Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,160 --> 00:00:29,280
Está todo ahí.
2
00:00:30,680 --> 00:00:33,040
Dime dónde encontrar
el cuadro de Jack Napier.
3
00:00:33,840 --> 00:00:35,760
Tu cuadro lo tiene el Colectivo,
4
00:00:35,840 --> 00:00:39,560
un club privado de conocedores
de arte y antigüedades ilegales.
5
00:00:39,640 --> 00:00:43,320
¿Quieres decorar una habitación
con un cuadro antiguo
6
00:00:43,400 --> 00:00:47,240
que te muestra cómo funciona
la criminalidad psicótica?
7
00:00:47,320 --> 00:00:50,320
-Esta gente puede ayudarte.
-Quiero que me presenten.
8
00:00:50,400 --> 00:00:51,760
¿El Cuervo jefe?
9
00:00:51,840 --> 00:00:54,240
Tus clientes importantes
están en el Colectivo.
10
00:00:54,320 --> 00:00:55,480
Pagan tus cuentas.
11
00:00:55,560 --> 00:00:58,520
Si llegas a sus puertas
intentando tomar el Napier,
12
00:00:58,600 --> 00:01:00,360
podrían pedirte un reembolso.
13
00:01:16,160 --> 00:01:17,280
De Coryana.
14
00:01:18,200 --> 00:01:20,720
Le dirás a Safiyah
que me regrese a mi hija.
15
00:01:33,440 --> 00:01:37,240
Recibí un informe de un sujeto
merodeando con un palo con púas.
16
00:01:37,320 --> 00:01:39,200
No te concierne, Batwoman.
17
00:01:39,280 --> 00:01:41,520
¿Sí? Porque yo lo pesqué.
18
00:01:42,120 --> 00:01:44,160
Así que dime
qué clase de pez atrapé.
19
00:01:44,240 --> 00:01:48,440
Busco cierto objeto. Me ayudará
a encontrar a mi hija.
20
00:01:49,120 --> 00:01:52,040
La mujer que la tiene
no quiere que yo lo encuentre.
21
00:01:52,080 --> 00:01:53,160
¿Safiyah?
22
00:01:53,520 --> 00:01:54,520
¿Ella lo mandó?
23
00:01:54,600 --> 00:01:57,360
El arma es del mismo tipo
que usan los asesinos,
24
00:01:57,440 --> 00:02:01,120
pero lo confirmaré
hasta que me lo entregues.
25
00:02:01,160 --> 00:02:03,160
No sigo las órdenes
de los Cuervos.
26
00:02:03,240 --> 00:02:06,120
Podría encontrar
a Kate Kane antes que tú.
27
00:02:09,720 --> 00:02:11,720
Todos los Cuervos
son bastardos.
28
00:02:24,080 --> 00:02:27,360
Buenos días, Gotham.
Esta mañana nos ha insultado.
29
00:02:27,400 --> 00:02:30,400
El acróbata bromista de arte,
Araña Lobo, lo hizo de nuevo,
30
00:02:30,440 --> 00:02:35,160
mofándose de toda la ciudad
desde lo alto de un rascacielos
31
00:02:35,160 --> 00:02:36,600
con un emoji iridiscente.
32
00:02:36,640 --> 00:02:40,520
Gran ejemplo de ciberactivismo
que casi nos distrae
33
00:02:40,600 --> 00:02:45,200
de una sustanciosa nota, otro
avistamiento de Batwoman 2.0
34
00:02:45,280 --> 00:02:47,840
junto con el Cuervo jefe
Jacob Kane.
35
00:02:47,880 --> 00:02:50,160
Esta vez trabajando
en una escena del crimen.
36
00:02:50,200 --> 00:02:52,200
¿Será esta
una nueva pareja poderosa?
37
00:02:52,240 --> 00:02:53,240
No.
38
00:02:55,080 --> 00:02:59,280
-Pensé que Batwoman era genial.
-No sabemos lo que hacían.
39
00:02:59,960 --> 00:03:02,120
Quizá Batwoman lo salvaba.
40
00:03:02,560 --> 00:03:06,200
Pensé que tendrías hambre,
después de... reconectarnos.
41
00:03:06,280 --> 00:03:10,040
Tengo sueño. Ojalá pudieses
hacer algo al respecto.
42
00:03:11,120 --> 00:03:14,160
Podrías tomarte el día libre.
43
00:03:14,320 --> 00:03:15,560
No puedo.
44
00:03:16,240 --> 00:03:19,880
Aunque me vea linda
en tu bata...
45
00:03:21,320 --> 00:03:23,000
debo ir a casa a cambiarme.
46
00:03:23,640 --> 00:03:26,000
¿Saldrás con la misma ropa
que traías ayer?
47
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
Como solíamos hacer antes.
48
00:03:29,400 --> 00:03:32,360
Hablando del pasado...
49
00:03:33,560 --> 00:03:36,160
es momento de que
me disculpe contigo.
50
00:03:39,360 --> 00:03:42,320
Estaba fuera de control,
y tú tomaste mi alijo
51
00:03:42,400 --> 00:03:46,440
pensando que me ayudabas,
pero terminaste en prisión.
52
00:03:47,520 --> 00:03:49,760
Comprendo que no querías
que te visitara.
53
00:03:49,800 --> 00:03:54,680
Estuviste dentro 18 meses
por mí, y debería recompensarte.
54
00:03:59,600 --> 00:04:02,120
¿Uno para ti y otro para mí?
55
00:04:04,800 --> 00:04:06,000
Me encanta.
56
00:04:06,760 --> 00:04:08,280
Pero estamos bien.
57
00:04:08,720 --> 00:04:11,360
Tu vida está en orden.
Es todo lo que quería.
58
00:04:14,800 --> 00:04:16,200
¿Qué es esto?
59
00:04:16,880 --> 00:04:18,240
Me lastimé en el trabajo.
60
00:04:18,280 --> 00:04:20,000
¿Te topaste con un sacacorchos?
61
00:04:20,880 --> 00:04:22,120
Deberían revisarte eso.
62
00:04:22,160 --> 00:04:23,840
Recién conseguí el trabajo.
63
00:04:23,880 --> 00:04:26,160
No quiero que crean
que no puedo hacerlo.
64
00:04:26,760 --> 00:04:29,680
Estás en la barra.
Tu jefa lo entenderá.
65
00:04:30,240 --> 00:04:32,560
Tras tantos años,
sigues preocupada por mí.
66
00:04:32,600 --> 00:04:34,200
Es algo lindo.
67
00:04:34,280 --> 00:04:36,000
¿Sabes qué es algo lindo?
68
00:04:36,080 --> 00:04:41,000
Tú sin esa cosa horrible
en el hombro.
69
00:04:42,360 --> 00:04:44,160
Cuidas a todos los demás.
70
00:04:45,080 --> 00:04:47,160
Ahora debes cuidarte a ti misma.
71
00:04:51,200 --> 00:04:52,960
Te daré un antibiótico.
