Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,280 --> 00:01:41,960
KOEKENTTÄ 357
2
00:02:43,080 --> 00:02:46,880
TYÖNTEKIJÖIDEN VARKAUDET
OVAT HAITAKSI KAIKILLE
3
00:03:08,600 --> 00:03:12,680
Kiitos, että kävit CCC:llä ja teet
huomisesta paremman jo tänään.
4
00:03:12,840 --> 00:03:16,920
Niin? Selvä, minä hoidan.
5
00:03:17,120 --> 00:03:19,160
Ovatko W76:t loppu?
6
00:03:19,240 --> 00:03:24,480
Eivät persikanväriset W75:t,
vaan kurpitsanväriset. Nukutko?
7
00:03:24,640 --> 00:03:28,560
Tänään on erityinen päivä.
Aqua 65.
8
00:03:28,640 --> 00:03:31,960
Kaikki turkoosit tuotteet ovat
-65 prosenttia.
9
00:03:50,200 --> 00:03:56,000
Tämä on tosi jännää. Olen halunnut
tänne töihin 16-vuotiaasta.
10
00:03:56,080 --> 00:03:59,160
Kauanko olet ollut täällä?
-Vuodesta 1987.
11
00:03:59,240 --> 00:04:03,560
Harold Landsgrove on huippu.
Hän on hyväntekijäsankarini.
12
00:04:03,640 --> 00:04:07,920
Oletko tavannut häntä?
-Vain unelmissani.
13
00:04:14,200 --> 00:04:17,400
Shruti, sääntö numero 175!
14
00:04:17,560 --> 00:04:20,280
Nyt on diwali, Craig.
15
00:04:20,360 --> 00:04:23,320
Musiikin kuuntelu on
osa kulttuuriperintöäni.
16
00:04:23,400 --> 00:04:27,880
CCC:hän tukee monikulttuurisuutta
ja moninaisuutta.
17
00:04:28,040 --> 00:04:33,160
Pahoittelut. En halua astua
kulttuurivyöhykkeellesi -
18
00:04:33,240 --> 00:04:36,520
mutta eikö diwali ole marraskuussa?
19
00:04:36,920 --> 00:04:40,400
Olet oikeassa.
-Miten voin auttaa?
20
00:04:40,480 --> 00:04:43,280
Uusi työntekijä.
-Tervehdys.
21
00:04:43,360 --> 00:04:46,840
Kuka sinä olet?
-Libby.
22
00:04:46,920 --> 00:04:52,360
Tänään mallisto muuttuu.
Tämä on tärkeä ilta.
23
00:04:52,520 --> 00:04:55,400
On kunnia saada olla täällä.
24
00:04:57,600 --> 00:05:01,920
Täytä tähän tietosi.
25
00:05:02,000 --> 00:05:05,440
Voit aloittaa työt jo tänään.
26
00:05:05,600 --> 00:05:10,240
Käy kysymässä Hunteria.
Hän selittää kaiken vaatteista.
27
00:05:10,320 --> 00:05:13,400
Hunteria. Selvä. Kiitos.
28
00:05:13,560 --> 00:05:17,760
Kiitos itsellesi,
että liityt CCC-perheeseen -
29
00:05:17,840 --> 00:05:21,160
ja teet huomisesta paremman
jo tänään.
30
00:05:22,160 --> 00:05:25,960
Selvä. Nähdään sitten.
31
00:05:36,320 --> 00:05:39,240
Hei, etsin Hunteria. Voisitko..?
32
00:05:39,320 --> 00:05:42,480
Hoidan asian, Hunter.
Tulen sinne heti.
33
00:05:42,560 --> 00:05:45,680
Hei, etsin Hunteria. Voisitko..?
34
00:05:54,640 --> 00:05:56,240
TAUKOTILA
35
00:05:57,320 --> 00:06:01,080
Hei kaikille. Tervetuloa.
Tänään olemme #yogassa.
36
00:06:01,240 --> 00:06:04,800
Rakastan tätä kauppaa!
37
00:06:04,880 --> 00:06:07,880
Trikoita kaikkialla!
38
00:06:07,960 --> 00:06:11,440
En voi vastustaa. Namaste.
39
00:06:15,160 --> 00:06:18,880
Hyvä poika.
Taukohuone. Viisi minuuttia.
40
00:06:21,520 --> 00:06:24,800
Hei.
Craig käski kysyä sinulta vaatteista.
41
00:06:24,880 --> 00:06:29,200
En ehdi. Ekosysteemini on sekaisin.
Puhu Lordille. Lord!
42
00:06:29,360 --> 00:06:34,000
Opeta uutta työntekijä.
-Mistä päättelet, että ehdin?
43
00:06:34,080 --> 00:06:36,360
Koska sanon niin.
44
00:06:42,920 --> 00:06:44,200
Hei.
45
00:06:44,360 --> 00:06:49,600
CCC vaatii, että pukeudumme liikkeen
vaatteisiin töissä ja vapaalla.
46
00:06:49,760 --> 00:06:54,160
Minulla on ylläni liikkeen vaatteet.
-Eivät ne ole tältä kaudelta.
47
00:06:54,320 --> 00:06:57,760
Ostin ne viime kuussa.
48
00:06:57,840 --> 00:07:01,040
Viime kuukausi oli
kolme kautta sitten.
49
00:07:01,120 --> 00:07:04,480
Kun kausi vaihtuu,
vaatteemme vaihtuvat.
50
00:07:04,640 --> 00:07:09,600
Hoida homma.
Palaat tänne tasan iltayhdeksältä.
51
00:07:09,760 --> 00:07:13,800
Harold tulee puhumaan joukoille.
52
00:07:16,320 --> 00:07:20,200
Tuleeko Harold Landsgrove tänne?
53
00:07:55,080 --> 00:07:57,320
Se tekee 175,52.
54
00:07:57,480 --> 00:08:01,040
Olen uusi työntekijä.
Saanhan alennusta?
55
00:08:01,720 --> 00:08:06,720
Käytännössä aloitat
vasta kello 00.01.
56
00:08:06,800 --> 00:08:11,120
Olet työntekijä vasta huomenna.
-Tämä selvä.
57
00:08:11,200 --> 00:08:14,760
Saan kai sitten alennuksen
ensi kerralla.
58
00:08:20,400 --> 00:08:24,960
Kiitos, että kävit ja teet huomisesta
paremman jo tänään.
59
00:08:25,040 --> 00:08:30,240
Arvoisat asiakkaat,
CCC sulkeutuu vartin kuluttua.
60
00:08:30,320 --> 00:08:34,040
Olkaa hyvät
ja siirtykää kassalle.
61
00:08:34,120 --> 00:08:38,360
Kiitos, että teette huomisesta
paremman jo tänään.
62
00:08:38,800 --> 00:08:43,560
Kuulu joukkoon. Usko.
Ole rakastettu. Muutu.
63
00:08:44,480 --> 00:08:49,120
Sinusta tulee paras aluepäällikkö,
joka firmalla on ollut.
64
00:08:49,200 --> 00:08:55,240
Nostat toisen kvartaalin
ylös stratosfääriin!
65
00:08:57,160 --> 00:09:00,000
Siitä saat, Barb Lubotsky!
66
00:09:24,720 --> 00:09:30,520
Miksi ihmeessä suostuin
kahteen peräkkäiseen vuoroon?
67
00:09:31,120 --> 00:09:34,360
Noita vahditaan Fort Knoxissa.
Mistä sait ne?
68
00:09:34,440 --> 00:09:41,120
Taikuutta. Söin lounaaksi
yli 20 kaloria. Nämä pelastavat.
69
00:09:41,200 --> 00:09:44,680
Voisin ilmoittaa sinusta
robottikuninkaalle.
70
00:09:44,760 --> 00:09:51,120
Sitten ilmoitan touhuilustasi
kuuman alaikäisen kanssa.
71
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Jos robottikuningas saa sinut kiinni,
en ole tässä mukana.
72
00:10:10,880 --> 00:10:14,480
Pieni riski upeasta perseestä.
73
00:10:16,480 --> 00:10:19,880
Mennään, ettemme myöhästy.
74
00:10:30,440 --> 00:10:34,080
Kuulkaahan.
Harold Landsgrove on pian täällä.
75
00:10:34,160 --> 00:10:37,760
Tänään paljastamme
uuden CCC-malliston.
76
00:10:37,840 --> 00:10:42,000
Toivottakaa hänet tervetulleeksi
CCC:n tavoin.
77
00:10:48,840 --> 00:10:52,040
Olette tärkeitä atomeja
CCC-galaksissa.
78
00:10:52,120 --> 00:10:58,720
Olette sotilaita menestysarmeijassa.
Olkaa ollaksenne.
79
00:11:02,600 --> 00:11:05,560
Mitä nyt?
-Puolukkapäivät.
80
00:11:05,640 --> 00:11:10,520
Viikkoa etuajassa. Perhana.
-Tulppaa kehiin.
81
00:11:22,880 --> 00:11:25,800
Craig kutsuu Jemmaa. Kuuluuko?
82
00:11:25,880 --> 00:11:29,520
Jemma täällä.
-Onko ylläsi se, mitä arvelen?
83
00:11:29,600 --> 00:11:31,560
Jemma, mihin menet?
84
00:11:31,720 --> 00:11:36,320
Jotta en vuoda verta lattialle,
käyn tukkimassa reikäni. Käykö?
85
00:11:36,480 --> 00:11:41,840
Kunnioitan naisongelmiasi.
Muista palata, kun Harold tulee.
86
00:11:41,920 --> 00:11:45,680
Onko selvä?
-Mitä? En kuule.
87
00:11:46,920 --> 00:11:51,440
Linja pätkii. En kuule, Craig.
88
00:11:51,520 --> 00:11:53,680
Jemma.
89
00:11:53,760 --> 00:11:57,760
Kukaan ei saa nähdä niitä farkkuja
ennen huomisaamua.
90
00:11:57,840 --> 00:12:01,520
Aiheutat meille kaikille ongelmia.
Jemma?
91
00:12:02,000 --> 00:12:05,680
VARASTAMINEN
ON HAITAKSI KAIKILLE
92
00:12:25,440 --> 00:12:28,600
Hei, CCC-perheeni.
93
00:12:28,720 --> 00:12:30,600
Miten menee?
94
00:12:32,520 --> 00:12:36,080
Olkaa ollaksenne.
-Olkaa ollaksenne.
95
00:12:36,520 --> 00:12:40,520
Kuulukaa joukkoon. Uskokaa.
96
00:12:40,680 --> 00:12:44,840
Olkaa rakastettuja. Muuttukaa.
97
00:12:45,000 --> 00:12:47,760
Niin sitä pitää!
98
00:12:49,160 --> 00:12:52,680
Tänään saavutamme virstanpylvään.
99
00:12:52,920 --> 00:12:57,480
Te erityiset ihmiset -
100
00:12:57,560 --> 00:13:00,720
todistatte historian tekemistä.
101
00:13:01,000 --> 00:13:04,440
Tästä tuotteesta on puhuttu paljon.
102
00:13:04,600 --> 00:13:08,640
Moni on himoinnut
päästäkseen näkemään sen.
103
00:13:08,800 --> 00:13:11,480
Siksi se on pidetty piilossa
tähän asti.
104
00:13:11,640 --> 00:13:16,560
Palkkasimme maailman parhaat
lankatiheyskonsultit -
105
00:13:16,640 --> 00:13:19,560
parhaat tikkausasiantuntijat -
106
00:13:19,640 --> 00:13:23,640
ja puuvillamestarit
eri puolilta planeettaa -
107
00:13:23,720 --> 00:13:29,600
luodaksemme uudet mullistavat
Super Shapers -farkut!
108
00:13:32,120 --> 00:13:36,240
Ne mukautuvat automaattisesti
käyttäjänsä kokoon.
109
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
Ne ovat ensimmäiset
sukupuolettomat farkut.
110
00:13:51,400 --> 00:13:54,760
Yksi muoto kaikille!
-Yksi muoto kaikille!
111
00:13:55,240 --> 00:13:59,480
Yksi muoto kaikille!
-Yksi muoto kaikille!
112
00:14:10,560 --> 00:14:13,840
CCC ESITTELEE
VAATEVALLANKUMOUKSEN
113
00:14:14,320 --> 00:14:20,200
Ne tehdään puuvillasta,
jota kasvaa vain Intiassa.
114
00:14:20,880 --> 00:14:26,840
Ne aktivoituvat lämmöstä
ja muotoutuvat kehon mukaan.
115
00:14:27,000 --> 00:14:33,040
Kaksi kiloa liian vähän tai liikaa?
Farkuissa näytät upealta.
116
00:14:33,120 --> 00:14:39,480
Ne tehdään yhteistyössä eettisten
reilun kaupan kumppanien kanssa.
117
00:14:40,040 --> 00:14:43,360
Teemme huomisesta paremman
jo tänään.
118
00:14:52,920 --> 00:14:59,200
Aamukahdeksalta Super Shaperseja
saa ostaa vain täältä meiltä!
119
00:15:01,080 --> 00:15:06,240
Eikä siinä vielä kaikki.
Minulla on loistouutisia kaikille.
120
00:15:06,320 --> 00:15:12,480
Peyton Jules tulee tänään
katsastamaan uuden mallistomme!
121
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
Toivottakaa hänet tervetulleeksi
CCC:n tavoin.
122
00:15:17,520 --> 00:15:20,600
No niin. Luotan siihen -
123
00:15:20,760 --> 00:15:25,440
että järjestätte mahtavimman
CCC-maanantaimekkalan ikinä!
124
00:15:27,720 --> 00:15:30,640
SIISTEYS ON
KAIKKIEN ASIA
125
00:15:45,440 --> 00:15:50,200
Herra Landsgrove,
se mitä teette, on upeaa.
126
00:15:50,280 --> 00:15:54,040
Olen ensimmäistä päivää töissä.
-Sepä hienoa kuulla.
127
00:15:54,200 --> 00:15:58,160
Toivottavasti olet osa CCC-perhettä
vielä monta vuotta.
128
00:16:03,200 --> 00:16:08,320
Peyton Jules...
Uskomattoman jännää.
129
00:16:08,400 --> 00:16:11,520
Hänen tulonsa on
kovin PR-kikka ikinä.
130
00:16:11,600 --> 00:16:14,560
Super Shapersien lanseeraus
on hänestä kiinni.
131
00:16:14,640 --> 00:16:18,640
Kauppa on kiinni koko yön.
Miten hän pääsee sisään?
132
00:16:18,720 --> 00:16:22,880
Ovet avataan viideksi minuutiksi.
Hän tekee ohjelmansa tunnissa.
133
00:16:22,960 --> 00:16:26,160
Suoranako?
-Ei tietenkään. Putiikki on kiinni.
134
00:16:26,240 --> 00:16:32,440
Se tulee nettiin aamukahdeksalta.
Panehan kerubeihisi liikettä.
135
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
No niin sitten.
136
00:16:35,920 --> 00:16:39,320
Jatketaanpa töitä. Kiitoksia.
137
00:16:39,680 --> 00:16:43,000
Ikimuistoinen puhe, herra Landsgrove.
138
00:16:43,080 --> 00:16:48,560
Teen kaikkeni, jotta kaikki toimii
suunnitelmien mukaisesti.
139
00:16:48,640 --> 00:16:51,280
Aivan kaikkeni.
-Tietenkin teet.
140
00:16:51,840 --> 00:16:56,080
Joko olette päättänyt
aluepäällikön valinnasta?
141
00:16:56,160 --> 00:17:02,080
En vielä, mutta huominen mekkala
on tärkeä päätöksen osalta, Chris.
142
00:17:03,520 --> 00:17:05,720
Todella tärkeä.
143
00:17:05,800 --> 00:17:11,240
Olen Craig.
-Kutsu vain Haroldiksi.
144
00:17:12,440 --> 00:17:15,360
Selvä. Harold.
145
00:17:16,840 --> 00:17:20,160
En tuota teille pettymystä. Harold?
146
00:17:20,560 --> 00:17:23,560
Voitte luottaa minuun.
147
00:17:23,640 --> 00:17:27,040
En tuota teille pettymystä.
148
00:17:34,040 --> 00:17:35,600
21.30
LUKITUS AKTIVOITU
149
00:17:35,760 --> 00:17:41,680
Voi himputti. Olen hulluna
tähän upeaan paitaan.
150
00:17:43,640 --> 00:17:47,920
Voi luoja sentään.
Miten päädyit tänne, pikkuinen?
151
00:17:48,000 --> 00:17:51,560
Nimeän sen Pikku P:ksi.
152
00:17:51,640 --> 00:17:54,600
Nähdään illalla CCC:ssä.
153
00:18:16,200 --> 00:18:22,320
Jemma? -Carmelo, viisi laatikkoa
A-25:ttä keltaiseen ekosysteemiin.
154
00:18:24,960 --> 00:18:28,680
Craig kutsuu Hunteria.
-Hunter vastaa Craigille.
155
00:18:28,760 --> 00:18:32,000
Missä Jemma luuraa?
-En minä tiedä.
156
00:18:32,080 --> 00:18:36,840
En ole hänen vartijansa.
-Ole sitä. Etsi hänet.
157
00:18:36,920 --> 00:18:42,840
Etsin kaikkialta paitsi vessasta.
-Ekosysteemini kärsii.
158
00:18:42,920 --> 00:18:46,200
Lainaa Jemmaa avuksi,
kun löydät hänet.
159
00:18:48,320 --> 00:18:50,320
Hyvä on.
160
00:18:50,680 --> 00:18:53,920
Kiitos, että olet hyvä joukkuepeluri.
161
00:19:12,880 --> 00:19:14,800
Jemma!
162
00:19:14,880 --> 00:19:19,680
Robottikuningas alkaa hermoilla.
Tiedät, mitä se tarkoittaa.
163
00:19:19,760 --> 00:19:23,560
Näkyykö häntä?
-Ei.
164
00:19:23,640 --> 00:19:27,400
Tule sitten heti takaisin.
Hommat laahaavat.
165
00:21:31,200 --> 00:21:34,440
Pidän Bollywood-musiikista.
166
00:21:34,520 --> 00:21:37,840
Suosikkikappaleeni on "Hamara India".
167
00:21:42,240 --> 00:21:44,360
Mitä?
168
00:21:44,520 --> 00:21:48,600
Sanoin vain, että pidän kovasti
"Hamara Indiasta".
169
00:21:49,160 --> 00:21:52,360
Mistä tulet?
-Greenvillestä.
170
00:21:52,440 --> 00:21:57,280
Pidätkö Green Daysta?
Se on 90-lukulainen bändi.
171
00:21:57,360 --> 00:22:00,120
Siistiä. Ei, en. Miksi?
172
00:22:00,200 --> 00:22:03,840
Kuulostaa siltä, että vihjaat -
173
00:22:03,920 --> 00:22:09,520
että koska vanhempani ovat Intiasta,
pidän Bollywood-musiikista.
174
00:22:09,600 --> 00:22:13,560
Ei, en minä sitä tarkoittanut.
175
00:22:13,720 --> 00:22:16,920
En tarkoittanut, että koska sinä...
176
00:22:32,360 --> 00:22:35,960
Lord, näkyykö Hunteria?
Hän ei ole ekosysteemissään.
177
00:22:36,040 --> 00:22:39,680
Ei näy.
-Miten oma ekosysteemisi edistyy?
178
00:22:39,760 --> 00:22:42,560
Käy etsimässä.
-Täällä on uusia työntekijöitä.
179
00:22:42,720 --> 00:22:48,280
Jos jätän ekosysteemini,
ei voi tietää, mitä tapahtuu.
180
00:23:10,000 --> 00:23:13,200
Libby, tärkeä tehtävä. Onnistuuko?
-Kyllä, herra.
181
00:23:13,280 --> 00:23:18,920
Craig. Olemme samalla viivalla.
Vähän kuin kommunistit.
182
00:23:19,000 --> 00:23:23,120
Kaksi työntekijää on kateissa.
Tarvitsen heidät saman tien.
183
00:23:23,200 --> 00:23:26,400
Käy etsimässä heitä. Onnistuuko?
184
00:23:26,480 --> 00:23:30,000
Eiköhän onnistu.
-Hienoa.
185
00:23:30,160 --> 00:23:33,120
Ketkä puuttuvat?
-Jemma ja Hunter. Parhaat tyttöni.
186
00:23:33,200 --> 00:23:38,120
Selvä. -Aloita vessasta
tai taukohuoneesta. Etsi kaikkialta.
187
00:23:38,200 --> 00:23:42,000
Olen luottavaisin mielin.
Uskon, että onnistut.
188
00:23:44,240 --> 00:23:46,120
Onko selvä sitten?
-On.
189
00:23:46,280 --> 00:23:49,360
Selvä. Menehän sitten.
190
00:23:53,640 --> 00:23:58,200
ETKÖ LÖYDÄ ETSIMÄÄSI?
LÄHETÄMME SEN ILMAISEKSI.
191
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Halojaa?
192
00:25:09,960 --> 00:25:15,080
Ne pitäisi olla jo viikattu.
Oletko jänis vai kilpikonna, Carmelo?
193
00:25:16,880 --> 00:25:22,480
Tarkoitatko mutanttikilpikonnia?
Haluaisin olla Leonardo.
194
00:25:23,520 --> 00:25:26,200
Libby. Mikä on?
195
00:25:30,600 --> 00:25:32,480
Löysin hänet.
196
00:25:41,520 --> 00:25:44,840
Tämä on aivan kamalaa.
197
00:25:44,920 --> 00:25:47,920
Tiesin,
että hänellä oli kehonkuvaongelmia.
198
00:25:48,000 --> 00:25:52,760
Surullisen traagista,
ettei hän hakenut apua.
199
00:25:56,200 --> 00:26:00,160
Soitammeko poliisille?
-Emme voi. Putiikki on lukittu.
200
00:26:00,240 --> 00:26:04,760
Yhteydet eivät toimi,
kunnes uusi mallisto on hyllyssä.
201
00:26:04,840 --> 00:26:10,920
CCC:n vanha tapa. Emme voi muuttaa
sitä näin tärkeällä hetkellä.
202
00:26:11,000 --> 00:26:14,920
Jotakin pitää tehdä.
-Jos kerromme tästä, syntyy paniikki.
203
00:26:15,000 --> 00:26:18,360
Emme voi tehdä mitään
ennen aamukahdeksaa.
204
00:26:18,880 --> 00:26:22,160
Mitä jos täällä on murhaaja?
-Eikä ole.
205
00:26:22,240 --> 00:26:26,320
Jollei Jemma sitten ole murhaaja.
Itsemurhaaja.
206
00:26:26,800 --> 00:26:30,840
Pelkäätkö, että täällä on murhaaja?
-Kyllä.
207
00:26:30,920 --> 00:26:33,800
Tykkäätkö pelätä?
-En.
208
00:26:33,880 --> 00:26:39,560
Haluatko muidenkin pelkäävän?
Se ei ole joukkuepelaajaliike.
209
00:26:39,640 --> 00:26:46,080
Uutena haluat noudattaa sääntöjä,
muttet ymmärrä teon vaikutuksia.
210
00:26:46,560 --> 00:26:50,680
Jollei uusi mallisto päädy hyllyyn,
Maanantaimekkala on katastrofi.
211
00:26:50,760 --> 00:26:56,120
Silloin uusi mallisto epäonnistuu
ja samalla CCC epäonnistuu.
212
00:26:58,480 --> 00:27:01,680
Et kai halua sitä?
213
00:27:36,880 --> 00:27:40,120
Pärjäät muuten erinomaisesti.
214
00:27:41,200 --> 00:27:43,920
Tajuat kai, että niin täytyi tehdä?
215
00:27:44,000 --> 00:27:50,080
Emme voisi soittaa poliisille ennen
Peyton Julesin tuloa keskiyöllä.
216
00:27:51,120 --> 00:27:54,480
Hoidan asian heti aamulla.
Lupaan sen.
217
00:27:57,640 --> 00:28:00,080
Toimit niin hienosti -
218
00:28:00,160 --> 00:28:05,960
ettei kannusteohjelman kuukauden
karenssi koske sinua. Mitä sanot?
219
00:28:06,040 --> 00:28:08,920
Hienoa. Kiitos.
220
00:28:17,080 --> 00:28:20,280
CCC:llä pidämme huolen omistamme.
221
00:28:25,000 --> 00:28:27,600
Hienoa. Tule.
222
00:28:59,960 --> 00:29:03,040
Pitävätkö aikataulut?
223
00:29:29,600 --> 00:29:33,600
Craig kutsuu Lordia.
-Lord puhuu Craigille.
224
00:29:33,680 --> 00:29:37,240
Näetkö Hunteria?
-En näe.
225
00:29:37,840 --> 00:29:40,120
Tämä selvä.
226
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Tyttöset, en tiedä, mitä meinaatte -
227
00:30:11,000 --> 00:30:15,080
mutta robottikuningas flippaa,
jos koskette Super Shaperseihin.
228
00:30:15,160 --> 00:30:18,600
Pelastan teidät tämän kerran...
-Lord, missä olet?
229
00:30:18,760 --> 00:30:24,600
Lord, missä olet?
-Varastossa etsimässä Hunteria.
230
00:30:24,680 --> 00:30:29,960
Unohda hänet. Minä hoidan hänet.
Palaa heti kaupan puolelle.
231
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Lord, kuulitko?
Palaa heti kaupan puolelle.
232
00:30:59,800 --> 00:31:05,520
Kaksi puuttuu jo. Ei enää kolmatta.
Aika alkaa loppua kesken. Lord!
233
00:31:07,800 --> 00:31:09,960
Lord!
234
00:32:23,040 --> 00:32:24,880
Lord!
235
00:32:41,400 --> 00:32:47,120
Lord, missä olet?
Käskin palata kauppaan! Lord!
236
00:32:55,680 --> 00:32:57,240
Lord?
237
00:32:57,720 --> 00:32:59,960
Lord?
238
00:33:03,680 --> 00:33:06,560
Lord, missä olet?
239
00:33:08,040 --> 00:33:10,160
Lord?
240
00:33:12,840 --> 00:33:15,240
Lord?
241
00:33:31,560 --> 00:33:37,120
Ei. Olet paras aluepäällikkö,
joka firmalla on ollut.
242
00:33:37,200 --> 00:33:39,720
Se sinä olet. Ole ollaksesi.
243
00:33:39,800 --> 00:33:43,320
Voi luoja! Se mies.
244
00:33:43,400 --> 00:33:49,360
Mallinukke se vain laatikossa on.
Pelkkä käytännön pila.
245
00:33:49,440 --> 00:33:54,600
Ihmiset hulluuntuvat
Maanantaimekkalan aikaan.
246
00:33:55,880 --> 00:33:59,760
Ei se näytä mallinukelta.
Sama tapahtuu taas!
247
00:33:59,840 --> 00:34:03,320
Libby,
etkö luota Harold Landsgroveen?
248
00:34:05,360 --> 00:34:10,200
Soitetaan poliisille,
kun Peyton Jules tulee.
249
00:34:10,280 --> 00:34:15,480
Eikä. Suosittelen vahvasti
olemaan tekemättä niin.
250
00:34:18,080 --> 00:34:23,160
Olet oikeassa. Jotakin pitää tehdä.
Minä soitan Haroldille.
251
00:34:23,240 --> 00:34:26,960
Hän saa päättää,
miten on parasta toimia.
252
00:34:28,560 --> 00:34:31,880
Selvä.
-Sopiiko? Hienoa.
253
00:34:32,880 --> 00:34:35,880
Menehän edeltä.
254
00:34:47,240 --> 00:34:49,720
Hemmetti.
255
00:34:56,560 --> 00:34:59,360
Lukitus purettu.
256
00:35:23,760 --> 00:35:28,360
Voi luoja. Olen ältsin innoissani.
Voisin kuolla tähän paikkaan!
257
00:35:28,440 --> 00:35:32,400
Hei vain.
-Ei valokuvia.
258
00:35:32,560 --> 00:35:35,480
Hei. Puhelimet pois!
259
00:35:35,560 --> 00:35:38,280
Missä olet ollut?
-Siivoilemassa.
260
00:35:38,360 --> 00:35:42,040
Jollei kaikki ole valmista,
Harold kurittaa sinua.
261
00:35:42,120 --> 00:35:48,440
Ei hätää, Barb. Seuraan häntä
farkkuekosysteemiin.
262
00:35:48,520 --> 00:35:50,480
Sinä!
263
00:35:52,640 --> 00:35:57,400
Se annettiin minulle tehtäväksi.
Minulle, minulle, minulle.
264
00:35:58,000 --> 00:36:03,480
Ymmärrätkö? Minulle.
-Ehdottomasti.
265
00:36:03,560 --> 00:36:09,040
Sataprosenttisesti.
Hienoa, että olet tässä mukana.
266
00:36:09,840 --> 00:36:15,200
Jestas, ovatko nuo Super Shapersit?
-Kyllä ovat.
267
00:36:15,280 --> 00:36:20,160
Olen odottanut niitä koko ikäni.
-Kuten me kaikki.
268
00:36:20,240 --> 00:36:25,960
Peyton, olet päivän nimi.
Mitä mietit?
269
00:36:28,560 --> 00:36:31,880
Rakastan kaikkea, mutta nuo...
270
00:36:33,280 --> 00:36:38,400
Minä haluan ne.
-Voitko hakea ne hänelle?
271
00:36:38,480 --> 00:36:42,640
Mitä kokoa olet?
-32.
272
00:36:42,720 --> 00:36:47,280
Peyton, suo anteeksi.
Käyn hakemassa ne sinulle itse.
273
00:36:47,360 --> 00:36:50,640
Mene jo hakemaan ne.
274
00:36:51,600 --> 00:36:54,600
Pitäköön vauhtia.
Live-ohjelma alkaa kohta.
275
00:36:54,680 --> 00:37:00,280
Kuten sanoin, ei livelähetystä.
Ohjelma esitetään aamukahdeksalta.
276
00:37:00,360 --> 00:37:05,640
Uskottavuuteni on pelissä.
Miljoonat odottavat lähetystäni.
277
00:37:05,720 --> 00:37:09,160
He ihan kerjäävät sitä,
jos joutuvat odottamaan.
278
00:37:09,240 --> 00:37:13,680
Pitää antaa odotusten kasvaa.
279
00:37:14,200 --> 00:37:17,120
Kaikki hyvin?
-Joo.
280
00:37:17,880 --> 00:37:23,240
Voisin kerätä sinulle ja väellesi
eksklusiivisia CCC-tuotteita.
281
00:37:23,320 --> 00:37:26,760
Kuulostaa mahdilta.
-Pysy tässä.
282
00:37:39,120 --> 00:37:41,360
Jemma!
283
00:37:48,800 --> 00:37:53,800
Mojoni alkaa kadota.
Se ei käy päinsä.
284
00:37:53,880 --> 00:37:57,680
Pannaan nyt vain kuvaten.
285
00:37:58,760 --> 00:38:00,200
Onko valmista?
286
00:38:07,800 --> 00:38:13,960
Hei. Tervetuloa CCC:n
upouuden malliston pariin.
287
00:38:19,760 --> 00:38:24,440
Oletteko koskaan kärvistelleet
ylimääräisen viiden kilon kanssa -
288
00:38:24,520 --> 00:38:30,920
pystymättä vastustamaan
ihanaisia keksejä ja Mäkkäriä?
289
00:38:36,240 --> 00:38:40,560
Tässä teille housut.
Super Shapersit!
290
00:38:40,640 --> 00:38:43,400
Ne ovat aivan taianomaiset.
291
00:38:43,480 --> 00:38:48,880
Saatte vuosisadan kropan ilman...
292
00:38:48,960 --> 00:38:53,000
Ostan niitä koko lootallisen!
Ne ovat reilun kaupan tuote -
293
00:38:53,080 --> 00:38:59,360
ja 120-prosenttisen luomut.
Aivan ihanaiset farkut.
294
00:39:11,320 --> 00:39:14,880
Tänään saavutamme virstanpylvään.
295
00:39:20,880 --> 00:39:24,200
Te olette aivan erityisiä.
296
00:39:31,120 --> 00:39:33,200
Kuulukaa joukkoon. Uskokaa.
297
00:39:34,160 --> 00:39:37,320
Olkaa rakastettuja. Muuttukaa!
298
00:39:37,680 --> 00:39:40,080
Super Shapers!
299
00:40:10,000 --> 00:40:11,560
VAIN HENKILÖKUNNALLE
300
00:40:34,880 --> 00:40:39,080
VAIN HENKILÖKUNNALLE
301
00:40:47,040 --> 00:40:52,160
Missä ovat viime kuun promotuotteet?
Mikset ole kaupan puolella?
302
00:40:52,320 --> 00:40:55,240
Etkö sinä..?
303
00:40:55,400 --> 00:40:59,720
Puhu ääneen.
-Housut...
304
00:41:03,600 --> 00:41:08,240
Oletko vajaaälyinen?
Peyton kaipaa niitä, en minä.
305
00:41:09,800 --> 00:41:13,680
Mitä halvattua teet?
-Ei, odota!
306
00:41:13,760 --> 00:41:16,400
Mitä nyt?
307
00:41:20,160 --> 00:41:24,920
Uskotko oikeasti,
että pääse aluepäälliköksi?
308
00:41:25,440 --> 00:41:27,400
Siinähän uneksit.
309
00:41:27,480 --> 00:41:31,720
Olet vain säälittävä
ja surkea kaupan esimies.
310
00:41:34,480 --> 00:41:37,120
Sitä tulet aina olemaan.
311
00:41:40,520 --> 00:41:43,440
Oliko siinä kaikki?
312
00:41:47,040 --> 00:41:50,600
Kyllä. Siinä kaikki.
313
00:41:52,840 --> 00:41:56,760
Ei pidä lähettää poikaa
tekemään naisen työtä.
314
00:43:38,400 --> 00:43:40,720
Tauon paikka.
315
00:44:27,280 --> 00:44:29,280
Halojaa?
316
00:44:33,760 --> 00:44:35,400
Halojaa?
317
00:44:52,640 --> 00:44:56,360
...Super Shapers!
Ne ovat taianomaiset.
318
00:44:56,440 --> 00:45:02,600
Saatte vuosisadan kropan ilman...
319
00:45:02,680 --> 00:45:06,800
Ostan niitä koko lootan!
Ne ovat reilun kaupan tuote -
320
00:45:06,880 --> 00:45:13,200
ja 120-prosenttisesti luomua.
Aivan ihanaiset farkut.
321
00:45:44,240 --> 00:45:46,520
Tauon paikka!
322
00:45:49,520 --> 00:45:50,880
TAUKOTILA
323
00:45:57,440 --> 00:46:01,720
Älä tee noin!
-Anteeksi.
324
00:46:01,800 --> 00:46:05,840
Eipä mitään.
Ethän sentään tappanut minua.
325
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Sinun pitää nähdä tämä.
326
00:46:24,600 --> 00:46:28,920
Hän sanoi, että Peyton Julesilla
olisi tunti aikaa.
327
00:46:29,000 --> 00:46:32,040
Tule, mennään.
328
00:46:36,520 --> 00:46:39,560
Lukitus aktivoitu.
329
00:46:42,400 --> 00:46:44,520
Ei!
330
00:46:51,920 --> 00:46:53,760
Tule.
331
00:46:55,400 --> 00:46:56,960
ULOSKÄYNTI
332
00:47:05,760 --> 00:47:08,160
Shruti täällä. Kuuluuko?
333
00:47:09,880 --> 00:47:12,640
Shruti täällä. Kuuluuko?
334
00:47:21,840 --> 00:47:26,080
Shruti, missä olet?
-Craig?
335
00:47:26,560 --> 00:47:30,200
Olen takaovella. Entä sinä?
-Työhuoneessani.
336
00:47:30,640 --> 00:47:33,960
Mitä nyt? Sylje ulos.
-En tiedä.
337
00:47:35,880 --> 00:47:39,040
Pelkäätkö, että täällä on murhaaja?
338
00:47:39,120 --> 00:47:44,080
Teen kaikkeni, kaikki sujuu
suunnitelmien mukaan.
339
00:47:44,680 --> 00:47:46,680
Aivan kaikkeni.
340
00:47:46,760 --> 00:47:52,280
Vain hänen huoneensa saa lukittua.
Jos et keksi muuta, menemme sinne.
341
00:48:06,880 --> 00:48:09,920
Craig, päästä meidät sisään.
-Ketkä "te"?
342
00:48:10,080 --> 00:48:13,080
Shruti ja Libby!
343
00:48:13,160 --> 00:48:15,680
Vauhtia nyt!
344
00:48:15,840 --> 00:48:18,240
Päästä meidät sisään!
345
00:48:18,320 --> 00:48:22,760
Libby, siinähän sinä olet.
-Mikä se on?
346
00:48:22,840 --> 00:48:28,000
Se, mikä tappoi kaikki kaupassa.
-Joukkohallusinaatio vain.
347
00:48:28,080 --> 00:48:33,240
Paskapuhetta.
-Libby, et koskisi siihen.
348
00:48:33,320 --> 00:48:37,240
Siellä on joku.
349
00:48:44,240 --> 00:48:48,400
Käydään vilkaisemassa.
-En mene, kun se on yhä siellä.
350
00:48:48,480 --> 00:48:52,720
Varmistetaan, että kaikki ovat
kunnossa. -Jos menet, kuolet.
351
00:48:53,080 --> 00:48:57,200
Sinä olit siellä. Et ole kuollut.
352
00:49:01,400 --> 00:49:03,560
Katsohan tätä.
353
00:49:04,760 --> 00:49:07,040
Siinä.
354
00:49:18,600 --> 00:49:21,480
Sinä lauloit "Hamara Indiaa".
355
00:49:25,320 --> 00:49:31,520
Tykkään joskus kuunnella
Bollywood-musiikkia. Onko se rikos?
356
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
Anna puhelimesi.
357
00:49:36,680 --> 00:49:39,360
Puhelimesi.
358
00:49:53,640 --> 00:49:55,200
Siinä.
359
00:50:23,440 --> 00:50:26,200
Hei.
360
00:50:31,200 --> 00:50:36,160
Sillä on bindi.
-Se kuulee minua. Se ymmärtää.
361
00:50:36,720 --> 00:50:41,440
Et kai usko,
että voit kommunikoida sen kanssa?
362
00:50:52,280 --> 00:50:55,440
Tiedämme siis kaksi asiaa.
363
00:50:55,520 --> 00:50:59,640
Se rakastaa Bollywood-musiikkia,
ja sillä on bindi otsalla.
364
00:51:01,560 --> 00:51:04,200
Kai puhut intiaa?
365
00:51:04,280 --> 00:51:07,760
Intiassa puhutaan yli 130:tä kieltä.
366
00:51:07,840 --> 00:51:11,640
Puhutko yhtä niistä?
-Kyllä.
367
00:51:12,080 --> 00:51:15,360
Hindiä. Ja hieman urdua.
368
00:51:15,440 --> 00:51:18,320
Kysy siltä, mitä se haluaa.
-Mitä?
369
00:51:18,480 --> 00:51:24,080
Se haluaa selvästi jotakin.
Jos se saa sen, se voi lopettaa.
370
00:51:30,480 --> 00:51:34,320
Kuka olet? Mitä haluat?
371
00:51:39,560 --> 00:51:42,840
Mihin se meni?
372
00:51:58,600 --> 00:52:01,000
Tuo on hindiä.
373
00:52:04,360 --> 00:52:07,640
-"Keerat."
-"Keerat"?
374
00:52:07,720 --> 00:52:11,240
Mikä se on?
-Tytön nimi.
375
00:52:11,400 --> 00:52:12,960
Kuka on Keerat?
376
00:52:22,320 --> 00:52:25,000
"Minä."
377
00:52:25,560 --> 00:52:28,360
Kuka on Keerat?
-Mistä minä sen tiedän?
378
00:52:28,520 --> 00:52:32,880
Katso alaisten listalta.
-Ei meillä siellä ole alaisia.
379
00:52:32,960 --> 00:52:38,080
On vain läjäpäin alihankkijoita.
Emme tiedä, ketkä tekevät mitä.
380
00:52:38,160 --> 00:52:42,160
Mistä sitten tiedätte,
että tuette reilua kauppaa -
381
00:52:42,240 --> 00:52:46,400
ja että puuvilla on luomua?
382
00:52:46,560 --> 00:52:52,640
Emme tiedäkään. Sanomme vain niin.
Miten ette sitä tajua?
383
00:52:52,720 --> 00:52:57,360
Voimme kuitenkin seurata
farkkujen valmistusketjua.
384
00:52:57,440 --> 00:53:00,240
Geenimanipuloidusta puuvillasta
lähtien.
385
00:53:00,400 --> 00:53:04,320
Käytättekö
geenimanipuloitua puuvillaa?
386
00:53:04,480 --> 00:53:09,960
Miten muuten farkut voidaan tuottaa
vitosella ja myydä 150 dollarilla?
387
00:53:15,160 --> 00:53:18,400
Keerat, mitä tapahtui?
388
00:53:53,640 --> 00:53:55,640
"Poimin puuvillaa."
389
00:54:58,640 --> 00:55:01,320
"Kuolin."
390
00:55:02,840 --> 00:55:06,640
Miten vanha olit, kun kuolit?
391
00:55:21,640 --> 00:55:24,720
Käytätte lapsityövoimaa.
-Hetkinen nyt.
392
00:55:24,880 --> 00:55:30,240
CCC seuraa tarkkoja...
-Sanoit, ettet tiedät työntekijöistä.
393
00:55:31,360 --> 00:55:34,880
Teidän piti olla hyviä tyyppejä.
394
00:55:35,720 --> 00:55:40,800
Tulin tänne tekemään hyvää. -Ja
ostamaan vaatteet puoleen hintaan.
395
00:55:43,120 --> 00:55:46,480
Meidän täytyy auttaa häntä.
396
00:55:48,720 --> 00:55:52,720
Keerat, miten voimme auttaa?
397
00:55:55,080 --> 00:55:59,360
"Oikeutta Keeratille."
398
00:56:40,360 --> 00:56:45,160
Keerat, jos kerromme maailmalle
sinun tarinasi -
399
00:56:46,120 --> 00:56:48,640
lopetatko tappamisen?
400
00:56:48,720 --> 00:56:55,280
Keerat, kerro mitä tapahtui.
Varmistamme, että sinua kuullaan.
401
00:56:56,160 --> 00:56:59,400
Sitäkö haluat?
402
00:57:07,080 --> 00:57:09,520
Lopeta!
403
00:57:11,600 --> 00:57:14,600
Mitä sinä teit?
404
00:57:14,760 --> 00:57:19,880
Idiootti! Hän oli hallinnassani.
Sinä suututit hänet taas.
405
00:57:19,960 --> 00:57:25,360
Enkö saanut tietoa asiasta,
vai puhummeko tappajahousuista?
406
00:57:29,360 --> 00:57:33,560
Tiesit sen olemassaolosta
etkä tehnyt mitään asialle!
407
00:57:33,640 --> 00:57:38,240
Jos olisit antanut kutsua poliisit,
kaikki olisivat yhä hengissä!
408
00:57:38,320 --> 00:57:43,960
Tottelemattomuudesta
seuraa rangaistus, nuori neiti.
409
00:57:45,280 --> 00:57:49,240
Rankaise, minkä haluat.
Minä otan lopputilin.
410
00:57:49,320 --> 00:57:52,960
Saat kenkää!
-Jo riittää!
411
00:57:54,960 --> 00:57:58,720
Monetko niitä farkkuja on?
-175:t.
412
00:58:00,440 --> 00:58:04,920
Mitä nyt?
-Mitä jos useammat elävät?
413
00:58:06,520 --> 00:58:10,840
Voi paska.
-Luoja. Ne tappavat meidät.
414
00:58:19,280 --> 00:58:23,000
Meidän täytyy varmistaa se. Tule.
415
01:00:04,160 --> 01:00:08,240
Mitä halvattua? Päästä meidät ulos!
-Olen vähän miettinyt.
416
01:00:08,320 --> 01:00:13,880
Antakaa kameranne. Tämä ei saa
paljastua. Ymmärrätte varmasti.
417
01:00:13,960 --> 01:00:19,640
Eikä mitä. Sinä ja muut tekopyhät
CCC-ihmiset saavat maksaa.
418
01:00:20,400 --> 01:00:24,440
En tiennyt, että välität mistään.
419
01:00:25,960 --> 01:00:29,240
Kerta lienee ensimmäinen.
Miltä se tuntuu?
420
01:00:29,320 --> 01:00:33,720
Teet mitä hyvänsä,
jotta saat tilanteen korjattua.
421
01:00:33,800 --> 01:00:39,720
Kohta ovi pettää.
Te tai kamera. Itse päätätte.
422
01:00:49,800 --> 01:00:52,760
Tämänkö haluat?
423
01:00:52,840 --> 01:00:55,360
Tule hakemaan.
424
01:01:13,920 --> 01:01:19,560
Antakaa kamera. Mennään kotiin
kuin tätä ei olisi tapahtunut.
425
01:01:21,840 --> 01:01:25,000
Saatte palkankorotuksenkin.
426
01:01:27,720 --> 01:01:32,080
Älä nyt, Shruti.
Ei tämä ole tapaistasi.
427
01:01:33,600 --> 01:01:37,120
Mistä moinen äkillinen mielenmuutos?
428
01:01:48,400 --> 01:01:53,240
Craig kutsuu Shrutia. Kuuletko?
429
01:02:00,120 --> 01:02:03,200
Vastaahan, Shruti.
430
01:02:09,040 --> 01:02:12,440
Hyvä on, Craig. Sinä voitat.
431
01:02:13,720 --> 01:02:16,360
Tässä on.
432
01:02:51,040 --> 01:02:52,800
EI SD-KORTTIA
433
01:02:55,160 --> 01:02:57,760
Voi helvetti!
434
01:03:34,440 --> 01:03:39,800
Anna muistikortti nyt heti!
Tiedän, että se on sinulla.
435
01:03:39,880 --> 01:03:45,600
En anna housujen pilata kaikkea,
minkä eteen olen ahertanut.
436
01:03:45,680 --> 01:03:48,880
Kyse on vain vaatteista.
437
01:03:48,960 --> 01:03:54,880
Eikä mitä. CCC on elämän ekosysteemi.
438
01:03:56,440 --> 01:03:59,920
Keerat! Oikeutta!
439
01:07:28,240 --> 01:07:30,520
Keerat?
440
01:07:31,080 --> 01:07:34,680
Ole kiltti. Älä tee sitä.
441
01:07:35,480 --> 01:07:39,480
Nuo ihmiset
eivät ole tehneet sinulle mitään.
442
01:07:44,240 --> 01:07:49,400
Ei tämä ole oikein.
Ei tämä tuo oikeutta.
443
01:07:50,120 --> 01:07:53,440
Lukitus purettu.
444
01:08:49,320 --> 01:08:52,760
TEE HUOMISESTA
PAREMPI TÄNÄÄN
445
01:09:15,120 --> 01:09:18,600
KOEKENTTÄ 357
446
01:12:22,000 --> 01:12:27,280
Tervetuloa CCC-perheeseen.
-Olemme yhtä. Kuin kapitalistit.
447
01:12:39,040 --> 01:12:45,360
Hei. Tervetuloa takaisin.
Olemme valmiit joogakauteen!
448
01:13:00,280 --> 01:13:02,240
Halojaa?
449
01:13:04,000 --> 01:13:05,920
Halojaa?
450
01:13:07,200 --> 01:13:12,000
Hunter?
On kulunut yli viisi minuuttia.
451
01:13:13,440 --> 01:13:17,440
Suomennos: Jaana Pollitt
iyunomg
35963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.