-Ze heeft haar enkel verstuikt.
254
00:22:57,737 --> 00:23:00,952
Hakken zijn geen probleem,
blote voeten wel.
255
00:23:01,083 --> 00:23:05,035
Hebt u hulp nodig?
-Ik zit bij de vrijwillige brandweer.
256
00:23:05,166 --> 00:23:07,250
Dit is niet het moment.
257
00:23:12,553 --> 00:23:14,028
Zij is...
258
00:23:15,767 --> 00:23:17,504
Zij is echt sterk.
259
00:23:19,112 --> 00:23:24,803
U tekende voor die verdwenen fentanyl.
Nam u dat besluit in uw eentje?
260
00:23:26,194 --> 00:23:28,583
Nee.
-Hoe kwam u tot dat besluit?
261
00:23:29,497 --> 00:23:31,667
Ik werd aangemoedigd.
262
00:23:31,799 --> 00:23:35,708
Warren, niet van die vage antwoorden.
-Het is 'dokter'.
263
00:23:35,839 --> 00:23:40,270
Dokter Warren,
wie moedigde u aan om te tekenen?
264
00:23:45,310 --> 00:23:47,438
Districtschef Sullivan.
265
00:23:47,570 --> 00:23:52,174
U pleit ervoor dat dit MMT-voertuig
weer wordt ingezet.
266
00:23:52,306 --> 00:23:57,996
Kunt u uitsluiten dat dit weer gebeurt?
-Nee, dat kan ik niet.
267
00:23:58,171 --> 00:24:04,687
Het zal vast nog eens gebeuren, want
verslavingen vormen 'n groot probleem.
268
00:24:04,818 --> 00:24:09,161
Mijn MMT is niet het probleem.
Robert Sullivan is dat ook niet.
269
00:24:09,293 --> 00:24:14,375
Het systeem deugt niet.
Weet u wat een verslavingskliniek kost?
270
00:24:14,506 --> 00:24:20,806
Hoe weinig plekken er eigenlijk zijn,
en hoe weinig je verzekering vergoedt?
271
00:24:20,936 --> 00:24:24,280
Het systeem benadeelt
Robert Sullivan en ons.
272
00:24:24,412 --> 00:24:26,279
Dat is wel genoeg.
273
00:24:28,410 --> 00:24:33,536
Een mobiele ok� met zware pijnstillers
is een te groot risico.
274
00:24:33,666 --> 00:24:37,793
Het spijt me,
maar ik hef het mobiel medisch team op.
275
00:24:39,097 --> 00:24:41,312
Het was een manmoedige poging.
276
00:24:47,656 --> 00:24:49,655
Ik heb 'm gevonden.
277
00:24:49,785 --> 00:24:51,869
Kijk maar of er vlammen zijn.
278
00:24:52,869 --> 00:24:55,649
Sorry, ik dacht dat ik meer tijd had.
279
00:24:55,781 --> 00:24:59,341
Wat doet u?
-Ik heb een kalmeringsmiddel genomen.
280
00:24:59,517 --> 00:25:03,079
Ik moet big red gaan halen,
Izzy is er dol op.
281
00:25:07,511 --> 00:25:09,769
Wacht.
282
00:25:21,718 --> 00:25:24,758
Gibson, wat is er gebeurd? Gibson?
283
00:25:25,801 --> 00:25:27,452
Miller?
284
00:25:29,842 --> 00:25:31,665
Herrera, hoor je me?
285
00:25:34,795 --> 00:25:36,749
Geef antwoord.
286
00:25:44,700 --> 00:25:47,697
Noodoproep. Dit is Jack Gibson.
287
00:25:49,350 --> 00:25:54,432
Er was een rookgasexplosie op de
bovenste verdieping, appartement 5C.
288
00:25:54,606 --> 00:25:58,907
Miller, ikzelf en een burger
werden geraakt.
289
00:25:59,038 --> 00:26:03,816
Ben je gewond?
-Nee. Ik breng de burger naar beneden.
290
00:26:04,642 --> 00:26:07,813
H�, Miller. Gaat het?