72
00:04:53,040 --> 00:04:55,200
¿Solo está infectado?
73
00:04:55,520 --> 00:04:59,000
No, pudo necrosarse
si hubieses esperado más.
74
00:05:01,200 --> 00:05:05,720
¿Estás segura de que
no tienes ningún otro síntoma?
75
00:05:06,080 --> 00:05:10,000
No... Quizá estoy
más cansada de lo usual.
76
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
Bien.
77
00:05:16,200 --> 00:05:19,520
Kate se tomaba dos de estas
y estaba como nueva.
78
00:05:19,600 --> 00:05:20,840
Bien. Genial.
79
00:05:20,920 --> 00:05:23,200
Pero si te lastimaste,
deberías descansar.
80
00:05:23,240 --> 00:05:25,080
¿Kate descansaba
en algún momento?
81
00:05:25,120 --> 00:05:28,800
A Kate nunca le dispararon
con algo que perforase su traje,
82
00:05:29,200 --> 00:05:32,560
y no deberías compararte
con ella.
83
00:05:32,640 --> 00:05:35,080
¿Qué otra opción tengo?
Todos lo hacen.
84
00:05:36,080 --> 00:05:40,880
Sé que no usas Twitter, así que
imagino que hablas de Luke.
85
00:05:40,960 --> 00:05:43,120
No le digas nada de esto.
86
00:05:43,680 --> 00:05:46,160
No necesita más razones
para desconfiar de mí.
87
00:05:46,240 --> 00:05:48,400
Cuestiona cada decisión
que tomo.
88
00:05:48,440 --> 00:05:49,880
No quiero entrometerme,
89
00:05:49,920 --> 00:05:52,320
pero ¿no dominas
seis tipos de artes marciales?
90
00:05:52,360 --> 00:05:55,960
-¿Para qué lo dejas aquí?
-Le dije que fuimos a Coryana.
91
00:05:56,000 --> 00:05:57,880
Se rendirá. Te lo dice
una huérfana,
92
00:05:57,960 --> 00:06:01,120
cuando mueres de hambre,
te comportas de maravilla.
93
00:06:01,160 --> 00:06:02,920
No tenemos tiempo
para esperarlo.
94
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Si Alice encuentra
a Ocean primero,
95
00:06:05,080 --> 00:06:07,240
Safiyah le dará a Kate
y Alice la matará.
96
00:06:07,560 --> 00:06:09,240
Haz tu hackeo
97
00:06:09,280 --> 00:06:12,400
y consigue información del
sujeto del palo para acelerarlo.
98
00:06:15,200 --> 00:06:16,520
Ya lo intenté.
99
00:06:17,120 --> 00:06:19,520
Lo seguí y confirmé
que no iba tras Jacob Kane.
100
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
Seguía al sujeto
que mató en el callejón,
101
00:06:21,840 --> 00:06:25,080
pero la víctima era un analista
de inversiones sin antecedentes.
102
00:06:25,120 --> 00:06:26,480
¿Qué hace con Coryana?
103
00:06:27,680 --> 00:06:31,960
No lo defiendo, pero supondría
que ambos buscamos lo mismo.
104
00:06:32,040 --> 00:06:33,160
El paradero de Kate.
105
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
Que se quede
con el matón de Safiyah.
106
00:06:35,240 --> 00:06:37,520
Tenemos una nueva pista
del Napier.
107
00:06:37,600 --> 00:06:38,760
Evan Blake.
108
00:06:38,800 --> 00:06:41,280
Amigo de Kate, integrante
de las artes en Gotham.
109
00:06:41,320 --> 00:06:43,080
Acaba de regresar de Berlín.
110
00:06:43,160 --> 00:06:45,120
Lo atraparon hace unos años
111
00:06:45,200 --> 00:06:48,000
con bienes saqueados.
Pagó una multa de restitución.
112
00:06:48,040 --> 00:06:52,880
Es decir, un miembro del
Colectivo dispuesto a cooperar.
113
00:06:52,960 --> 00:06:56,040
Comandante, está haciendo menos
nuestra historia de origen.
114
00:06:56,080 --> 00:06:58,680
-Katie Kane me salvó la vida.
-¿En verdad?
115
00:06:58,720 --> 00:07:00,760
En la secundaria Gotham,
tercer año.
116
00:07:00,800 --> 00:07:03,640
El baile de invierno
era una gran crisis
117
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
porque yo era "hetero".
118
00:07:05,200 --> 00:07:07,000
Kate ya había salido del clóset.
119
00:07:07,040 --> 00:07:10,200
Yo, trágicamente enamorado,
le pedí ir al baile conmigo.
120
00:07:10,520 --> 00:07:14,800
Ella seguramente quería mofarse,
pero con mucha gracia,
121
00:07:14,880 --> 00:07:15,880
me dijo que sí.
122
00:07:15,960 --> 00:07:19,240
Es la única vez que alguien dirá
que Kate adolescente era santa.
123
00:07:19,560 --> 00:07:22,720
Mis padres me llevaron con ella,
y Kate lucía espectacular
124
00:07:22,800 --> 00:07:27,160
en un traje aterciopelado
que radiaba confianza queer.
125
00:07:27,160 --> 00:07:30,000
Mientras tanto,
yo me disolví en llanto.
126
00:07:30,080 --> 00:07:33,040
Kate me lleva a su habitación,
y pasamos por todo.
127
00:07:33,120 --> 00:07:34,200
"Soy gay". "Lo sé".
128
00:07:35,240 --> 00:07:36,680
Llegamos al baile,
129
00:07:36,760 --> 00:07:40,600
y yo salí del clóset solo
por usar el vestido de Kate
130
00:07:40,640 --> 00:07:43,000
de hombro descubierto
de Alexander McQueen.
131
00:07:43,080 --> 00:07:45,160
Eso causó mucha confusión.
132
00:07:45,240 --> 00:07:47,640
Pero ya no temía.
133
00:07:48,600 --> 00:07:49,880
Yo estaba radiante.
134
00:07:51,200 --> 00:07:53,920
Luego Kate me dejó para besarse
con Maggi Watson.
135
00:07:55,200 --> 00:07:56,520
Suena como ella.
136
00:07:57,520 --> 00:08:00,120
Necesitan mi ayuda
con la desaparición de Kate.
137
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
Los apoyaré.
138
00:08:01,600 --> 00:08:04,000
Kate buscaba una obra de arte.
139
00:08:04,080 --> 00:08:07,760
Algo que pudo hacer enfadar
a alguien muy peligroso.
140
00:08:07,840 --> 00:08:11,120
Si localizamos el objeto,
podría llevarnos a su captor.
141
00:08:11,120 --> 00:08:13,640
Vinieron con el esnob
de arte correcto.
142
00:08:13,720 --> 00:08:16,520
Fui editor del museo
de antigüedades de Gotham.
143
00:08:16,600 --> 00:08:18,880
Soy curador
de mis propias colecciones.
144
00:08:18,960 --> 00:08:20,640
Tengo un poco de todo.
145
00:08:20,720 --> 00:08:23,720
Lo sabemos. ¿Agente Moore?
146
00:08:23,800 --> 00:08:27,000
Kate buscaba un cuadro
pintado por Jack Napier.
147
00:08:27,080 --> 00:08:29,080
Conocido como el Guasón.
¿Lo sabes?
148
00:08:30,120 --> 00:08:31,960
Conozco la leyenda.
149
00:08:32,040 --> 00:08:35,520
Un criminal psicótico entra
a casas, les abre las tripas
150
00:08:35,600 --> 00:08:38,720
sobre tela en el vestíbulo
y dice que es arte moderno.
151
00:08:39,040 --> 00:08:40,760
Es poco imaginativo, ¿no?
152
00:08:40,840 --> 00:08:43,200
Y es ilegal comprarlo,
venderlo o tenerlo
153
00:08:43,720 --> 00:08:45,840
al ser robado
de una escena del crimen.
154
00:08:46,120 --> 00:08:49,800
Disculpa, ¿acaso
me están interrogando?
155
00:08:50,240 --> 00:08:53,600
Porque a la Kate que yo conocí
no le interesaba el arte.
156
00:08:53,960 --> 00:08:55,680
Y hace años que no hablamos.
157
00:08:55,760 --> 00:08:58,960
Creemos que podrías
estar afiliado al Colectivo.
158
00:09:01,000 --> 00:09:04,360
Si nos ayudas a hacer contacto,
te otorgaremos inmunidad total.
159
00:09:04,400 --> 00:09:06,960
¿Inmunidad contra qué,
Srta. Moore?
160
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
Soy inocente.
161
00:09:08,960 --> 00:09:10,240
¿No eras su amigo?
162
00:09:11,080 --> 00:09:14,040
Amo a Katie, pero esto
parece ser una trampa.
163
00:09:14,920 --> 00:09:18,120
Si quieren contactarme de nuevo,
hablen con mi abogado.
164
00:09:25,120 --> 00:09:28,040
Necesito que vigilen
cada aparato que tenga Evan.
165
00:09:28,120 --> 00:09:30,120
A todas horas.
166
00:09:31,120 --> 00:09:32,000
Sí, señor.
167
00:09:32,080 --> 00:09:36,560
Podríamos encontrar a Coryana
con ayuda de Batwoman.
168
00:09:37,160 --> 00:09:39,520
Puedo pedir acceso
a su teléfono personal.
169
00:09:39,600 --> 00:09:43,000
Esta tal Batwoman
reemplazó a mi hija,
170
00:09:43,080 --> 00:09:45,000
y no pienso postrarme ante ella.
171
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
Deje que yo lo haga.
Puedo pedírselo.
172
00:09:49,040 --> 00:09:52,840
Alice hará lo que sea necesario
para encontrar a Kate antes.
173
00:09:54,520 --> 00:09:56,920
MOTEL BURNSIDE
TABERNA
174
00:10:16,200 --> 00:10:17,600
Ocean.
175
00:10:21,160 --> 00:10:23,680
-Hola.
-Hola.
176
00:10:32,840 --> 00:10:36,760
¿Cómo le llamas al sentimiento
de estar seguro de conocer...
177
00:10:38,760 --> 00:10:41,160
a alguien que sabes
que no conoces?
178
00:10:46,120 --> 00:10:48,000
Suspensión de la ejecución.
179
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
Vodka con hielo.
180
00:11:03,560 --> 00:11:05,040
¿Vienes de Gotham?
181
00:11:05,920 --> 00:11:06,920
¿Por qué?
182
00:11:07,720 --> 00:11:09,560
¿Luzco deprimida?
183
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
Tienes el aire sofisticado
de un ratón de ciudad.
184
00:11:15,000 --> 00:11:16,080
Ratón.
185
00:11:16,240 --> 00:11:18,000
No me gusta hablar de eso.
186
00:11:19,200 --> 00:11:21,200
¿No te gustan los ratones?
187
00:11:23,880 --> 00:11:26,080
Tuve uno en mi vida.
188
00:11:27,040 --> 00:11:29,040
Lo amaba como a un hermano.
189
00:11:29,600 --> 00:11:32,960
Cuando comenzó a interferir
con mi vida, lo maté.
190
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
Vaya.
191
00:11:42,520 --> 00:11:44,200
Creo que me toca ir a...
192
00:11:53,680 --> 00:11:57,160
Nunca había captado
la indirecta tan rápido.
193
00:11:57,520 --> 00:11:59,000
¿Puedo sentarme contigo?
194
00:11:59,520 --> 00:12:01,040
Por si decide regresar.
195
00:12:02,680 --> 00:12:06,920
Estoy seguro de que ya se fue
del condado, pero por supuesto.
196
00:12:27,160 --> 00:12:33,120
La última vez que me reuní aquí
con Batwoman, todo era distinto.
197
00:12:33,600 --> 00:12:36,000
Dime que esto no es algo sexual.
198
00:12:36,320 --> 00:12:38,560
No sé de dónde sacaste la idea
199
00:12:38,600 --> 00:12:41,800
de que todos los Cuervos son
bastardos, pero queremos ayudar.
200
00:12:42,120 --> 00:12:44,520
Cuando los Cuervos
vuelan en parvada,
201
00:12:44,600 --> 00:12:46,160
no es un buen presagio.
202
00:12:46,520 --> 00:12:48,080
Quiero proponer un trato.
203
00:12:48,120 --> 00:12:50,880
Te damos todo lo que sabemos
sobre Safiyah y Coryana
204
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
si nos das acceso
a tu prisionero.
205
00:12:52,800 --> 00:12:54,640
¿Para que lo golpeen
casi a morir?
206
00:12:54,680 --> 00:12:57,040
Es un asesino que sabe
dónde tienen a Kate.
207
00:12:57,120 --> 00:12:58,520
Lo consideraré.
208
00:12:58,600 --> 00:13:01,200
Deberías hacer todo lo posible
por ayudar a Kate.
209
00:13:01,240 --> 00:13:04,320
No necesito que un Cuervo
me diga qué hacer.
210
00:13:04,760 --> 00:13:06,640
No te lo digo como Cuervo.
211
00:13:08,160 --> 00:13:09,800
Kate es a quien más amo.
212
00:13:10,160 --> 00:13:12,320
Necesito tu ayuda
para recuperarla.
213
00:13:23,920 --> 00:13:25,080
Claro que no. No.
214
00:13:25,160 --> 00:13:28,120
Trabajar con los Cuervos
me pone los pelos de punta. No.
215
00:13:28,200 --> 00:13:31,120
No es como si les ayudaremos
a recaudar fondos.
216
00:13:31,200 --> 00:13:35,080
Créeme, proponen un buen trato
y luego rompen el acuerdo.
217
00:13:35,160 --> 00:13:36,840
No si hablamos de Sophie.
218
00:13:36,880 --> 00:13:39,640
Sophie me ha detenido
para interrogarme tantas veces
219
00:13:39,720 --> 00:13:41,760
que sabe cómo me gusta el café.
No.
220
00:13:42,840 --> 00:13:45,240
Hazla entrar en razón.
221
00:13:45,560 --> 00:13:49,200
No tenemos opción. Lo lamento,
pero gana voto de mayoría.
222
00:13:50,680 --> 00:13:52,680
Lo entiendo.
Quieren a Kate de vuelta.
223
00:13:53,840 --> 00:13:56,800
Pero los Cuervos quieren
arruinar mi vida por diversión.
224
00:13:56,840 --> 00:13:58,320
No los ayudaré.
225
00:14:17,080 --> 00:14:19,520
Bien, entonces...
226
00:14:20,920 --> 00:14:24,160
Historias de terror
de los Cuervos. ¿Empiezo yo?
227
00:14:25,000 --> 00:14:26,160
¿O empiezas tú?
228
00:14:27,120 --> 00:14:30,840
Mi amiga Angelique
era drogadicta.
229
00:14:32,160 --> 00:14:35,000
Y una noche
particularmente mala...
230
00:14:36,200 --> 00:14:37,640
ella se fue...
231
00:14:38,080 --> 00:14:39,560
como si fuese otra persona.
232
00:14:40,840 --> 00:14:45,800
Encontré su alijo y me lo llevé,
pensando que podía ayudarla,
233
00:14:45,840 --> 00:14:47,320
regresarla a la normalidad.
234
00:14:50,160 --> 00:14:53,160
Estaba llorando en la calle.
235
00:14:53,160 --> 00:14:55,120
No había duda
de cómo iba mi noche,
236
00:14:55,200 --> 00:14:57,720
y pasé junto a dos Cuervos.
237
00:14:57,800 --> 00:15:00,040
Uno de ellos me grita:
238
00:15:00,120 --> 00:15:02,560
"Te verías más linda
si sonrieras".
239
00:15:03,920 --> 00:15:06,040
Mamá me enseñó
qué hacer en esa situación.
240
00:15:06,840 --> 00:15:11,240
Los ignoré y seguí caminando,
pero no me dejaban en paz.
241
00:15:12,200 --> 00:15:14,640
Alcé mi mano, les mostré
el dedo, y fue todo.
242
00:15:14,680 --> 00:15:16,520
Los Cuervos tenían
lo que querían.
243
00:15:16,560 --> 00:15:19,040
Encontraron la droga
y pensaron que era tuya.
244
00:15:21,080 --> 00:15:22,680
Lamento que te ocurriera eso.
245
00:15:23,160 --> 00:15:24,840
¿Qué hay de ti?
246
00:15:28,160 --> 00:15:29,160
Los Cuervos...
247
00:15:32,880 --> 00:15:34,080
mataron a mi padre.
248
00:15:35,640 --> 00:15:36,920
Espera, ¿qué?
249
00:15:38,600 --> 00:15:39,880
¿En serio?
250
00:15:40,760 --> 00:15:41,840
En serio.
251
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
No es algo
que quiera contar hoy.
252
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
Es lo peor que me ha pasado.
253
00:16:04,000 --> 00:16:06,040
Debí dejar que comenzaras tú.
254
00:16:11,640 --> 00:16:13,120
Jamás los perdonaré...
255
00:16:14,920 --> 00:16:16,760
y tampoco quiero ayudarlos.
256
00:16:18,800 --> 00:16:21,000
Pero necesitamos su ayuda.
257
00:16:32,040 --> 00:16:35,080
Recuerda que no es
un castigo sin razón.
258
00:16:35,160 --> 00:16:38,120
Le dieron a este asesino
la oportunidad de hablar.
259
00:16:38,120 --> 00:16:40,880
A menos que se les ocurra
algo más,
260
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
es hora de escalar esto.
261
00:16:44,160 --> 00:16:46,160
Tienes opciones.
262
00:16:46,160 --> 00:16:48,040
Puedes decirnos
dónde está Coryana,
263
00:16:50,080 --> 00:16:54,600
puedes contactarnos con Safiyah
o con el hombre llamado Ocean.
264
00:16:55,680 --> 00:16:58,040
Ayúdanos a encontrar
el cuadro de Napier.
265
00:17:00,560 --> 00:17:03,760
Escúchame. No vale la pena
pasar por lo que te harán.
266
00:17:03,840 --> 00:17:07,680
Los Muchos Brazos matarán
a cualquiera que tome ese cuadro.
267
00:17:07,760 --> 00:17:09,520
Jamás encontrarán a Coryana.
268
00:17:10,640 --> 00:17:12,600
Nunca dije que estaban
relacionados.
269
00:17:15,000 --> 00:17:17,280
¿El cuadro nos llevará
a Coryana? ¿Es un mapa?
270
00:17:25,680 --> 00:17:26,920
Cápsula de cianuro.
271
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
-Bajémoslo.
-Muy tarde.
272
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
Muy tarde.
273
00:17:34,920 --> 00:17:37,680
Kane lo presionó demasiado.
Ya no tenemos nada.
274
00:17:37,760 --> 00:17:38,760
Quizá sí.
275
00:17:39,760 --> 00:17:42,160
Hemos seguido a un sospechoso
ligado al Napier
276
00:17:42,200 --> 00:17:43,880
y ya sabemos dónde está.
277
00:17:43,960 --> 00:17:47,120
Un grupo llamado "El Colectivo"
organizarán una exhibición
278
00:17:47,200 --> 00:17:49,880
mañana por la noche
para subastar el cuadro.
279
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
¿Por qué ahora?
280
00:17:51,840 --> 00:17:55,040
El dueño debe de haber escuchado
del asesinato del otro día.
281
00:17:55,120 --> 00:17:58,960
Podrían inculparlo. ¿Estás libre
mañana por la noche?
282
00:17:59,040 --> 00:18:00,720
¿Buscas una cita?
283
00:18:01,000 --> 00:18:02,720
No conocemos a nadie dentro,
284
00:18:02,760 --> 00:18:05,920
pero buscamos alguien que
no esté afiliado con los Cuervos
285
00:18:05,960 --> 00:18:10,040
que pueda infiltrarse y llevarse
el Napier sin ser atrapado.
286
00:18:11,480 --> 00:18:12,480
Iré sola.
287
00:18:13,200 --> 00:18:16,240
Sin Cuervos ahí, sin vigilancia.
288
00:18:16,560 --> 00:18:19,920
Y encárgate de los Cuervos
asignados a la misión.
289
00:18:22,960 --> 00:18:26,040
Esto no se repetirá.
No somos socias.
290
00:18:33,640 --> 00:18:38,120
Entonces, Ocean, ¿tú qué haces?
291
00:18:38,720 --> 00:18:43,200
Aburro a la gente al decirles
que analizo muestras de suelo.
292
00:18:44,840 --> 00:18:46,840
Suena como
un término sofisticado
293
00:18:46,880 --> 00:18:48,720
para decir
que te gusta la tierra.
294
00:18:49,920 --> 00:18:53,600
Pero sonreíste al decirlo, así
que debe gustarte lo que haces.
295
00:18:53,680 --> 00:18:55,720
Crecí rodeado de naturaleza.
296
00:18:56,640 --> 00:18:59,800
Mi familia cultivaba
lo que necesitábamos.
297
00:19:01,320 --> 00:19:05,000
En un lugar como Gotham,
donde todo es de concreto.
298
00:19:06,000 --> 00:19:07,240
¿No es increíble?
299
00:19:09,800 --> 00:19:14,200
Dime, ¿dónde está este
mágico lugar del que provienes?
300
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
Veré a mi socio ahora.
301
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
Debería lavarme la cara.
302
00:19:23,960 --> 00:19:27,680
Cinco tragos, y no me arrepiento.
303
00:19:31,600 --> 00:19:35,800
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
¿Nos conocemos?
304
00:19:36,760 --> 00:19:38,240
Creo que te recordaría.
305
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
Debo estar pensando
en alguien más.
306
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Bueno.
307
00:20:18,200 --> 00:20:21,680
¿Te molestaría bajar la persiana?
308
00:20:27,600 --> 00:20:29,480
Dormiste medio día.
309
00:20:31,120 --> 00:20:34,400
Cinco tragos,
y no me arrepiento.
310
00:20:38,160 --> 00:20:39,880
¿Te lo explico?
311
00:20:40,640 --> 00:20:42,040
Eso me gustaría.
312
00:20:42,120 --> 00:20:45,240
Una lunática en una tierra
lejana tiene a mi hermana presa,
313
00:20:45,280 --> 00:20:48,640
y no me la entregará hasta que
te mate y le mande la evidencia.
314
00:20:49,320 --> 00:20:50,560
¿Cómo se llama ella?
315
00:20:52,040 --> 00:20:55,040
¿Acaso tantas te quieren muerto
que debo especificar?
316
00:20:55,080 --> 00:20:56,680
Responde la maldita pregunta.
317
00:20:56,720 --> 00:20:57,920
Safiyah.
318
00:20:58,760 --> 00:21:02,920
Aunque sus obedientes seguidores
la llaman Reina.
319
00:21:06,240 --> 00:21:10,520
Yo no. La llamaba "Hermana".
320
00:21:17,240 --> 00:21:23,080
Tengo tres palabras.
¿Quién es ella?
321
00:21:29,320 --> 00:21:35,000
¿Segura que los coleccionistas
de arte tienen tanto estilo?
322
00:21:35,280 --> 00:21:38,080
Primero que nada, no son
coleccionistas sino bandidos.
323
00:21:38,160 --> 00:21:41,080
Y si Evan Blake
es la guía de estilo,
324
00:21:41,120 --> 00:21:43,680
esta fiesta parecerá
de Los juegos del hambre.
325
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
¿Qué hay de Evan Blake?
326
00:21:49,360 --> 00:21:54,120
Ambos competíamos
por la atención de Kate.
327
00:21:55,040 --> 00:21:57,440
Pero él era más competitivo
328
00:21:58,040 --> 00:22:02,120
y con más chispa que yo.
329
00:22:03,520 --> 00:22:08,520
Ahora está demasiado educado
y es adicto a hacer maldades.
330
00:22:08,600 --> 00:22:12,280
Los Cuervos dicen que permite
la entrada al Colectivo.
331
00:22:12,320 --> 00:22:13,280
No.
332
00:22:16,200 --> 00:22:18,280
Sí. Bien.
333
00:22:19,640 --> 00:22:21,320
Puedo hacer que esto funcione.
334
00:22:21,400 --> 00:22:22,440
Eso diría yo.
335
00:22:25,040 --> 00:22:29,560
Hola. Traje el plan.
El plan de juego.
336
00:22:33,880 --> 00:22:36,880
El evento será en un hangar
privado del aeropuerto.
337
00:22:36,920 --> 00:22:38,680
Fue bastante astuto de su parte.
338
00:22:38,920 --> 00:22:41,400
El Colectivo llega por avión,
dejan las piezas,
339
00:22:41,480 --> 00:22:45,360
compran, venden, se divierten
y se van con su mercancía.
340
00:22:45,440 --> 00:22:48,440
Sin tener que pasar
por el control de seguridad.
341
00:22:48,520 --> 00:22:50,920
¿Cómo pasaremos
el batitraje por seguridad?
342
00:22:51,000 --> 00:22:55,040
Tenemos acceso VIP
a toda la terminal.
343
00:22:55,400 --> 00:22:59,000
Entre la Corporación Wayne
y Hamilton Dynamics,
344
00:22:59,080 --> 00:23:02,400
usamos más combustible de jet
que los Hadid, las Kardashian,
345
00:23:02,480 --> 00:23:04,280
y la Fuerza Aérea combinados.
346
00:23:04,360 --> 00:23:06,240
Sí. Tenemos nuestros recursos,
347
00:23:06,320 --> 00:23:08,040
la inteligencia de los Cuervos,
348
00:23:08,080 --> 00:23:11,560
y a un agente secreto
que nadie respetará, Ryan Wilder.
349
00:23:12,400 --> 00:23:15,160
¿Se supone que solo entro y ya?
350
00:23:15,240 --> 00:23:16,240
No.
351
00:23:17,440 --> 00:23:19,760
¿Crees que Mary
tenía todo esto?
352
00:23:24,520 --> 00:23:29,320
Miren qué preciso trabajo.
El balance es perfecto.
353
00:23:30,120 --> 00:23:33,280
¿De dónde procede?
¿A qué Bat le pertenecía?
354
00:23:33,360 --> 00:23:34,480
A Woman.
355
00:23:35,600 --> 00:23:37,600
-¿La 1.0 o...?
-Al modelo actual.
356
00:23:40,280 --> 00:23:42,080
El Batarang es impresionante.
357
00:23:43,200 --> 00:23:47,000
Haremos una excepción,
y la aceptaré en la exhibición.
358
00:23:49,720 --> 00:23:53,520
Me encanta ese vestido.
¿No debutó en Londres?
359
00:23:53,600 --> 00:23:58,000
-Exactamente.
-Nueva York. Invierno del 18.
360
00:23:58,080 --> 00:24:01,920
Escuché que había un código de
vestimenta, y lo pedí prestado.
361
00:24:02,400 --> 00:24:03,880
¿Quién te lo dijo?
362
00:24:04,320 --> 00:24:06,360
Creo en la libre expresión,
363
00:24:06,440 --> 00:24:09,000
salvo cuando se trata
de artimañas secretas
364
00:24:09,080 --> 00:24:10,640
que afectan al Colectivo.
365
00:24:11,120 --> 00:24:16,200
Evie, ¿qué le haces a mi chica?
366
00:24:16,280 --> 00:24:17,720
Llegaste antes que yo.
367
00:24:17,760 --> 00:24:19,320
Es una noche importante.
368
00:24:19,360 --> 00:24:21,320
Los clientes necesitan
sus regalos.
369
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
¿Este es tuyo?
370
00:24:26,480 --> 00:24:29,160
Sí, olvidé decirte.
371
00:24:29,160 --> 00:24:32,920
Está bien, te perdono.
¿Alguna pregunta?
372
00:24:33,000 --> 00:24:34,360
¿Tus pronombres?
373
00:24:35,960 --> 00:24:39,360
Él, elle, dejo
que me lleve la corriente.
374
00:24:40,640 --> 00:24:43,320
Ahora, adelante,
cometan crímenes.
375
00:24:44,720 --> 00:24:46,600
Ang. ¿Qué haces aquí?
376
00:24:46,920 --> 00:24:49,120
Salvándote en la entrada.
377
00:24:49,120 --> 00:24:52,160
No puedes solo entrar.
Necesitas una recomendación.
378
00:24:52,160 --> 00:24:55,080
¿De qué regalos hablaba?
379
00:24:56,000 --> 00:24:57,120
Ang, no.
380
00:24:57,120 --> 00:24:58,440
¿Qué quieres que diga?
381
00:24:58,920 --> 00:25:02,040
Que no me mentías cuando dijiste
que tu vida estaba en orden.
382
00:25:02,080 --> 00:25:04,320
Estoy limpia.
383
00:25:04,720 --> 00:25:06,000
Desde hace cuatro meses.
384
00:25:06,040 --> 00:25:09,920
¿Sabes qué se necesita para
tener tu vida en orden? Dinero.
385
00:25:10,360 --> 00:25:11,480
Si te atrapan,
386
00:25:11,560 --> 00:25:14,560
te dan de ocho a diez años
en Blackgate por distribución.
387
00:25:14,600 --> 00:25:19,160
Lo dice la chica que vende
el equipo perdido de Batwoman.
388
00:25:19,960 --> 00:25:23,040
Sabemos lo que yo hago aquí,
pero ¿qué hay de ti?
389
00:25:26,000 --> 00:25:30,360
Guárdatelo.
Eres la única que juzga aquí.
390
00:25:35,160 --> 00:25:36,280
¿Está encendido?
391
00:25:36,320 --> 00:25:38,400
Te escucho.
¿Quieres probar otro canal?
392
00:25:38,440 --> 00:25:40,480
No realmente.
393
00:25:43,040 --> 00:25:44,120
Batwoman a Moore.
394
00:25:44,160 --> 00:25:48,080
Recibido. Llamas tarde.
Pensé que te habías arrepentido.
395
00:25:48,440 --> 00:25:49,720
Aunque no lo creas,
396
00:25:49,760 --> 00:25:51,240
me encontré con mi ex.
397
00:25:51,600 --> 00:25:55,640
Bien, espero
que él no te cause problemas.
398
00:25:55,800 --> 00:25:58,320
Ella. Siempre lo hace.
399
00:25:58,360 --> 00:26:00,680
Te diré cuando encuentre
el cuadro.
400
00:26:08,360 --> 00:26:10,680
Luke, tengo el objetivo.
401
00:26:11,320 --> 00:26:14,120
Genial. Déjame verlo bien.
402
00:26:21,320 --> 00:26:23,040
SÁCALO
SANGRE DERRAMADA EN TELA
403
00:26:25,440 --> 00:26:27,280
Bien. A la siguiente fase.
404
00:26:59,040 --> 00:27:00,800
Muchos se interesan por él.
405
00:27:01,520 --> 00:27:05,240
Sí. Es algo efectista, ¿no?
406
00:27:05,280 --> 00:27:10,040
Es horrible. Sin técnica,
pero ya sabes. Artistas célebres.
407
00:27:10,480 --> 00:27:14,120
Ayúdame a comprender por qué
alguien querría tenerlo.
408
00:27:14,720 --> 00:27:16,720
Aquí hay gente
realmente enferma.
409
00:27:16,800 --> 00:27:18,120
¿Y tú?
410
00:27:18,120 --> 00:27:20,720
No me gusta que me digan
qué puedo hacer,
411
00:27:20,800 --> 00:27:23,800
ya sea en el arte que colecciono
o la ropa que uso.
412
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
No necesito la aprobación
de nadie.
413
00:27:26,640 --> 00:27:28,960
Sigues insultando
mi vestido prestado.
414
00:27:30,200 --> 00:27:34,160
Me gusta ver las verdaderas
intenciones de la gente.
415
00:27:42,320 --> 00:27:44,520
Aislé el cuadro original
bajo la sangre
416
00:27:44,560 --> 00:27:46,440
con un análisis de espectro.
417
00:27:47,000 --> 00:27:49,760
Tenías razón,
parecen corrientes marinas.
418
00:27:49,800 --> 00:27:53,280
El Guasón mató a alguien sobre
un mapa que lleva a Coryana.
419
00:27:53,760 --> 00:27:57,080
Tendríamos que restaurar
el cuadro para encontrar la isla.
420
00:27:57,680 --> 00:27:59,720
-Entonces...
-Tendrás que robarlo.
421
00:28:09,160 --> 00:28:11,160
No sabía que Safiyah
tenía familia.
422
00:28:11,640 --> 00:28:13,320
No era relación sanguínea.
423
00:28:13,400 --> 00:28:16,200
Y parece que
yo no era nada para ella.
424
00:28:17,920 --> 00:28:19,320
¿Por qué me quiere muerto?
425
00:28:19,360 --> 00:28:22,480
Ya tengo que lidiar con mucho
drama para que me interese.
426
00:28:22,560 --> 00:28:26,040
Si te mandó a ti,
debe estar perdiendo su toque.
427
00:28:26,800 --> 00:28:29,000
Perdón, pero ¿me llamaste
una mala asesina?
428
00:28:29,040 --> 00:28:33,120
No quiero criticar, pero tuviste
varias oportunidades de matarme.
429
00:28:33,280 --> 00:28:36,720
Sabías dónde me quedaba, así que
pudiste matarme mientras dormía.
430
00:28:36,760 --> 00:28:39,120
¿Quizá no sabes
abrir una cerradura?
431
00:28:39,520 --> 00:28:43,200
Un ataque sorpresa en el baño
del bar sería sencillo, privado.
432
00:28:44,240 --> 00:28:47,240
Por lo menos pudiste
emboscarme en mi camión.
433
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Tiene asiento trasero
y no tiene seguro.
434
00:28:50,120 --> 00:28:53,280
Pero en vez de eso, ¿qué?
435
00:28:53,360 --> 00:28:56,520
¿Causaste alboroto en el bar
para llamar mi atención,
436
00:28:56,600 --> 00:28:59,520
charlaste conmigo
y te embriagaste?
437
00:29:01,440 --> 00:29:04,200
Safiyah debe estar desesperada
si te envió.
438
00:29:05,440 --> 00:29:09,080
Necesitaba saber más
antes de matarte.
439
00:29:10,840 --> 00:29:12,360
Jamás te había visto.
440
00:29:12,400 --> 00:29:14,960
Ni yo a ti.
Por eso debía saber más
441
00:29:15,000 --> 00:29:17,200
antes de hacerte sangrar, Ocean.
442
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
¿Cómo sabes cómo es Coryana?
443
00:29:25,000 --> 00:29:27,440
Estuve ahí, hace cinco años.
444
00:29:28,040 --> 00:29:31,520
Eso es imposible.
Yo estaba ahí hace cinco años.
445
00:29:33,560 --> 00:29:34,920
Qué curioso.
446
00:29:37,240 --> 00:29:42,120
Supongo que podrías matarme
y pasar tu vida huyendo,
447
00:29:42,200 --> 00:29:46,000
dado que la reina isleña
aún te quiere ver muerto.
448
00:29:46,080 --> 00:29:48,240
O podríamos llamarla.
449
00:29:49,360 --> 00:29:51,000
Estoy bien con la opción A.
450
00:29:53,680 --> 00:29:56,120
Safiyah, sabemos
que no se trata de una flor.
451
00:29:56,160 --> 00:29:58,080
¿De qué se trata entonces?
452
00:29:58,120 --> 00:30:00,000
Que tengo a la mujer que deseas.
453
00:30:05,760 --> 00:30:07,120
¿Qué fue eso?
454
00:30:07,160 --> 00:30:10,000
Exacto. Será la opción B.
455
00:30:16,120 --> 00:30:18,480
Junto al lavabo debe haber
un dispensador
456
00:30:18,520 --> 00:30:22,840
con... ya sabes, con productos.
457
00:30:22,880 --> 00:30:23,880
Lo veo.
458
00:30:23,920 --> 00:30:25,320
Hay mucho arsenal ahí,
459
00:30:25,360 --> 00:30:26,560
así que apresúrate.
460
00:30:26,600 --> 00:30:28,920
Batwoman, ¿lo encontraste?
461
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
Objetivo localizado.
Debo tomarlo para ser analizado.
462
00:30:35,120 --> 00:30:36,720
Monitorearemos desde aquí.
463
00:30:52,920 --> 00:30:53,920
¿Batwoman?
464
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
Tenemos competencia.
465
00:31:05,640 --> 00:31:08,000
-¿Quién?
-¿Conocen a Araña Lobo?
466
00:31:12,120 --> 00:31:14,040
Dispárenle antes
de que suba demasiado.
467
00:31:14,720 --> 00:31:17,320
-Por aquí, señorita.
-¡Ryan!
468
00:31:21,240 --> 00:31:22,240
Entrégamela.
469
00:31:52,160 --> 00:31:53,160
Maldición.
470
00:32:08,040 --> 00:32:09,280
El cuadro se va.
471
00:32:09,680 --> 00:32:11,160
¿Necesitas apoyo médico?
472
00:32:11,280 --> 00:32:13,160
Solo deténganlo. Ahí estaré.
473
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
Nos encargaremos.
474
00:32:36,360 --> 00:32:37,560
Bastardo ágil.
475
00:32:37,640 --> 00:32:39,560
Un paralizador lo detendrá.
476
00:32:48,720 --> 00:32:50,080
Maldición. ¡Acércame!
477
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Ya voy.
478
00:32:56,560 --> 00:32:58,080
El cartucho se atascó.
479
00:33:05,720 --> 00:33:08,160
-¿Qué hiciste?
-Saltó frente a mí.
480
00:33:14,320 --> 00:33:15,680
Átenlo.
481
00:33:18,040 --> 00:33:19,600
Llamen a un médico.
482
00:33:21,120 --> 00:33:22,080
Reporte.
483
00:33:23,720 --> 00:33:27,040
Objetivo adquirido.
Tenemos el cuadro. Vámonos.
484
00:33:27,040 --> 00:33:29,600
¿Qué hacen?
No podemos dejarlo.
485
00:33:30,720 --> 00:33:33,960
Moore quiere el cuadro, no una
nota de uso excesivo de fuerza.
486
00:33:34,720 --> 00:33:35,680
Vámonos.
487
00:33:36,760 --> 00:33:38,120
Alguien más se encargará.
488
00:34:08,080 --> 00:34:11,960
¿Evan? Evan.
Evan, ¿me escuchas?
489
00:34:18,960 --> 00:34:20,840
Necesitaremos
donaciones de sangre.
490
00:34:20,920 --> 00:34:22,160
¿Se recuperará?
491
00:34:22,160 --> 00:34:23,920
Considerando que lo golpearon
492
00:34:24,000 --> 00:34:29,960
21 toneladas de masculinidad
tóxica, está muy bien.
493
00:34:30,040 --> 00:34:33,360
Fractura del fémur distal,
codo dislocado y una contusión,
494
00:34:34,360 --> 00:34:37,760
pero cuando se rompió el hueso,
golpeó la arteria femoral.
495
00:34:37,840 --> 00:34:39,680
Si no lo hubieses traído
a tiempo,
496
00:34:39,720 --> 00:34:41,080
se hubiera desangrado.
497
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
¿Qué pasó allá?
498
00:34:43,440 --> 00:34:45,040
¿Quieres saber qué pasó?
499
00:34:46,080 --> 00:34:48,800
Ignoré mis instintos
por hacerte caso, y mira.
500
00:34:48,880 --> 00:34:49,960
¿Qué te ocurrió?
501
00:34:50,000 --> 00:34:52,600
Parecías estar en mal estado
cuando pediste apoyo.
502
00:34:52,640 --> 00:34:55,960
Hablo de todos nosotros.
503
00:34:56,000 --> 00:34:59,480
No puedo seguir esperando
a que me acepte el equipo.
504
00:34:59,960 --> 00:35:01,400
Quería ponerme el traje
505
00:35:01,480 --> 00:35:04,680
y no tener que pensar que
me compararían con Kate Kane.
506
00:35:04,760 --> 00:35:07,520
Así que acepté colaborar
con los Cuervos. ¿Y para qué?
507
00:35:08,600 --> 00:35:12,960
Te aliaste con la gente que mató
a tu papá. Eso es terrible.
508
00:35:14,600 --> 00:35:20,000
Pero, aun así, uso el traje.
Me disparan a mí. Si les digo:
509
00:35:20,080 --> 00:35:23,120
"Tengo un mal presentimiento",
deben escucharme.
510
00:35:29,480 --> 00:35:33,040
¿Su majestad no dijo
cuándo nos llamaría de regreso?
511
00:35:33,120 --> 00:35:36,640
¿Podrías solo sentarte ahí
sin hablar?
512
00:35:37,760 --> 00:35:43,040
Llevo más años cautiva que un
elefante del Zoológico Gotham.
513
00:35:43,120 --> 00:35:47,040
Para sobrevivir,
debes entretenerte.
514
00:35:47,520 --> 00:35:48,760
¿Niñez difícil?
515
00:35:48,800 --> 00:35:51,600
Tengo mis problemas
de abandono, sí.
516
00:35:53,000 --> 00:35:54,480
¿Cómo conoces a Safiyah?
517
00:35:55,760 --> 00:35:58,680
Ocupaba un yate
en el puerto de Gotham.
518
00:35:59,720 --> 00:36:02,720
Los secuaces de Safiyah
se lo llevaban conmigo a bordo,
519
00:36:02,760 --> 00:36:06,840
pero parece
que le impresionó cómo luché.
520
00:36:07,120 --> 00:36:08,400
¿Y dejó que te quedaras?
521
00:36:08,440 --> 00:36:09,440
Sí.
522
00:36:09,520 --> 00:36:12,920
No puede ser. La regla principal
es no permitir forasteros.
523
00:36:16,000 --> 00:36:17,760
¿Por qué no recuerdo esto?
524
00:36:17,840 --> 00:36:22,520
De eso hablo. Deberías
recordarlo, igual que yo a ti.
525
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
Si ambos tenemos
los mismos recuerdos,
526
00:36:25,120 --> 00:36:29,000
creo que Safiyah hizo algo
para que lo olvidáramos.
527
00:36:29,160 --> 00:36:31,600
¿Crees que Safiyah
nos borró la memoria?
528
00:36:33,120 --> 00:36:38,720
Solo parte de ella.
Pero nunca lo sabremos.
529
00:36:40,160 --> 00:36:41,920
Dime que pediste comida
530
00:36:42,000 --> 00:36:46,080
y que esos no son uno, dos,
tres asesinos acercándose.
531
00:36:49,160 --> 00:36:50,880
Los Muchos Brazos de la Muerte.
532
00:36:51,960 --> 00:36:57,800
Imagino que son tus parientes.
¿Podrías soltarme?
533
00:36:57,880 --> 00:36:59,120
No puedo confiar en ti.
534
00:37:00,080 --> 00:37:03,080
¿No confías en que me pueda
defender de un asesino?
535
00:37:21,080 --> 00:37:22,760
-¿Dónde está Ocean?
-Oye.
536
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Sorpresa.
537
00:37:33,560 --> 00:37:36,880
¿Tienes dinero?
Deberíamos dejar una propina.
538
00:37:37,040 --> 00:37:38,240
Eres siniestra.
539
00:37:38,480 --> 00:37:41,240
No debiste desconfiar de mí.
Vamos, conduce tú.
540
00:37:48,280 --> 00:37:50,080
Placas de los Cuervos
culpables.
541
00:37:50,120 --> 00:37:54,080
No es suficiente.
Debes acabar con todo.
542
00:37:55,160 --> 00:37:58,040
No puedo hacer eso.
Creo en la misión de los Cuervos.
543
00:37:58,080 --> 00:37:59,880
¿Una organización que decide
544
00:37:59,920 --> 00:38:02,520
lo que es la justicia
basado en quién paga más?
545
00:38:03,080 --> 00:38:05,240
¿Que ataca a sus sospechosos?
546
00:38:05,280 --> 00:38:07,760
¿Que atropella a alguien
por robar un cuadro?
547
00:38:07,800 --> 00:38:08,760
¿En eso crees?
548
00:38:08,800 --> 00:38:10,320
¿No crees que es suficiente
549
00:38:10,360 --> 00:38:12,200
que dos hombres
pierdan su empleo?
550
00:38:12,240 --> 00:38:15,400
Es cierto, pero lucho
por cambiar eso.
551
00:38:15,480 --> 00:38:19,000
Buena suerte con eso,
pero si quieres que colabore,
552
00:38:19,080 --> 00:38:21,440
pon tu placa
junto con las demás.
553
00:38:21,520 --> 00:38:25,040
Hasta entonces,
se termina esta sociedad.
554
00:38:25,120 --> 00:38:29,160
¿Y el cuadro? Nuestro equipo
aún trabaja en él.
555
00:38:29,200 --> 00:38:31,440
¿No quieres saber
en dónde está Coryana?
556
00:38:31,480 --> 00:38:33,000
Veremos quién llega primero.
557
00:38:51,200 --> 00:38:56,000
Mary Hamilton. Qué incómodo.
558
00:38:56,080 --> 00:38:57,720
¿Porque sé que eres
Lobo Araña?
559
00:38:57,760 --> 00:38:59,760
Porque estoy seguro
de estar desnudo.
560
00:38:59,800 --> 00:39:01,320
Lo estás.
561
00:39:03,280 --> 00:39:05,480
Necesitas un traje mejor.
562
00:39:06,400 --> 00:39:09,120
El spandex no protege
contra una camioneta.
563
00:39:09,600 --> 00:39:11,680
Pero es tan cómodo.
564
00:39:12,080 --> 00:39:15,560
Pues busca una excusa menos
peligrosa para disfrazarte.
565
00:39:15,640 --> 00:39:18,640
La élite de Gotham
se toma muy en serio.
566
00:39:19,240 --> 00:39:22,480
¿Quién más los podría criticar
con tanto estilo como yo?
567
00:39:25,680 --> 00:39:27,320
Los Cuervos tienen el cuadro.
568
00:39:30,320 --> 00:39:32,120
Lo robaba para Kate.
569
00:39:34,960 --> 00:39:37,480
Pensé que tenía una mejor
oportunidad de tomarlo.
570
00:39:37,760 --> 00:39:40,040
No te castigues por esto.
571
00:39:40,120 --> 00:39:43,520
Nadie obtuvo el cuadro de Napier.
Era una copia.
572
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
Eso es imposible.
573
00:39:45,240 --> 00:39:48,160
No, Batwoman tomó una muestra
del compuesto orgánico
574
00:39:48,200 --> 00:39:51,480
pintado sobre el cuadro original
y era sangre de cerdo.
575
00:39:54,080 --> 00:39:56,000
Napier no usaría
sangre de cerdo.
576
00:39:56,080 --> 00:40:00,080
Exacto. Así que los Cuervos
tienen una copia,
577
00:40:00,160 --> 00:40:03,080
y el original sigue extraviado.
578
00:40:04,080 --> 00:40:05,680
Al igual que Kate.
579
00:40:45,120 --> 00:40:46,320
Dios mío.
580
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Tras alejarnos
de los Muchos Brazos,
581
00:40:57,320 --> 00:41:00,960
podemos intentar descifrar
qué nos hizo Safiyah y por qué.
582
00:41:01,040 --> 00:41:03,560
Parece que no eres tan veloz
como pensabas, amigo.
583
00:41:04,320 --> 00:41:05,560
Te hirieron allá.
584
00:41:14,640 --> 00:41:15,640
¿Estás bien?
585
00:41:18,320 --> 00:41:20,040
Sí, fíjate por dónde vas.
586
00:41:22,000 --> 00:41:23,160
¿Qué te sucede?
587
00:41:23,760 --> 00:41:24,760
Nada.
588
00:41:26,680 --> 00:41:30,160
¿Podrías revisar atrás?
¿Hay un tubo blanco?
589
00:41:30,480 --> 00:41:31,480
Sí.
590
00:41:35,760 --> 00:41:36,760
¿Qué es esto?
591
00:41:38,880 --> 00:41:40,800
¿Has oído hablar de Jack Napier?
45057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof