Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:14,375 --> 00:00:17,708
NETFLIX PRESENTS
4
00:00:38,416 --> 00:00:41,000
I’ll ask one last time.
Where is he hiding?
5
00:00:48,583 --> 00:00:50,250
Your husband’s a wanted man.
6
00:00:50,875 --> 00:00:52,875
We have orders to bring him in.
7
00:00:57,875 --> 00:00:58,833
One last time.
8
00:01:00,083 --> 00:01:01,083
Where is he?
9
00:01:06,208 --> 00:01:07,958
Colonel, leave her with me.
10
00:01:09,875 --> 00:01:10,833
She’s terrified.
11
00:01:11,416 --> 00:01:13,250
She’ll talk, but not like this.
12
00:01:16,208 --> 00:01:17,166
Five minutes.
13
00:01:24,375 --> 00:01:25,666
Listen, madam.
14
00:01:26,791 --> 00:01:29,750
We’re not here to kill your husband,
15
00:01:30,416 --> 00:01:32,333
but to arrest him.
16
00:01:33,958 --> 00:01:35,291
I’m afraid for my son.
17
00:01:36,875 --> 00:01:39,708
I promise we won’t hurt him.
18
00:01:41,125 --> 00:01:44,500
When your husband is in custody,
we’ll release him to you.
19
00:01:45,291 --> 00:01:47,958
Your son isn’t to blame
for his father’s actions.
20
00:01:50,708 --> 00:01:52,875
Think of your son. Just your son.
21
00:01:53,666 --> 00:01:55,208
He’s all that matters now.
22
00:02:18,958 --> 00:02:21,458
Our guy is in this building. Second floor.
23
00:02:27,791 --> 00:02:28,625
Let’s go.
24
00:03:07,750 --> 00:03:08,833
Stay alert.
25
00:03:09,833 --> 00:03:11,791
The team’s heading up the stairs.
26
00:03:13,541 --> 00:03:14,750
Alpha Team ready.
27
00:03:16,250 --> 00:03:17,583
Copy that, Alpha Team.
28
00:03:49,416 --> 00:03:50,250
The target!
29
00:03:50,333 --> 00:03:52,333
Get down!
30
00:03:52,416 --> 00:03:53,291
Do it.
31
00:03:53,375 --> 00:03:56,666
I said get down!
Hands where I can see them!
32
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
Do it.
33
00:03:57,916 --> 00:03:59,833
Don’t look at me! On the ground!
34
00:04:00,458 --> 00:04:02,541
The kid against the wall. Move him.
35
00:04:02,625 --> 00:04:04,583
Get the kid somewhere safe. Away.
36
00:04:04,666 --> 00:04:08,791
Dad, what should I do? I’m really scared.
37
00:04:12,625 --> 00:04:13,833
Something’s wrong.
38
00:04:37,916 --> 00:04:39,291
Answer me when I speak.
39
00:04:40,958 --> 00:04:41,958
Any weapons here?
40
00:04:44,666 --> 00:04:46,000
I asked, any weapons here?
41
00:04:52,125 --> 00:04:53,541
Ask him about weapons.
42
00:04:55,416 --> 00:04:56,750
Do you have weapons?
43
00:05:04,125 --> 00:05:05,166
Take cover!
44
00:05:05,250 --> 00:05:06,083
Get down!
45
00:05:06,166 --> 00:05:07,166
They saw us.
46
00:05:07,250 --> 00:05:08,333
At eleven o’clock.
47
00:05:12,750 --> 00:05:15,166
The ones at two o’clock! In front!
48
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
Take the ones on the right!
49
00:05:38,083 --> 00:05:40,291
Target eliminated. The area is clear.
50
00:05:57,708 --> 00:06:00,083
Do it, son. You’ll make me proud.
51
00:06:00,166 --> 00:06:02,291
God will reward you.
52
00:06:02,375 --> 00:06:03,250
Do it!
53
00:06:03,333 --> 00:06:04,291
Shut your mouth!
54
00:06:04,375 --> 00:06:05,541
Do it, son!
55
00:06:05,625 --> 00:06:06,708
Move!
56
00:06:10,500 --> 00:06:11,541
Do it, son!
57
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
OPERATION SENTINEL IS
A FRENCH ARMY OPERATION
58
00:07:17,416 --> 00:07:20,750
DEPLOYED ON JANUARY 12, 2015
59
00:07:20,833 --> 00:07:23,666
SENTINEL
SOLDIER IN CHARGE OF KEEPING WATCH
60
00:07:23,750 --> 00:07:26,000
STAND UP TO THE TERRORIST THREAT
61
00:07:26,083 --> 00:07:28,208
ANTICIPATE AND FORESEE ATTACKS
62
00:07:28,291 --> 00:07:30,416
ADAPT YOUR BEHAVIOR BASED ON THAT
63
00:07:34,166 --> 00:07:37,333
INTERVENE TO PROTECT
CITIZENS AND TERRITORY
64
00:07:37,416 --> 00:07:42,250
OPERATION SENTINEL TROOPS
PATROL SENSITIVE AREAS
65
00:07:48,208 --> 00:07:51,291
10,000 SOLDIERS
CURRENTLY MOBILIZED PER DAY
66
00:08:51,000 --> 00:08:52,541
Mom is going to freak out!
67
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
-Sweetheart…
-How are you?
68
00:08:55,708 --> 00:08:56,708
I’m so happy!
69
00:09:04,541 --> 00:09:05,750
When do you go back?
70
00:09:07,000 --> 00:09:08,125
I’m not going back.
71
00:09:08,833 --> 00:09:10,458
It’s a transfer. Not leave.
72
00:09:10,958 --> 00:09:11,791
Great.
73
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
No, not really, no.
74
00:09:14,916 --> 00:09:17,458
I graduated top of my class in training.
75
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
I speak five languages.
76
00:09:21,333 --> 00:09:24,291
Just to pound the pavement
for Operation Sentinel.
77
00:09:25,875 --> 00:09:28,125
It’s not what I had in mind, you know.
78
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
I get it.
79
00:09:31,916 --> 00:09:33,750
You’re with us. That’s what matters.
80
00:09:36,083 --> 00:09:38,541
Is the sixth-floor asshole still here?
81
00:09:38,625 --> 00:09:40,458
-Yeah.
-Is he bothering Mom?
82
00:09:41,083 --> 00:09:42,125
No, not so much.
83
00:10:12,041 --> 00:10:13,541
Let’s eat. I’m starving.
84
00:10:21,291 --> 00:10:24,541
My God. I can’t believe you’re here.
85
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
You’re choking her.
86
00:10:30,166 --> 00:10:34,416
I made this dish for your dad for years.
It reminded him of his homeland.
87
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
No!
88
00:10:35,458 --> 00:10:36,500
Seriously?
89
00:10:37,000 --> 00:10:39,916
Go on, eat.
You’re nothing but skin and bone.
90
00:10:41,500 --> 00:10:42,791
I’m not hungry. Here.
91
00:10:42,875 --> 00:10:43,791
Don’t want it?
92
00:10:43,875 --> 00:10:44,708
Later.
93
00:10:46,041 --> 00:10:47,041
Mom!
94
00:10:47,125 --> 00:10:48,875
-Mom, want some more?
-Later.
95
00:10:49,708 --> 00:10:50,708
More for me.
96
00:12:02,666 --> 00:12:05,916
You were prescribed
a powerful opioid for the migraines.
97
00:12:06,416 --> 00:12:08,458
Sedatives, too, and beta blockers.
98
00:12:11,250 --> 00:12:14,083
An explosive cocktail.
It’s easy to get addicted.
99
00:12:14,625 --> 00:12:16,541
Let’s make a deal, you and me.
100
00:12:16,625 --> 00:12:18,791
I’ll renew your prescription
101
00:12:18,875 --> 00:12:20,583
once you’ve seen a therapist.
102
00:12:21,958 --> 00:12:23,500
This is for your own good.
103
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
We have a deal?
104
00:12:25,750 --> 00:12:28,000
-Okay.
-This is a colleague’s number.
105
00:12:32,125 --> 00:12:32,958
Thanks.
106
00:13:16,041 --> 00:13:17,541
-Hello, officer.
-Hello.
107
00:13:17,625 --> 00:13:19,250
Lieutenant Éric Jaubert.
108
00:13:19,333 --> 00:13:20,916
You’re under my command.
109
00:13:21,000 --> 00:13:22,708
Please, after you.
110
00:13:23,208 --> 00:13:24,166
It’s okay. Thanks.
111
00:13:27,833 --> 00:13:28,666
Lieutenant.
112
00:13:34,291 --> 00:13:35,791
-Hello.
-Hello.
113
00:14:12,166 --> 00:14:14,166
So, we patrol the Old Port.
114
00:14:14,250 --> 00:14:17,458
Next, we head to the canal.
Then we head down.
115
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
That’s all we do around here.
116
00:14:35,541 --> 00:14:39,541
Like I said, the harbor,
then Place Garibaldi.
117
00:15:26,625 --> 00:15:28,416
-Who’s that guy?
-I don’t know!
118
00:15:28,500 --> 00:15:30,375
-Who’s that guy?
-Just a friend!
119
00:15:30,458 --> 00:15:31,750
-Help!
-Stop!
120
00:15:32,250 --> 00:15:33,083
Fuck…
121
00:15:33,833 --> 00:15:36,375
-Quick!
-Look at me when I’m talking to you!
122
00:15:36,458 --> 00:15:38,583
Send backup. Assault in progress.
123
00:15:40,500 --> 00:15:43,625
-You’re gonna get one!
-Her boyfriend’s hitting her!
124
00:15:44,291 --> 00:15:45,250
Quick!
125
00:15:45,333 --> 00:15:47,541
He’s drunk! He’s going to kill her.
126
00:15:47,625 --> 00:15:51,000
Sir, calm down!
The police have been called.
127
00:15:53,208 --> 00:15:55,041
I’m going to bash your head in!
128
00:15:56,666 --> 00:15:57,666
Wait!
129
00:15:59,625 --> 00:16:00,708
Warrant Officer!
130
00:16:02,875 --> 00:16:03,875
Warrant Officer!
131
00:16:05,916 --> 00:16:07,458
Hey! That’s not allowed!
132
00:16:58,625 --> 00:16:59,958
Are you okay, my love?
133
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
It’s all right now.
134
00:17:13,791 --> 00:17:14,708
You’re with us.
135
00:17:15,458 --> 00:17:16,833
We’ll take care of you.
136
00:17:17,916 --> 00:17:18,750
Hey!
137
00:17:19,500 --> 00:17:22,166
We’re going out on Saturday.
Don’t back out.
138
00:18:35,916 --> 00:18:37,833
Hey! How’s it going, handsome?
139
00:18:40,125 --> 00:18:41,833
Can I get you a coffee? Yeah?
140
00:19:20,833 --> 00:19:21,791
Warrant Officer?
141
00:19:24,833 --> 00:19:25,666
You okay?
142
00:20:20,250 --> 00:20:21,750
Got any Oxy? Codeine?
143
00:20:22,833 --> 00:20:23,666
You a cop?
144
00:20:25,958 --> 00:20:27,708
-Codeine is 50.
-Okay.
145
00:20:28,916 --> 00:20:29,750
Stay there.
146
00:21:18,916 --> 00:21:20,625
What’s that? Is it new?
147
00:21:21,916 --> 00:21:23,291
Yeah. You like it?
148
00:21:23,916 --> 00:21:24,750
Love it.
149
00:21:25,458 --> 00:21:26,291
Cool.
150
00:21:32,708 --> 00:21:33,958
Don’t pull that face.
151
00:21:34,833 --> 00:21:36,208
-Okay. Let’s go.
-No.
152
00:21:36,291 --> 00:21:37,125
Look at me.
153
00:21:38,333 --> 00:21:39,541
-No.
-Yes.
154
00:21:40,416 --> 00:21:41,250
Smile.
155
00:21:42,208 --> 00:21:43,333
Stop it.
156
00:21:43,916 --> 00:21:45,416
I’m not a matryoshka.
157
00:21:45,500 --> 00:21:47,958
My girls!
158
00:21:48,583 --> 00:21:50,083
Yes, beautiful girls.
159
00:21:51,541 --> 00:21:53,333
-Let’s take a photo.
-Okay, then.
160
00:21:53,416 --> 00:21:54,625
That’s all I needed.
161
00:22:00,666 --> 00:22:01,583
Hey, girls!
162
00:22:05,833 --> 00:22:06,666
How are you?
163
00:22:10,666 --> 00:22:11,583
Hey,
164
00:22:11,666 --> 00:22:13,500
-you good?
-This is my sister.
165
00:22:13,583 --> 00:22:15,500
-The soldier!
-Yeah. Hello.
166
00:22:15,583 --> 00:22:16,500
-See you.
-Bye.
167
00:22:16,583 --> 00:22:17,416
Who is she?
168
00:22:17,500 --> 00:22:18,333
I forgot.
169
00:22:47,750 --> 00:22:48,875
Come on!
170
00:22:48,958 --> 00:22:50,250
-I’m dancing!
-No!
171
00:22:57,708 --> 00:22:58,708
Tania!
172
00:23:00,375 --> 00:23:01,375
-Hey!
-Tania.
173
00:23:02,291 --> 00:23:04,041
-You good?
-You okay, gorgeous?
174
00:23:04,125 --> 00:23:05,750
Yeah! This is my sister.
175
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
-Hi.
-Hi.
176
00:23:07,041 --> 00:23:08,125
-Aurélien.
-Klara.
177
00:23:08,208 --> 00:23:09,041
Who’s that?
178
00:23:12,541 --> 00:23:14,208
-The Russians.
-Introduce me?
179
00:23:14,291 --> 00:23:15,250
Tania.
180
00:23:15,333 --> 00:23:16,666
Come on!
181
00:23:16,750 --> 00:23:17,666
Okay, then. Fine.
182
00:23:18,208 --> 00:23:19,333
I’ll be right back.
183
00:23:19,416 --> 00:23:22,083
-What? Where?
-She’s with me, don’t worry.
184
00:23:22,166 --> 00:23:23,000
Tania!
185
00:25:39,791 --> 00:25:41,333
YOU ALL RIGHT?
186
00:25:41,416 --> 00:25:43,750
WHERE ARE YOU?!
187
00:25:48,833 --> 00:25:49,666
Good morning.
188
00:25:50,750 --> 00:25:51,583
Hi.
189
00:25:52,750 --> 00:25:53,666
I have to go.
190
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
We’ll talk?
191
00:25:55,958 --> 00:25:56,791
Of course.
192
00:26:12,833 --> 00:26:13,875
Open it up.
193
00:26:15,666 --> 00:26:18,458
-Can’t you see it’s empty?
-It’s an inspection.
194
00:26:18,958 --> 00:26:20,625
-What’s the box?
-Just a box.
195
00:26:21,750 --> 00:26:23,875
A jewelry box. You got a date? Open.
196
00:26:23,958 --> 00:26:25,000
Open the box.
197
00:26:25,916 --> 00:26:26,875
Show me the bag.
198
00:26:28,125 --> 00:26:30,666
-What’s this?
-Can’t you see they’re papers?
199
00:26:33,750 --> 00:26:35,583
-Nosy, aren’t you?
-It’s my job.
200
00:26:36,791 --> 00:26:39,041
The bag is fine. Spread your arms.
201
00:26:39,125 --> 00:26:41,208
-Carrying anything dangerous?
-No.
202
00:26:44,875 --> 00:26:47,208
-What are you doing here?
-Nothing…
203
00:27:54,958 --> 00:27:57,458
Drop it!
204
00:28:07,375 --> 00:28:08,416
Not a cop, huh?
205
00:28:13,375 --> 00:28:14,416
Get out of here.
206
00:28:15,291 --> 00:28:16,125
Go.
207
00:28:35,250 --> 00:28:36,333
He got away?
208
00:28:38,000 --> 00:28:39,625
-Sorry.
-Drive.
209
00:28:55,541 --> 00:28:57,166
-Here.
-Thanks.
210
00:29:20,625 --> 00:29:21,458
Hello?
211
00:29:38,416 --> 00:29:40,625
Excuse me, I’m looking for my sister.
212
00:29:59,833 --> 00:30:04,583
Your sister is in stage three coma
due to a cerebral edema.
213
00:30:04,666 --> 00:30:07,208
We can’t operate.
We’re trying to resorb it.
214
00:30:10,541 --> 00:30:11,375
I’m sorry.
215
00:30:34,333 --> 00:30:35,166
Hello.
216
00:30:37,750 --> 00:30:38,708
Captain Muller.
217
00:30:40,041 --> 00:30:41,208
Tania’s sister?
218
00:30:42,708 --> 00:30:43,750
You have a sec?
219
00:30:50,750 --> 00:30:52,375
She was found this morning.
220
00:30:53,458 --> 00:30:56,083
A passer-by found her.
She was at the beach.
221
00:30:58,125 --> 00:31:01,875
Preliminary examination indicates
that she was raped.
222
00:31:06,166 --> 00:31:07,666
Where was she last night?
223
00:31:08,708 --> 00:31:11,000
I was with her. At the Millenium.
224
00:31:12,625 --> 00:31:13,458
The nightclub?
225
00:31:14,166 --> 00:31:15,000
With friends?
226
00:31:16,166 --> 00:31:17,541
No, just the two of us.
227
00:31:19,208 --> 00:31:22,208
She left before me,
with some people I didn’t know.
228
00:32:14,958 --> 00:32:15,791
Have a good day.
229
00:32:22,416 --> 00:32:23,625
Are you okay?
230
00:32:28,791 --> 00:32:30,166
I heard about your sister.
231
00:32:31,000 --> 00:32:31,958
I’m sorry.
232
00:32:50,833 --> 00:32:52,083
I’ll be five minutes.
233
00:33:00,125 --> 00:33:02,833
You increase the capacity
by around 50 people…
234
00:33:02,916 --> 00:33:04,208
-Yes.
-At that point…
235
00:33:06,250 --> 00:33:07,625
You the boss?
236
00:33:07,708 --> 00:33:09,375
Yes, can I help you?
237
00:33:10,041 --> 00:33:12,791
I need the footage
on your security cameras.
238
00:33:12,875 --> 00:33:16,000
-I don’t get it. What for?
-Anti-terrorist squad.
239
00:33:23,458 --> 00:33:24,583
What are you after?
240
00:33:34,000 --> 00:33:35,500
How do I see that camera?
241
00:33:41,125 --> 00:33:42,666
Him. Do you know him?
242
00:33:42,750 --> 00:33:44,041
He was right there.
243
00:33:44,958 --> 00:33:46,291
Sure. He’s a regular.
244
00:33:48,208 --> 00:33:49,708
Who are you? What’s this?
245
00:33:51,000 --> 00:33:54,750
The police requisitioned this footage.
Go, or I’ll call them.
246
00:33:54,833 --> 00:33:55,875
Warrant Officer?
247
00:34:05,208 --> 00:34:07,458
-Everything okay?
-Yeah. Let’s go.
248
00:35:03,000 --> 00:35:07,083
You’re holding your breath. Don’t.
Try to breathe out when you shoot.
249
00:35:08,708 --> 00:35:09,541
Coffee?
250
00:35:30,291 --> 00:35:32,625
This is the man my sister left with.
251
00:35:32,708 --> 00:35:33,916
We need to find him.
252
00:35:35,166 --> 00:35:36,875
How did you get hold of this?
253
00:35:38,625 --> 00:35:40,541
This is a police investigation.
254
00:35:42,125 --> 00:35:43,916
Sorry. I couldn’t help myself.
255
00:35:46,000 --> 00:35:47,333
He’s Yvan Kadnikov.
256
00:35:48,166 --> 00:35:50,375
In addition to this footage,
257
00:35:50,458 --> 00:35:54,625
we also found your sister’s phone,
with pictures from that night.
258
00:35:54,708 --> 00:35:56,666
-You questioned him?
-Not yet.
259
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-I’ve made a request.
-What?
260
00:35:59,958 --> 00:36:02,291
Yvan Kadnikov is Leonid Kadnikov’s son.
261
00:36:02,875 --> 00:36:05,083
A tech genius who made a fortune.
262
00:36:05,166 --> 00:36:07,000
He’s influential, respected,
263
00:36:07,083 --> 00:36:09,000
and, some say, protected.
264
00:36:09,083 --> 00:36:11,875
Yvan has been hiding out
in his father’s villa.
265
00:36:13,958 --> 00:36:16,791
They both have diplomatic passports.
266
00:36:16,875 --> 00:36:19,125
The villa has consulate status.
267
00:36:19,208 --> 00:36:20,458
You can’t just get in.
268
00:36:23,958 --> 00:36:25,583
Shit. I have to go.
269
00:36:26,583 --> 00:36:28,500
Look, I’ll be honest with you.
270
00:36:29,166 --> 00:36:30,916
Rape cases are complicated.
271
00:36:31,000 --> 00:36:33,041
When Tania comes out of the coma,
272
00:36:33,125 --> 00:36:34,541
we’ll figure it out.
273
00:36:34,625 --> 00:36:35,791
Let’s go.
274
00:36:35,875 --> 00:36:37,083
I’ll update you.
275
00:37:50,166 --> 00:37:51,625
You only think of food.
276
00:40:29,291 --> 00:40:30,333
What are you doing?
277
00:41:28,375 --> 00:41:29,791
Have you lost your mind?
278
00:41:32,791 --> 00:41:33,791
Come on.
279
00:41:41,833 --> 00:41:42,666
Your weapon.
280
00:41:59,583 --> 00:42:00,416
Yeah.
281
00:42:10,291 --> 00:42:13,541
An experienced soldier
must be an example to the others.
282
00:42:13,625 --> 00:42:16,250
Stop getting high, Warrant Officer.
283
00:42:17,958 --> 00:42:19,500
This is the women’s locker room.
284
00:42:39,250 --> 00:42:41,291
-What can I get you?
-Vodka tonic.
285
00:42:41,375 --> 00:42:42,208
You got it.
286
00:43:10,208 --> 00:43:12,125
My sister’s in a coma.
287
00:43:12,208 --> 00:43:14,458
You left with her. What happened?
288
00:43:18,000 --> 00:43:18,833
Fuck.
289
00:43:28,375 --> 00:43:30,708
I’ll cut you unless you tell me.
290
00:43:30,791 --> 00:43:33,375
Stop, please. I did nothing.
291
00:43:33,458 --> 00:43:35,833
-Tell me what you did!
-It wasn’t me!
292
00:43:37,208 --> 00:43:38,208
Tell me.
293
00:43:38,291 --> 00:43:39,125
Yvan?
294
00:43:43,166 --> 00:43:44,000
Let him go.
295
00:45:18,666 --> 00:45:19,666
What’s this mess?
296
00:45:20,458 --> 00:45:21,375
I know you.
297
00:45:22,208 --> 00:45:23,875
Get this bitch out of here.
298
00:49:22,250 --> 00:49:23,208
Who are you?
299
00:49:24,666 --> 00:49:26,041
Why are you in my home?
300
00:49:30,000 --> 00:49:32,041
Your son raped my sister.
301
00:49:35,000 --> 00:49:35,833
It’s you.
302
00:49:38,708 --> 00:49:41,791
Yvan told me
about your exploits at the club.
303
00:49:43,250 --> 00:49:44,083
Well done!
304
00:49:45,791 --> 00:49:48,125
I should hire you as security.
305
00:49:50,000 --> 00:49:51,291
Yvan just left.
306
00:49:51,375 --> 00:49:52,708
He’s not here anymore.
307
00:49:54,416 --> 00:49:55,541
In any case,
308
00:49:56,166 --> 00:49:58,708
he doesn’t have much to do
with any of this.
309
00:50:00,041 --> 00:50:01,208
Much to my regret,
310
00:50:03,000 --> 00:50:04,375
my son Ivan…
311
00:50:05,833 --> 00:50:06,916
never liked girls.
312
00:50:17,208 --> 00:50:18,541
Your sister was here.
313
00:50:18,625 --> 00:50:20,625
She came with him and his friends.
314
00:50:22,041 --> 00:50:23,458
She drank my vodka…
315
00:50:24,333 --> 00:50:26,083
danced in my living room,
316
00:50:26,166 --> 00:50:28,958
she even swam half-naked in my pool!
317
00:50:30,208 --> 00:50:31,458
Right in front of me.
318
00:50:33,166 --> 00:50:34,000
So,
319
00:50:34,666 --> 00:50:35,583
let’s just say
320
00:50:36,208 --> 00:50:37,750
I’m not like my son.
321
00:50:44,000 --> 00:50:46,083
That little diamond tattoo of hers…
322
00:50:47,791 --> 00:50:48,833
I ate it.
323
00:51:08,333 --> 00:51:09,541
I’m sorry, my dear.
324
00:51:09,625 --> 00:51:11,333
I must take this call.
325
00:51:11,416 --> 00:51:14,333
I’ll leave you
in the company of these gentlemen.
326
00:51:14,416 --> 00:51:15,500
Hello?
327
00:52:04,500 --> 00:52:05,500
Shit!
328
00:52:29,916 --> 00:52:32,291
I WANT TO BE
THE NEW WIND AFTER THE STORM
329
00:52:51,166 --> 00:52:52,083
Hello?
330
00:53:18,083 --> 00:53:20,541
The young Russian, he’s innocent.
331
00:53:21,541 --> 00:53:22,375
I know.
332
00:53:26,250 --> 00:53:27,333
I want to forget.
333
00:53:29,500 --> 00:53:31,833
I’d been drinking. I went to his place.
334
00:53:32,750 --> 00:53:34,375
They’ll say I asked for it.
335
00:53:37,708 --> 00:53:39,208
It’s my word against his.
336
00:53:40,583 --> 00:53:41,708
No, don’t say that.
337
00:53:42,333 --> 00:53:45,583
If you press charges,
there will be an inquiry. A trial.
338
00:53:46,375 --> 00:53:48,500
And Kadnikov will be found guilty.
339
00:53:49,250 --> 00:53:50,291
Leonid Kadnikov.
340
00:53:52,125 --> 00:53:53,208
I know everything.
341
00:53:58,541 --> 00:54:01,125
I don’t want a trial
or my life on display.
342
00:54:03,500 --> 00:54:05,208
I can’t do that to Mom, see?
343
00:54:13,333 --> 00:54:14,875
He can’t get away with it.
344
00:54:16,250 --> 00:54:18,625
What he did to you, he’s done to others.
345
00:54:19,416 --> 00:54:20,500
He’ll do it again.
346
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
You realize that?
347
00:54:27,500 --> 00:54:29,500
Leave me alone, please. I’m tired.
348
00:54:58,500 --> 00:55:00,875
…we return to our correspondent in Nice.
349
00:55:00,958 --> 00:55:02,833
Mr. Kadnikov!
350
00:55:02,916 --> 00:55:04,458
Going back to Russia?
351
00:55:04,541 --> 00:55:05,958
Business calls!
352
00:55:06,041 --> 00:55:10,458
But I couldn’t leave the city
without seeing this beautiful church.
353
00:55:10,541 --> 00:55:14,750
It’s been completely renovated
thanks to its generous Russian donors.
354
00:55:14,833 --> 00:55:16,416
Police sources say
355
00:55:16,500 --> 00:55:19,916
your son, Ivan,
is a suspect in a rape case here in Nice.
356
00:55:20,500 --> 00:55:24,125
My son, Yvan,
has nothing to do with that whole thing.
357
00:55:24,208 --> 00:55:27,041
Someone's trying to make some money
off of this.
358
00:55:28,041 --> 00:55:30,166
Is he hiding at the Georgian Embassy
in Paris,
359
00:55:30,250 --> 00:55:32,166
with your friend Andrey Baranov?
360
00:55:32,250 --> 00:55:37,250
Are you going back to Russia
so your son can escape the charges?
361
00:55:37,333 --> 00:55:39,958
Mr. Kadnikov! One last question!
362
00:55:40,041 --> 00:55:40,875
Mr. Kadnikov!
363
00:56:05,125 --> 00:56:06,125
What’s happening?
364
00:56:06,875 --> 00:56:07,708
An embolism.
365
00:56:08,208 --> 00:56:09,083
Tania!
366
00:56:10,791 --> 00:56:12,333
You leave. It’ll be okay.
367
00:56:13,041 --> 00:56:15,666
Oxygen. Five liters, continuous, via mask.
368
00:56:16,166 --> 00:56:17,750
Get a heparin pump ready.
369
00:56:18,416 --> 00:56:20,000
I’ve got this. Get out.
370
00:58:54,791 --> 00:58:56,250
Bitch.
371
00:59:51,083 --> 00:59:52,000
Police!
372
01:00:03,375 --> 01:00:04,375
Okay. Let’s go.
373
01:00:23,041 --> 01:00:24,541
-There you go.
-Thank you.
374
01:00:55,458 --> 01:00:57,875
-Hi.
-Hi. What are you doing here?
375
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
I wanted to talk.
376
01:01:00,250 --> 01:01:01,083
Okay.
377
01:01:12,083 --> 01:01:13,583
-You okay?
-Yeah.
378
01:01:20,291 --> 01:01:22,166
-What are you doing?
-The bag.
379
01:01:23,791 --> 01:01:24,625
Quick.
380
01:01:26,083 --> 01:01:27,208
Give me two Glocks.
381
01:01:28,666 --> 01:01:29,625
With ammo.
382
01:01:34,083 --> 01:01:35,750
-And two FAMAS.
-Yeah, okay.
383
01:01:37,458 --> 01:01:39,416
-Fuck… okay.
-With loaded magazines.
384
01:01:45,208 --> 01:01:46,250
Close the bag.
385
01:01:47,958 --> 01:01:48,958
You’re insane.
386
01:01:51,041 --> 01:01:52,041
Put it down.
387
01:01:53,416 --> 01:01:54,250
On your knees.
388
01:01:55,916 --> 01:01:58,250
Tie yourself up!
389
01:02:00,375 --> 01:02:01,750
Come on, quick.
390
01:02:08,625 --> 01:02:09,458
Don’t move.
391
01:02:24,125 --> 01:02:25,750
Listen, I’ll call you back.
392
01:02:26,250 --> 01:02:27,083
Okay?
393
01:02:28,750 --> 01:02:29,583
Yes…
394
01:03:29,916 --> 01:03:31,541
-Hello?
-Hello?
395
01:03:32,708 --> 01:03:33,541
How are you?
396
01:03:35,583 --> 01:03:37,416
I’d be better if you were here.
397
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
Where are you?
398
01:03:41,041 --> 01:03:41,875
I left.
399
01:03:44,208 --> 01:03:45,041
Come back.
400
01:03:46,416 --> 01:03:47,500
Come back, please.
401
01:03:48,333 --> 01:03:49,458
It’s too late, Mom.
402
01:03:50,000 --> 01:03:51,250
Are the police there?
403
01:03:54,791 --> 01:03:55,625
Klara?
404
01:03:55,708 --> 01:03:57,416
You’re making a huge mistake.
405
01:03:58,041 --> 01:04:00,000
Listen to your mother. Come back.
406
01:04:00,083 --> 01:04:02,041
The woman who tried to kill Tania
407
01:04:02,125 --> 01:04:02,958
is alive.
408
01:04:03,875 --> 01:04:05,583
She worked for Kadnikov.
409
01:04:06,583 --> 01:04:08,541
I promise he’ll be put on trial.
410
01:04:09,833 --> 01:04:10,666
No.
411
01:04:11,750 --> 01:04:13,291
He’ll pay for what he did.
412
01:04:14,458 --> 01:04:15,291
Right now.
413
01:06:12,583 --> 01:06:14,708
I’m on the third floor. It’s clear.
414
01:06:15,583 --> 01:06:17,125
Coming down to the second.
415
01:06:17,708 --> 01:06:19,375
Understood. Coming your way.
416
01:07:00,166 --> 01:07:02,750
The police have closed all the exits.
417
01:07:03,416 --> 01:07:04,916
I want something to eat.
418
01:07:05,000 --> 01:07:08,416
All you want to do is eat.
Okay, I’ll bring you something.
419
01:07:23,583 --> 01:07:24,666
Hey, listen.
420
01:07:26,125 --> 01:07:27,916
-Do you hear me?
-Yes, I do.
421
01:07:28,000 --> 01:07:31,041
Did you see the car I bought last week?
422
01:07:31,125 --> 01:07:32,375
Why do you need that?
423
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
For driving women around.
424
01:07:35,916 --> 01:07:37,500
I prefer to walk.
425
01:07:51,666 --> 01:07:52,500
Dima, Sasha.
426
01:07:53,166 --> 01:07:54,333
What’s happening?
427
01:07:56,458 --> 01:07:57,958
Dima? Sasha?
428
01:07:58,500 --> 01:07:59,333
Are you there?
429
01:08:52,000 --> 01:08:54,250
Where are you? Help me!
430
01:08:55,291 --> 01:08:56,666
Get me out of here!
431
01:10:26,375 --> 01:10:27,375
What do you want?
432
01:10:28,708 --> 01:10:29,750
Money?
433
01:12:19,291 --> 01:12:21,416
Doctor! Get a doctor up here! Quick!
434
01:12:34,625 --> 01:12:37,708
DUBAI, THREE MONTHS LATER
435
01:13:23,541 --> 01:13:24,541
Yes, of course.
436
01:13:25,791 --> 01:13:28,125
Yes. I need his support.
437
01:13:28,750 --> 01:13:31,166
Understand? It’s important.
26249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