291
00:26:07,988 --> 00:26:11,115
Breng haar weg. Ik red me wel.
292
00:26:13,636 --> 00:26:17,023
Gaat het? Kun je staan?
Kun je bewegen?
293
00:26:17,155 --> 00:26:19,978
Goed zo. Kom maar.
294
00:26:20,110 --> 00:26:21,759
Goed zo.
295
00:26:23,411 --> 00:26:28,581
Hier Bishop, Herrena en Cutler.
-Godzijdank. Meld je als je Miller ziet.
296
00:26:29,667 --> 00:26:31,578
Bovenste verdieping.
297
00:26:41,355 --> 00:26:43,786
Izzy... Izzy, o god.
298
00:26:46,959 --> 00:26:51,477
Izzy Packing,
je bent een echte brandbestrijder.
299
00:26:51,608 --> 00:26:55,473
Brand of niet,
je laat je zusters niet achter.
300
00:26:56,430 --> 00:26:59,948
Nog twee HV-wagens gevraagd
en ��n autoladder.
301
00:27:00,124 --> 00:27:02,729
Iedereen achteruit.
302
00:27:02,861 --> 00:27:05,118
Miller, hoor je me?
303
00:27:11,333 --> 00:27:14,199
Ga Miller en Gibson halen.
304
00:27:24,062 --> 00:27:27,797
We zijn en, Miller.
Niet bewegen tot we er zijn.
305
00:27:27,928 --> 00:27:30,404
Miller, hoor je me?
-Ja.
306
00:27:31,405 --> 00:27:32,924
Wat is je positie?
307
00:27:33,055 --> 00:27:36,096
Bovenste portaal, aan de achterkant.
308
00:27:36,227 --> 00:27:40,484
Ik heb knieproblemen,
dus ik heb assistentie nodig.
309
00:27:40,615 --> 00:27:42,699
We zijn er bijna. Hou vol.
310
00:27:54,561 --> 00:27:56,341
We hebben hem.
311
00:29:43,264 --> 00:29:46,477
Je knieschijf is uit de kom.
312
00:29:48,955 --> 00:29:50,431
Wat is dat?
313
00:29:51,953 --> 00:29:55,905
Wat was dat?
-Ik wou je afleiden van de pijn.
314
00:29:56,037 --> 00:29:58,947
Dat is gelukt. Het is gelukt.
-Gelukt.
315
00:30:05,726 --> 00:30:10,069
Inara en ik zijn bevriend. Als jij dat...
-Dat vind ik prima.
316
00:30:10,244 --> 00:30:14,501
Je vergeleek haar met een zwerfdier.
-Ik wil geen ruzie.
317
00:30:14,631 --> 00:30:19,453
Je hebt net m'n knieschijf teruggezet.
Kerel, ik snap het best.
318
00:30:19,628 --> 00:30:23,363
Jij had geen ouders,
dus Marsha is nu een soort moeder.
319
00:30:23,494 --> 00:30:28,447
Marcus doet je denken aan je dove
pleegzus en Inara is verliefd op je.
320
00:30:28,578 --> 00:30:35,181
En dat heb je het allerliefst. Ik ben blij
voor je. Het is fijn dat je een familie hebt.
321
00:30:35,313 --> 00:30:40,351
Pru is een godsgeschenk
en ik wist niet eens dat ik haar wilde.
322
00:30:41,178 --> 00:30:42,653
Alles weer goed?
323
00:30:44,306 --> 00:30:46,433
H�, is het weer goed?
324
00:30:47,434 --> 00:30:48,997
Warren, zeg het eens.
325
00:30:49,867 --> 00:30:53,602
Wat is er? Zit het erop?
Is het foute boel?
326
00:31:05,855 --> 00:31:09,070
Die pruik was van m'n oma geweest.
327
00:31:09,201 --> 00:31:15,326
Ik kwam op m'n twaalfde uit de kast.
Ze giechelde en zei dat ze het al wist.
328
00:31:15,457 --> 00:31:17,412
Het maakte haar niks uit...
329
00:31:17,542 --> 00:31:21,103
En wie erop tegen was
zou ze met haar handtas slaan.
330
00:31:21,234 --> 00:31:24,666
En ze had een heel zware handtas.
331
00:31:24,797 --> 00:31:29,532
En toen gaf ze me
haar favoriete verkleedpruik. Big red.
332
00:31:29,664 --> 00:31:31,574
Nu mijn favoriet.
333
00:31:33,095 --> 00:31:35,701
En nu is die weg?
-Nu is die weg.
334
00:31:35,832 --> 00:31:40,828
Maar nog veel belangrijker
is de veiligheid van m'n zusters.
335
00:31:40,959 --> 00:31:45,129
Toen oma overleed,
leerden zij me een queen te zijn...
336
00:31:45,261 --> 00:31:49,779
En deel uit te maken van een
gemeenschap. Zij zijn mijn stam.
337
00:31:49,909 --> 00:31:54,557
Kom naar de kazerne
als je de pati�nt hebt weggebracht.
338
00:31:54,689 --> 00:31:57,252
Dat is mijn stam.
339
00:31:57,382 --> 00:32:01,813
Ga je niet met Queens om?
-Ik heb wel ooit aan drag gedaan...
340
00:32:01,944 --> 00:32:05,636
Maar heb je geen vrienden die gay zijn?
341
00:32:07,201 --> 00:32:12,587
Die zijn er niet veel bij de brandweer.
-Elke queen heeft een queendom nodig.
342
00:32:17,845 --> 00:32:20,060
Je zuster redt het wel.
343
00:32:31,519 --> 00:32:33,952
Ik wou even m'n handen wassen.
344
00:32:34,078 --> 00:32:37,205
Ik verberg al de hele dag
m'n gezicht Erin.
345
00:32:40,035 --> 00:32:44,726
Het spijt me van het MMT.
Ik weet wat het voor je betekende.
346
00:32:44,857 --> 00:32:49,679
Ik snap het als je niks meer
met me te maken wilt hebben.
347
00:32:53,807 --> 00:32:57,021
Je wilde niet met opzet
iets van mij afpakken.
348
00:33:00,454 --> 00:33:02,191
En dat doet ertoe.
349
00:33:04,755 --> 00:33:08,534
Wij zijn de 19e.
We gaan samen de strijd aan.
350
00:33:26,739 --> 00:33:32,256
Mr Sullivan, u hebt drie minuten om de
commissie toe te spreken. Wilt u dat?
351
00:33:32,387 --> 00:33:33,906
Ja, graag.
352
00:33:35,820 --> 00:33:43,030
Ik weet dat ik het verkeerd heb gedaan
en heel slechte keuzes heb gemaakt.
353
00:33:43,161 --> 00:33:49,504
Maar ik heb ook tientallen jaren goede
keuzes gemaakt en vele levens gered.
354
00:33:49,636 --> 00:33:53,936
Ik heb veel mensen geholpen
en ik ben nog lang niet klaar.
355
00:33:57,326 --> 00:34:04,363
Ik heb er spijt van dat ik het vertrouwen
van m'n collega's heb geschaad.
356
00:34:04,494 --> 00:34:09,011
Ik ga in de rest van m'n carri�re
proberen om het goed te maken.
357
00:34:10,446 --> 00:34:12,226
Als u dat toestaat.
358
00:34:27,303 --> 00:34:29,605
Pardon, we zijn nog niet klaar.
359
00:34:29,780 --> 00:34:34,253
Ik ben commandant Maya Bishop.
Het is m'n plicht...
360
00:34:34,385 --> 00:34:39,858
Om voor onze districtschef te vechten,
zoals hij zo vaak voor ons heeft gedaan.
361
00:34:41,076 --> 00:34:47,722
Robert Sullivan is een uitstekende
brandweerman en een echte leider.
362
00:34:47,853 --> 00:34:50,806
Hij heeft een fout gemaakt...
363
00:34:50,938 --> 00:34:54,456
Omdat hij pijn had
na een arbeidsongeval.
364
00:34:54,631 --> 00:34:58,149
Omdat hij anderen wou redden.
Hij is een van ons.
365
00:34:58,280 --> 00:35:04,710
Hij is een van de goeien.
Als mens en als brandweerman.
366
00:35:04,841 --> 00:35:07,882
Ik heb van allebei veel slechtere gezien.
367
00:35:08,012 --> 00:35:14,006
Hij had chronische pijn en raakte
afhankelijk van de medicijnen.
368
00:35:14,138 --> 00:35:16,049
Het maakte hem wanhopig.
369
00:35:16,223 --> 00:35:20,523
Mijn man ging dood omdat
z'n commandant niet om hulp vroeg.
370
00:35:20,655 --> 00:35:25,956
Sullivan is heel anders. Hij heeft een fout
gemaakt, maar hij vraagt om hulp.
371
00:35:26,086 --> 00:35:31,472
Hij haalde ondanks het verlies van z'n
ouders de hoogste cijfers op school.
372
00:35:31,603 --> 00:35:36,817
Ondanks het verlies van z'n vrouw
schopte hij het tot districtschef.
373
00:35:36,947 --> 00:35:40,465
In ons werk lappen wij je op
als je neergaat.
374
00:35:40,596 --> 00:35:45,332
Hij is neergegaan.
Verslaving is een behandelbare ziekte.
375
00:35:45,463 --> 00:35:49,589
Dus lappen we hem weer op.
We danken hem niet zomaar af.
376
00:35:49,720 --> 00:35:53,629
Bij het brandweerkorps
zorgen we voor elkaar.
377
00:35:54,978 --> 00:35:58,930
Dixon is nooit een van ons geweest.
378
00:35:59,062 --> 00:36:01,581
Hij wilde bloed zien.
379
00:36:01,711 --> 00:36:06,013
En iemand anders
moest er altijd voor opdraaien.
380
00:36:06,143 --> 00:36:07,967
Dat is geen gerechtigheid.
381
00:36:08,837 --> 00:36:13,094
Het verliezen van een goeie kracht
is geen gerechtigheid.
382
00:36:18,743 --> 00:36:20,653
Laten we even pauzeren.
383
00:36:26,997 --> 00:36:31,341
Je hebt wat gemist beneden.
-Het was net Spartacus.
384
00:36:31,472 --> 00:36:35,121
Je had me vast niet nodig.
-Hoe is het met je knie?
385
00:36:35,252 --> 00:36:38,423
Goed. Er ligt ijs op. Komt goed.
386
00:36:38,554 --> 00:36:44,376
Voordat jullie het op het nieuws horen,
het MMT is niet meer.
387
00:36:44,506 --> 00:36:45,983
Wat?
-Wat naar.
388
00:36:46,114 --> 00:36:49,719
En Dixon is terug.
-Hoe dan?
389
00:36:49,850 --> 00:36:52,803
Satan leeft.
-Hij is terug bij de politie.
390
00:36:52,978 --> 00:36:58,105
Dus Sullivan krijgt mogelijk de zak,
maar Dixon kan terug naar de politie.
391
00:36:58,236 --> 00:37:00,972
Wel jammer van je snijwagen, hoor.
392
00:37:03,231 --> 00:37:07,010
We zouden geen eten meer delen.
-Dat had jij besloten.
393
00:37:07,141 --> 00:37:11,050
De lasagne pak je ons niet af.
-Dat is het protocol.
394
00:37:11,182 --> 00:37:13,355
In het ziekenhuis, ja.
395
00:37:13,485 --> 00:37:17,350
Maar wij zijn een babbel, een familie.
En zo eten we ook.
396
00:37:17,482 --> 00:37:21,652
Afgewezen. Moeten het voor je
uittekenen? Afgewezen.
397
00:37:21,783 --> 00:37:24,954
Klap erop. En nog een.
-Met zout en peper?
398
00:37:25,085 --> 00:37:29,429
En kap eens met dat voorgesneden
fruit. Is dit een boekenclub?
399
00:37:29,560 --> 00:37:32,557
Wat is er mis met voorgesneden fruit?
400
00:37:32,688 --> 00:37:36,293
Sorry dat ik jullie wil redden
van het virus.
401
00:37:36,425 --> 00:37:41,593
Leuk jullie te zien.
En sorry dat m'n vader de duivel is.
402
00:37:41,725 --> 00:37:44,461
Tot kijk.
-Je pa is een zak.
403
00:37:44,592 --> 00:37:46,851
H� Emmett, wacht even.
404
00:37:49,068 --> 00:37:51,326
Emmett, wacht.
405
00:37:51,456 --> 00:37:55,714
Het spijt me als het raar was...
Ik deed raar, sorry.
406
00:37:55,845 --> 00:37:58,103
Kunnen we vrienden zijn?
407
00:37:58,234 --> 00:38:03,013
Ik wou je niet uit m'n leven verbannen.
Ik heb je gekwetst.
408
00:38:03,144 --> 00:38:07,444
Ik besef nu dat ik mijn problemen
op jou projecteerde.
409
00:38:07,576 --> 00:38:11,571
Maar ik geef wel om je.
En ik heb geen vrienden die gay zijn.
410
00:38:11,703 --> 00:38:15,916
Ik ook niet,
maar ik ben pas tien minuten uit de kast.
411
00:38:18,350 --> 00:38:24,561
Ik besefte vandaag dat ik vooral omging
met de vrienden van m'n man.
412
00:38:24,693 --> 00:38:29,471
Na zijn dood is het contact
met hen verwaterd en...
413
00:38:29,603 --> 00:38:33,468
Wat ik wil zeggen is:
Laten we vrienden zijn.
414
00:38:33,600 --> 00:38:35,163
Alsjeblieft?
415
00:38:37,814 --> 00:38:41,245
Ja, ik wil wel vrienden zijn.
416
00:38:47,502 --> 00:38:53,410
Ik moet toegeven dat ik je nooit heb
vergeven, voor deze baan, voor Jack...
417
00:38:53,541 --> 00:38:59,711
Voor dingen die niet alleen jouw schuld
waren. Ondertussen kropte ik alles op.
418
00:38:59,841 --> 00:39:05,706
Ik maakte dezelfde fouten als m'n vader.
Ik klap dicht, zo doet mijn familie dat.
419
00:39:05,837 --> 00:39:11,918
Jij raakt in paniek over wentelteefjes
omdat je vroeger nooit fijn kon ontbijten.
420
00:39:13,613 --> 00:39:17,739
Ik mis een vriendin
die net zo beschadigd is als ik.
421
00:39:17,871 --> 00:39:19,782
Jij hebt Jack.
422
00:39:21,651 --> 00:39:28,080
Het spijt me dat ik hier nu pas mee kom.
-Nee, het spijt mij.
423
00:39:31,253 --> 00:39:36,335
Trek weer bij mij in, tot jullie weer
samen zijn. Je moet hier niet slapen.
424
00:39:36,467 --> 00:39:41,722
Jij woont samen met carina.
-Van haar wentelteefjes word je hitsig.
425
00:39:43,200 --> 00:39:48,109
Weet je hoeveel avonden
ik al sperziebonen uit blik eet?
426
00:39:48,240 --> 00:39:49,977
Zo uit het blik.
427
00:39:51,281 --> 00:39:52,975
Kom weer bij mij wonen.
428
00:39:55,235 --> 00:39:56,929
Ik mis je.
429
00:40:25,169 --> 00:40:27,558
Ik ben nog steeds brandweerman.
430
00:40:31,600 --> 00:40:35,161
Maar ik ben niet langer
jullie districtschef.
431
00:40:36,465 --> 00:40:38,680
Ben je weer commandant?
432
00:40:38,811 --> 00:40:42,590
Nee, geen titel.
Ik sta weer onder aan de ladder.
433
00:40:45,937 --> 00:40:49,325
Waar?
-Aangezien ik nergens welkom ben...
434
00:40:50,325 --> 00:40:52,192
Is dat aan u, commandant.
435
00:41:03,054 --> 00:41:05,529
Welkom bij de 19e, groentje.
436
00:41:09,745 --> 00:41:13,133
Dat klinkt goed.
-Ja, zeg dat wel.
37539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof