Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:03,360
Previously on Spotless...
2
00:00:03,845 --> 00:00:05,190
I need your help.
3
00:00:06,276 --> 00:00:07,630
It's not complicated.
4
00:00:07,750 --> 00:00:08,835
Won't take long.
5
00:00:09,232 --> 00:00:11,086
I'm taking over the Met investigation
6
00:00:11,113 --> 00:00:14,285
into the activities of DCI Tom Kendrick.
7
00:00:16,544 --> 00:00:18,992
It's early days, but anything you know,
8
00:00:19,040 --> 00:00:21,849
photographs, logbooks, diaries...
9
00:00:21,850 --> 00:00:23,386
anything you think could help.
10
00:00:23,418 --> 00:00:25,585
I know where your wife works.
11
00:00:26,109 --> 00:00:28,550
I know where your kids go to school.
12
00:00:28,616 --> 00:00:30,350
I am gonna make them bleed.
13
00:00:30,373 --> 00:00:33,323
- Do you lie to me much?
- What? No.
14
00:00:33,890 --> 00:00:35,236
What kind of question is that?
15
00:00:36,035 --> 00:00:37,883
You didn't know
16
00:00:38,055 --> 00:00:40,244
that your husband had
been in care, did you?
17
00:00:40,364 --> 00:00:43,497
We were put in care, after my
father died, for a couple of years.
18
00:00:43,708 --> 00:00:46,107
- Where was your mother?
- She was
19
00:00:46,323 --> 00:00:48,333
getting lost in drink around that time.
20
00:00:49,530 --> 00:00:51,159
I'm offering you our services,
21
00:00:51,218 --> 00:00:52,791
in exchange for your protection
22
00:00:52,813 --> 00:00:56,444
against Nelson Clay and a little problem
that has been following me from France.
23
00:00:56,947 --> 00:00:58,357
We need payment,
24
00:00:58,368 --> 00:00:59,714
or our product back.
25
00:01:02,853 --> 00:01:04,036
Show me.
26
00:03:20,653 --> 00:03:23,350
I'm worried about you.
27
00:03:49,482 --> 00:03:50,461
You look nice.
28
00:03:52,722 --> 00:03:54,424
Who are you getting all dressed up for?
29
00:03:54,585 --> 00:03:55,922
Uh, Michael Hillier.
30
00:03:56,080 --> 00:03:57,727
Works in travel I think.
31
00:03:57,920 --> 00:03:59,765
He saw my website and wants to meet up,
32
00:03:59,772 --> 00:04:01,978
he's interested in commissioning 3 pieces.
33
00:04:02,403 --> 00:04:03,240
That's great.
34
00:04:03,858 --> 00:04:05,883
I could retire early and be a kept man.
35
00:04:10,117 --> 00:04:12,600
How many commissions is that now?
36
00:04:12,720 --> 00:04:15,028
Including this one, a mighty 4.
37
00:04:17,065 --> 00:04:18,472
You know, it's early days yet.
38
00:04:19,416 --> 00:04:21,917
Maddy, Oliver, can you get a move please!
39
00:04:25,054 --> 00:04:26,627
Go, I'll take the kids to school.
40
00:04:28,101 --> 00:04:30,228
Julie, go. I can do it, please.
41
00:04:31,805 --> 00:04:32,406
OK.
42
00:05:03,254 --> 00:05:04,033
Oliver?
43
00:05:04,237 --> 00:05:05,055
Maddy?
44
00:05:05,700 --> 00:05:06,686
Ready to go!
45
00:05:15,080 --> 00:05:15,939
What is this?
46
00:05:16,977 --> 00:05:17,881
For lessons?
47
00:05:18,715 --> 00:05:20,406
No, girls in my class are reading it.
48
00:05:21,106 --> 00:05:22,057
Is it any good?
49
00:05:22,533 --> 00:05:23,441
Heart-breaking.
50
00:05:27,546 --> 00:05:29,134
So, how do you like your new school?
51
00:05:29,571 --> 00:05:30,373
It's OK.
52
00:05:30,696 --> 00:05:31,454
OK?
53
00:05:32,221 --> 00:05:33,527
It needs to be amazing.
54
00:05:34,720 --> 00:05:35,790
It needs to be fun!
55
00:05:36,441 --> 00:05:37,644
It's not the school.
56
00:05:38,640 --> 00:05:40,294
All the other girls are so...
57
00:05:41,885 --> 00:05:42,695
So what?
58
00:05:44,716 --> 00:05:47,819
You know, it takes time to
find your place. Until then,
59
00:05:48,417 --> 00:05:51,091
just fake it. Like those girls.
60
00:05:52,766 --> 00:05:54,299
Nobody even knows who I am.
61
00:05:58,203 --> 00:05:59,025
Wait for me here.
62
00:06:03,338 --> 00:06:03,995
Excuse me?
63
00:06:04,624 --> 00:06:05,300
Hey.
64
00:06:05,741 --> 00:06:07,617
I'm so sorry. It's entirely my fault.
65
00:06:07,621 --> 00:06:09,811
Our accountant's insisting on it, I just
66
00:06:09,818 --> 00:06:11,694
can't seem to put my
hands on the paperwork.
67
00:06:14,080 --> 00:06:15,871
Right, so there are three...
68
00:06:15,922 --> 00:06:18,914
three loans, all secured against the house?
69
00:06:20,348 --> 00:06:23,400
No, I knew that. That's
exactly what I've got
70
00:06:23,640 --> 00:06:24,902
written down in front of me.
71
00:06:25,791 --> 00:06:27,124
Thank you. Thanks so much.
72
00:06:31,480 --> 00:06:32,227
Hi.
73
00:06:33,919 --> 00:06:35,770
The, uh, main door was open.
74
00:06:36,040 --> 00:06:37,514
- Mr Hillier?
- Yes.
75
00:06:37,788 --> 00:06:41,167
- I'm sorry, I'm a little early.
- No, no, that's absolutely fine.
76
00:06:41,499 --> 00:06:42,396
Please,
77
00:06:42,838 --> 00:06:44,429
- call me Michael.
- I'm Julie.
78
00:06:46,000 --> 00:06:46,936
Please.
79
00:07:31,197 --> 00:07:32,444
Thank you.
80
00:07:35,750 --> 00:07:37,661
The spectrum of death.
81
00:07:39,639 --> 00:07:40,825
First love.
82
00:07:42,225 --> 00:07:44,880
A combination that is
too much for a young mind.
83
00:07:44,904 --> 00:07:46,077
Best to start early.
84
00:07:46,102 --> 00:07:48,277
Avoid perpetual disappointment.
85
00:07:48,731 --> 00:07:50,900
You're obviously choosing the wrong men.
86
00:07:51,637 --> 00:07:52,946
I agree with that.
87
00:07:53,787 --> 00:07:55,102
I can help you.
88
00:07:55,145 --> 00:07:57,087
That's very kind of you.
89
00:07:57,207 --> 00:07:59,133
I mean I'd fuck you.
90
00:07:59,403 --> 00:08:01,977
I would never fix you
up with some other guys.
91
00:08:02,014 --> 00:08:04,360
Uh, again, thanks for the clarification.
92
00:08:04,386 --> 00:08:07,237
Can we stop with the sex
talk? I'm having my hobnobs.
93
00:08:09,122 --> 00:08:11,782
Would you stop doing
that? I'm trying to study!
94
00:08:11,800 --> 00:08:13,262
Education's overrated.
95
00:08:13,382 --> 00:08:15,750
- Live a little.
- That's 'cause you're barely literate.
96
00:08:15,787 --> 00:08:17,139
Will you stop irritating the girl?
97
00:08:17,160 --> 00:08:20,093
As it happens I have a first in
political philosophy from UCD,
98
00:08:20,120 --> 00:08:21,760
so literacy isn't an issue.
99
00:08:21,880 --> 00:08:23,769
So you can put that in your pipe.
100
00:08:24,492 --> 00:08:26,269
Good for you, man.
101
00:08:33,937 --> 00:08:36,429
I don't like you just hanging around here.
102
00:08:37,989 --> 00:08:39,019
Where do you want me?
103
00:08:39,856 --> 00:08:40,847
Do you really wanna know?
104
00:08:43,411 --> 00:08:45,346
- What's that for?
- Storage.
105
00:08:45,466 --> 00:08:46,348
For what?
106
00:08:51,495 --> 00:08:52,600
Sometimes,
107
00:08:52,851 --> 00:08:53,956
when we work,
108
00:08:54,361 --> 00:08:55,541
I keep things.
109
00:08:55,720 --> 00:08:57,514
What, like souvenirs?
110
00:08:58,093 --> 00:08:59,229
Like a serial killer?
111
00:08:59,241 --> 00:09:01,907
From jobs that a certain
client makes us do.
112
00:09:03,421 --> 00:09:04,526
Insurance.
113
00:09:05,776 --> 00:09:08,533
Bullet casings, blood
samples, fingerprints.
114
00:09:09,008 --> 00:09:11,565
- Anything that ties them with Nelson.
- You're serious?
115
00:09:12,682 --> 00:09:13,386
Yeah.
116
00:09:14,172 --> 00:09:15,643
I'm gonna use this
117
00:09:16,390 --> 00:09:17,381
to find a way out.
118
00:09:18,195 --> 00:09:20,688
This little CSI party you've got going on,
119
00:09:21,164 --> 00:09:22,453
isn't worth shit.
120
00:09:23,400 --> 00:09:26,855
In two minutes in court, some
smart-ass lawyer would rip it to shreds.
121
00:09:27,400 --> 00:09:29,760
Fabricated, circumstantial,
122
00:09:29,768 --> 00:09:30,822
inadmissible,
123
00:09:31,187 --> 00:09:32,390
take your pick.
124
00:09:33,000 --> 00:09:34,392
Well, at least it's something.
125
00:09:34,974 --> 00:09:36,280
And when the time comes...
126
00:09:36,343 --> 00:09:37,598
And when do you think that will be?
127
00:09:37,640 --> 00:09:40,409
When you've collected
enough fingernail clippings?
128
00:09:45,760 --> 00:09:46,550
Oh, I got it.
129
00:09:46,905 --> 00:09:47,743
I got it.
130
00:09:55,516 --> 00:09:56,405
- Hey.
- Hey.
131
00:09:56,413 --> 00:09:57,942
- Hello my friend.
- How you doing?
132
00:09:58,062 --> 00:09:59,921
- What are you doing here?
- Don't worry,
133
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
everything's going well.
134
00:10:01,171 --> 00:10:03,565
D... don't be nervous, it's early days.
135
00:10:03,685 --> 00:10:04,415
Well...
136
00:10:04,784 --> 00:10:05,869
Did you find them?
137
00:10:06,600 --> 00:10:07,648
You didn't find them?
138
00:10:07,903 --> 00:10:09,280
Still alive, aren't you?
139
00:10:09,320 --> 00:10:11,535
So, now...
140
00:10:12,980 --> 00:10:15,354
I'd like you to return the favor.
141
00:10:15,665 --> 00:10:16,982
I'd like to know
142
00:10:17,400 --> 00:10:20,757
how Nelson Clay gets his
cocaine into the country.
143
00:10:24,688 --> 00:10:28,168
Yeah, no, I don't have access
to that kind of information.
144
00:10:28,188 --> 00:10:29,648
So get access.
145
00:10:31,899 --> 00:10:34,086
But, we don't do that
kind of service for him.
146
00:10:34,206 --> 00:10:35,723
I know, my friend.
147
00:10:36,745 --> 00:10:38,672
But you'll get the information
148
00:10:38,697 --> 00:10:40,068
all the same.
149
00:12:07,601 --> 00:12:09,709
I need a counter-sign on a contract
150
00:12:09,739 --> 00:12:11,128
for the Stoke Newington's job,
151
00:12:11,129 --> 00:12:13,931
and Padraig needs an extra
pair of hands for tonight.
152
00:12:15,017 --> 00:12:18,050
Call Clyde, he's always
fishing for more shifts.
153
00:12:20,699 --> 00:12:22,223
Anything I can help with?
154
00:12:22,440 --> 00:12:23,300
What?
155
00:12:26,332 --> 00:12:29,164
There's certain things
you're best kept away from.
156
00:12:58,922 --> 00:13:00,680
Didn't think I'd hear from you again.
157
00:13:00,716 --> 00:13:01,581
Why?
158
00:13:02,608 --> 00:13:04,234
Going to your apartment,
159
00:13:04,529 --> 00:13:05,680
things I said.
160
00:13:05,709 --> 00:13:08,571
I'm a tough girl, I don't scare so easily.
161
00:13:10,292 --> 00:13:12,042
- Thank you.
- For what?
162
00:13:14,327 --> 00:13:16,847
For just... being nice to me.
163
00:13:18,450 --> 00:13:20,494
Nice is thin on the ground right now.
164
00:13:21,753 --> 00:13:23,087
I wanna see you.
165
00:13:23,550 --> 00:13:24,473
Now.
166
00:13:25,007 --> 00:13:26,080
Gimme
167
00:13:26,350 --> 00:13:27,622
20 minutes.
168
00:13:33,091 --> 00:13:34,670
What about something like this?
169
00:13:35,006 --> 00:13:38,071
That's Pennsylvanian cherry
wood. It's very practical.
170
00:13:38,080 --> 00:13:39,797
The color can be a bit flat, but
171
00:13:40,000 --> 00:13:42,995
I mean, given what you're looking for,
it's got a really nice simplicity of form.
172
00:13:43,042 --> 00:13:44,295
Yeah, it's beautiful.
173
00:13:45,387 --> 00:13:48,835
You know, I really like the
red of the Madagascar rosewood.
174
00:13:48,849 --> 00:13:50,296
We used to have a piece in that, but
175
00:13:50,542 --> 00:13:52,661
don't think I could now, in all conscience.
176
00:13:53,040 --> 00:13:55,636
There's a moratorium on
trading it at all, isn't there?
177
00:13:55,939 --> 00:13:57,524
Yeah, that's right. Um,
178
00:13:57,898 --> 00:14:00,613
yeah, I mean, there are still
a few rogue traders out there,
179
00:14:00,623 --> 00:14:02,605
but I know personally I
wouldn't go down that road.
180
00:14:06,198 --> 00:14:09,211
My husband says that... that
rosewood is coffin material.
181
00:14:09,240 --> 00:14:10,328
He would not have it in the house.
182
00:14:10,375 --> 00:14:11,629
- Really?
- Yeah.
183
00:14:11,671 --> 00:14:13,242
Oh. Well, I'm a fan.
184
00:14:14,000 --> 00:14:16,902
- Is your husband in the same line as you?
- No. God, no.
185
00:14:18,770 --> 00:14:20,487
Uh, he's in forensics.
186
00:14:20,714 --> 00:14:21,807
What, the police?
187
00:14:21,968 --> 00:14:24,432
N... not exactly. Um,
188
00:14:24,640 --> 00:14:26,063
he works for the authorities,
189
00:14:26,091 --> 00:14:29,089
uh, cleaning up criminal
activity, that kind of thing.
190
00:14:29,090 --> 00:14:30,760
I think it can be pretty gruesome.
191
00:14:30,880 --> 00:14:32,222
Yeah, not for me.
192
00:14:32,785 --> 00:14:34,119
I'm very squeamish.
193
00:14:34,285 --> 00:14:36,919
I'll duck and cover if
somebody gets a splinter.
194
00:14:40,477 --> 00:14:42,539
So what about you, do you have a family?
195
00:14:43,234 --> 00:14:44,203
I did.
196
00:14:45,561 --> 00:14:46,980
My wife passed away.
197
00:14:48,025 --> 00:14:49,150
I'm so sorry.
198
00:14:50,853 --> 00:14:52,110
We were very young
199
00:14:52,230 --> 00:14:53,454
when we got together.
200
00:14:54,570 --> 00:14:56,401
Yeah, I think it's fair to say
201
00:14:56,784 --> 00:14:59,603
you are not your best self, at 19.
202
00:15:00,398 --> 00:15:01,188
Well...
203
00:15:01,471 --> 00:15:02,427
she was.
204
00:15:03,486 --> 00:15:04,446
I wasn't.
205
00:15:05,411 --> 00:15:07,502
I didn't behave particularly well.
206
00:15:10,065 --> 00:15:11,740
If I knew then what I do now...
207
00:15:17,899 --> 00:15:18,724
Sorry.
208
00:15:18,844 --> 00:15:20,569
God no, please, no, please...
209
00:15:20,635 --> 00:15:22,053
No, don't apologize.
210
00:15:23,722 --> 00:15:24,484
Right,
211
00:15:24,858 --> 00:15:26,314
what happens now?
212
00:15:26,986 --> 00:15:28,485
Do I leave you a deposit?
213
00:15:30,117 --> 00:15:31,266
Uh, yes.
214
00:15:32,591 --> 00:15:33,631
Right.
215
00:15:46,386 --> 00:15:48,042
I haven't heard from Victor in
216
00:15:48,162 --> 00:15:49,350
over a week now.
217
00:15:49,390 --> 00:15:52,251
I can't help feeling it's
just the calm before the storm.
218
00:15:57,080 --> 00:15:58,226
Is it exciting?
219
00:15:58,689 --> 00:16:00,198
What? No.
220
00:16:01,160 --> 00:16:01,869
There's no
221
00:16:01,907 --> 00:16:04,220
- part of you that gets a buzz out of it?
- No.
222
00:16:05,625 --> 00:16:07,640
'Cause at the moment, you're winning.
223
00:16:08,070 --> 00:16:10,151
Even if it doesn't feel like it.
224
00:16:12,701 --> 00:16:14,020
You're alive, aren't you?
225
00:16:14,512 --> 00:16:15,799
You've got more money.
226
00:16:16,358 --> 00:16:18,259
You're here, with me.
227
00:16:21,381 --> 00:16:22,568
Do you like surprises?
228
00:16:23,722 --> 00:16:25,391
I want to take you to dinner.
229
00:16:26,300 --> 00:16:28,520
Well, there's no surprises if you tell me.
230
00:16:28,541 --> 00:16:29,232
Tonight.
231
00:16:30,040 --> 00:16:32,440
This pop up restaurant in Hoxton, you...
232
00:16:32,490 --> 00:16:35,228
- only pay what you think dinner's worth.
- Seriously?
233
00:16:35,555 --> 00:16:37,635
Well, in France, it would
close after one night.
234
00:16:37,848 --> 00:16:39,205
You never know what you're gonna get,
235
00:16:39,210 --> 00:16:42,284
it's a set menu, and apparently
the food is out of this world.
236
00:16:43,917 --> 00:16:44,697
Sorry.
237
00:16:46,480 --> 00:16:47,645
Jean Basti�re.
238
00:16:49,385 --> 00:16:50,236
Yeah.
239
00:16:52,894 --> 00:16:55,046
Inspector Squire, yeah, of course.
240
00:16:57,572 --> 00:16:59,199
I could be there in
241
00:16:59,400 --> 00:17:01,000
half... half an hour.
242
00:17:02,787 --> 00:17:03,582
OK.
243
00:17:05,842 --> 00:17:06,826
Have to go.
244
00:17:08,604 --> 00:17:09,806
But tonight,
245
00:17:09,926 --> 00:17:10,894
sounds good.
246
00:17:11,149 --> 00:17:13,097
Um... Hackney?
247
00:17:13,098 --> 00:17:14,507
- Hoxton.
- Hoxton.
248
00:17:40,464 --> 00:17:41,287
Thanks.
249
00:17:44,467 --> 00:17:45,262
Oh!
250
00:17:46,364 --> 00:17:47,509
Tits at lunch.
251
00:17:47,963 --> 00:17:49,164
I love this country.
252
00:17:55,106 --> 00:17:56,331
Could you leave us, Guillaume?
253
00:17:56,451 --> 00:17:57,206
Sure.
254
00:18:01,018 --> 00:18:02,778
- You too, Nico.
- What?
255
00:18:02,943 --> 00:18:03,922
But finally,
256
00:18:04,249 --> 00:18:05,592
this is the good part.
257
00:18:10,520 --> 00:18:12,852
Or of course it mean we do it old school.
258
00:18:14,545 --> 00:18:15,481
Go on.
259
00:18:19,856 --> 00:18:20,683
OK.
260
00:18:21,360 --> 00:18:23,900
- But don't let him, try and get...
- Get the fuck out of here!
261
00:18:24,869 --> 00:18:26,936
You're both pricks, you know that?
262
00:18:35,600 --> 00:18:38,571
One more minute with Nico,
and I turn the gun on myself.
263
00:18:40,014 --> 00:18:42,378
You're still mad about that poker game?
264
00:18:42,899 --> 00:18:44,502
I only took what was mine.
265
00:18:44,980 --> 00:18:46,361
15 grand.
266
00:18:49,400 --> 00:18:52,246
How is that the same as
stealing a 100 grand of heroin?
267
00:19:21,442 --> 00:19:22,507
What is this?
268
00:19:23,334 --> 00:19:24,933
Dutch courage?
269
00:19:26,002 --> 00:19:27,445
I hate the Dutch.
270
00:19:27,908 --> 00:19:29,337
You hate everyone.
271
00:19:46,290 --> 00:19:49,458
You never understood in all the
years I've had to work with you.
272
00:19:50,347 --> 00:19:52,338
Action leads to consequence.
273
00:19:52,561 --> 00:19:54,306
You steal, we come after you.
274
00:19:54,426 --> 00:19:56,270
One follows the other!
275
00:19:56,775 --> 00:19:58,109
See the connection?
276
00:19:58,770 --> 00:20:00,024
Don't you get it?
277
00:20:00,144 --> 00:20:01,873
A man like you is just a part
278
00:20:01,911 --> 00:20:03,888
of someone else's bigger picture.
279
00:20:04,008 --> 00:20:06,011
You fucking retard.
280
00:20:19,770 --> 00:20:22,017
600 euros that cost me.
281
00:20:25,782 --> 00:20:27,248
You got robbed.
282
00:20:28,913 --> 00:20:30,450
Fucking dentists.
283
00:20:32,271 --> 00:20:33,945
Why do you wanna draw this out?
284
00:20:38,480 --> 00:20:39,872
From what I remember,
285
00:20:40,402 --> 00:20:42,686
you like things quick and clean.
286
00:20:43,003 --> 00:20:45,079
For once, I don't want to feel detached.
287
00:20:45,524 --> 00:20:48,034
Yassine lets me level
the score how I see fit.
288
00:20:49,760 --> 00:20:51,354
Yassine!
289
00:20:54,135 --> 00:20:56,127
Do you think he cares about you?
290
00:20:57,589 --> 00:20:59,585
You're just an attack dog.
291
00:21:00,791 --> 00:21:03,714
Sent over here to do his meathead work.
292
00:21:45,219 --> 00:21:46,330
You and me,
293
00:21:47,191 --> 00:21:48,629
we are the same.
294
00:21:50,279 --> 00:21:51,920
Disposable.
295
00:22:14,160 --> 00:22:15,347
Thanks for coming down.
296
00:22:16,128 --> 00:22:17,197
No problem.
297
00:22:19,402 --> 00:22:20,872
It's this formal now?
298
00:22:22,720 --> 00:22:24,107
Should I have my lawyer with me?
299
00:22:24,227 --> 00:22:26,155
No, not a all, Mr Basti�re.
300
00:22:26,275 --> 00:22:27,413
We're just having a chat,
301
00:22:27,533 --> 00:22:28,676
at this stage.
302
00:22:30,927 --> 00:22:33,841
Do you ever meet to discuss
work matters with DCI Kendrick
303
00:22:34,030 --> 00:22:35,987
at the snooker club on Milford Street?
304
00:22:36,754 --> 00:22:37,619
Yes.
305
00:22:38,529 --> 00:22:40,615
And as much as it was social,
306
00:22:40,643 --> 00:22:42,152
a drink after work,
307
00:22:42,600 --> 00:22:45,340
with Kendrick, other police officers.
308
00:22:45,359 --> 00:22:46,250
It's a cops pub.
309
00:22:46,929 --> 00:22:49,398
We understand he met
several associates there.
310
00:22:51,952 --> 00:22:54,549
Does the name Eddie Morbury
mean anything to you?
311
00:22:55,916 --> 00:22:57,302
Douglas Trencham?
312
00:22:58,202 --> 00:22:59,900
- Karl Blakeley?
- No.
313
00:23:00,746 --> 00:23:02,213
How about Nelson Clay?
314
00:23:06,152 --> 00:23:08,073
Should I know any of these names?
315
00:23:08,480 --> 00:23:10,240
I can't divulge too much.
316
00:23:10,755 --> 00:23:13,739
These people are long-term targets for us.
317
00:23:23,128 --> 00:23:25,758
Can you tell me if you
recognize any of these people?
318
00:23:25,995 --> 00:23:26,936
And take your time.
319
00:23:32,394 --> 00:23:33,771
This one maybe.
320
00:23:34,377 --> 00:23:36,831
Possibly another police officer?
321
00:23:38,638 --> 00:23:42,106
DCI Kendrick's real skill
was his network of informants.
322
00:23:42,720 --> 00:23:45,062
Especially those with
former links to Eddie Morbury
323
00:23:45,095 --> 00:23:46,207
or Nelson Clay.
324
00:23:47,290 --> 00:23:51,192
All known to frequent the snooker club
with Kendrick at one time or another.
325
00:23:53,009 --> 00:23:54,418
It's a wretched position,
326
00:23:54,840 --> 00:23:56,026
informant.
327
00:23:56,594 --> 00:23:58,594
Always the threat of danger.
328
00:23:59,800 --> 00:24:01,285
And when exposed,
329
00:24:02,941 --> 00:24:04,459
they can disappear.
330
00:24:23,819 --> 00:24:25,938
We believe all these men to be missing.
331
00:24:26,000 --> 00:24:27,158
Possibly dead.
332
00:24:28,100 --> 00:24:29,727
Bodies never recovered.
333
00:24:36,339 --> 00:24:38,410
No, I've never seen any of them before.
334
00:24:42,275 --> 00:24:43,391
Is that everything?
335
00:24:53,844 --> 00:24:57,495
It was a very cloudy world,
Kendrick moved in, Mr Basti�re.
336
00:24:57,615 --> 00:24:58,517
Jean.
337
00:24:59,400 --> 00:25:00,886
So I can totally understand
338
00:25:00,929 --> 00:25:03,223
if a person might feel nervous talking.
339
00:25:04,685 --> 00:25:07,152
But I'm keen to reassure you or anyone
340
00:25:07,182 --> 00:25:09,400
who can help with my investigation,
341
00:25:09,602 --> 00:25:11,366
that I would give my full support.
342
00:25:11,486 --> 00:25:12,550
No matter what.
343
00:25:16,517 --> 00:25:17,425
Thank you.
344
00:25:28,426 --> 00:25:29,821
Oh! Fuck!
345
00:25:34,112 --> 00:25:37,067
She's not wasting much time
trying to make new friends.
346
00:25:38,681 --> 00:25:40,190
I'm just looking out for you.
347
00:25:41,240 --> 00:25:43,727
With Kendrick gone, I still need
to know what they think of me.
348
00:25:43,736 --> 00:25:45,363
So what does she have to say for herself?
349
00:25:45,807 --> 00:25:46,616
Nothing.
350
00:25:50,187 --> 00:25:52,216
My dealings with Kendrick.
351
00:25:52,831 --> 00:25:54,200
Payments for work.
352
00:25:54,364 --> 00:25:55,527
Unimportant.
353
00:25:56,400 --> 00:25:58,342
I don't think I'm interesting to them.
354
00:26:01,288 --> 00:26:03,861
She's obviously got a bee in her bonnet.
355
00:26:14,186 --> 00:26:15,993
Your old tags needs sorting.
356
00:26:46,383 --> 00:26:47,338
Nico:
357
00:26:47,835 --> 00:26:49,046
"How is it going?"
358
00:26:50,545 --> 00:26:52,040
Expects updates?
359
00:26:52,360 --> 00:26:54,239
He should stick to what he does best,
360
00:26:54,610 --> 00:26:56,581
balls deep in some whore.
361
00:26:57,995 --> 00:26:59,797
All the time in London,
362
00:27:01,008 --> 00:27:02,545
he disappears...
363
00:27:05,407 --> 00:27:07,124
Then, comes back...
364
00:27:08,959 --> 00:27:10,297
reeking of sex.
365
00:27:10,685 --> 00:27:11,938
No class.
366
00:27:14,719 --> 00:27:15,878
And the women...
367
00:27:18,726 --> 00:27:20,854
Filthy street bitches.
368
00:27:24,235 --> 00:27:25,716
You're kidding me, right?
369
00:27:26,780 --> 00:27:27,532
Why?
370
00:27:29,169 --> 00:27:30,214
You don't know?
371
00:27:30,616 --> 00:27:31,401
What?
372
00:27:32,665 --> 00:27:34,401
Your boy is a cock jockey.
373
00:27:36,431 --> 00:27:37,632
He likes dick.
374
00:27:39,056 --> 00:27:41,280
You remember, his "cousin",
375
00:27:41,317 --> 00:27:42,925
on a job in Bordeaux?
376
00:27:43,929 --> 00:27:45,240
Nico's gay.
377
00:27:51,558 --> 00:27:52,991
What a pity!
378
00:27:54,127 --> 00:27:56,180
What do you care, where he puts it,
379
00:27:56,227 --> 00:27:58,034
as long as it makes him happy?
380
00:27:58,080 --> 00:28:00,101
I don't give a shit about that.
381
00:28:00,858 --> 00:28:03,200
But when Yassine finds out,
382
00:28:04,240 --> 00:28:06,515
they'll cut his throat.
383
00:28:07,944 --> 00:28:09,011
Anything
384
00:28:09,131 --> 00:28:11,861
that has the stench of weakness.
385
00:28:13,956 --> 00:28:15,091
You know that.
386
00:28:15,600 --> 00:28:16,898
I remember.
387
00:28:37,553 --> 00:28:39,473
I keep on landing on my keys.
388
00:28:40,088 --> 00:28:41,526
Three condoms?
389
00:28:41,857 --> 00:28:43,097
You're an optimist.
390
00:28:43,217 --> 00:28:44,724
I never leave the house
391
00:28:44,965 --> 00:28:46,615
without my jacket, man.
392
00:28:47,840 --> 00:28:49,543
Is that what life's about for you?
393
00:28:52,599 --> 00:28:54,576
You tell me something as important.
394
00:28:56,733 --> 00:28:59,808
If you were ever late, or if
we couldn't find you, always
395
00:29:00,341 --> 00:29:02,195
a woman was involved.
396
00:29:04,224 --> 00:29:06,518
What's the record for missing in action?
397
00:29:08,074 --> 00:29:09,167
Eight days?
398
00:29:17,666 --> 00:29:19,288
Some of us are cursed.
399
00:29:21,847 --> 00:29:23,677
As the saying goes,
400
00:29:24,628 --> 00:29:28,653
there is more pull in one
single hair of a woman's vagina,
401
00:29:29,216 --> 00:29:31,529
than there is in a thousand horses.
402
00:29:40,913 --> 00:29:41,636
Fuck...
403
00:29:43,524 --> 00:29:45,931
- Your ulcers?
- That's fucking killing me.
404
00:29:58,272 --> 00:30:01,204
Milk and rum, it's good for your stomach.
405
00:30:03,928 --> 00:30:05,914
What is she, 20, 25?
406
00:30:06,671 --> 00:30:09,859
- I bet she bangs like a fucking...
- She's my daughter!
407
00:30:10,474 --> 00:30:11,945
You fucking animal.
408
00:30:25,480 --> 00:30:27,470
- I didn't know you had a daughter.
- What?
409
00:30:27,487 --> 00:30:29,545
And swap family photos and Christmas cards?
410
00:30:30,920 --> 00:30:32,345
In this business, I...
411
00:30:32,529 --> 00:30:34,265
I need something just for me.
412
00:30:34,762 --> 00:30:37,188
I tell myself I do this for her.
413
00:30:38,160 --> 00:30:41,744
But by the time you realize your
child cares nothing about it...
414
00:30:44,806 --> 00:30:46,272
she's grown.
415
00:30:48,341 --> 00:30:50,380
It's always later than you think.
416
00:30:53,236 --> 00:30:55,222
Last year, she got married.
417
00:30:58,036 --> 00:31:00,354
Her stepfather gave her away.
418
00:31:06,976 --> 00:31:08,537
He's a good man.
419
00:31:12,522 --> 00:31:14,679
Smart enough to be wary of me.
420
00:31:16,453 --> 00:31:18,055
Do you have kids?
421
00:31:20,071 --> 00:31:21,017
No.
422
00:31:21,685 --> 00:31:22,632
Really?
423
00:31:26,002 --> 00:31:28,290
With the amount of pussy you've conquered?
424
00:31:30,910 --> 00:31:32,293
You can go.
425
00:31:33,653 --> 00:31:36,745
You can go home and tell
Yassine that the job is done.
426
00:31:38,052 --> 00:31:40,488
I promise you will never see me again.
427
00:31:42,840 --> 00:31:45,272
Like I said, it's always
later than you think.
428
00:31:46,342 --> 00:31:48,015
Now you're a philosopher.
429
00:31:48,033 --> 00:31:50,156
Consider time with your daughter.
430
00:31:52,184 --> 00:31:54,460
Living your life in a way that matters.
431
00:31:56,665 --> 00:31:58,947
If you had any kind of smarts,
432
00:31:59,663 --> 00:32:01,280
you'd realize,
433
00:32:02,022 --> 00:32:04,936
death is the best option for you.
434
00:32:11,839 --> 00:32:13,450
Who'd cry for you?
435
00:32:15,501 --> 00:32:16,950
Nobody cares.
436
00:32:17,720 --> 00:32:19,179
You don't matter.
437
00:32:23,080 --> 00:32:24,346
I matter.
438
00:32:29,806 --> 00:32:33,607
Your mother should have strangled you
with the umbilical cordon at birth.
439
00:32:34,120 --> 00:32:36,308
- Don't talk about my mother.
- Oh...
440
00:32:36,880 --> 00:32:39,223
Ah, the Mommy issues.
441
00:32:39,343 --> 00:32:42,847
Was she sucking somebody's cock
instead of taking care of you?
442
00:32:52,755 --> 00:32:54,044
Die!
443
00:33:24,250 --> 00:33:27,100
Oh, there you are. I've
been waiting outside.
444
00:33:27,307 --> 00:33:28,732
Come on, you're ready to go?
445
00:33:29,767 --> 00:33:32,670
Hi, Mrs Basti�re, I wonder
if I might have a word.
446
00:33:32,924 --> 00:33:33,815
Of course.
447
00:33:41,554 --> 00:33:42,960
"Pallor mortis:
448
00:33:43,001 --> 00:33:46,714
paleness which happens in the
15 to 20 minutes after death. "
449
00:33:47,012 --> 00:33:48,246
"Livor mortis:
450
00:33:48,260 --> 00:33:51,884
a settling of the blood in the
lower dependent parts of the body. "
451
00:33:51,920 --> 00:33:54,344
- "Avoiding of the bowels is to be... "
- OK.
452
00:33:54,348 --> 00:33:56,120
All right, I get the picture.
453
00:33:56,175 --> 00:33:57,660
Mrs Basti�re,
454
00:33:58,644 --> 00:34:00,342
in my experience,
455
00:34:00,360 --> 00:34:02,381
when a boy of Oliver's age,
456
00:34:02,400 --> 00:34:05,280
- shows an unhealthy interest in...
- What's unhealthy?
457
00:34:06,047 --> 00:34:08,710
I mean, OK, maybe... but...
458
00:34:08,975 --> 00:34:11,670
most of this if probably
copied from Wikipedia, and...
459
00:34:13,837 --> 00:34:15,620
I... I'll talk to him, but...
460
00:34:16,160 --> 00:34:18,029
I don't want to make
this bigger than it is.
461
00:34:20,567 --> 00:34:21,419
Well...
462
00:34:22,322 --> 00:34:23,859
This isn't everything.
463
00:34:25,320 --> 00:34:27,557
It's what he's been
telling the other children
464
00:34:27,960 --> 00:34:29,856
about what his father does for a living...
465
00:34:47,800 --> 00:34:49,840
Thank you for seeing me, Mrs Kendrick.
466
00:34:50,692 --> 00:34:52,286
Everyone's been so kind.
467
00:34:53,024 --> 00:34:56,501
I'm sorry for making you
come all the way out here.
468
00:34:56,973 --> 00:35:00,161
I'm just not ready to go back
there. I just can't face it.
469
00:35:01,220 --> 00:35:03,150
I'm sorry I couldn't make the funeral.
470
00:35:04,191 --> 00:35:05,751
There were 200 people.
471
00:35:06,276 --> 00:35:07,875
Friends, colleagues...
472
00:35:08,720 --> 00:35:11,076
And a few days later,
some of the same old faces
473
00:35:11,077 --> 00:35:13,427
come crushing through the house like...
474
00:35:15,000 --> 00:35:16,190
They took everything.
475
00:35:16,629 --> 00:35:18,020
Computer. Files.
476
00:35:18,140 --> 00:35:20,200
They even took some of his clothes.
477
00:35:20,320 --> 00:35:22,111
Like it didn't mean anything.
478
00:35:22,670 --> 00:35:26,310
I can't imagine. Losing Tom and then...
479
00:35:26,596 --> 00:35:29,542
- The shock of the investigation.
- I'm not stupid.
480
00:35:32,063 --> 00:35:33,600
Four holidays a year?
481
00:35:33,967 --> 00:35:35,720
The necklace he bought me for Christmas.
482
00:35:35,752 --> 00:35:38,560
Like all that's possible
on a police salary.
483
00:35:40,895 --> 00:35:43,990
I just thought him clever
enough not to get caught.
484
00:35:49,061 --> 00:35:50,314
He liked you.
485
00:35:52,005 --> 00:35:53,566
He thought you were decent.
486
00:35:54,436 --> 00:35:56,972
Why shouldn't you all
get something extra, hmm?
487
00:35:58,864 --> 00:36:00,000
So...
488
00:36:00,920 --> 00:36:04,132
Is DCI Squire all over you too now?
489
00:36:05,692 --> 00:36:06,816
There...
490
00:36:06,936 --> 00:36:08,654
have been questions, yeah.
491
00:36:17,080 --> 00:36:18,794
Does the name Fallowfield
492
00:36:18,812 --> 00:36:20,124
mean anything to you?
493
00:36:21,732 --> 00:36:23,925
Fallowfield's got nothing to do with work.
494
00:36:25,906 --> 00:36:28,619
No doubt he got all misty-eyed in the pub.
495
00:36:28,631 --> 00:36:31,061
He always talked about
it after a drink or two.
496
00:36:46,363 --> 00:36:48,042
Taken on our honeymoon.
497
00:36:48,634 --> 00:36:51,840
South Downs. Ten days
in a run-down cottage.
498
00:36:53,919 --> 00:36:55,208
Above the door.
499
00:36:56,560 --> 00:36:58,057
The name of the cottage.
500
00:37:00,658 --> 00:37:02,160
Fallowfield.
501
00:37:03,355 --> 00:37:05,796
We decided if it ever came up for sale...
502
00:37:06,151 --> 00:37:07,564
Luckily it did.
503
00:37:08,665 --> 00:37:09,930
He loved that place.
504
00:37:11,000 --> 00:37:12,833
He was doing it up, bit by bit.
505
00:37:13,796 --> 00:37:17,675
It was... his escape, away from everything.
506
00:37:21,287 --> 00:37:22,659
It's empty now.
507
00:37:25,018 --> 00:37:27,453
Something else that's got to be dealt with.
508
00:37:44,191 --> 00:37:46,030
- What the fuck have you done?
- Hey.
509
00:37:55,424 --> 00:37:57,280
You should be dead. Not him!
510
00:37:57,499 --> 00:37:58,616
Shit!
511
00:38:00,135 --> 00:38:02,027
What am I supposed to do now, uh?
512
00:38:04,400 --> 00:38:06,290
- You can save yourself.
- Shut up!
513
00:38:11,097 --> 00:38:12,126
They know.
514
00:38:13,190 --> 00:38:14,314
They know.
515
00:38:14,840 --> 00:38:17,080
- Yassine, Romain, they know.
- Know what?
516
00:38:18,653 --> 00:38:20,291
They know that you're gay.
517
00:38:21,479 --> 00:38:23,081
This is bullshit!
518
00:38:24,058 --> 00:38:25,518
I'm not a faggot!
519
00:38:27,475 --> 00:38:30,509
"Anything that has the
stench of weakness... "
520
00:38:31,349 --> 00:38:32,678
That's what he said.
521
00:38:38,851 --> 00:38:40,317
Fucking asshole!
522
00:38:43,519 --> 00:38:44,588
They will kill you.
523
00:38:45,080 --> 00:38:46,116
I'm not going back.
524
00:38:47,161 --> 00:38:48,353
That's good.
525
00:38:49,739 --> 00:38:50,879
I'm staying here.
526
00:38:51,069 --> 00:38:52,218
I love London.
527
00:38:52,492 --> 00:38:54,181
Yeah, that's right.
528
00:38:56,518 --> 00:38:58,192
I could do something different here.
529
00:38:58,244 --> 00:38:59,715
Like cook in the restaurant.
530
00:38:59,720 --> 00:39:01,367
- That's your dream?
- Yes.
531
00:39:01,603 --> 00:39:02,805
I love it.
532
00:39:03,292 --> 00:39:04,701
It's expressive but free,
533
00:39:04,821 --> 00:39:06,910
whether you're straight or gay.
534
00:39:07,247 --> 00:39:08,391
Yeah, whatever.
535
00:39:08,656 --> 00:39:09,919
You think I could?
536
00:39:10,098 --> 00:39:10,912
Uh?
537
00:39:16,770 --> 00:39:17,607
Thank you.
538
00:39:24,460 --> 00:39:25,710
You're welcome, mate.
539
00:39:36,522 --> 00:39:38,040
Your teacher was worried.
540
00:39:39,441 --> 00:39:41,139
About what you said to the other boys.
541
00:39:42,610 --> 00:39:43,924
I didn't lie.
542
00:39:43,976 --> 00:39:45,381
No, nobody's saying you did.
543
00:39:45,769 --> 00:39:46,951
It was the truth.
544
00:39:47,071 --> 00:39:49,241
Charlie was showing off about his dad.
545
00:39:49,751 --> 00:39:51,137
He's a pilot.
546
00:39:51,397 --> 00:39:53,005
I said that was boring
547
00:39:53,312 --> 00:39:55,403
that what my dad does is better.
548
00:39:55,862 --> 00:39:57,451
He works with the police.
549
00:39:57,499 --> 00:39:58,927
He tidies away dead bodies,
550
00:39:59,047 --> 00:40:00,663
once that have been killed.
551
00:40:01,878 --> 00:40:04,328
Now that's not... that's not exactly true.
552
00:40:05,297 --> 00:40:06,839
Or left for ages.
553
00:40:08,240 --> 00:40:10,448
Can you see why that might upset people?
554
00:40:11,319 --> 00:40:12,790
If you talk about it.
555
00:40:16,182 --> 00:40:17,639
And you're gonna tell Dad?
556
00:40:19,441 --> 00:40:20,988
No, I don't have to,
557
00:40:21,461 --> 00:40:22,572
if you don't want me to.
558
00:40:23,589 --> 00:40:25,722
As long as you promise
to talk to me about...
559
00:40:27,175 --> 00:40:28,083
anything.
560
00:40:29,884 --> 00:40:31,630
Can I have some more ketchup?
561
00:40:44,760 --> 00:40:45,682
Light finish,
562
00:40:45,687 --> 00:40:48,038
won't block your pores, and
the tint is really subtle.
563
00:40:48,075 --> 00:40:49,943
He won't be able to take his eyes off you.
564
00:40:50,133 --> 00:40:51,240
Like they ever notice.
565
00:40:51,273 --> 00:40:52,858
This one sounds like he would.
566
00:40:52,939 --> 00:40:55,480
- French and rich.
- I didn't say he was rich.
567
00:40:55,600 --> 00:40:57,309
I'd get a ring on it pronto.
568
00:40:58,440 --> 00:40:59,754
He's already married.
569
00:41:03,013 --> 00:41:04,536
There we go, all done.
570
00:41:05,808 --> 00:41:07,005
Thank you.
571
00:41:08,329 --> 00:41:09,658
I'll take the lipstick.
572
00:41:10,249 --> 00:41:11,195
Great.
573
00:41:17,240 --> 00:41:18,976
That's �20, then.
574
00:41:19,813 --> 00:41:20,967
Thank you.
575
00:41:26,287 --> 00:41:28,018
They never leave their wives,
576
00:41:28,448 --> 00:41:29,962
whatever bullshit they tell you.
577
00:41:30,430 --> 00:41:31,981
I really don't want him to.
578
00:41:40,083 --> 00:41:42,008
I did what you asked.
579
00:41:42,128 --> 00:41:45,173
I didn't ask you to kill people.
I asked you for protection.
580
00:41:46,370 --> 00:41:49,770
Yes, and I'm very good at it.
Look, I protected you to death!
581
00:41:50,002 --> 00:41:51,250
He didn't need to die.
582
00:41:51,468 --> 00:41:53,614
What should I have done?
Give him a teddy bear?
583
00:41:53,734 --> 00:41:55,080
Tell him his mother loved him?
584
00:41:55,200 --> 00:41:56,703
He was about to kill you.
585
00:41:56,868 --> 00:41:58,400
I was handling him.
586
00:41:58,419 --> 00:42:00,557
Well, it didn't look like
it from where I was standing.
587
00:42:01,522 --> 00:42:02,378
Forget it.
588
00:42:05,000 --> 00:42:06,153
Fuck this!
589
00:42:06,692 --> 00:42:08,352
I saved your life.
590
00:42:10,192 --> 00:42:11,673
I'll help you with these two.
591
00:42:12,400 --> 00:42:13,617
And then you're on your own.
592
00:42:20,339 --> 00:42:21,639
You look exhausted.
593
00:42:22,590 --> 00:42:23,654
Hard day?
594
00:42:24,643 --> 00:42:25,656
The usual.
595
00:42:31,204 --> 00:42:32,566
Diner in half an hour?
596
00:42:35,720 --> 00:42:36,398
What?
597
00:42:37,765 --> 00:42:38,621
Sure.
598
00:43:52,822 --> 00:43:56,071
Am I supposed to keep up the pretense
that there's nothing going on?
599
00:44:00,760 --> 00:44:02,101
About finances.
600
00:44:02,815 --> 00:44:04,040
There's nothing going on.
601
00:44:06,159 --> 00:44:07,583
I'd tell you if there was.
602
00:44:08,013 --> 00:44:09,466
I don't think you would.
603
00:44:11,023 --> 00:44:12,191
Not these days.
604
00:44:13,217 --> 00:44:14,423
I'm just tired.
605
00:44:16,108 --> 00:44:16,935
OK.
606
00:44:18,789 --> 00:44:21,177
Oh, come on, don't be like this.
607
00:44:22,085 --> 00:44:23,868
Just because I'm tired there's something?
608
00:44:32,520 --> 00:44:34,159
I don't think I can trust you.
609
00:44:34,528 --> 00:44:35,583
Not anymore.
610
00:44:39,390 --> 00:44:40,970
What is that supposed to mean?
611
00:44:43,945 --> 00:44:44,829
Huh?
612
00:44:47,320 --> 00:44:49,565
- Don't ***!
- No, get your hands off me!
613
00:47:02,960 --> 00:47:04,928
Was it those horrible French men?
614
00:47:07,667 --> 00:47:09,800
There was a plane crash, and...
615
00:47:09,920 --> 00:47:11,379
I rescued everyone.
616
00:47:12,227 --> 00:47:13,806
You did that one before.
617
00:47:14,728 --> 00:47:17,765
Children, animals, a koala.
618
00:47:18,409 --> 00:47:19,411
That's right.
619
00:47:21,707 --> 00:47:24,299
But only because I'm a superhero, remember?
620
00:47:24,672 --> 00:47:27,283
There's no such thing as superheroes.
621
00:47:27,481 --> 00:47:29,529
That's just made-up stories.
622
00:47:30,196 --> 00:47:32,410
Men in silly costumes.
623
00:47:33,800 --> 00:47:37,286
Well, maybe sometimes the made-up
stories are better than the real ones.
624
00:47:42,721 --> 00:47:43,923
What is this?
625
00:47:47,664 --> 00:47:49,007
Burglars came.
626
00:47:50,090 --> 00:47:51,816
Made this man angry,
627
00:47:51,936 --> 00:47:53,755
so he shot them.
628
00:47:53,800 --> 00:47:55,954
And, now they're all dead.
629
00:47:57,193 --> 00:47:57,969
Well...
630
00:47:59,672 --> 00:48:00,996
It's OK, we...
631
00:48:01,215 --> 00:48:02,758
- we can fix them.
- No!
632
00:48:03,361 --> 00:48:05,188
They'd been murdered,
633
00:48:05,988 --> 00:48:07,880
because they were baddies.
634
00:48:08,489 --> 00:48:09,565
So,
635
00:48:10,280 --> 00:48:12,590
- it's good they're dead.
- What?
636
00:48:14,496 --> 00:48:16,229
I don't want you to talk like that.
637
00:48:19,772 --> 00:48:21,215
Once a man,
638
00:48:22,965 --> 00:48:24,407
kill another man,
639
00:48:25,590 --> 00:48:28,445
it's not just the man
who dies that suffers.
640
00:48:30,183 --> 00:48:31,760
I said don't!
641
00:48:37,336 --> 00:48:39,825
I think it's time for you
to go to bed, all right?
642
00:51:03,731 --> 00:51:04,895
Julie?
643
00:51:05,950 --> 00:51:07,691
All right, dear, is everything all right?
644
00:51:09,880 --> 00:51:11,200
You tell me.
645
00:53:24,451 --> 00:53:25,851
Now this is what happens,
646
00:53:25,861 --> 00:53:28,206
when you make the decision to be dishonest!
647
00:53:28,221 --> 00:53:30,675
- Speak to anybody, I swear...!
- Didn't your mother ever tell ya,
648
00:53:30,689 --> 00:53:32,983
honesty is the best fucking policy!
649
00:53:33,352 --> 00:53:35,480
No, Victor!
650
00:53:43,389 --> 00:53:45,054
What do you got to say?
651
00:53:59,120 --> 00:54:00,147
Jesus.
652
00:54:13,265 --> 00:54:14,767
Get out!
653
00:54:15,080 --> 00:54:17,091
Get out!
654
00:54:17,820 --> 00:54:19,895
Martin!
655
00:54:24,705 --> 00:54:26,526
Martin!
43878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof