Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,657 --> 00:01:57,827
Henslowe, do you know
what happens to a man
2
00:01:57,911 --> 00:01:59,746
who doesn't pay his debts?
3
00:01:59,829 --> 00:02:02,749
His boots catch fire!
4
00:02:05,126 --> 00:02:09,297
Why do you howl
when it is I who am bitten?
5
00:02:09,380 --> 00:02:11,925
- What am I, Mr Lambert?
- Bitten, Mr Fennyman.
6
00:02:12,008 --> 00:02:13,635
How badly bitten, Mr Frees?
7
00:02:13,718 --> 00:02:16,971
Twelve pounds, one shilling and four pence,
Mr Fennyman, including interest.
8
00:02:17,055 --> 00:02:19,474
- I can pay you!
- When?
9
00:02:19,557 --> 00:02:22,560
Two weeks! Three weeks at the most!
For pity's sake!
10
00:02:22,644 --> 00:02:24,771
Take them out.
11
00:02:24,854 --> 00:02:25,939
Where will you find...
12
00:02:26,022 --> 00:02:28,358
Sixteen pounds,
five shillings and nine pence.
13
00:02:28,441 --> 00:02:30,568
Including interest,
in three weeks?
14
00:02:30,652 --> 00:02:33,696
- I have a wonderful new play.
- Put them back in.
15
00:02:33,780 --> 00:02:35,573
- It's a comedy!
- Cut off his nose.
16
00:02:36,115 --> 00:02:38,117
It's a new comedy by William Shakespeare.
17
00:02:40,328 --> 00:02:42,205
- And his ears.
- And a share!
18
00:02:42,580 --> 00:02:44,207
We will be partners, Mr Fennyman!
19
00:02:46,584 --> 00:02:47,919
Partners?
20
00:02:53,007 --> 00:02:54,342
It's a crowd-tickler.
21
00:02:54,425 --> 00:02:59,514
Mistaken identities, shipwreck, pirate king,
a bit with a dog, and love triumphant.
22
00:02:59,597 --> 00:03:02,016
I think I've seen it. I didn't like it.
23
00:03:02,100 --> 00:03:04,477
But this time it is by Shakespeare.
24
00:03:05,103 --> 00:03:08,982
- What's it called?
- Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter.
25
00:03:09,232 --> 00:03:10,650
Good title.
26
00:03:12,485 --> 00:03:14,696
A play takes time.
Find the actors, rehearsals.
27
00:03:14,779 --> 00:03:16,364
Let's say we open in two weeks.
28
00:03:16,447 --> 00:03:19,409
That's, what, 500 groundlings
at tuppence a head?
29
00:03:19,492 --> 00:03:23,705
In addition, 400 backsides at threepence,
a penny extra for cushions.
30
00:03:23,788 --> 00:03:25,957
Call it, 200 cushions.
31
00:03:26,040 --> 00:03:29,502
Say, two performances for safety.
How much is that, Mr Frees?
32
00:03:29,586 --> 00:03:31,713
Twenty pounds to the penny, Mr Fennyman.
33
00:03:31,796 --> 00:03:32,839
Correct.
34
00:03:32,922 --> 00:03:35,717
- But I have to pay the actors and the author.
- Share of the profits.
35
00:03:35,800 --> 00:03:38,136
- There's never any.
- Of course not.
36
00:03:40,096 --> 00:03:42,557
Mr Fennyman, I think you might have
hit upon something.
37
00:03:42,974 --> 00:03:44,142
Sign there.
38
00:03:49,355 --> 00:03:52,692
So, Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter.
39
00:03:53,610 --> 00:03:54,652
Almost finished?
40
00:03:54,986 --> 00:03:58,323
Without doubt, he's completing it
at this very moment.
41
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
Will.
42
00:04:58,508 --> 00:04:59,717
Will!
43
00:05:00,969 --> 00:05:02,220
Where is my play?
44
00:05:02,303 --> 00:05:05,223
Tell me you have it nearly done.
Tell me you have it started.
45
00:05:05,723 --> 00:05:09,102
"Doubt thou the stars are fire
Doubt that the sun doth move"
46
00:05:09,185 --> 00:05:12,188
No, no, we haven't the time. Talk prose.
47
00:05:12,271 --> 00:05:13,481
Where is my play?
48
00:05:13,564 --> 00:05:16,192
- It is all locked safe in here.
- God be praised.
49
00:05:17,568 --> 00:05:18,945
Locked?
50
00:05:19,028 --> 00:05:22,198
- As soon as I find my muse.
- Who is she this time?
51
00:05:22,281 --> 00:05:23,491
She is always Aphrodite.
52
00:05:23,574 --> 00:05:26,411
Aphrodite Baggot,
who does it behind the Dog and Trumpet?
53
00:05:26,995 --> 00:05:29,831
Henslowe, you have no soul,
54
00:05:29,914 --> 00:05:33,334
so how can you understand
the emptiness that seeks a soul mate?
55
00:05:33,418 --> 00:05:35,461
Will!
56
00:05:35,545 --> 00:05:37,588
I am a dead man, and buggered to boot.
57
00:05:37,672 --> 00:05:40,717
My theatre is closed by the plague
these 12 weeks.
58
00:05:40,800 --> 00:05:43,553
My actors are forced to tour
the inn yards of England
59
00:05:43,636 --> 00:05:45,513
while Mr Burbage
and the Chamberlain's Men
60
00:05:45,596 --> 00:05:49,684
are invited to court
and receive 10 pounds to play your piece,
61
00:05:49,767 --> 00:05:52,812
written for my theatre,
by my writer, at my risk,
62
00:05:52,895 --> 00:05:54,105
when you were green and grateful.
63
00:05:54,188 --> 00:05:58,109
- What piece? Richard Crookback?
- No! It's comedy they want, Will. Comedy.
64
00:05:58,192 --> 00:05:59,444
Like Romeo and Ethel.
65
00:05:59,527 --> 00:06:03,156
- Who wrote that?
- Nobody. You were writing it for me.
66
00:06:03,239 --> 00:06:05,742
- I gave you three pound a month since.
- Half what you owe me.
67
00:06:05,825 --> 00:06:07,744
I'm still due for One Gentleman of Verona.
68
00:06:07,827 --> 00:06:12,290
Will, what is money to you and me?
I, your patron. You, my wordwright.
69
00:06:12,373 --> 00:06:13,374
When the plague lifts,
70
00:06:13,458 --> 00:06:15,877
Burbage will have a new play
by Christopher Marlowe for the Curtain.
71
00:06:15,960 --> 00:06:19,047
- I will have nothing for the Rose.
- Mr Henslowe.
72
00:06:19,130 --> 00:06:21,758
- Will you lend me 50 pounds?
- 50 pounds? What for?
73
00:06:21,841 --> 00:06:23,843
Burbage offers me a partnership
in the Chamberlain's Men.
74
00:06:23,926 --> 00:06:26,596
For 50 pounds,
my days as a hired player are over.
75
00:06:26,804 --> 00:06:30,725
Cut out my heart.
Throw my liver to the dogs.
76
00:06:31,017 --> 00:06:32,185
No, then?
77
00:06:32,268 --> 00:06:34,687
Theatres are handmaidens
of the devil!
78
00:06:34,812 --> 00:06:40,401
The players breed lewdness in your wives
and wickedness in your children!
79
00:06:40,485 --> 00:06:44,989
And the Rose smells
thusly rank by any name!
80
00:06:45,364 --> 00:06:49,952
I say, a plague on both their houses!
81
00:06:50,995 --> 00:06:53,998
- Where are you going?
- My weekly confession.
82
00:06:59,337 --> 00:07:01,547
Words, words, words.
83
00:07:02,423 --> 00:07:04,300
Once, I had the gift.
84
00:07:04,842 --> 00:07:08,262
I could make love out of words
as a potter makes cups of clay.
85
00:07:08,346 --> 00:07:09,847
Love that overthrows empires.
86
00:07:09,931 --> 00:07:13,935
Love that binds two hearts together,
come hellfire and brimstone.
87
00:07:14,018 --> 00:07:17,688
For six pence a line,
I could cause a riot in a nunnery.
88
00:07:18,189 --> 00:07:21,609
- But now...
- And yet you tell me you lie with women.
89
00:07:23,820 --> 00:07:26,072
Black Sue, Fat Phoebe,
90
00:07:26,155 --> 00:07:29,951
Rosaline, Burbage's seamstress,
Aphrodite, who does it behind...
91
00:07:30,034 --> 00:07:32,036
Yes, now and again. What of it?
92
00:07:33,079 --> 00:07:34,664
I have lost my gift.
93
00:07:35,081 --> 00:07:37,291
I am here to help you.
94
00:07:37,375 --> 00:07:39,669
Tell me, in your own words.
95
00:07:44,090 --> 00:07:46,425
It's as if my quill is broken,
96
00:07:47,635 --> 00:07:50,847
as if the organ of my imagination
has dried up,
97
00:07:51,556 --> 00:07:54,892
as if the proud tower
of my genius has collapsed.
98
00:07:55,351 --> 00:07:57,353
- Interesting.
- Nothing comes.
99
00:07:57,436 --> 00:07:58,729
Most interesting.
100
00:07:58,813 --> 00:08:01,691
It's like trying to pick a lock
with a wet herring.
101
00:08:03,609 --> 00:08:07,238
Tell me, are you lately humbled
in the act of love?
102
00:08:10,741 --> 00:08:12,577
How long has it been?
103
00:08:13,786 --> 00:08:16,330
A goodly length in times past, but lately...
104
00:08:16,414 --> 00:08:19,959
No, no. You have a wife, children?
105
00:08:23,129 --> 00:08:24,255
Aye.
106
00:08:26,507 --> 00:08:27,508
I was a lad of 18.
107
00:08:27,592 --> 00:08:29,927
Anne Hathaway was a woman
half as old again.
108
00:08:30,011 --> 00:08:33,055
- A woman of property?
- She had a cottage.
109
00:08:34,056 --> 00:08:35,975
One day she was three months
gone with child, so...
110
00:08:36,058 --> 00:08:38,102
And your relations?
111
00:08:38,186 --> 00:08:42,273
- On my mother's side, the Ardens.
- No, your marriage bed.
112
00:08:42,982 --> 00:08:46,444
Four years and a hundred miles away
in Stratford.
113
00:08:46,527 --> 00:08:49,864
A cold bed, too, since the twins were born.
114
00:08:49,947 --> 00:08:51,449
Banishment was a blessing.
115
00:08:51,532 --> 00:08:55,536
- So, now you are free to love...
- Yet cannot love, nor write it.
116
00:08:58,456 --> 00:09:02,084
Here is a bangle found in
117
00:09:02,668 --> 00:09:05,755
Psyche's temple on Olympus.
118
00:09:05,838 --> 00:09:07,673
Cheap at four pence.
119
00:09:07,757 --> 00:09:12,637
Write your name on a paper
and feed it into the snake.
120
00:09:13,221 --> 00:09:14,889
Will it restore my gift?
121
00:09:14,972 --> 00:09:18,226
The woman who wears the snake will
dream of you, and your gift will return.
122
00:09:18,309 --> 00:09:20,937
Words will flow like a river.
123
00:09:22,021 --> 00:09:23,814
See you next week.
124
00:09:25,816 --> 00:09:28,653
- Now where?
- To the palace at Whitehall.
125
00:09:29,570 --> 00:09:30,947
All right.
126
00:09:34,700 --> 00:09:37,411
- Hello, Will.
- Prithee, Mr Kempe. Break a leg.
127
00:09:39,205 --> 00:09:40,373
You, too, good Crab.
128
00:09:40,456 --> 00:09:42,875
Crab's nervous.
He's never played the palace.
129
00:09:42,959 --> 00:09:46,045
When will you write me a tragedy, Will?
I could do it.
130
00:09:46,128 --> 00:09:48,339
No, they would laugh at Seneca
if you played it.
131
00:09:48,923 --> 00:09:52,093
There is no dog in the first scene,
Mr Kempe, thank you.
132
00:09:52,176 --> 00:09:55,221
- How goes it, Will?
- I'm still owed money for this play, Burbage.
133
00:09:55,304 --> 00:09:56,889
Not by me. I only stole it.
134
00:09:56,973 --> 00:09:59,350
My sleeve wants for a button,
Mistress Rosaline.
135
00:09:59,433 --> 00:10:01,894
Where were my seamstress's eyes?
136
00:10:02,728 --> 00:10:04,605
When are you coming over
to the Chamberlain's Men?
137
00:10:04,689 --> 00:10:06,440
When I have 50 pounds.
138
00:10:06,524 --> 00:10:09,610
- You writing?
- A comedy. All but done.
139
00:10:10,319 --> 00:10:13,281
- A pirate comedy. Wonderful.
- Bring it tomorrow.
140
00:10:13,364 --> 00:10:14,824
It's for Henslowe. He paid me.
141
00:10:14,907 --> 00:10:16,200
- How much?
- 10 pounds.
142
00:10:16,284 --> 00:10:17,326
- You're a liar.
- I swear.
143
00:10:17,410 --> 00:10:19,537
He wants Romeo for
Ned and the Admiral's Men.
144
00:10:19,620 --> 00:10:23,165
- Mmm, Ned's wrong for it.
- Will!
145
00:10:26,168 --> 00:10:27,670
Here's two sovereigns.
I'll give you another two
146
00:10:27,753 --> 00:10:29,088
- when I see the pages.
- Done.
147
00:10:29,171 --> 00:10:31,424
Burbage, I will see you
hanged for a pickpocket.
148
00:10:31,507 --> 00:10:33,843
The Queen has commanded it.
She loves a comedy.
149
00:10:33,926 --> 00:10:36,470
And the Master of the Revels favours us.
150
00:10:36,554 --> 00:10:39,598
And what favour does Mr Tilney
receive from you?
151
00:10:39,682 --> 00:10:41,559
- Ask him.
- She comes!
152
00:11:07,960 --> 00:11:10,588
Cease to persuade, my loving Proteus.
153
00:11:10,671 --> 00:11:12,840
Home-keeping youth have ever homely wits.
154
00:11:12,923 --> 00:11:16,052
Were it not affection
chains thy tender days...
155
00:11:19,513 --> 00:11:23,017
- When will you write me a sonnet, Will?
- I've lost my gift.
156
00:11:23,100 --> 00:11:26,437
You left it in my bed.
Come to look for it again.
157
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
Are you to be my muse, Rosaline?
158
00:11:36,614 --> 00:11:40,409
Burbage has my keeping,
but you have my heart.
159
00:11:44,121 --> 00:11:46,665
You see?
The consumptives plot against me.
160
00:11:46,749 --> 00:11:50,544
Will Shakespeare has a play.
Let's go and cough through it.
161
00:11:52,630 --> 00:11:55,841
My father weeping,
my mother wailing,
162
00:11:55,925 --> 00:11:59,637
our maid howling,
our cat wringing her hands.
163
00:12:01,889 --> 00:12:07,103
Yet did not this coldhearted cur
shed one tear.
164
00:12:20,074 --> 00:12:21,742
You see? Comedy.
165
00:12:24,328 --> 00:12:27,665
Love, and a bit with a dog.
That's what they want.
166
00:12:35,798 --> 00:12:39,343
He is a stone, a very pebble stone,
167
00:12:39,427 --> 00:12:43,139
and has no more pity in him than a dog.
168
00:12:43,222 --> 00:12:46,434
A Jew would have wept
to have seen our parting.
169
00:12:46,517 --> 00:12:51,522
Now the dog all this while
sheds not a tear, nor speaks a word...
170
00:12:52,148 --> 00:12:56,402
Well played,
Master Crab! I commend you!
171
00:13:01,740 --> 00:13:06,287
What light is light, if Silvia be not seen?
172
00:13:07,538 --> 00:13:12,042
What joy is joy, if Silvia be not by?
173
00:13:12,793 --> 00:13:15,588
Unless it be to think that she is by
174
00:13:15,671 --> 00:13:18,883
and feed upon the shadow of perfection,
175
00:13:20,885 --> 00:13:23,929
except I be by Silvia in the night,
176
00:13:24,013 --> 00:13:26,724
there is no music in the nightingale.
177
00:13:27,600 --> 00:13:30,227
Unless I look on Silvia in the day,
178
00:13:30,311 --> 00:13:32,897
there is no day for me to look upon.
179
00:13:57,546 --> 00:14:00,341
Did you like Proteus
or Valentine best?
180
00:14:00,799 --> 00:14:03,928
Proteus for speaking. Valentine for looks.
181
00:14:04,011 --> 00:14:06,347
I liked the dog for laughs.
182
00:14:06,430 --> 00:14:08,807
Silvia, I did not care for much.
183
00:14:08,891 --> 00:14:13,646
His fingers were red from fighting,
and he spoke like a schoolboy at lessons.
184
00:14:14,271 --> 00:14:18,275
Stage love will never be true love
while the law of the land has our heroines
185
00:14:18,359 --> 00:14:21,487
being played by pipsqueak boys
in petticoats.
186
00:14:22,988 --> 00:14:25,533
- When can we see another?
- When the Queen commands it.
187
00:14:25,616 --> 00:14:27,618
No, but at the playhouse. Nurse!
188
00:14:27,701 --> 00:14:31,372
Now be still.
Playhouses are not for wellborn ladies.
189
00:14:31,455 --> 00:14:33,624
I'm not so wellborn.
190
00:14:33,707 --> 00:14:35,960
Well-moneyed is the same as wellborn,
191
00:14:36,043 --> 00:14:38,295
and well-married is more so.
192
00:14:38,837 --> 00:14:41,048
Lord Wessex was looking at you tonight.
193
00:14:41,131 --> 00:14:43,592
All the men at court are without poetry.
194
00:14:43,676 --> 00:14:46,011
If they see me, they see my father's fortune.
195
00:14:46,095 --> 00:14:49,056
I will have poetry in my life,
196
00:14:50,432 --> 00:14:51,976
and adventure.
197
00:14:53,477 --> 00:14:56,230
And love. Love above all.
198
00:14:56,313 --> 00:14:58,190
Like Valentine and Silvia?
199
00:14:58,274 --> 00:15:01,902
No, not the artful postures of love,
200
00:15:02,278 --> 00:15:05,406
but love that overthrows life.
201
00:15:06,407 --> 00:15:09,952
Unbiddable, ungovernable,
like a riot in the heart,
202
00:15:10,035 --> 00:15:13,122
and nothing to be done,
come ruin or rapture.
203
00:15:14,582 --> 00:15:17,376
Love as there has never been in a play.
204
00:15:18,335 --> 00:15:22,256
I will have love, or I will end my days as...
205
00:15:22,339 --> 00:15:23,799
As a nurse?
206
00:15:25,342 --> 00:15:28,345
But I would be Valentine and Silvia, too.
207
00:15:29,263 --> 00:15:32,850
Good nurse, God save you, and good night.
208
00:15:35,060 --> 00:15:37,021
I would stay asleep my whole life
209
00:15:37,104 --> 00:15:40,441
if I could dream myself
into a company of players.
210
00:15:41,609 --> 00:15:44,403
Clean your teeth while you dream, then.
211
00:15:47,906 --> 00:15:49,241
Now spit.
212
00:16:13,474 --> 00:16:16,727
This time the boots are coming off.
213
00:16:17,061 --> 00:16:18,228
What have I done, Mr Fennyman?
214
00:16:18,312 --> 00:16:20,648
The theatres have all been closed down
by the plague.
215
00:16:20,731 --> 00:16:23,359
- Oh, that.
- By order of the Master of the Revels.
216
00:16:23,442 --> 00:16:27,321
Mr Fennyman, allow me to explain
about the theatre business.
217
00:16:27,905 --> 00:16:28,989
The natural condition
218
00:16:29,073 --> 00:16:32,618
is one of insurmountable obstacles
on the road to imminent disaster.
219
00:16:32,701 --> 00:16:34,662
- So what do we do?
- Nothing.
220
00:16:34,745 --> 00:16:37,915
- Strangely enough, it all turns out well.
- How?
221
00:16:39,249 --> 00:16:41,001
I don't know. It's a mystery.
222
00:16:41,085 --> 00:16:43,045
Shall I kill him, Mr Fennyman?
223
00:16:43,128 --> 00:16:49,176
The theatres are reopened
by order of the Master of the Revels!
224
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
The theatres are reopened!
225
00:16:53,138 --> 00:16:56,850
Mr Fennyman.
Mr Tilney has reopened the playhouses.
226
00:16:56,934 --> 00:16:58,852
If you wouldn't mind.
227
00:17:02,856 --> 00:17:03,857
Where's the play?
228
00:17:04,358 --> 00:17:06,568
It's coming. It's coming.
229
00:17:09,613 --> 00:17:11,115
It's coming.
230
00:17:22,876 --> 00:17:24,044
Will!
231
00:17:24,837 --> 00:17:26,171
Will, I have wonderful news.
232
00:17:26,255 --> 00:17:28,716
So have I. Romeo and Rosaline, Scene one.
233
00:17:28,799 --> 00:17:30,342
God, I'm good!
234
00:17:31,135 --> 00:17:33,262
Rosaline? You mean Ethel.
235
00:17:38,809 --> 00:17:40,144
Richard?
236
00:17:42,646 --> 00:17:43,897
Burbage!
237
00:17:50,904 --> 00:17:52,489
Mr Tilney.
238
00:17:52,573 --> 00:17:55,784
Like you, I found him not at home.
239
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
I would've made you immortal.
240
00:18:04,501 --> 00:18:07,629
Tell Burbage he has lost a new play
by Will Shakespeare.
241
00:18:07,713 --> 00:18:10,048
What does Burbage care of that?
242
00:18:10,132 --> 00:18:13,969
He's readying the Curtain for Kit Marlowe.
243
00:18:14,052 --> 00:18:17,514
- You've opened the playhouses?
- I have, Master Shakespeare.
244
00:18:17,598 --> 00:18:20,768
- But the plague?
- Yes, I know.
245
00:18:20,851 --> 00:18:23,353
But he was always hanging
around the house.
246
00:18:37,618 --> 00:18:41,622
The special today is a pig's foot
marinated in juniper berry vinegar,
247
00:18:41,705 --> 00:18:44,416
- served on a buckwheat pancake...
- Will!
248
00:18:44,500 --> 00:18:46,210
Have you finished?
249
00:18:46,668 --> 00:18:48,128
Yes, nearly.
250
00:18:48,212 --> 00:18:49,338
Good morning, Master Nol.
251
00:18:49,421 --> 00:18:51,340
- You will have a little nice part.
- Yes!
252
00:18:51,423 --> 00:18:55,344
- We'll need Ralph for the pirate king.
- Clear that bloody table!
253
00:18:56,637 --> 00:19:00,682
Ned Alleyn and the Admiral's Men
are out on tour. I need actors!
254
00:19:01,850 --> 00:19:05,646
Those of you who are unknown
will have a chance to be known!
255
00:19:05,729 --> 00:19:09,399
- What about the money, Mr Henslowe?
- It won't cost you a penny!
256
00:19:10,818 --> 00:19:12,945
Auditions in half an hour!
257
00:19:18,408 --> 00:19:19,993
Ralph Bagswell, I'd have a part for you,
258
00:19:20,077 --> 00:19:22,746
but, alas, I hear you are
a drunkard's drunkard.
259
00:19:22,830 --> 00:19:24,873
Never when I'm working.
260
00:19:25,415 --> 00:19:27,918
Never when I'm working!
261
00:19:29,127 --> 00:19:31,505
Get me to drink mandragora.
262
00:19:31,588 --> 00:19:33,257
Straight up, Will?
263
00:19:33,340 --> 00:19:35,425
Give my friend a beaker
of your best brandy.
264
00:19:36,718 --> 00:19:37,803
Kit.
265
00:19:38,929 --> 00:19:41,765
- How goes it, Will?
- Wonderful. Wonderful.
266
00:19:41,849 --> 00:19:46,019
- Burbage says you have a play.
- I have, and the chinks to show for it.
267
00:19:46,103 --> 00:19:48,730
I insist. A beaker for Mr Marlowe.
268
00:19:49,690 --> 00:19:52,109
I hear you have a new play for the Curtain.
269
00:19:52,192 --> 00:19:54,653
- Not new. My Doctor Faustus.
- Ah.
270
00:19:54,945 --> 00:19:56,405
I love your early work.
271
00:19:57,155 --> 00:19:59,491
"Was this the face that
launched a thousand ships
272
00:19:59,575 --> 00:20:02,411
and burnt the topless towers of Ilium?"
273
00:20:02,494 --> 00:20:07,040
I have a new one nearly finished, and better.
The Massacre at Paris.
274
00:20:08,792 --> 00:20:11,128
- Good title.
- Mmm. Yours?
275
00:20:12,421 --> 00:20:15,132
Romeo and Ethel, the Pirate's Daughter.
276
00:20:16,925 --> 00:20:18,552
Yes, I know. I know.
277
00:20:18,635 --> 00:20:20,304
What is the story?
278
00:20:21,305 --> 00:20:23,307
Well, there's this pirate...
279
00:20:26,602 --> 00:20:28,312
In truth, I have not written a word.
280
00:20:30,063 --> 00:20:31,273
Romeo.
281
00:20:32,107 --> 00:20:36,820
Romeo is Italian, always in and out of love.
282
00:20:37,654 --> 00:20:39,865
Yes, that's good. Until he meets...
283
00:20:40,324 --> 00:20:42,034
- Ethel.
- Do you think?
284
00:20:42,117 --> 00:20:44,870
- The daughter of his enemy.
- The daughter of his enemy.
285
00:20:44,953 --> 00:20:47,039
His best friend is killed in a duel
286
00:20:47,122 --> 00:20:50,542
by Ethel's brother, or something...
His name is Mercutio.
287
00:20:50,626 --> 00:20:52,836
Mercutio. Good name.
288
00:20:52,920 --> 00:20:56,173
- Will! They're waiting for you!
- Yes, I'm coming.
289
00:20:56,757 --> 00:20:58,926
Good luck with yours, Kit.
290
00:20:59,051 --> 00:21:02,596
- I thought your play was for Burbage.
- This is a different one.
291
00:21:02,846 --> 00:21:04,681
A different one you haven't written?
292
00:21:05,933 --> 00:21:10,103
Was this the face
that launched a thousand ships
293
00:21:10,187 --> 00:21:13,023
and burnt the topless towers of Ilium?
294
00:21:13,106 --> 00:21:14,316
Thank you.
295
00:21:14,399 --> 00:21:17,069
Was this the face that launched
a thousand ships
296
00:21:17,152 --> 00:21:19,780
- and burnt the topless towers of Ilium?
- Thank you!
297
00:21:19,863 --> 00:21:21,448
Was this the face
298
00:21:21,531 --> 00:21:25,577
that launched a thousand ships
and burnt the topless...
299
00:21:25,661 --> 00:21:29,581
I would like to give you something
from Faustus by Christopher Marlowe.
300
00:21:29,665 --> 00:21:32,501
- How refreshing.
- ...the topless towers of Ilium?
301
00:21:32,584 --> 00:21:35,504
Sweet Helen, make me immortal with a kiss.
302
00:21:39,591 --> 00:21:40,801
Was this the...
303
00:21:41,176 --> 00:21:44,054
Very good, Mr Wabash. Excellent.
Report to the property master.
304
00:21:46,139 --> 00:21:48,058
My tailor wants to be an actor.
305
00:21:48,850 --> 00:21:52,229
I have a few debts here and there.
Well, that seems to be everybody.
306
00:21:52,896 --> 00:21:55,065
- Did you see a Romeo?
- I did not.
307
00:21:55,148 --> 00:21:57,275
Well, I to my work, you to yours.
308
00:22:05,951 --> 00:22:07,077
May I begin, sir?
309
00:22:09,079 --> 00:22:11,123
- Your name?
- Thomas Kent.
310
00:22:12,207 --> 00:22:17,087
I would like to do a speech by a writer
who commands the heart of every player.
311
00:22:19,840 --> 00:22:23,468
What light is light,
312
00:22:24,970 --> 00:22:27,014
if Silvia be not seen?
313
00:22:29,016 --> 00:22:32,811
What joy is joy, if Silvia be not by?
314
00:22:34,646 --> 00:22:36,606
Unless it be to think that she is by
315
00:22:36,690 --> 00:22:39,985
and feed upon the shadow of perfection,
316
00:22:42,612 --> 00:22:46,491
except I be by Silvia in the night,
317
00:22:47,993 --> 00:22:50,662
there is no music in the nightingale.
318
00:22:52,039 --> 00:22:55,250
Unless I look on Silvia in the day,
319
00:22:55,959 --> 00:22:58,587
there is no day for me to look upon.
320
00:23:00,547 --> 00:23:05,802
She is my essence, and I leave to be,
if I be not...
321
00:23:05,886 --> 00:23:08,805
- Take off your hat!
- My hat?
322
00:23:09,681 --> 00:23:11,433
Where'd you learn how to do that?
323
00:23:11,516 --> 00:23:13,977
- I...
- Let me see you. Take off your hat.
324
00:23:14,061 --> 00:23:17,105
- Are you Master Shakespeare?
- Wait there.
325
00:23:17,189 --> 00:23:18,273
Wait there!
326
00:23:31,787 --> 00:23:35,040
- Will, where are the pages?
- Where is the boy?
327
00:23:39,169 --> 00:23:40,670
Break a leg!
328
00:23:44,674 --> 00:23:47,219
Sir, will you buy my sweet orange?
329
00:24:06,404 --> 00:24:07,531
Hey!
330
00:24:29,719 --> 00:24:32,722
- Follow that boat!
- Right you are, governor.
331
00:24:37,853 --> 00:24:40,397
I know your face. Are you an actor?
332
00:24:41,106 --> 00:24:44,109
- Yes.
- Yes, I think I've seen you in something.
333
00:24:44,192 --> 00:24:46,570
- That one about a king.
- Really?
334
00:24:47,362 --> 00:24:49,656
I had that Christopher Marlowe
in my boat once.
335
00:25:02,711 --> 00:25:05,964
- Do you know that house?
- Sir Robert De Lesseps.
336
00:25:16,600 --> 00:25:20,270
Where is she?
Our guests are upon us!
337
00:25:20,812 --> 00:25:24,524
Lord Wessex, too, bargaining for a bride.
338
00:25:24,608 --> 00:25:27,360
My husband will have it settled tonight.
339
00:25:27,569 --> 00:25:30,197
Stamped, sealed and celebrated.
340
00:25:30,280 --> 00:25:33,325
Tomorrow he drags me off to the country,
341
00:25:33,408 --> 00:25:37,037
and it will be three weeks gone
before we return from our estates.
342
00:25:39,372 --> 00:25:40,624
God save you, Mother.
343
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
Hot water, Nurse.
344
00:25:48,131 --> 00:25:49,591
I seek Master Thomas Kent.
345
00:25:49,674 --> 00:25:51,801
- Who, sir?
- The actor.
346
00:25:51,885 --> 00:25:54,221
- Who asks for him?
- Will Shakespeare.
347
00:25:54,304 --> 00:25:56,139
Poet, playwright of the Rose.
348
00:25:57,015 --> 00:26:00,185
Master Kent is my nephew.
349
00:26:01,811 --> 00:26:03,313
I will wait.
350
00:26:04,314 --> 00:26:06,358
Much good may it do you.
351
00:26:09,736 --> 00:26:13,823
"Romeo Montague,
A Young Man of Verona."
352
00:26:13,907 --> 00:26:15,533
Verona again?
353
00:26:15,617 --> 00:26:20,288
"A comedy of quarrelling families,
reconciled in the discovery of Romeo
354
00:26:20,372 --> 00:26:22,749
to be the very same Capulet cousin
355
00:26:22,832 --> 00:26:26,753
stolen from the cradle and fostered
to manhood by his Montague mother
356
00:26:26,836 --> 00:26:30,632
that was robbed of her own child
by the pirate king."
357
00:26:31,424 --> 00:26:32,801
Your mother and your father...
358
00:26:32,884 --> 00:26:36,179
From tomorrow,
away in the country for three weeks!
359
00:26:37,597 --> 00:26:39,349
Is Master Shakespeare not handsome?
360
00:26:39,432 --> 00:26:41,977
- He looks well enough for a charlatan.
- Nurse!
361
00:26:42,060 --> 00:26:45,313
He would give Thomas Kent
the life of Viola De Lesseps' dreaming.
362
00:26:45,397 --> 00:26:48,233
My lady, when your parents return, I will tell.
363
00:26:48,316 --> 00:26:50,110
You will not tell.
364
00:26:50,193 --> 00:26:51,778
As I love you and as you love me,
365
00:26:51,861 --> 00:26:55,156
you will bind my breast
and buy me a boy's wig.
366
00:27:02,289 --> 00:27:04,124
Master Plum. What business here?
367
00:27:04,207 --> 00:27:07,919
The five shilling business, Will.
We play for the dancing.
368
00:27:27,230 --> 00:27:28,773
I seek Master Thomas Kent.
369
00:27:28,857 --> 00:27:31,943
Musicians don't eat. Sir Robert's orders.
370
00:27:33,069 --> 00:27:34,821
She's a beauty, my lord,
371
00:27:34,904 --> 00:27:38,116
as would take a king to church
for the dowry of a nutmeg.
372
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
My plantations in Virginia
are not mortgaged for a nutmeg.
373
00:27:42,162 --> 00:27:44,414
I have an ancient name
which will bring you preferment
374
00:27:44,497 --> 00:27:46,666
when your grandson is a Wessex.
375
00:27:46,750 --> 00:27:48,668
- Is she fertile?
- She will breed.
376
00:27:49,252 --> 00:27:52,589
- If she do not, send her back.
- Is she obedient?
377
00:27:53,214 --> 00:27:54,841
As any mule in Christendom.
378
00:27:54,924 --> 00:27:59,346
But if you are the man to ride her,
there are rubies in the saddlebag.
379
00:28:00,722 --> 00:28:02,140
I like her.
380
00:28:22,452 --> 00:28:25,455
By all the stars in heaven. Who is she?
381
00:28:26,706 --> 00:28:29,709
Viola De Lesseps? Dream on, Will.
382
00:29:08,623 --> 00:29:10,375
Master Shakespeare.
383
00:29:17,507 --> 00:29:20,051
- My Lady Viola.
- My lord.
384
00:29:20,677 --> 00:29:23,263
I have spoken with your father.
385
00:29:23,346 --> 00:29:26,224
So, my lord? I speak with him every day.
386
00:29:44,075 --> 00:29:45,452
Good sir.
387
00:29:47,078 --> 00:29:49,080
I heard you were a poet.
388
00:29:53,042 --> 00:29:54,836
A poet of no words?
389
00:30:00,717 --> 00:30:01,885
Poet?
390
00:30:02,886 --> 00:30:06,473
I was a poet till now,
but I've seen beauty that puts my poems
391
00:30:06,556 --> 00:30:09,559
at one with the talking ravens in the Tower.
392
00:30:10,685 --> 00:30:13,688
- How do I offend, my lord?
- By coveting my property.
393
00:30:13,771 --> 00:30:16,441
I cannot shed blood in her house,
but I will cut your throat anon.
394
00:30:16,524 --> 00:30:18,276
Do you have a name?
395
00:30:19,277 --> 00:30:21,613
Christopher Marlowe, at your service.
396
00:30:46,012 --> 00:30:48,181
Romeo. Romeo.
397
00:30:48,515 --> 00:30:50,433
A Young Man of Verona.
398
00:30:51,476 --> 00:30:54,270
A comedy by William Shakespeare.
399
00:30:54,354 --> 00:30:56,856
- My lady!
- Who is there?
400
00:30:58,608 --> 00:31:00,693
- Will Shakespeare.
- Madam!
401
00:31:01,611 --> 00:31:03,821
Anon, good nurse, anon.
402
00:31:05,198 --> 00:31:08,117
- Master Shakespeare.
- The same, alas.
403
00:31:08,785 --> 00:31:09,827
But why "alas"?
404
00:31:09,911 --> 00:31:12,205
- A lowly player.
- "Alas," indeed.
405
00:31:12,664 --> 00:31:15,291
For I thought you
the highest poet of my esteem
406
00:31:15,375 --> 00:31:17,919
and a writer of plays that capture my heart.
407
00:31:18,002 --> 00:31:19,921
- I am him, too.
- Madam!
408
00:31:20,004 --> 00:31:23,007
Anon! I will come again.
409
00:31:25,218 --> 00:31:28,680
O, I am fortune's fool.
I will be punished for this.
410
00:31:31,641 --> 00:31:33,560
My lady, my love!
411
00:31:34,227 --> 00:31:36,521
If they find you here, they will kill you.
412
00:31:36,604 --> 00:31:40,316
- You can bring them with a word.
- Not for the world.
413
00:31:40,400 --> 00:31:43,278
- Madam!
- Anon!
414
00:32:42,879 --> 00:32:44,255
"Draw, if you be men
415
00:32:44,339 --> 00:32:46,466
Gregory, remember thy washing blow!"
416
00:32:46,549 --> 00:32:49,969
"Part, fools! Put up your swords.
You know not what you do."
417
00:32:50,053 --> 00:32:53,306
It starts well, then it's all long-faced
about some Rosaline.
418
00:32:53,389 --> 00:32:56,100
Where's the comedy, Will? Where's the dog?
419
00:32:56,184 --> 00:32:57,393
Do you think it's funny?
420
00:32:57,477 --> 00:33:01,064
I was a pirate king, now I'm a nurse.
That's funny.
421
00:33:01,147 --> 00:33:04,233
We are at least six men short, and those
we have will be overparted ranters
422
00:33:04,317 --> 00:33:06,361
and stutterers who should
be sent back to the stews.
423
00:33:06,444 --> 00:33:08,071
My Romeo's let me down. I see disaster.
424
00:33:08,154 --> 00:33:10,865
We're at least four acts short, Will,
if you're looking for disaster.
425
00:33:10,948 --> 00:33:13,117
- Sir!
- Who are you, master?
426
00:33:14,077 --> 00:33:16,871
I'm Ethel, sir, the pirate's daughter.
427
00:33:17,497 --> 00:33:19,582
I'll be damned if you are!
428
00:33:21,542 --> 00:33:23,252
Your attention, please!
429
00:33:23,628 --> 00:33:26,631
- Gentlemen, thank you!
- You are welcome.
430
00:33:26,714 --> 00:33:28,841
- Who's that?
- Nobody. He's the author.
431
00:33:28,925 --> 00:33:33,179
We are about to embark on a great voyage.
432
00:33:33,262 --> 00:33:36,099
It is customary to make a little speech
on the first day.
433
00:33:36,182 --> 00:33:37,934
It does no harm. Authors like it.
434
00:33:38,017 --> 00:33:42,188
You want to know what parts you are
to receive. All will be settled as we go...
435
00:33:42,271 --> 00:33:43,690
I'll do it.
436
00:33:44,232 --> 00:33:46,609
Now listen to me, you dregs.
437
00:33:46,693 --> 00:33:48,695
Actors are ten a penny,
438
00:33:48,778 --> 00:33:52,323
and I, Hugh Fennyman,
hold your nuts in my hand.
439
00:33:53,533 --> 00:33:54,784
Huzzah!
440
00:33:55,159 --> 00:33:57,870
The Admiral's Men
are returned to the house!
441
00:33:57,954 --> 00:33:59,622
Huzzah!
442
00:34:01,290 --> 00:34:02,417
Ned!
443
00:34:04,001 --> 00:34:05,336
Henslowe!
444
00:34:06,879 --> 00:34:08,798
Good to see you.
445
00:34:13,094 --> 00:34:14,554
Who is this?
446
00:34:14,637 --> 00:34:16,556
Silence, you dog!
447
00:34:18,182 --> 00:34:19,809
I am Hieronimo.
448
00:34:20,601 --> 00:34:22,311
I am Tamburlaine.
449
00:34:22,937 --> 00:34:24,397
I am Faustus.
450
00:34:24,480 --> 00:34:28,484
I am Barabas, the Jew of Malta.
451
00:34:30,820 --> 00:34:33,865
Yes, Master Will. I am Henry VI.
452
00:34:33,948 --> 00:34:37,410
What is the play, and what is my part?
453
00:34:37,493 --> 00:34:39,912
- One moment, sir...
- Who are you?
454
00:34:40,955 --> 00:34:42,290
I'm...
455
00:34:43,332 --> 00:34:44,876
I'm the money.
456
00:34:44,959 --> 00:34:47,962
Then you may remain,
so long as you remain silent.
457
00:34:48,045 --> 00:34:51,549
Pay attention. You will see
how genius creates a legend.
458
00:34:51,632 --> 00:34:52,592
Thank you, sir.
459
00:34:52,675 --> 00:34:55,094
We are in desperate want
of a Mercutio, Ned.
460
00:34:55,178 --> 00:34:57,638
- A young nobleman of Verona.
- Mmm-hmm.
461
00:34:57,722 --> 00:34:59,599
- And the title of this piece?
- Mercutio.
462
00:34:59,682 --> 00:35:00,892
Is it?
463
00:35:02,477 --> 00:35:04,103
I will play him.
464
00:35:05,813 --> 00:35:08,691
Mr Pope. Mr Philips. Welcome.
465
00:35:08,775 --> 00:35:11,027
George Bryan. James Armitage.
466
00:35:11,110 --> 00:35:13,196
Sam, my pretty one!
467
00:35:13,780 --> 00:35:17,116
- Are you ready to fall in love again?
- I am, Master Shakespeare.
468
00:35:17,200 --> 00:35:21,954
- Your voice. Have they dropped?
- No! No. A touch of cold only.
469
00:35:22,038 --> 00:35:25,666
Master Henslowe, you have your actors,
except Thomas Kent.
470
00:35:26,626 --> 00:35:29,253
I... I saw his Tamburlaine, you know.
471
00:35:29,337 --> 00:35:31,047
- It was wonderful.
- Yes, I saw it.
472
00:35:31,130 --> 00:35:34,967
Of course, such mighty writing.
There's no one like Marlowe.
473
00:35:49,607 --> 00:35:51,442
Better fortune, boy.
474
00:35:51,734 --> 00:35:53,319
I was in a play.
475
00:35:53,402 --> 00:35:56,447
They cut my head off in Titus Andronicus.
476
00:35:56,531 --> 00:35:59,450
When I write plays, they'll be like Titus.
477
00:35:59,742 --> 00:36:00,868
You admire it.
478
00:36:00,952 --> 00:36:05,665
I liked it when they cut heads off,
and the daughter mutilated with knives.
479
00:36:06,290 --> 00:36:08,292
- What's your name?
- John Webster.
480
00:36:09,460 --> 00:36:11,254
Here, kitty, kitty.
481
00:36:15,466 --> 00:36:17,301
Plenty of blood.
482
00:36:17,385 --> 00:36:19,428
That's the only writing.
483
00:36:20,513 --> 00:36:22,306
I have to get back.
484
00:36:22,390 --> 00:36:25,434
See, where he comes.
So please you step aside.
485
00:36:25,518 --> 00:36:27,520
I'll know his grievance, or be much denied.
486
00:36:27,603 --> 00:36:29,522
I would thou wert
so happy by thy stay,
487
00:36:29,605 --> 00:36:31,566
to hear true shrift. Come, madam.
488
00:36:31,649 --> 00:36:33,526
- Cut around him for now.
- What? Who?
489
00:36:33,609 --> 00:36:35,862
- Romeo.
- The one who came with your letter.
490
00:36:35,945 --> 00:36:38,030
- What?
- Good morrow, cousin.
491
00:36:38,114 --> 00:36:39,532
Is the day so young?
492
00:36:39,615 --> 00:36:43,452
- But new struck nine.
- Ay me! Sad hours seem long.
493
00:36:43,536 --> 00:36:46,163
What sadness lengthens Romeo's hours?
494
00:36:46,247 --> 00:36:49,208
Not having that, which,
having, makes them short.
495
00:36:49,292 --> 00:36:50,710
- Good.
- In love?
496
00:36:50,793 --> 00:36:52,378
- Out...
- Of love?
497
00:36:52,461 --> 00:36:57,300
- Out of her favour, where I am in love.
- No, no, no. Don't spend it all at once.
498
00:36:59,468 --> 00:37:00,761
Yes, sir.
499
00:37:00,845 --> 00:37:03,723
- Do you understand me?
- No, sir.
500
00:37:04,557 --> 00:37:06,976
You're speaking about a baggage
we never even meet.
501
00:37:07,059 --> 00:37:09,353
What will be left in your purse
when he meets his Juliet?
502
00:37:09,437 --> 00:37:11,731
- Juliet? You mean Ethel.
- God's teeth!
503
00:37:11,814 --> 00:37:15,192
Am I to suffer this constant stream
of interruption?
504
00:37:17,570 --> 00:37:21,532
What will he do in Act Two,
when he meets the love of his life?
505
00:37:23,576 --> 00:37:26,746
I'm very sorry, sir.
I have not seen Act Two.
506
00:37:28,039 --> 00:37:30,625
Of course you have not.
I have not written it.
507
00:37:30,708 --> 00:37:32,209
Go once more.
508
00:37:33,252 --> 00:37:36,213
Will. Where is Mercutio?
509
00:37:37,173 --> 00:37:39,508
Locked safe in here. I'll leave the scene
in your safekeeping, Ned.
510
00:37:39,592 --> 00:37:40,968
I have a sonnet to write.
511
00:37:41,052 --> 00:37:43,179
Sonnet? You mean a play!
512
00:37:47,683 --> 00:37:50,686
"For Lady Viola De Lesseps,
513
00:37:51,312 --> 00:37:53,648
by the hand of Thomas Kent."
514
00:37:54,357 --> 00:37:56,859
"Shall I compare thee to a summer's day?"
515
00:37:57,735 --> 00:38:00,488
"Thou art more lovely and more temperate
516
00:38:03,491 --> 00:38:06,369
Rough winds do shake
the darling buds of May..."
517
00:38:06,452 --> 00:38:08,371
Two hours at prayer!
518
00:38:08,537 --> 00:38:12,500
- Lady Viola is pious, my lord.
- Piety is for Sunday!
519
00:38:12,583 --> 00:38:15,503
And two hours of prayer is not piety,
it is self-importance.
520
00:38:15,586 --> 00:38:17,964
It would be better
that you return tomorrow, my lord.
521
00:38:18,047 --> 00:38:21,133
It would be better if you'd tell her to get off
her knees and show some civility
522
00:38:21,217 --> 00:38:23,594
to her six-day lord and master!
523
00:38:34,230 --> 00:38:35,940
My Lady Viola.
524
00:38:36,023 --> 00:38:38,818
Lord Wessex. You've been waiting.
525
00:38:38,901 --> 00:38:40,611
I am aware of it.
526
00:38:41,570 --> 00:38:43,322
But it is beauty's privilege.
527
00:38:44,115 --> 00:38:45,658
You flatter, my lord.
528
00:38:45,741 --> 00:38:48,786
No. I have spoken to the Queen.
529
00:38:49,912 --> 00:38:52,456
Her Majesty's consent is requisite
when a Wessex takes a wife,
530
00:38:52,540 --> 00:38:55,459
and once given,
her consent is her command.
531
00:38:55,543 --> 00:38:58,004
Do you intend to marry, my lord?
532
00:38:58,087 --> 00:39:00,339
Your father should keep you
better informed.
533
00:39:00,423 --> 00:39:02,466
He has bought me for you.
534
00:39:03,634 --> 00:39:07,722
He returns from his estates to see us
married two weeks from Saturday.
535
00:39:07,805 --> 00:39:09,890
You are allowed to show your pleasure.
536
00:39:12,101 --> 00:39:14,395
But I do not love you, my lord.
537
00:39:14,895 --> 00:39:17,273
How your mind hops about.
538
00:39:17,356 --> 00:39:19,608
Your father was a shopkeeper.
539
00:39:19,775 --> 00:39:22,028
Your children will bear arms,
and I will recover my fortune.
540
00:39:22,111 --> 00:39:25,239
That is the only matter
under discussion today.
541
00:39:25,322 --> 00:39:26,615
You will like Virginia.
542
00:39:27,283 --> 00:39:29,201
- Virginia?
- Yes.
543
00:39:29,285 --> 00:39:32,538
My fortune lies in my plantations.
The tobacco weed.
544
00:39:32,621 --> 00:39:36,042
I need 4,000 pounds to fit out a ship
and put my investments to work.
545
00:39:36,125 --> 00:39:38,419
I fancy tobacco has a future.
546
00:39:39,420 --> 00:39:42,131
We will not stay there long.
Three or four years.
547
00:39:43,758 --> 00:39:46,552
- But why me?
- It was your eyes.
548
00:39:48,095 --> 00:39:49,638
No, your lips.
549
00:40:00,649 --> 00:40:03,235
Will you defy your father and your queen?
550
00:40:03,319 --> 00:40:05,571
The Queen has consented?
551
00:40:05,654 --> 00:40:09,408
She wants to inspect you.
At Greenwich, come Sunday.
552
00:40:10,117 --> 00:40:15,331
Be submissive, modest, grateful and brief.
553
00:40:18,209 --> 00:40:20,711
I will do my duty, my lord.
554
00:40:25,841 --> 00:40:29,637
"Master Will,
poet dearest to my heart,
555
00:40:30,513 --> 00:40:33,849
I beseech you, banish me from yours."
556
00:40:34,475 --> 00:40:36,644
"I am to marry Lord Wessex."
557
00:40:38,646 --> 00:40:43,025
"A daughter's duty
and the Queen's command."
558
00:41:05,172 --> 00:41:08,926
Gentlemen upstage
Ladies downstage
559
00:41:10,845 --> 00:41:14,640
Gentlemen upstage
Ladies downstage
560
00:41:14,723 --> 00:41:17,893
Are you a lady, Mr Kent?
561
00:41:17,977 --> 00:41:19,895
I'm very sorry, sir.
562
00:41:22,606 --> 00:41:25,067
We're gonna have to do it again.
563
00:41:26,735 --> 00:41:30,656
- You did not like the speech?
- No, the speech is excellent.
564
00:41:31,240 --> 00:41:34,368
"Oh, then I see Queen Mab
hath been with you."
565
00:41:35,035 --> 00:41:37,163
Excellent, and a good length.
566
00:41:37,246 --> 00:41:40,624
But then he disappears
for the length of a Bible.
567
00:41:42,960 --> 00:41:45,254
There. You have this duel.
568
00:41:45,337 --> 00:41:48,966
A skirmish of words and swords
such as I never wrote, nor anyone.
569
00:41:49,049 --> 00:41:53,637
He dies with such passion
and poetry as you ever heard.
570
00:41:54,138 --> 00:41:57,016
"A plague on both your houses!"
571
00:42:02,605 --> 00:42:03,939
He dies?
572
00:42:08,777 --> 00:42:11,739
Will! Where are my pages?
573
00:42:24,418 --> 00:42:26,629
Did you give her my letter?
574
00:42:27,588 --> 00:42:29,423
And this is for you!
575
00:42:43,020 --> 00:42:45,606
Thomas, she has cut my strings.
576
00:42:47,650 --> 00:42:51,320
I'm unmanned, unmended and unmade,
577
00:42:52,947 --> 00:42:54,907
like a puppet in a box.
578
00:42:54,990 --> 00:42:57,368
- Writer, is he?
- Row your boat!
579
00:42:57,785 --> 00:42:59,245
She tells me to keep away.
580
00:42:59,328 --> 00:43:02,998
She is to marry Lord Wessex!
What should I do?
581
00:43:03,082 --> 00:43:05,376
If you love her, you must do as she asks.
582
00:43:05,459 --> 00:43:08,295
- And break her heart and mine?
- It is only yours you can know.
583
00:43:08,379 --> 00:43:11,215
- She loves me, Thomas!
- Does she say so?
584
00:43:11,924 --> 00:43:13,217
No.
585
00:43:13,300 --> 00:43:15,094
And yet she does
where the ink has run with tears.
586
00:43:15,177 --> 00:43:18,013
Was she weeping when she gave you this?
587
00:43:19,348 --> 00:43:22,434
- Her letter came to me by the nurse.
- Your aunt.
588
00:43:22,518 --> 00:43:24,019
Yes, my aunt.
589
00:43:25,396 --> 00:43:27,731
But perhaps she wept a little.
590
00:43:30,192 --> 00:43:32,361
Tell me how you love her, Will.
591
00:43:32,444 --> 00:43:35,781
Like a sickness and its cure together.
592
00:43:36,740 --> 00:43:38,158
Yes.
593
00:43:39,201 --> 00:43:40,911
Like rain and sun.
594
00:43:41,537 --> 00:43:43,455
Like cold and heat.
595
00:43:45,332 --> 00:43:47,293
Is your lady beautiful?
596
00:43:48,043 --> 00:43:52,047
Since I came here from the country,
I have not seen her close.
597
00:43:52,631 --> 00:43:55,551
Tell me, is... Is she beautiful?
598
00:43:55,634 --> 00:43:59,638
Thomas, if I could write
the beauty of her eyes,
599
00:43:59,722 --> 00:44:02,725
I was born to look in them and know myself.
600
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
- And her lips?
- Her lips?
601
00:44:07,396 --> 00:44:11,233
The early morning rose would wither
on the branch if it could feel envy.
602
00:44:11,317 --> 00:44:14,403
And her voice, like lark song?
603
00:44:14,486 --> 00:44:17,823
Deeper, softer. None of your twittering larks.
604
00:44:17,906 --> 00:44:21,243
I would banish nightingales from her garden
before they interrupt her song.
605
00:44:21,327 --> 00:44:23,746
- She sings, too?
- Constantly.
606
00:44:23,829 --> 00:44:27,499
Without doubt. And plays the lute.
She has a natural ear.
607
00:44:27,583 --> 00:44:31,670
And her bosom. Did I mention her bosom?
608
00:44:31,754 --> 00:44:33,422
What of her bosom?
609
00:44:33,505 --> 00:44:39,178
Thomas, a pair of pippins
as round and rare as golden apples.
610
00:44:39,261 --> 00:44:42,514
I think milady is wise
to keep your love at a distance.
611
00:44:42,598 --> 00:44:45,225
For what lady could live up to it, close to
612
00:44:45,309 --> 00:44:49,563
when her eyes and lips and voice
may be no more beautiful than mine.
613
00:44:51,565 --> 00:44:53,025
Besides, can a...
614
00:44:53,108 --> 00:44:55,235
Can a lady of wealth and noble marriage
615
00:44:55,319 --> 00:44:59,031
love happily with
a bankside poet and player?
616
00:44:59,114 --> 00:45:00,532
Yes, by God!
617
00:45:01,241 --> 00:45:03,952
Love knows nothing of rank or riverbank.
618
00:45:04,036 --> 00:45:07,498
It will spark between a queen and
the poor vagabond who plays the king.
619
00:45:07,581 --> 00:45:09,583
And their love should be minded by each,
620
00:45:09,666 --> 00:45:12,211
for love denied,
blights the soul we owe to God.
621
00:45:12,294 --> 00:45:15,631
So tell my lady William Shakespeare
waits for her in the garden.
622
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
But what of Lord Wessex?
623
00:45:17,424 --> 00:45:21,261
For one kiss,
I would defy a thousand Wessexes.
624
00:45:29,478 --> 00:45:30,813
Will.
625
00:45:32,314 --> 00:45:34,108
Thank you, my lady.
626
00:45:36,485 --> 00:45:37,611
Lady?
627
00:45:37,694 --> 00:45:41,490
That's Viola De Lesseps.
Known her since she was this high.
628
00:45:42,032 --> 00:45:44,159
Wouldn't deceive a child.
629
00:45:45,327 --> 00:45:48,497
Strangely enough,
I'm a bit of a writer meself.
630
00:45:49,790 --> 00:45:52,292
It wouldn't take you long to read it.
631
00:45:52,376 --> 00:45:55,003
I expect you'd know all the booksellers!
632
00:46:04,179 --> 00:46:05,597
Can you love a fool?
633
00:46:06,432 --> 00:46:08,350
Can you love a player?
634
00:46:16,608 --> 00:46:17,776
Wait!
635
00:46:18,193 --> 00:46:22,531
You're still a maid, and perhaps as mistook
in me as I was mistook in Thomas Kent.
636
00:46:22,614 --> 00:46:25,576
Are you the author of the plays
of William Shakespeare?
637
00:46:25,659 --> 00:46:26,618
I am.
638
00:46:26,702 --> 00:46:29,621
Then kiss me again, for I am not mistook.
639
00:46:42,843 --> 00:46:45,220
I do not know how to undress a man.
640
00:46:45,304 --> 00:46:47,431
It is strange to me, too.
641
00:48:01,672 --> 00:48:03,173
Go to. Go to.
642
00:48:10,931 --> 00:48:13,141
I would not have thought it.
643
00:48:14,142 --> 00:48:16,853
There is something better than a play.
644
00:48:17,187 --> 00:48:18,522
There is.
645
00:48:19,898 --> 00:48:21,483
- Even your play.
- Hmm...
646
00:48:24,570 --> 00:48:25,571
Huh?
647
00:48:27,614 --> 00:48:29,992
And that was only my first try.
648
00:48:51,179 --> 00:48:53,181
You would not leave me.
649
00:48:54,099 --> 00:48:57,352
I must. Look how pale the window.
650
00:48:57,686 --> 00:48:59,021
Moonlight.
651
00:48:59,855 --> 00:49:02,316
No. The morning rooster woke me.
652
00:49:02,941 --> 00:49:05,193
It was the owl. Come to bed.
653
00:49:07,696 --> 00:49:09,698
Let Henslowe wait.
654
00:49:12,868 --> 00:49:15,954
- Mr Henslowe?
- Let him be damned for his pages.
655
00:49:16,038 --> 00:49:17,789
No, no, no.
656
00:49:18,540 --> 00:49:20,959
There is time! It is still dark.
657
00:49:21,043 --> 00:49:24,379
- It's broad day. The rooster tells us so.
- It was the owl.
658
00:49:24,463 --> 00:49:27,132
Believe me, love, it was the owl.
659
00:49:28,342 --> 00:49:31,261
You would leave us players
without a scene to read today?
660
00:49:35,766 --> 00:49:39,394
My lady?
The house is stirring. It is a new day.
661
00:49:40,395 --> 00:49:42,189
It is a new world.
662
00:49:43,357 --> 00:49:45,859
Good pilgrim,
you do wrong your hand too much,
663
00:49:45,942 --> 00:49:48,654
which mannerly devotion shows in this.
664
00:49:48,737 --> 00:49:52,074
For saints have hands
that pilgrims' hands do touch,
665
00:49:52,157 --> 00:49:54,910
and palm to palm is holy Palmers' kiss.
666
00:49:55,452 --> 00:49:59,456
Have not saints lips, and holy Palmers, too?
667
00:49:59,539 --> 00:50:03,377
Ay, pilgrim,
lips that they must use in prayer.
668
00:50:03,460 --> 00:50:07,005
O, then, dear saint,
let lips do what hands do.
669
00:50:07,089 --> 00:50:08,924
They pray,
670
00:50:09,007 --> 00:50:11,802
grant thou, lest faith turn to despair.
671
00:50:12,511 --> 00:50:15,931
Saints do not move,
though grant for prayers' sake.
672
00:50:17,808 --> 00:50:18,850
It's you.
673
00:50:18,934 --> 00:50:20,686
Suffering cats!
674
00:50:22,145 --> 00:50:26,441
Then move not
while my prayer's effect I take.
675
00:50:31,905 --> 00:50:35,200
Thus from my lips,
by thine my sin is purged.
676
00:50:35,283 --> 00:50:37,869
Then have my lips
the sin that they have took.
677
00:50:37,953 --> 00:50:42,374
Sin from my lips? O trespass sweetly urged.
Give me my sin again.
678
00:50:42,457 --> 00:50:47,295
Yes, yes! Not quite right.
It is more... Let me.
679
00:50:48,255 --> 00:50:50,382
Then have my lips
the sin that they have took.
680
00:50:50,465 --> 00:50:55,095
Sin from my lips? O trespass sweetly urged.
Give me my sin again.
681
00:51:01,727 --> 00:51:06,148
- You kiss by the book.
- Well, Will! It was lucky you were here.
682
00:51:06,231 --> 00:51:08,692
- Why do not I write the rest of your play...
- Yes!
683
00:51:08,775 --> 00:51:11,653
Continue. Now the nurse. Where is Ralph?
684
00:51:13,280 --> 00:51:16,199
Madam,
your mother craves a word with you.
685
00:51:18,910 --> 00:51:21,121
- What is her mother?
- Marry, bachelor,
686
00:51:21,204 --> 00:51:24,332
her mother is the lady of the house,
and a good lady,
687
00:51:24,416 --> 00:51:26,418
and a wise and virtuous.
688
00:51:26,501 --> 00:51:29,588
I nursed her daughter, that you talked withal.
689
00:51:29,671 --> 00:51:33,967
I tell you, he that can lay hold of her
shall have the chinks.
690
00:51:34,050 --> 00:51:35,927
- Is she a Capulet?
- Mmm.
691
00:51:36,595 --> 00:51:39,973
O dear account! My life is my foe's debt.
692
00:51:40,348 --> 00:51:43,143
Away. Begone.
The sport is at the best.
693
00:51:43,226 --> 00:51:45,979
Ay, so I fear. The more is my unrest.
694
00:51:47,606 --> 00:51:50,859
Come hither, nurse.
What is yond gentleman?
695
00:51:51,276 --> 00:51:53,820
The son and heir of old Tiberio.
696
00:51:54,863 --> 00:51:56,072
Let it be night.
697
00:51:56,156 --> 00:51:58,617
What's he that
follows there, that would not dance?
698
00:51:58,700 --> 00:52:00,118
I know not.
699
00:52:00,202 --> 00:52:01,912
Go ask his name.
700
00:52:03,705 --> 00:52:06,875
If he be married,
my grave is like to be my wedding bed.
701
00:52:08,919 --> 00:52:10,337
No, do not go.
702
00:52:10,420 --> 00:52:12,464
I must. I must.
703
00:52:12,547 --> 00:52:14,424
RALPH
The only son of your great enemy.
704
00:52:14,508 --> 00:52:15,592
Terrible.
705
00:52:15,675 --> 00:52:17,928
Simply terrible!
706
00:52:24,684 --> 00:52:28,563
"But, soft, what light
through yonder window breaks?"
707
00:52:29,731 --> 00:52:32,901
"It is the east, and Juliet is the sun."
708
00:52:34,152 --> 00:52:37,989
"Arise, fair sun, and kill the envious moon,
709
00:52:38,824 --> 00:52:41,618
who is already sick and pale with grief,
710
00:52:41,701 --> 00:52:45,413
that thou, her maid,
art far more fair than she."
711
00:52:46,665 --> 00:52:49,334
- Will.
- Yes, some of it's speakable.
712
00:52:49,417 --> 00:52:54,256
"It is my lady. O, it is my love!
O, that she knew she were!"
713
00:52:54,923 --> 00:52:58,677
"The brightness of her cheek
would shame those stars,
714
00:52:58,760 --> 00:53:01,096
as daylight doth a lamp."
715
00:53:01,179 --> 00:53:06,560
Her eyes in heaven would through
the airy region stream so bright
716
00:53:07,102 --> 00:53:10,564
that birds would sing
and think it were not night.
717
00:53:11,648 --> 00:53:14,776
See how she leans her cheek upon her hand.
718
00:53:15,443 --> 00:53:20,532
O, that I were a glove upon that hand,
that I might touch that cheek!
719
00:53:20,615 --> 00:53:22,117
Ay, me.
720
00:53:22,784 --> 00:53:25,328
"O Romeo, Romeo."
721
00:53:26,121 --> 00:53:28,540
"Wherefore art thou Romeo?"
722
00:53:28,623 --> 00:53:32,377
"Deny thy father and refuse thy name."
723
00:53:32,460 --> 00:53:35,505
Or, if thou wilt not, be but sworn my love,
724
00:53:36,131 --> 00:53:38,091
and I'll no longer be a Capulet.
725
00:53:38,174 --> 00:53:40,802
Shall I hear more, or shall I speak at this?
726
00:53:42,470 --> 00:53:45,056
"What man art thou that
thus bescreened in night
727
00:53:45,140 --> 00:53:47,475
so stumblest on my counsel?"
728
00:53:48,059 --> 00:53:51,229
By a name I know not
how to tell thee who I am.
729
00:53:51,730 --> 00:53:56,234
My name, dear saint, is hateful to myself,
because it is an enemy to thee.
730
00:53:56,318 --> 00:53:59,112
Had I it written, I would tear the word.
731
00:53:59,696 --> 00:54:03,241
"The orchard walls are high
and hard to climb,
732
00:54:04,326 --> 00:54:07,370
and the place death,
considering who thou art,
733
00:54:07,454 --> 00:54:09,915
if any of my kinsmen find thee here."
734
00:54:09,998 --> 00:54:13,209
"If they do see thee, they will murder thee."
735
00:54:13,293 --> 00:54:17,756
Alack, there lies more
peril in thine eye than 20 of their swords.
736
00:54:17,839 --> 00:54:21,801
Look thou but sweet,
and I am proof against their enmity.
737
00:54:22,510 --> 00:54:24,304
I would not for the world
they saw thee here.
738
00:54:24,387 --> 00:54:27,349
I have night's cloak
to hide me from their eyes.
739
00:54:27,432 --> 00:54:30,310
And but thou love me, let them find me here.
740
00:54:30,393 --> 00:54:32,979
"Good night. Good night."
741
00:54:33,063 --> 00:54:37,943
"As sweet repose and rest come to thy heart
as that within my breast."
742
00:54:38,568 --> 00:54:40,946
"O, wilt thou leave me so unsatisfied?"
743
00:54:41,029 --> 00:54:44,449
- That's my line.
- It is mine, too.
744
00:54:44,532 --> 00:54:47,786
O, wilt thou leave me so unsatisfied?
745
00:54:47,869 --> 00:54:50,121
What satisfaction canst thou have tonight?
746
00:54:50,205 --> 00:54:53,500
The exchange
of thy love's faithful vow for mine.
747
00:54:54,042 --> 00:54:56,836
"My bounty
is as boundless as the sea,
748
00:54:57,587 --> 00:54:59,673
my love as deep."
749
00:55:00,173 --> 00:55:02,550
"The more I give to thee,
750
00:55:02,634 --> 00:55:06,388
- the more I have, for both are infinite."
- "...the more I have, for both are infinite."
751
00:55:08,515 --> 00:55:09,557
Madam?
752
00:55:09,891 --> 00:55:12,519
I hear some noise within. Dear love, adieu.
753
00:55:12,602 --> 00:55:13,728
Juliet!
754
00:55:14,020 --> 00:55:17,148
- "Anon, good nurse."
- Anon, good nurse.
755
00:55:17,232 --> 00:55:18,733
Sweet Montague, be true.
756
00:55:18,858 --> 00:55:21,695
"Stay but a little. I will come again."
757
00:55:21,778 --> 00:55:24,406
Stay but a little. I will come again.
758
00:55:24,489 --> 00:55:26,783
O blessed, blessed night.
759
00:55:28,743 --> 00:55:33,748
"I am afeared.
Being in night, all this is but a dream,
760
00:55:35,667 --> 00:55:39,963
too flattering sweet to be substantial."
761
00:55:43,299 --> 00:55:46,011
To cease thy strife
and leave me to my grief.
762
00:55:46,094 --> 00:55:47,929
A thousand times good night.
763
00:55:48,013 --> 00:55:50,223
A thousand times
the worse, to want thy light.
764
00:55:50,306 --> 00:55:54,019
I cannot move in this dress.
It makes me look like a pig.
765
00:55:55,186 --> 00:55:57,814
I've got no neck in this pig dress.
766
00:56:01,943 --> 00:56:04,279
- How is it?
- It's all right.
767
00:56:08,992 --> 00:56:11,578
Ned, I know, I know.
768
00:56:11,995 --> 00:56:13,496
It's good.
769
00:56:14,164 --> 00:56:15,165
Huh?
770
00:56:15,790 --> 00:56:17,584
The title won't do.
771
00:56:18,418 --> 00:56:19,419
Ah?
772
00:56:19,502 --> 00:56:22,714
Romeo and Juliet. Just a suggestion.
773
00:56:25,133 --> 00:56:26,718
Thank you, Ned.
774
00:56:29,262 --> 00:56:33,183
- You are a gentleman.
- And you are a Warwickshire shit-house.
775
00:56:33,266 --> 00:56:36,227
- What o'clock tomorrow shall I send to thee?
- By the hour of nine.
776
00:56:36,311 --> 00:56:38,605
I shall not fail. 'Tis 20 years till then.
777
00:56:38,688 --> 00:56:40,356
I have forgot
why I called thee back.
778
00:56:40,440 --> 00:56:43,610
- You mean no dog of any kind?
- Shh. Silence.
779
00:56:44,778 --> 00:56:46,154
The friar marries them in secret,
780
00:56:46,237 --> 00:56:49,074
then Ned gets into a fight
with one of the Capulets.
781
00:56:49,157 --> 00:56:53,328
Romeo tries to stop them and he gets
in Ned's way. I mean, in Mercutio's way.
782
00:56:53,411 --> 00:56:56,623
So Tybalt kills Mercutio,
then Romeo kills Tybalt.
783
00:56:56,706 --> 00:56:59,417
And then the prince banishes him
from Verona.
784
00:56:59,501 --> 00:57:01,628
That must be when he goes on the voyage
and gets shipwrecked
785
00:57:01,711 --> 00:57:03,254
on the island of the pirate king.
786
00:57:03,338 --> 00:57:07,133
For God's sake,
cease your prattling and get out!
787
00:57:07,759 --> 00:57:09,052
Get out!
788
00:57:13,181 --> 00:57:15,058
A thousand apologies.
789
00:57:16,351 --> 00:57:17,602
Please.
790
00:57:19,312 --> 00:57:21,815
And with a silken thread
plucks it back again,
791
00:57:21,898 --> 00:57:23,817
so loving-jealous of his liberty.
792
00:57:23,900 --> 00:57:25,735
I would I were thy bird.
793
00:57:25,819 --> 00:57:29,823
Sweet, so would I,
yet I should kill thee with much cherishing.
794
00:57:30,573 --> 00:57:33,118
Good night. Good night.
795
00:57:33,743 --> 00:57:38,206
Parting is such sweet sorrow, that I
shall say good night till it be morrow.
796
00:57:46,339 --> 00:57:47,590
Sunday.
797
00:57:49,217 --> 00:57:50,677
'Tis Sunday.
798
00:57:58,393 --> 00:58:00,728
I found something in my sleep.
799
00:58:01,229 --> 00:58:04,858
The friar who married them
will take up their destinies.
800
00:58:05,525 --> 00:58:08,987
- But it will end well for love.
- In heaven, perhaps.
801
00:58:09,487 --> 00:58:12,073
It is not a comedy I'm writing now.
802
00:58:14,117 --> 00:58:16,578
A broad river divides my lovers.
803
00:58:17,412 --> 00:58:20,081
Family, duty, fate.
804
00:58:23,209 --> 00:58:25,336
As unchangeable as nature.
805
00:58:26,171 --> 00:58:27,297
Yes.
806
00:58:29,340 --> 00:58:31,342
This is not life, Will.
807
00:58:32,468 --> 00:58:34,387
It is a stolen season.
808
00:58:35,138 --> 00:58:36,723
- Be patient, my lord.
- Patient?
809
00:58:36,806 --> 00:58:40,268
- Do you ask Her Majesty to be patient?
- My lord, I'll go...
810
00:58:41,186 --> 00:58:43,062
Sunday. Greenwich!
811
00:58:47,150 --> 00:58:48,860
Now, pay attention, nursie.
812
00:58:48,943 --> 00:58:51,571
The Queen, Gloriana Regina,
813
00:58:51,654 --> 00:58:55,033
God's chosen vessel,
the radiant one who shines her light on us,
814
00:58:55,116 --> 00:58:58,203
is at Greenwich today,
and prepared during the evening's festivities
815
00:58:58,286 --> 00:59:01,539
to bestow her gracious favour
on my choice of wife.
816
00:59:01,623 --> 00:59:04,209
And if we're late for lunch,
the old boot will not forgive!
817
00:59:04,292 --> 00:59:08,713
Get you to my lady's chamber and produce
her with or without her undergarments!
818
00:59:08,796 --> 00:59:10,882
You cannot! Not for the Queen herself!
819
00:59:10,965 --> 00:59:13,927
What will you have me do?
Marry you instead?
820
00:59:14,594 --> 00:59:16,888
To be the wife of a poor player.
821
00:59:16,971 --> 00:59:20,558
Can I wish that for Lady Viola
except in my dreams?
822
00:59:21,100 --> 00:59:24,562
And yet I would, if I were free to follow
my desire in the harsh light of day.
823
00:59:24,646 --> 00:59:27,315
You follow your desire
freely enough in the night.
824
00:59:27,398 --> 00:59:30,985
- So, if that is all, to Greenwich I go.
- Then I'll go with you.
825
00:59:31,069 --> 00:59:34,072
- You cannot. Wessex will kill you.
- I know how to fight.
826
00:59:34,572 --> 00:59:35,823
Stage fighting.
827
00:59:36,824 --> 00:59:38,159
Oh, Will.
828
00:59:40,078 --> 00:59:45,750
As Thomas Kent, my heart belongs to you,
but as Viola, the river divides us,
829
00:59:45,833 --> 00:59:48,920
and I must marry Wessex
a week from Saturday.
830
00:59:50,672 --> 00:59:52,966
I'll drag her down
by the Queen's command!
831
00:59:56,636 --> 00:59:57,887
Good morning, my lord.
832
00:59:57,971 --> 01:00:02,850
My lady. The tide waits for no man,
but I swear it would wait for you.
833
01:00:03,017 --> 01:00:06,771
Here we come at last, my lord!
834
01:00:07,397 --> 01:00:08,940
Are you bringing your laundrywoman?
835
01:00:11,401 --> 01:00:14,112
Her chaperone, my lady's country cousin.
836
01:00:14,195 --> 01:00:19,534
My, but you be a handsome gallant,
just as she said.
837
01:00:19,617 --> 01:00:21,577
You may call me Miss Wilhelmina.
838
01:00:21,661 --> 01:00:25,206
On a more fortuitous occasion, perhaps.
839
01:00:25,498 --> 01:00:28,209
Oh, my lord, you will not shake me off.
840
01:00:28,501 --> 01:00:32,422
She never needed me more.
I swear by your britches.
841
01:01:06,039 --> 01:01:07,415
- Now?
- Now.
842
01:01:08,041 --> 01:01:10,585
The Queen asks for you. Answer well.
843
01:01:13,963 --> 01:01:15,882
- Is there a man?
- A man, my lord?
844
01:01:15,965 --> 01:01:19,260
There was a man, a poet.
A theatre poet, I think.
845
01:01:19,969 --> 01:01:22,722
- Does he come to the house?
- A theatre poet?
846
01:01:22,805 --> 01:01:26,476
An insolent penny-a-page rogue!
Marlowe, he said. Christopher Marlowe.
847
01:01:26,559 --> 01:01:28,853
- Has he been to the house?
- Marlowe?
848
01:01:28,936 --> 01:01:33,483
Oh, yes. He is the one.
Lovely waistcoat. Shame about the poetry.
849
01:01:34,901 --> 01:01:36,235
That dog!
850
01:01:54,295 --> 01:01:55,797
Your Majesty.
851
01:01:56,506 --> 01:01:58,549
Stand up straight, girl.
852
01:02:02,678 --> 01:02:04,055
I've seen you.
853
01:02:05,014 --> 01:02:08,059
You are the one who comes to all
the plays at Whitehall, at Richmond.
854
01:02:08,142 --> 01:02:09,644
Your Majesty.
855
01:02:11,813 --> 01:02:13,272
What do you love so much?
856
01:02:14,440 --> 01:02:17,568
- Your Majesty.
- Speak up, girl! I know who I am.
857
01:02:18,653 --> 01:02:22,782
Do you love stories of kings and queens?
Of feats of arms?
858
01:02:24,242 --> 01:02:27,286
- Or is it courtly love?
- I love theatre.
859
01:02:28,371 --> 01:02:31,332
To have stories acted for me
by a company of fellows is...
860
01:02:31,416 --> 01:02:35,044
They're not acted for you,
they are acted for me. And?
861
01:02:36,838 --> 01:02:40,091
- And I love poetry above all.
- Above Lord Wessex?
862
01:02:42,301 --> 01:02:45,888
My lord, when you can't find your wife
you better look for her at the playhouse.
863
01:02:48,683 --> 01:02:51,686
Playwrights teach us nothing about love.
864
01:02:51,894 --> 01:02:55,523
They make it pretty, they make it comical,
or they make it lust.
865
01:02:55,648 --> 01:02:58,109
- They cannot make it true.
- But they can.
866
01:03:02,613 --> 01:03:07,493
I mean, Your Majesty,
they do not, they have not,
867
01:03:07,577 --> 01:03:09,871
but I believe there is one who can.
868
01:03:11,205 --> 01:03:15,418
My Lady Viola is young
in the world. Your Majesty is wise in it.
869
01:03:15,501 --> 01:03:19,464
Nature and truth are the very enemies
of playacting. I'll wager my fortune.
870
01:03:19,547 --> 01:03:21,799
I thought you were here
because you had none.
871
01:03:28,222 --> 01:03:31,976
- Well, no one will take your wager, it seems.
- £50.
872
01:03:35,021 --> 01:03:36,522
£50?
873
01:03:38,900 --> 01:03:41,903
A very worthy sum
on a very worthy question.
874
01:03:43,279 --> 01:03:46,657
Can a play show us the very truth
and nature of love?
875
01:03:49,243 --> 01:03:51,746
I bear witness to the wager
876
01:03:52,079 --> 01:03:55,082
and will be the judge of it
as occasion arises.
877
01:03:57,919 --> 01:04:00,171
I have seen nothing to settle it yet.
878
01:04:01,631 --> 01:04:03,966
Are there no more fireworks?
879
01:04:04,050 --> 01:04:08,346
They would be soothing after the
excitements of Lady Viola's audience.
880
01:04:09,263 --> 01:04:12,183
Have her, then, but you are a lordly fool.
881
01:04:12,266 --> 01:04:15,728
She's been plucked since I saw her last,
and not by you.
882
01:04:16,270 --> 01:04:18,564
It takes a woman to know it.
883
01:04:23,277 --> 01:04:24,862
Marlowe.
884
01:04:36,582 --> 01:04:37,708
Burbage?
885
01:04:39,544 --> 01:04:42,004
- Who's there?
- Marlowe.
886
01:04:45,299 --> 01:04:47,385
You are playing my Dr. Faustus
this afternoon.
887
01:04:47,468 --> 01:04:49,303
Don't spend yourself in sport.
888
01:04:49,512 --> 01:04:52,890
- What do you want, Kit?
- My Massacre at Paris is complete.
889
01:04:52,974 --> 01:04:56,310
- What? You have the last act?
- If you have the money.
890
01:04:56,852 --> 01:05:00,189
- Tomorrow.
- Then tomorrow you shall have the pages.
891
01:05:00,523 --> 01:05:02,567
Will you desist, madam!
892
01:05:04,652 --> 01:05:09,031
- £20 on delivery.
- Now, what is money to men like us?
893
01:05:10,283 --> 01:05:15,079
Besides, if I need a play, I have
another waiting, a comedy by Shakespeare.
894
01:05:15,162 --> 01:05:16,372
Romeo.
895
01:05:16,455 --> 01:05:17,456
Mmm-hmm.
896
01:05:17,999 --> 01:05:20,418
- Gave it to Henslowe.
- Never!
897
01:05:20,501 --> 01:05:23,588
Well, I'm to Deptford.
I leave you my respects, Miss Rosaline.
898
01:05:23,671 --> 01:05:26,716
I gave Shakespeare
two sovereigns for Romeo.
899
01:05:26,799 --> 01:05:27,842
You did,
900
01:05:27,925 --> 01:05:31,262
but Ned Alleyn and the Admiral's Men
have the playing of it at the Rose.
901
01:05:31,929 --> 01:05:33,264
Treachery!
902
01:05:34,473 --> 01:05:36,183
Traitor and thief!
903
01:05:40,021 --> 01:05:42,940
Oh, no. No.
904
01:06:02,418 --> 01:06:06,881
- By my head, here comes the Capulets.
- By my heel, I care not.
905
01:06:08,341 --> 01:06:10,176
Follow me close, for I will speak to them.
906
01:06:10,259 --> 01:06:13,554
Gentlemen, good den!
A word with one of you.
907
01:06:14,055 --> 01:06:15,765
Are you going to do it like that?
908
01:06:16,265 --> 01:06:18,142
Positions.
909
01:06:18,225 --> 01:06:20,227
By my head,
here comes the Capulets.
910
01:06:20,311 --> 01:06:22,313
By my heel, I care not.
911
01:06:22,396 --> 01:06:24,315
Follow me
close. I will speak to them.
912
01:06:24,398 --> 01:06:27,443
Gentlemen, good den!
A word with one of you.
913
01:06:29,111 --> 01:06:31,364
And but one word with one of us?
914
01:06:31,447 --> 01:06:34,200
Couple it with something.
Make it a word and a blow.
915
01:06:34,283 --> 01:06:37,953
Where's that thieving hack that
can't keep his pen in his ink pot?
916
01:06:38,037 --> 01:06:39,872
What is this rabble?
917
01:06:42,583 --> 01:06:44,543
Draw, if you be a man!
918
01:07:08,234 --> 01:07:10,152
Wonderful. Wonderful!
919
01:07:11,779 --> 01:07:13,531
And a dog.
920
01:07:16,450 --> 01:07:17,535
No!
921
01:07:18,953 --> 01:07:21,455
I prithee, players! Please!
922
01:07:22,790 --> 01:07:24,709
Not with my props!
923
01:07:26,168 --> 01:07:28,421
- Will! What...
- A writers' quarrel.
924
01:07:29,755 --> 01:07:31,048
Quite normal.
925
01:07:33,134 --> 01:07:34,468
Stay hid.
926
01:07:48,274 --> 01:07:49,775
You are hurt.
927
01:08:03,164 --> 01:08:05,916
I dreamed last night of a shipwreck.
928
01:08:06,000 --> 01:08:11,005
- You were cast ashore in a far country.
- Not yet. Not yet.
929
01:08:11,172 --> 01:08:13,924
We need that
for the balcony scene.
930
01:08:14,008 --> 01:08:16,427
My investment! Lambert!
931
01:08:18,053 --> 01:08:19,472
Vengeance!
932
01:08:47,917 --> 01:08:53,172
A famous victory!
Kegs and legs open, and on the house!
933
01:08:53,923 --> 01:08:56,008
What happy hour.
934
01:08:56,592 --> 01:08:58,886
- This is a tavern!
- It is also a tavern.
935
01:08:58,969 --> 01:09:03,057
- I remember you. The poet!
- Yes, William the Conqueror.
936
01:09:04,391 --> 01:09:06,727
One at a time. One at a time.
937
01:09:08,312 --> 01:09:12,483
He's a pretty one.
Tell me your story while I tickle your fancy.
938
01:09:15,569 --> 01:09:19,448
- It's a house of ill repute.
- It is, Thomas, but of good reputation.
939
01:09:19,532 --> 01:09:20,991
Come. There's no harm in a drink.
940
01:09:21,075 --> 01:09:26,914
You are welcome to
my best house. Here's to the Admiral's Men.
941
01:09:27,748 --> 01:09:31,085
- The Admiral's Men!
- The Admiral's Men!
942
01:09:54,441 --> 01:09:56,610
Well, I quite liked it.
943
01:09:57,319 --> 01:10:02,157
Master Kent,
you have not yet dipped your wick.
944
01:10:04,368 --> 01:10:05,744
My wick?
945
01:10:07,288 --> 01:10:11,041
Mr Fennyman, because you love the
theatre, you must have a part in my play.
946
01:10:11,125 --> 01:10:15,129
I am writing an apothecary,
a small but vital role.
947
01:10:16,297 --> 01:10:18,924
My heavens. I thank you.
948
01:10:19,383 --> 01:10:23,971
- What's the play about, then?
- Well, there's this nurse...
949
01:10:28,934 --> 01:10:31,061
Silence, silence, silence!
950
01:10:32,646 --> 01:10:34,315
Master Shakespeare
951
01:10:35,399 --> 01:10:38,819
has asked me to play
the part of the apothecary.
952
01:10:41,196 --> 01:10:42,823
The apothecary?
953
01:10:43,490 --> 01:10:47,161
Will, what is this story?
Where is the shipwreck?
954
01:10:47,620 --> 01:10:49,413
How does the comedy end?
955
01:10:49,496 --> 01:10:51,123
By God, I wish I knew.
956
01:10:51,206 --> 01:10:53,584
By God,
if you do not, who does?
957
01:10:53,667 --> 01:10:57,338
Let us have pirates,
clowns and a happy ending,
958
01:10:57,421 --> 01:11:00,424
or we shall send you
back to Stratford to your wife.
959
01:11:18,275 --> 01:11:20,444
Will! Mr Henslowe! Gentlemen all!
960
01:11:20,527 --> 01:11:23,822
A black day for us all!
There is news from a tavern in Deptford.
961
01:11:23,906 --> 01:11:25,282
Marlowe is dead.
962
01:11:31,121 --> 01:11:32,289
Stabbed.
963
01:11:33,332 --> 01:11:35,834
Stabbed to death in a tavern at Deptford.
964
01:11:40,506 --> 01:11:41,882
What have I done?
965
01:11:42,758 --> 01:11:46,887
He was the first man among us.
A great light has gone out.
966
01:12:04,029 --> 01:12:05,406
Forgive me.
967
01:12:08,951 --> 01:12:10,577
God forgive me.
968
01:12:37,688 --> 01:12:39,982
Our Lord Jesus Christ's sake.
969
01:12:40,941 --> 01:12:43,527
One morning in the month of May
970
01:12:43,610 --> 01:12:46,113
From my cot I stray
971
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
Just at the dawning of the day
972
01:12:49,324 --> 01:12:52,077
I met with a charming maid
973
01:12:54,121 --> 01:12:57,332
You look sad, my lady.
Let me take you riding.
974
01:12:57,958 --> 01:13:01,295
- It's not my riding day, my lord.
- Bless me, I thought it was a horse.
975
01:13:02,337 --> 01:13:05,466
- I'm going to church.
- Of course. I understand.
976
01:13:05,799 --> 01:13:11,096
- It is to be expected.
- Yes, it is to be expected on Sunday.
977
01:13:11,472 --> 01:13:13,307
And on a day of mourning.
978
01:13:14,892 --> 01:13:17,811
I never met the fellow
but once at your house.
979
01:13:18,729 --> 01:13:19,938
Mourning?
980
01:13:23,108 --> 01:13:24,485
Who is dead, my lord?
981
01:13:25,235 --> 01:13:26,320
Oh.
982
01:13:26,403 --> 01:13:29,490
Dear God, I did not think it would be me
to tell you.
983
01:13:30,199 --> 01:13:33,202
Great loss to playwriting and to dancing.
984
01:13:36,163 --> 01:13:37,414
My lady.
985
01:13:37,498 --> 01:13:40,584
- He is dead?
- Killed last night in a tavern.
986
01:13:43,253 --> 01:13:45,172
Come then. We'll say a prayer for his soul.
987
01:14:29,883 --> 01:14:33,887
Spare me, dear ghost.
Spare me, dear ghost.
988
01:14:35,055 --> 01:14:38,142
Spare me, for the love of Christ. Spare me!
989
01:14:52,197 --> 01:14:55,409
Will! My love.
990
01:14:57,119 --> 01:14:58,412
I thought you were dead.
991
01:15:03,625 --> 01:15:05,085
It is worse.
992
01:15:06,920 --> 01:15:08,755
I've killed a man.
993
01:15:12,926 --> 01:15:15,762
Marlowe's touch
was in my Titus Andronicus,
994
01:15:15,846 --> 01:15:19,308
and my Henry VI was a house built
on his foundations.
995
01:15:20,684 --> 01:15:24,313
- You never spoke so well of him.
- He was not dead before.
996
01:15:27,107 --> 01:15:31,612
I would exchange all my plays to come
for all of his that will never come.
997
01:15:32,654 --> 01:15:33,947
You lie.
998
01:15:36,450 --> 01:15:39,286
You lie by this river as you lied in my bed.
999
01:15:40,787 --> 01:15:42,539
My love is no lie.
1000
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
I have a wife, yes,
1001
01:15:46,919 --> 01:15:50,130
and I cannot marry the daughter
of Sir Robert De Lesseps.
1002
01:15:50,964 --> 01:15:53,926
You needed no wife come from Stratford
to tell you that,
1003
01:15:55,427 --> 01:15:59,264
- and yet, you let me come to your bed.
- Calf-love.
1004
01:16:02,017 --> 01:16:05,354
I loved the writer
and gave up the prize for a sonnet.
1005
01:16:06,939 --> 01:16:08,649
I was the more deceived.
1006
01:16:10,651 --> 01:16:14,821
Yes, you were deceived,
for I did not know how much I loved you.
1007
01:16:18,283 --> 01:16:19,910
I love you, Will,
1008
01:16:21,662 --> 01:16:24,748
- beyond poetry.
- My love.
1009
01:16:26,833 --> 01:16:29,920
- You ran from me before.
- When I thought you dead, I did not care
1010
01:16:30,003 --> 01:16:32,339
about all the plays that would never come,
1011
01:16:32,422 --> 01:16:34,591
only that I would never see your face.
1012
01:16:35,509 --> 01:16:38,345
I saw our end, and it will come.
1013
01:16:39,596 --> 01:16:43,225
- You cannot marry Wessex.
- If not you, why not Wessex?
1014
01:16:43,308 --> 01:16:45,769
If not Wessex,
the Queen will know the cause,
1015
01:16:45,852 --> 01:16:48,605
- and there will be no more Will Shakespeare.
- No.
1016
01:16:48,981 --> 01:16:49,982
No.
1017
01:16:51,400 --> 01:16:55,070
But I will go to Wessex
as a widow from these vows,
1018
01:16:55,529 --> 01:16:58,407
as solemn as they are unsanctified.
1019
01:16:59,992 --> 01:17:02,536
For killing Juliet's kinsman Tybalt,
1020
01:17:03,370 --> 01:17:06,123
the one who killed
Romeo's friend Mercutio,
1021
01:17:06,206 --> 01:17:09,918
Romeo is banished.
But the friar who married Romeo and Juliet...
1022
01:17:10,002 --> 01:17:12,421
- Is that me, Will?
- You, Edward.
1023
01:17:12,504 --> 01:17:15,882
The friar who married them
gives Juliet a potion to drink.
1024
01:17:16,216 --> 01:17:19,386
It is a secret potion.
It makes her seeming dead.
1025
01:17:19,886 --> 01:17:22,514
She is placed in the tomb of the Capulets.
1026
01:17:22,597 --> 01:17:25,976
She will awake to life and love
when Romeo comes to her side again.
1027
01:17:28,979 --> 01:17:30,564
I have not said all.
1028
01:17:32,107 --> 01:17:36,236
By maligned fate, the message goes astray
which would tell Romeo of the friar's plan.
1029
01:17:38,155 --> 01:17:40,198
He hears only that Juliet is dead.
1030
01:17:41,700 --> 01:17:44,828
- And thus he goes to the apothecary...
- That's me.
1031
01:17:45,495 --> 01:17:47,581
...and buys a deadly poison.
1032
01:17:48,290 --> 01:17:52,502
He enters the tomb to say farewell
to Juliet who lies there cold as death.
1033
01:17:53,920 --> 01:17:55,797
He drinks the poison.
1034
01:17:57,299 --> 01:17:59,134
He dies by her side
1035
01:18:00,802 --> 01:18:03,430
and then she wakes and sees him dead.
1036
01:18:05,140 --> 01:18:07,434
And so Juliet takes his dagger
1037
01:18:09,561 --> 01:18:11,563
and kills herself.
1038
01:18:15,859 --> 01:18:18,320
Well, that will have them rolling
in the aisles.
1039
01:18:18,403 --> 01:18:21,239
Sad and wonderful.
1040
01:18:22,783 --> 01:18:28,747
I have a blue velvet cap that'll do well.
I've seen just such a cap on an apothecary.
1041
01:18:28,830 --> 01:18:30,123
Just so.
1042
01:18:31,583 --> 01:18:34,419
Yes, it will serve.
1043
01:18:36,922 --> 01:18:38,924
But there's a scene missing.
1044
01:18:39,883 --> 01:18:41,760
Between marriage and death?
1045
01:18:48,308 --> 01:18:49,518
The play
1046
01:18:51,186 --> 01:18:52,479
all written out for you.
1047
01:18:53,980 --> 01:18:58,235
I had the clerk at Bridewell do it.
He has a good fist for lettering.
1048
01:19:01,488 --> 01:19:03,031
There is a new scene.
1049
01:19:10,038 --> 01:19:14,376
- Will you read in for me?
- "Wilt thou be gone? It is not yet near day."
1050
01:19:15,836 --> 01:19:19,631
"It was the nightingale, and not the lark,
that pierced the fearful hollow of thine ear."
1051
01:19:19,714 --> 01:19:24,845
"Nightly she sings on yon pomegranate tree.
Believe me, love, it was the nightingale."
1052
01:19:26,054 --> 01:19:31,268
"It was the lark, the herald of the morn,
no nightingale."
1053
01:19:32,853 --> 01:19:38,650
"Look, love, what envious streaks
do lace the severing clouds in yonder east."
1054
01:19:39,943 --> 01:19:42,279
"Night's candles are burnt out,
1055
01:19:43,780 --> 01:19:48,368
and jocund day
stands tiptoe on the misty mountain tops."
1056
01:19:49,703 --> 01:19:54,082
"I must be gone and live, or stay and die."
1057
01:19:55,959 --> 01:19:58,879
"Yon light is not daylight, I know it, I."
1058
01:20:00,046 --> 01:20:06,386
"It is some meteor that the sun exhales,
to be to thee this night a torch-bearer,
1059
01:20:07,804 --> 01:20:10,390
to light thee on thy way to Mantua."
1060
01:20:12,726 --> 01:20:14,561
"Therefore stay yet."
1061
01:20:16,188 --> 01:20:18,732
"Thou need'st not to be gone."
1062
01:20:18,815 --> 01:20:22,861
"Let me be ta'en,
let me be put to death."
1063
01:20:24,237 --> 01:20:27,532
"I am content, so thou wilt have it so."
1064
01:20:28,450 --> 01:20:32,537
"I have more care to stay than will to go."
1065
01:20:33,663 --> 01:20:37,542
"Come, death, and welcome!
Juliet wills it so."
1066
01:21:02,609 --> 01:21:04,653
You will go far, I fear.
1067
01:21:09,574 --> 01:21:11,493
I hope we work together again.
1068
01:21:14,246 --> 01:21:17,582
"Such mortal drugs I have, but Mantua's law
1069
01:21:17,666 --> 01:21:21,711
is death...
Death to any he that utters them."
1070
01:21:22,754 --> 01:21:25,090
Then him. Then me.
1071
01:21:25,715 --> 01:21:29,511
"Put this in any liquid thing you will and..."
1072
01:21:29,594 --> 01:21:32,180
What is it? What is it?
1073
01:21:34,474 --> 01:21:37,894
"How silver-sweet
sound lovers' tongues by night,
1074
01:21:37,978 --> 01:21:39,896
- like softest music..."
- Shakespeare!
1075
01:21:57,831 --> 01:22:03,461
Upstart inky pup!
I'll show you your place, which is in hell!
1076
01:22:07,882 --> 01:22:11,219
- You're on my ground now!
- By God, I'll fight the lot of you!
1077
01:22:11,303 --> 01:22:13,346
I am more than enough!
1078
01:22:21,146 --> 01:22:22,314
Move!
1079
01:23:45,271 --> 01:23:46,606
Absent friends.
1080
01:23:48,817 --> 01:23:50,985
This is the murderer of Kit Marlowe!
1081
01:23:52,779 --> 01:23:53,863
Will?
1082
01:23:53,947 --> 01:23:55,740
I rejoiced in his death
because I thought it was yours!
1083
01:23:55,824 --> 01:23:57,409
That's all I know of Marlowe!
1084
01:23:57,951 --> 01:24:00,412
Will? It's true.
1085
01:24:01,496 --> 01:24:03,581
It was a tavern brawl.
1086
01:24:04,499 --> 01:24:08,128
Marlowe attacked
and got his own knife in the eye.
1087
01:24:09,504 --> 01:24:15,051
- A quarrel about the bill.
- The bill? Vanity, vanity!
1088
01:24:15,135 --> 01:24:17,137
Not the billing, the bill!
1089
01:24:22,642 --> 01:24:25,645
- Oh, God. I am free of it.
- Where is she?
1090
01:24:28,148 --> 01:24:30,442
- Close it.
- My Lord Wessex.
1091
01:24:30,525 --> 01:24:33,903
The Rose harbours the ass
that shits on my name!
1092
01:24:33,987 --> 01:24:35,447
Take it down stone by stone.
1093
01:24:35,530 --> 01:24:38,992
I want it ploughed into the ground
and sown with quicklime!
1094
01:24:39,909 --> 01:24:44,247
- Mr Tilney, what is this?
- Sedition and indecency.
1095
01:24:44,330 --> 01:24:46,958
Master of the Revels, sir.
She's over here.
1096
01:24:47,041 --> 01:24:48,835
- Where, boy?
- There.
1097
01:24:50,128 --> 01:24:51,671
I saw her bubbies.
1098
01:24:51,963 --> 01:24:56,217
So, a woman on the stage!
1099
01:24:56,301 --> 01:25:00,305
A woman! I say this theatre is closed!
1100
01:25:01,055 --> 01:25:06,269
- Why, sir?
- For lewdness and unshamedfacedness!
1101
01:25:06,352 --> 01:25:11,357
And for displaying a female
on the public stage!
1102
01:25:26,539 --> 01:25:28,166
Not him, her!
1103
01:25:32,378 --> 01:25:33,588
That's who I meant.
1104
01:25:36,633 --> 01:25:39,052
- He's a woman.
- This theatre is closed.
1105
01:25:41,346 --> 01:25:43,264
Notice will be posted!
1106
01:25:45,809 --> 01:25:47,894
Ned, I swear,
I knew nothing of this.
1107
01:25:48,812 --> 01:25:49,813
Nobody knew.
1108
01:25:49,896 --> 01:25:52,482
He did.
I saw him kissing her bubbies.
1109
01:25:56,569 --> 01:26:01,074
- It is over.
- I'm so sorry, Mr Henslowe.
1110
01:26:16,714 --> 01:26:21,845
I wanted to be an actor. I'm so sorry, Will.
1111
01:26:28,393 --> 01:26:31,437
You were...
1112
01:26:33,940 --> 01:26:35,441
Wonderful.
1113
01:26:36,401 --> 01:26:37,777
Thank you.
1114
01:26:48,413 --> 01:26:51,708
"Put this in any liquid thing you will and..."
1115
01:26:58,089 --> 01:26:59,632
Everything all right?
1116
01:27:38,046 --> 01:27:39,923
I would've been good.
1117
01:27:41,382 --> 01:27:44,385
- I would've been great.
- So would I.
1118
01:27:44,469 --> 01:27:46,012
We both would.
1119
01:28:09,202 --> 01:28:11,245
Lambert, kill him.
1120
01:28:13,915 --> 01:28:15,500
That can wait.
1121
01:28:19,087 --> 01:28:23,883
The Master of the Revels despises us all
for vagrants and pedlars of bombast.
1122
01:28:25,885 --> 01:28:28,304
But my father, James Burbage,
1123
01:28:28,388 --> 01:28:32,600
had the first licence to make a company
of players from Her Majesty,
1124
01:28:32,684 --> 01:28:36,354
and he drew from poets
the literature of the age.
1125
01:28:37,480 --> 01:28:39,732
We must show them
that we are men of parts.
1126
01:28:41,109 --> 01:28:42,735
Will Shakespeare has a play.
1127
01:28:44,445 --> 01:28:47,949
I have a theatre. The Curtain is yours.
1128
01:29:22,692 --> 01:29:25,611
Will, we'll be needing a Romeo.
1129
01:29:32,618 --> 01:29:34,662
Oranges! Sweet oranges!
1130
01:30:02,648 --> 01:30:07,445
My ship is moored at Bankside,
bound for Virginia on the afternoon tide.
1131
01:30:07,528 --> 01:30:10,740
Please do not weep, Lady De Lesseps.
You are gaining a colony.
1132
01:30:10,823 --> 01:30:16,412
And you, my lord, are gaining £5,000
by these drafts in my hand.
1133
01:30:16,496 --> 01:30:20,625
Would you oblige me with 50 or so in gold
just to settle my accounts at the dockside?
1134
01:30:23,836 --> 01:30:26,339
Ah! The bride!
1135
01:30:28,132 --> 01:30:30,051
Good morning, my lord.
1136
01:30:30,802 --> 01:30:34,972
I see you are open for business,
so let's to church.
1137
01:30:41,062 --> 01:30:42,355
Be gone!
1138
01:31:40,288 --> 01:31:42,039
My lord!
1139
01:31:42,123 --> 01:31:44,625
- Be good to her, my lord.
- I will.
1140
01:31:44,709 --> 01:31:46,460
God bless you!
1141
01:31:47,003 --> 01:31:49,839
Thank you. Let go.
There's a good nurse.
1142
01:31:49,922 --> 01:31:55,845
The tide will not wait! Farewell!
You'll all be welcome in Virginia!
1143
01:32:23,289 --> 01:32:28,544
Apples! Juicy apples!
Buy my apples!
1144
01:32:46,479 --> 01:32:48,314
Is this all right?
1145
01:33:04,956 --> 01:33:09,669
Licentiousness is made a show!
Vice is made a show!
1146
01:33:10,127 --> 01:33:14,548
Vanity and pride likewise made a show!
1147
01:33:14,632 --> 01:33:18,844
This is the very business of show!
1148
01:33:37,780 --> 01:33:39,949
"Two households."
1149
01:33:40,032 --> 01:33:42,618
- We're lost.
- No, it will turn out well.
1150
01:33:42,702 --> 01:33:46,330
- How will it?
- I don't know. It's a mystery.
1151
01:34:46,140 --> 01:34:51,437
Two households, both alike in dignity,
1152
01:34:52,813 --> 01:34:56,776
in fair Verona, where we lay our scene,
1153
01:34:57,651 --> 01:35:00,654
from ancient grudge break to new mutiny,
1154
01:35:00,738 --> 01:35:03,991
where civil blood
makes civil hands unclean.
1155
01:35:04,075 --> 01:35:09,872
From forth the fatal loins of these two foes
a pair of star-crossed lovers take their life,
1156
01:35:10,289 --> 01:35:13,167
whose misadventured piteous overthrows
1157
01:35:13,250 --> 01:35:16,462
doth with their death
bury their parents' strife.
1158
01:35:19,632 --> 01:35:22,718
The which if you with patient ears attend,
1159
01:35:22,802 --> 01:35:27,139
what here shall miss,
our toil shall strive to mend.
1160
01:35:34,146 --> 01:35:37,900
- Wonderful.
- Was it good?
1161
01:35:42,029 --> 01:35:45,157
Gregory, o' my word, we'll not carry coals.
1162
01:35:45,241 --> 01:35:48,244
No, for then we should be colliers.
1163
01:35:48,327 --> 01:35:50,746
I mean, an we be in choler...
1164
01:35:50,830 --> 01:35:53,082
- Master Shakespeare.
- Luck be with you, Sam.
1165
01:35:53,999 --> 01:35:57,378
- Sam!
- It's not my fault. I could do it yesterday.
1166
01:35:57,461 --> 01:35:59,839
Do me a speech. Do me a line.
1167
01:36:00,464 --> 01:36:02,133
"Parting is such sweet sorrow."
1168
01:36:03,217 --> 01:36:07,179
- Another little problem.
- What do we do now?
1169
01:36:07,263 --> 01:36:11,100
- The show must... You know.
- Go on!
1170
01:36:11,517 --> 01:36:14,186
Juliet does not come on for 20 pages.
It will be all right.
1171
01:36:14,270 --> 01:36:17,106
- How will it?
- I don't know. It's a mystery.
1172
01:36:21,652 --> 01:36:22,736
Let them begin.
1173
01:36:22,820 --> 01:36:24,655
I will frown as I pass by.
1174
01:36:24,738 --> 01:36:26,615
Let them take it as they list.
1175
01:36:26,699 --> 01:36:28,617
Nay, as they dare.
1176
01:36:28,701 --> 01:36:32,830
I will bite my thumb at them,
which is a disgrace to them, if they bear it.
1177
01:36:33,914 --> 01:36:36,250
Do you bite your thumb at us, sir?
1178
01:36:36,333 --> 01:36:38,544
I do bite my thumb, sir.
1179
01:36:39,086 --> 01:36:42,214
- Do you bite your thumb at us, sir?
- Thank you. Excuse me. Excuse me.
1180
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
- Can we talk?
- Shh.
1181
01:36:45,050 --> 01:36:47,678
- We have no Juliet.
- No Juliet?
1182
01:36:47,761 --> 01:36:50,681
- No Juliet?
- It'll be all right, madam.
1183
01:36:50,764 --> 01:36:52,016
What happened to Sam?
1184
01:36:52,099 --> 01:36:54,185
- Who are you?
- Thomas Kent.
1185
01:36:55,728 --> 01:36:56,896
Do you know it?
1186
01:36:58,856 --> 01:37:00,107
Every word.
1187
01:37:10,117 --> 01:37:12,995
I'll go along,
no such sight to be shown,
1188
01:37:13,078 --> 01:37:15,998
but to rejoice in splendour of mine own.
1189
01:37:17,791 --> 01:37:19,001
Nurse,
1190
01:37:21,545 --> 01:37:24,548
where's my daughter?
Call her forth to me.
1191
01:37:24,632 --> 01:37:27,885
Now, by my maidenhead, at 12 years old,
1192
01:37:27,968 --> 01:37:29,053
I bade her come.
1193
01:37:29,136 --> 01:37:31,680
"How now! Who calls?
How now..."
1194
01:37:32,515 --> 01:37:36,769
What, ladybird!
God forbid! Where's this girl?
1195
01:37:37,603 --> 01:37:40,856
What, lamb! What, ladybird!
1196
01:37:43,025 --> 01:37:45,236
What, Juliet!
1197
01:37:46,153 --> 01:37:47,947
How now! Who calls?
1198
01:37:53,702 --> 01:37:56,872
- We'll all be put in the Clink.
- See you in jail.
1199
01:38:00,376 --> 01:38:03,504
- Your mother.
- Your mother.
1200
01:38:03,629 --> 01:38:06,799
Madam, I am here. What is your will?
1201
01:38:07,216 --> 01:38:09,134
This is the matter.
1202
01:38:09,218 --> 01:38:11,637
Nurse, give leave awhile.
We must talk in secret.
1203
01:38:12,304 --> 01:38:16,183
Nurse, come back again. I have
remembered me, thou's hear our counsel.
1204
01:38:16,267 --> 01:38:19,895
Thou know'st my daughter's
of a pretty age.
1205
01:38:19,979 --> 01:38:22,398
Faith, I know her age unto an hour.
1206
01:38:22,481 --> 01:38:23,607
She's not 14.
1207
01:38:24,108 --> 01:38:27,111
I'll lay 14 of my teeth.
1208
01:38:27,194 --> 01:38:30,614
And yet to my teen be it spoken
I have but four.
1209
01:38:54,388 --> 01:38:55,973
Tell me, daughter Juliet,
1210
01:38:56,056 --> 01:38:59,268
how stands your disposition to be married?
1211
01:39:00,811 --> 01:39:03,522
It is an honour that I dream not of.
1212
01:39:06,734 --> 01:39:07,735
Benvolio!
1213
01:39:09,987 --> 01:39:10,988
Good Mercutio!
1214
01:39:20,873 --> 01:39:22,166
I am sped.
1215
01:39:22,249 --> 01:39:24,960
Courage, man, the hurt cannot be much.
1216
01:39:25,878 --> 01:39:29,548
Ask for me tomorrow,
and you shall find me a grave man.
1217
01:39:48,108 --> 01:39:52,321
"Such mortal drugs I have, but Mantua's law
1218
01:39:52,404 --> 01:39:55,491
is death to any he that utters them."
1219
01:39:55,574 --> 01:39:57,910
Then him. Then me.
1220
01:40:06,460 --> 01:40:08,587
Romeo, away! Be gone!
1221
01:40:08,671 --> 01:40:12,424
The citizens are up, and Tybalt slain.
Stand not amazed.
1222
01:40:13,258 --> 01:40:17,304
The prince will doom thee death
if thou art taken. Hence! Be gone! Away!
1223
01:40:18,430 --> 01:40:20,933
O, I am fortune's fool.
1224
01:40:21,433 --> 01:40:23,018
Why dost thou stay?
1225
01:40:24,395 --> 01:40:26,021
Which way
ran he that killed Mercutio?
1226
01:40:26,105 --> 01:40:27,356
Tybalt, that murderer, which way ran he?
1227
01:40:27,439 --> 01:40:28,691
There lies that Tybalt.
1228
01:40:28,774 --> 01:40:30,025
Up, sir, go with me.
1229
01:40:30,109 --> 01:40:31,860
I charge thee in the prince's name, obey.
1230
01:40:31,944 --> 01:40:34,988
Where are the vile beginners of this fray?
1231
01:40:35,072 --> 01:40:37,199
O, I am fortune's fool.
1232
01:40:40,661 --> 01:40:42,204
You are married?
1233
01:40:46,625 --> 01:40:50,462
If you be married,
my grave is like to be my wedding bed.
1234
01:41:06,603 --> 01:41:08,313
Art thou gone so?
1235
01:41:11,525 --> 01:41:15,612
Love, lord, ay, husband, friend.
1236
01:41:16,905 --> 01:41:19,908
I must hear from thee every day in the hour,
1237
01:41:20,909 --> 01:41:23,787
for in a minute there are many days.
1238
01:41:24,204 --> 01:41:29,334
O, by this count I shall be much in years
ere I again behold my Romeo!
1239
01:41:30,878 --> 01:41:32,045
Farewell!
1240
01:41:33,547 --> 01:41:36,341
O think'st thou we shall ever meet again?
1241
01:41:39,011 --> 01:41:44,016
Methinks I see thee, now thou art so low,
as one dead in the bottom of a tomb.
1242
01:41:45,100 --> 01:41:48,854
Either my eyesight fails,
or thou look'st pale.
1243
01:41:50,939 --> 01:41:54,943
And trust me, love, in my eye so do you.
1244
01:41:56,195 --> 01:41:58,405
Dry sorrow drinks our blood.
1245
01:42:05,204 --> 01:42:07,956
Take thou this vial, being then in bed,
1246
01:42:08,123 --> 01:42:11,210
and this distilled liquor drink thou off.
1247
01:42:11,502 --> 01:42:15,464
No warmth, no breath,
shall testify thou livest,
1248
01:42:15,547 --> 01:42:18,425
and in this borrowed likeness
of shrunk death
1249
01:42:18,509 --> 01:42:21,637
thou shalt continue two-and-forty hours,
1250
01:42:21,720 --> 01:42:24,515
and then awake as from a pleasant sleep.
1251
01:42:25,641 --> 01:42:27,559
What, ho! Apothecary!
1252
01:42:31,146 --> 01:42:34,775
Come hither, man. I see that thou art poor.
1253
01:42:35,317 --> 01:42:37,903
Hold, there is 40 ducats.
1254
01:42:38,654 --> 01:42:41,573
- Let me have a dram of poison.
- Such mortal drugs I have,
1255
01:42:41,657 --> 01:42:45,744
but Mantua's law is death
to any he that utters them.
1256
01:42:46,245 --> 01:42:49,414
- Art thou so...
- My poverty, but not my will, consents.
1257
01:42:55,128 --> 01:42:57,589
I pay thy poverty, and not thy will.
1258
01:43:01,802 --> 01:43:03,720
Eyes, look your last!
1259
01:43:04,388 --> 01:43:10,477
Arms, take your last embrace!
And, lips, O you
1260
01:43:11,144 --> 01:43:15,148
the doors of breath,
seal with a righteous kiss
1261
01:43:17,442 --> 01:43:21,446
a dateless bargain to engrossing death!
1262
01:43:23,282 --> 01:43:29,246
Come, bitter conduct.
Come, unsavoury guide!
1263
01:43:29,997 --> 01:43:34,001
Thou desperate pilot, now at once run on
1264
01:43:34,084 --> 01:43:38,380
the dashing rocks thy sea-sick weary bark!
1265
01:43:38,881 --> 01:43:40,632
Here's to my love!
1266
01:43:48,473 --> 01:43:52,144
O true apothecary!
1267
01:43:55,981 --> 01:43:57,816
Thy drugs are quick.
1268
01:44:03,697 --> 01:44:05,490
Thus with a kiss
1269
01:44:07,993 --> 01:44:09,161
I die.
1270
01:44:27,930 --> 01:44:29,681
Where is my lord?
1271
01:44:31,892 --> 01:44:36,063
I do remember well where I should be,
and there I am. Where is my Romeo?
1272
01:44:36,229 --> 01:44:37,397
Dead!
1273
01:44:50,786 --> 01:44:55,040
What's this?
A cup, closed in my true love's hand?
1274
01:44:58,460 --> 01:45:01,380
Poison, I see, hath been his timeless end.
1275
01:45:07,386 --> 01:45:09,388
O happy dagger!
1276
01:45:10,555 --> 01:45:12,349
This is thy sheath.
1277
01:45:16,603 --> 01:45:20,399
There rust, and let me die.
1278
01:45:28,031 --> 01:45:31,118
A glooming peace
this morning with it brings.
1279
01:45:31,785 --> 01:45:34,746
The sun, for sorrow, will not show his head.
1280
01:45:36,206 --> 01:45:40,127
Go hence,
to have more talk of these sad things.
1281
01:45:41,420 --> 01:45:45,799
Some shall be pardoned,
and some punished.
1282
01:45:46,883 --> 01:45:50,429
For never was a story of more woe
1283
01:45:51,096 --> 01:45:55,934
than this of Juliet and her Romeo.
1284
01:46:25,005 --> 01:46:26,423
Bravo!
1285
01:47:36,368 --> 01:47:37,953
- God save the Queen!
- God save the Queen!
1286
01:47:38,036 --> 01:47:40,372
I arrest you in the name of Queen Elizabeth!
1287
01:47:40,956 --> 01:47:46,253
- Arrest who, Mr Tilney?
- Everyone!
1288
01:47:47,170 --> 01:47:50,090
Admiral's Men, the Chamberlain's Men
1289
01:47:50,215 --> 01:47:54,386
and every one of you ne'er-do-wells
that stand in contempt
1290
01:47:54,469 --> 01:47:57,848
of the authority vested
in me by Her Majesty!
1291
01:47:57,931 --> 01:48:01,977
Contempt? You closed the Rose.
I have not opened it.
1292
01:48:02,394 --> 01:48:04,479
That woman is a woman!
1293
01:48:05,772 --> 01:48:09,734
What? A woman? You mean that goat?
1294
01:48:10,193 --> 01:48:15,615
I'll see you all in Clink, in the name
of Her Majesty, Queen Elizabeth!
1295
01:48:15,699 --> 01:48:17,117
Mr Tilney!
1296
01:48:24,916 --> 01:48:27,586
Have a care with my name.
You will wear it out.
1297
01:48:36,011 --> 01:48:40,390
The queen of England does not attend
exhibitions of public lewdness.
1298
01:48:41,099 --> 01:48:43,226
So something is out of joint.
1299
01:48:45,854 --> 01:48:48,940
Come here, Master Kent.
Let me look at you.
1300
01:49:04,122 --> 01:49:06,291
Yes, the illusion is remarkable.
1301
01:49:07,209 --> 01:49:09,878
And your error, Mr Tilney,
is easily forgiven.
1302
01:49:11,588 --> 01:49:14,257
But I know something
of a woman in a man's profession.
1303
01:49:15,342 --> 01:49:17,886
Yes, by God, I do know about that.
1304
01:49:20,138 --> 01:49:22,849
That is enough from you, Master Kent.
1305
01:49:27,979 --> 01:49:31,107
- If only Lord Wessex were here.
- He is, ma'am.
1306
01:49:36,905 --> 01:49:38,323
Your Majesty.
1307
01:49:39,658 --> 01:49:41,701
There was a wager I remember
1308
01:49:42,661 --> 01:49:46,331
as to whether a play could show
the very truth and nature of love.
1309
01:49:47,791 --> 01:49:49,542
I think you lost it today.
1310
01:49:55,090 --> 01:49:58,301
You are an eager boy.
Did you like the play?
1311
01:49:58,969 --> 01:50:01,805
I liked it when she stabbed herself,
Your Majesty.
1312
01:50:08,645 --> 01:50:10,438
Master Shakespeare.
1313
01:50:13,650 --> 01:50:16,403
Next time you come to Greenwich,
come as yourself,
1314
01:50:17,862 --> 01:50:19,698
and we will speak some more.
1315
01:50:37,173 --> 01:50:38,675
Your Majesty.
1316
01:50:41,553 --> 01:50:45,348
Why, Lord Wessex. Lost your wife so soon?
1317
01:50:45,765 --> 01:50:47,892
Indeed I am a bride short,
1318
01:50:48,351 --> 01:50:51,563
and my ship sails for the new world
on the evening tide.
1319
01:50:53,773 --> 01:50:55,275
How is this to end?
1320
01:50:55,859 --> 01:51:00,238
As stories must
when love's denied: with tears and a journey.
1321
01:51:02,282 --> 01:51:06,077
Those whom God has joined in marriage
not even I can put asunder.
1322
01:51:08,330 --> 01:51:09,706
Master Kent.
1323
01:51:15,920 --> 01:51:19,382
Lord Wessex, as I foretold,
has lost his wife in the playhouse.
1324
01:51:21,593 --> 01:51:24,387
Go make your farewell and send her out.
1325
01:51:25,513 --> 01:51:27,098
It's time to settle accounts.
1326
01:51:30,518 --> 01:51:32,937
- How much was that wager?
- Fifty shillings.
1327
01:51:35,398 --> 01:51:36,608
Pounds.
1328
01:51:37,942 --> 01:51:41,363
Give it to Master Kent.
He will see it rightfully home.
1329
01:51:50,663 --> 01:51:54,042
Tell Master Shakespeare
something more cheerful next time
1330
01:51:54,125 --> 01:51:55,919
for Twelfth Night.
1331
01:52:14,229 --> 01:52:15,563
Too late. Too late.
1332
01:52:26,324 --> 01:52:27,992
My Lady Wessex.
1333
01:52:43,508 --> 01:52:45,593
A hired player no longer.
1334
01:52:47,262 --> 01:52:51,015
£50, Will, for the poet of true love.
1335
01:52:52,976 --> 01:52:54,811
I'm done with theatre.
1336
01:52:56,729 --> 01:53:00,900
The playhouse is for dreamers.
Look what the dream brought us.
1337
01:53:03,027 --> 01:53:05,113
It was we ourselves did that.
1338
01:53:06,865 --> 01:53:10,702
And for my life to come,
I would not have it otherwise.
1339
01:53:11,661 --> 01:53:14,372
I have hurt you, and I'm sorry for it.
1340
01:53:15,957 --> 01:53:21,379
If my hurt is to be that you write no more,
then I shall be the sorrier.
1341
01:53:27,635 --> 01:53:32,515
The Queen commands a comedy, Will,
for Twelfth Night.
1342
01:53:32,599 --> 01:53:33,850
A comedy.
1343
01:53:35,518 --> 01:53:37,479
What would my hero be?
1344
01:53:37,562 --> 01:53:40,940
The saddest wretch in all the kingdom,
sick with love?
1345
01:53:43,276 --> 01:53:44,986
It's a beginning.
1346
01:53:46,821 --> 01:53:50,909
Let him be a duke, and your heroine...
1347
01:53:50,992 --> 01:53:54,204
Sold in marriage and halfway to America.
1348
01:53:55,914 --> 01:53:57,415
At sea, then.
1349
01:53:58,750 --> 01:54:02,837
- A voyage to a new world.
- A storm. All are lost.
1350
01:54:02,921 --> 01:54:08,968
She lands on a vast and empty shore.
1351
01:54:11,387 --> 01:54:13,348
She's brought to the duke,
1352
01:54:14,891 --> 01:54:17,602
- Orsino.
- Orsino?
1353
01:54:19,604 --> 01:54:20,939
Good name.
1354
01:54:21,022 --> 01:54:25,443
But fearful of her virtue,
she comes to him dressed as a boy.
1355
01:54:26,861 --> 01:54:29,197
And thus is unable to declare her love.
1356
01:54:31,491 --> 01:54:33,660
But all ends well.
1357
01:54:34,410 --> 01:54:38,081
- How does it?
- I don't know.
1358
01:54:39,874 --> 01:54:41,543
It's a mystery.
1359
01:54:49,801 --> 01:54:54,639
You will never age for me, nor fade, nor die.
1360
01:54:56,808 --> 01:54:58,351
Nor you for me.
1361
01:55:00,812 --> 01:55:02,021
Goodbye, my love.
1362
01:55:03,815 --> 01:55:05,942
A thousand times goodbye.
1363
01:55:11,447 --> 01:55:12,574
Write me well.
1364
01:55:45,440 --> 01:55:47,650
My story starts at sea,
1365
01:55:48,985 --> 01:55:51,988
a perilous voyage to an unknown land.
1366
01:55:53,656 --> 01:55:55,116
A shipwreck.
1367
01:55:58,620 --> 01:56:02,040
The wild waters roar and heave.
1368
01:56:03,541 --> 01:56:07,045
The brave vessel is dashed all to pieces,
1369
01:56:09,756 --> 01:56:14,177
and all the helpless souls
within her drowned.
1370
01:56:18,514 --> 01:56:20,016
All save one,
1371
01:56:21,976 --> 01:56:23,311
a lady
1372
01:56:25,480 --> 01:56:28,066
whose soul is greater than the ocean
1373
01:56:29,942 --> 01:56:33,446
and her spirit,
stronger than the sea's embrace.
1374
01:56:36,366 --> 01:56:38,451
Not for her a watery end,
1375
01:56:41,204 --> 01:56:45,041
but a new life beginning on a stranger shore.
1376
01:56:49,504 --> 01:56:51,589
It will be a love story
1377
01:56:56,219 --> 01:56:59,389
for she will be my heroine for all time.
1378
01:57:02,934 --> 01:57:06,437
And her name will be Viola.
102259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof