Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,041 --> 00:01:34,745
-Foda-se ela!
-Foda-se ela.
2
00:01:34,799 --> 00:01:38,132
Isso, foda-se ela!
Assim que se faz neg�cio.
3
00:01:38,186 --> 00:01:40,293
� s� a porra de
uma partida de golfe.
4
00:01:40,294 --> 00:01:43,102
At� parece que levaremos
os clientes a um clube de strip.
5
00:01:43,103 --> 00:01:45,319
-O que nem podemos mais fazer.
-Exatamente.
6
00:01:45,320 --> 00:01:47,499
Por causa da Festa de
Natal do ano passado.
7
00:01:47,500 --> 00:01:50,588
Acho que � porque o clube de
golfe n�o deixa mulheres jogarem.
8
00:01:50,589 --> 00:01:51,696
E da�?
9
00:01:51,697 --> 00:01:54,113
Estamos tendo reuni�es
com os clientes sem golfe.
10
00:01:54,385 --> 00:01:57,660
Ela deveria focar em
fechar os pr�prios neg�cios
11
00:01:57,714 --> 00:02:01,699
em vez de choramingar
porque fazemos melhor.
12
00:02:01,955 --> 00:02:03,099
Jesus.
13
00:02:03,153 --> 00:02:06,278
Olhem s� para isso,
Deus-Todo-Poderoso.
14
00:02:06,624 --> 00:02:08,477
N�o tem dignidade, docinho?
15
00:02:08,531 --> 00:02:11,240
Essas garotas se p�em
em perigo desse jeito.
16
00:02:11,294 --> 00:02:13,714
Se ela n�o se cuidar,
algu�m vai tirar vantagem.
17
00:02:13,715 --> 00:02:15,642
Principalmente
os frequentadores daqui.
18
00:02:17,318 --> 00:02:18,790
Ela at� que � gostosa.
19
00:02:19,339 --> 00:02:21,191
Gostosa a dar com um pau.
20
00:02:21,609 --> 00:02:25,526
Vamos falar com o Brian, acho
que ele n�o aceita a ideia de...
21
00:02:25,952 --> 00:02:29,485
Isso � pedir para levar.
22
00:02:30,101 --> 00:02:31,861
Olhem s� para isso.
23
00:02:31,916 --> 00:02:34,334
J� deveria ter aprendido
com essa idade.
24
00:02:34,388 --> 00:02:36,024
Cad� as amigas dela?
25
00:02:36,078 --> 00:02:37,807
Devem ter ido
para outro lugar.
26
00:02:37,861 --> 00:02:40,853
Deixaram ela jogada
para qualquer um pegar.
27
00:02:42,951 --> 00:02:45,347
Parece um desafio, Paul.
28
00:02:45,402 --> 00:02:46,811
�, talvez.
29
00:02:46,865 --> 00:02:48,148
Vou at� l�.
30
00:02:50,402 --> 00:02:51,502
Uau! Jerry.
31
00:02:51,503 --> 00:02:54,203
-N�o sabia desse seu lado!
-Vou checar se ela est� bem.
32
00:02:54,204 --> 00:02:55,832
-Sim, claro.
-Manda ver.
33
00:02:56,140 --> 00:02:58,065
-S� vou conferir.
-V� em frente.
34
00:02:59,751 --> 00:03:01,080
Ai, meu Deus.
35
00:03:01,722 --> 00:03:03,253
Oi.
36
00:03:03,396 --> 00:03:04,755
Voc� est� bem?
37
00:03:06,697 --> 00:03:08,360
O que est� procurando?
38
00:03:09,401 --> 00:03:10,803
Celular.
39
00:03:10,857 --> 00:03:12,918
N�o est� aqui.
40
00:03:13,671 --> 00:03:16,296
Tem que estar aqui...
41
00:03:17,027 --> 00:03:20,731
Talvez tenha deixado
no banheiro?
42
00:03:21,147 --> 00:03:22,506
N�o.
43
00:03:29,239 --> 00:03:30,480
Vai ficar bem?
44
00:03:32,663 --> 00:03:35,710
-Sim.
-Como vai voltar para casa?
45
00:03:39,829 --> 00:03:42,376
De Uber.
46
00:03:42,725 --> 00:03:45,121
Acho que pode precisar
de um celular pra isso.
47
00:03:45,175 --> 00:03:46,401
�.
48
00:03:47,938 --> 00:03:49,485
Eu sei.
49
00:03:52,723 --> 00:03:57,186
Olha, j� estou de sa�da,
posso te deixar em casa.
50
00:03:57,407 --> 00:04:00,320
-N�o.
-N�o seria problema.
51
00:04:00,971 --> 00:04:02,373
O que vai fazer?
52
00:04:02,427 --> 00:04:04,870
Tudo bem, vamos.
N�o � um problema.
53
00:04:06,091 --> 00:04:07,457
Vamos.
54
00:04:08,577 --> 00:04:10,792
A� vamos n�s. Consegue?
55
00:04:10,846 --> 00:04:12,610
Certo,
segure-se no corrim�o.
56
00:04:14,891 --> 00:04:17,204
-�, isso.
-Ai, meu Deus.
57
00:04:26,373 --> 00:04:28,226
Acabei de limpar meu carro.
58
00:04:28,280 --> 00:04:29,512
Ela est� bem.
59
00:04:30,544 --> 00:04:32,118
N�o estou n�o.
60
00:04:32,172 --> 00:04:34,235
N�o vou vomitar.
61
00:04:37,231 --> 00:04:39,893
Entendeu, senhor,
ela n�o vai vomitar.
62
00:04:50,454 --> 00:04:53,082
Meu apartamento fica
h� algumas quadras,
63
00:04:53,136 --> 00:04:57,207
n�o quer tomar um drink
antes de ir para casa?
64
00:04:58,404 --> 00:05:01,259
� literalmente aqui do lado.
Quer tomar uma cervejinha?
65
00:05:02,942 --> 00:05:06,522
Pode nos levar para
Raleigh Drive, 242, por favor?
66
00:05:06,523 --> 00:05:07,922
Fica a poucas
quadras daqui.
67
00:05:09,239 --> 00:05:11,950
Coloque o endere�o
no aplicativo.
68
00:05:13,164 --> 00:05:15,081
Sim.
69
00:05:16,191 --> 00:05:20,021
Licor de kumquat.
Aqui vai, minha dama.
70
00:05:23,577 --> 00:05:26,353
Desculpe pelos meus
amigos l� do bar, eles...
71
00:05:26,407 --> 00:05:28,454
S�o uns idiotas.
72
00:05:30,530 --> 00:05:34,386
L� vai, isso a�.
73
00:05:35,263 --> 00:05:37,293
Mora sozinho aqui?
74
00:05:37,347 --> 00:05:41,235
N�o, mas meu colega de quarto
est� viajando, n�o se preocupe.
75
00:05:49,803 --> 00:05:52,919
Isso � nojento.
76
00:05:58,055 --> 00:06:00,559
Voc� � t�o linda.
77
00:06:00,691 --> 00:06:04,849
Posso tirar uma manchinha?
78
00:06:34,961 --> 00:06:36,392
Preciso deitar.
79
00:06:36,446 --> 00:06:39,342
Sim, claro!
80
00:06:39,693 --> 00:06:41,297
Por aqui.
81
00:06:44,447 --> 00:06:47,988
-N�o durma.
-O qu�?
82
00:06:48,042 --> 00:06:50,236
Nossa, voc� � t�o bonita.
83
00:06:54,510 --> 00:06:57,914
-O que est�...
-Tudo bem, voc� est� segura.
84
00:06:58,506 --> 00:07:02,220
-O que est�...
-Tudo bem, est� segura.
85
00:07:02,274 --> 00:07:05,257
O que est� fazendo?
86
00:07:05,311 --> 00:07:08,531
-Deus! Seu corpo!
-O que est� fazendo?
87
00:07:14,404 --> 00:07:15,913
O que est� fazendo?
88
00:07:38,879 --> 00:07:43,092
Oi! Eu perguntei
o que est� fazendo?
89
00:08:41,583 --> 00:08:43,782
Caminhada da vergonha.
90
00:08:45,451 --> 00:08:46,843
Se divertiu ontem, querida?
91
00:08:47,369 --> 00:08:48,544
E subiu l� em cima.
92
00:08:49,988 --> 00:08:52,145
Vai precisar de uma
p�lula do dia seguinte!
93
00:08:53,261 --> 00:08:54,361
Quanto �, gatinha?
94
00:08:55,709 --> 00:08:56,862
O que foi, gata?
95
00:08:56,863 --> 00:08:57,963
N�o aguenta uma piada?
96
00:08:59,732 --> 00:09:01,132
Por que n�o d�
um sorrisinho?
97
00:09:06,242 --> 00:09:08,425
-Pare de encarar.
-Que porra est� encarando?
98
00:09:09,143 --> 00:09:10,408
N�o aguenta uma piada?
99
00:09:11,792 --> 00:09:12,909
Vai se foder, ent�o.
100
00:09:44,990 --> 00:09:46,584
N�o vi voc� chegar ontem.
101
00:09:48,120 --> 00:09:49,745
Est� tudo bem?
102
00:09:51,013 --> 00:09:52,787
Trabalhei at� tarde.
103
00:09:56,933 --> 00:09:59,356
Pensei que a cafeteria
fechava �s nove.
104
00:10:03,286 --> 00:10:05,068
Tivemos que fazer
o invent�rio.
105
00:10:06,866 --> 00:10:11,579
� muito invent�rio para fazer,
deveria falar com o gerente.
106
00:10:12,677 --> 00:10:14,217
Eu vou.
107
00:10:16,586 --> 00:10:19,359
Sabe, falei com o
Graham mais cedo,
108
00:10:19,574 --> 00:10:23,249
e ele disse que tem vaga
na sede da empresa.
109
00:10:23,303 --> 00:10:27,136
E n�o pira, mas quero que
saiba que recomendei voc�.
110
00:10:27,190 --> 00:10:28,763
-Oi, Cass...
-Por que fez isso?
111
00:10:28,817 --> 00:10:32,049
Porque anda por a�
com essa carinha de triste.
112
00:10:32,103 --> 00:10:33,507
Mas eu gosto daqui.
113
00:10:33,745 --> 00:10:35,401
N�o, n�o gosta.
114
00:10:35,742 --> 00:10:38,617
N�o, n�o gosto.
Mas gosto de voc�.
115
00:10:38,689 --> 00:10:40,986
-E gosto de...
-Ol�.
116
00:10:41,651 --> 00:10:43,772
Trabalhar diretamente
com os clientes.
117
00:10:43,826 --> 00:10:45,431
-�timo! Eu quero...
-N�o.
118
00:10:45,432 --> 00:10:46,532
Cassie.
119
00:10:46,533 --> 00:10:50,571
Nem vem com essa.
Estou legal, Gail. S�rio.
120
00:10:53,037 --> 00:10:55,907
Johnny disse que viu voc�
no Fallout semana passada.
121
00:10:55,931 --> 00:10:59,374
Disse que estava completamente
b�bada e sozinha.
122
00:10:59,428 --> 00:11:01,839
Ficou preocupado.
Sei que n�o � da minha conta.
123
00:11:01,893 --> 00:11:04,184
Ele deve ter visto outra pessoa.
Nunca fui l�.
124
00:11:06,565 --> 00:11:07,806
Certo.
125
00:11:12,785 --> 00:11:14,403
Gosto das suas tran�as.
126
00:11:14,553 --> 00:11:15,783
Obrigada.
127
00:11:15,837 --> 00:11:17,631
Quer mais um drink?
128
00:11:17,687 --> 00:11:20,333
-Preciso pensar.
-Eu pago um.
129
00:11:20,387 --> 00:11:22,357
Vodka Cranberry
para a mo�a, por favor.
130
00:11:25,063 --> 00:11:26,163
Quantos anos voc� tem?
131
00:11:26,428 --> 00:11:27,945
Idade suficiente, certo?
132
00:11:59,714 --> 00:12:01,675
Quero um caf�, por favor.
133
00:12:12,954 --> 00:12:14,516
Quer leite?
134
00:12:21,435 --> 00:12:22,536
O qu�?
135
00:12:22,569 --> 00:12:24,079
Cassandra?
136
00:12:24,133 --> 00:12:28,131
-Sim?
-Ryan Cooper.
137
00:12:28,155 --> 00:12:30,149
Fomos colegas na faculdade
de medicina.
138
00:12:30,203 --> 00:12:32,534
Segundo ano, aula de neurologia
do Dr. Hadid.
139
00:12:32,588 --> 00:12:35,343
Ah. Sim.
140
00:12:35,397 --> 00:12:37,308
Ryan. Oi.
141
00:12:37,362 --> 00:12:39,750
Deus, por que est�
trabalhando aqui?
142
00:12:42,115 --> 00:12:43,215
Eu n�o quis ser...
143
00:12:43,216 --> 00:12:44,778
Isso foi rude,
eu n�o quis...
144
00:12:44,989 --> 00:12:46,375
N�o quis perguntar...
145
00:12:46,376 --> 00:12:48,939
Por que estou trabalhando
em uma cafeteria de merda?
146
00:12:49,092 --> 00:12:51,576
N�o, � que...
147
00:12:53,510 --> 00:12:55,263
N�o tem sa�da disso, n�?
148
00:12:55,318 --> 00:12:56,451
-N�o!
-Eu vou sair.
149
00:12:56,505 --> 00:12:59,384
Posso sair, voltar,
e fazer...
150
00:12:59,438 --> 00:13:02,079
-Posso come�ar do zero.
-Quer leite?
151
00:13:03,074 --> 00:13:04,245
Perd�o?
152
00:13:05,162 --> 00:13:06,262
No seu caf�.
153
00:13:06,313 --> 00:13:11,032
N�o, mas pode cuspir se quiser,
eu mere�o.
154
00:13:20,390 --> 00:13:21,561
Obrigado.
155
00:13:25,761 --> 00:13:27,557
Quer sair comigo?
156
00:13:27,966 --> 00:13:29,088
Qu�?
157
00:13:29,142 --> 00:13:31,806
Em um encontro?
158
00:13:33,485 --> 00:13:36,392
S�rio?
Acabei de cuspir no seu caf�.
159
00:13:50,230 --> 00:13:53,581
Gosto de terminar
com um gloss,
160
00:13:53,582 --> 00:13:56,177
para uma textura molhada.
161
00:13:56,683 --> 00:14:01,294
Um pouquinho no meio,
e em cima.
162
00:14:05,247 --> 00:14:06,950
E a� est�.
163
00:14:07,213 --> 00:14:09,447
Os l�bios perfeitos
para um boquete
164
00:14:10,808 --> 00:14:13,230
N�o esque�am de curtir
e de se inscrever.
165
00:14:13,231 --> 00:14:14,662
E obrigada por me seguirem.
166
00:14:14,663 --> 00:14:16,520
Amo voc�s, tchau!
167
00:14:23,103 --> 00:14:24,880
S�rio, voc� tem que ler.
168
00:14:24,934 --> 00:14:28,341
"Considere a lagosta" �
um dos melhores, cara.
169
00:14:28,365 --> 00:14:32,902
Foi como se eu tivesse apanhado
com uma garra de lagosta.
170
00:14:38,688 --> 00:14:40,695
Estou escrevendo
um romance.
171
00:14:40,815 --> 00:14:45,453
Mas sou um perfeccionista,
por isso est� demorando.
172
00:14:45,719 --> 00:14:50,338
Fico lendo e relendo,
minha mente co�a como sarna.
173
00:14:50,737 --> 00:14:52,358
� sobre...
174
00:14:52,412 --> 00:14:54,931
Acho que sobre como ser
um homem nos dias atuais.
175
00:14:54,985 --> 00:14:56,903
Sabe, como � ser
um cara nesse mundo.
176
00:14:56,957 --> 00:15:00,676
S� uma hist�ria de amor
gananciosa e pobre.
177
00:15:00,899 --> 00:15:04,071
Acontece em Nova Iorque,
em uma s� noite.
178
00:15:05,387 --> 00:15:06,742
Quer saber...
179
00:15:06,796 --> 00:15:08,536
Vou parar de falar
sobre isso.
180
00:15:08,590 --> 00:15:10,547
N�o quero que d� m� sorte.
181
00:15:10,946 --> 00:15:12,870
Voc� cheira p�, n�?
182
00:15:12,924 --> 00:15:14,326
Na verdade, n�o.
183
00:15:14,381 --> 00:15:16,090
Ah, qual �!
184
00:15:16,638 --> 00:15:20,264
-Eu trabalho de manh�.
-E da�? Eu tamb�m.
185
00:15:21,684 --> 00:15:22,871
Aqui.
186
00:15:25,983 --> 00:15:28,717
P�e seu narizinho aqui.
187
00:15:34,902 --> 00:15:36,003
N�o deu certo.
188
00:15:43,370 --> 00:15:45,276
L� vai.
189
00:15:50,808 --> 00:15:55,621
Meu Deus!
Voc� � t�o, t�o bonita.
190
00:15:56,269 --> 00:15:59,058
Mas por que tanta maquiagem?
Importa-se de eu perguntar?
191
00:15:59,116 --> 00:16:01,116
N�o entendo por que
usam tanta maquiagem.
192
00:16:01,117 --> 00:16:04,223
S�o muito mais bonitas
sem maquiagem.
193
00:16:04,299 --> 00:16:06,839
Homens nem gostam
desse tipo de coisa.
194
00:16:07,322 --> 00:16:10,437
� um sistema nefasto criado
para oprimir mulheres.
195
00:16:10,438 --> 00:16:11,538
� fodido.
196
00:16:17,523 --> 00:16:19,014
Quero ver voc�.
197
00:16:19,392 --> 00:16:21,086
Voc� de verdade.
198
00:16:21,315 --> 00:16:24,862
Com todas suas sardas
e imperfei��es.
199
00:16:30,571 --> 00:16:32,087
N�o estou me sentindo bem.
200
00:16:33,085 --> 00:16:36,266
-Poderia trazer um copo de �gua?
-Claro.
201
00:16:49,466 --> 00:16:51,029
Est� me zoando?
202
00:16:52,453 --> 00:16:53,655
Oi.
203
00:16:54,978 --> 00:16:56,697
Oi, voc�.
204
00:16:59,727 --> 00:17:00,953
Ol�!
205
00:17:01,883 --> 00:17:04,674
A� est� voc�!
Voc� dormiu.
206
00:17:10,375 --> 00:17:12,930
Boa menina.
207
00:17:15,304 --> 00:17:16,851
Sente-se melhor?
208
00:17:17,040 --> 00:17:18,485
N�o.
209
00:17:19,375 --> 00:17:23,134
Quase n�o sa� de casa hoje.
210
00:17:23,462 --> 00:17:27,744
Fico feliz por ter sa�do,
senti uma conex�o com voc�.
211
00:17:27,933 --> 00:17:30,971
-Pode chamar um t�xi?
-Mas voc� acabou de chegar.
212
00:17:31,025 --> 00:17:32,391
Preciso ir para casa.
213
00:17:32,643 --> 00:17:35,113
N�o, n�o v�.
214
00:17:36,021 --> 00:17:37,356
Fique.
215
00:17:38,091 --> 00:17:39,531
Meu Deus, voc� � t�o...
216
00:17:39,584 --> 00:17:41,638
Preciso ir.
217
00:17:41,798 --> 00:17:44,916
-Voc� n�o quer ir para casa.
-Eu preciso ir para casa.
218
00:17:59,997 --> 00:18:01,473
Neil.
219
00:18:03,028 --> 00:18:05,872
Eu disse que preciso
ir para casa.
220
00:18:06,349 --> 00:18:07,449
Puta merda!
221
00:18:08,877 --> 00:18:09,977
O que � isso?
222
00:18:09,978 --> 00:18:11,505
Voc� � uma psicopata?
223
00:18:11,506 --> 00:18:13,689
-Por que diz isso?
-Pensei que estava...
224
00:18:13,725 --> 00:18:14,825
-B�bada?
-�.
225
00:18:14,855 --> 00:18:15,959
Muito b�bada?
226
00:18:16,014 --> 00:18:17,853
Sim.
227
00:18:17,907 --> 00:18:19,049
Mas n�o estou.
228
00:18:19,080 --> 00:18:21,186
Mas isso � bom, n�o �?
229
00:18:21,240 --> 00:18:22,782
Acho que deveria ir embora.
230
00:18:22,836 --> 00:18:24,980
Agora quer que eu
v� embora?
231
00:18:25,034 --> 00:18:26,680
N�o, eu s�...
232
00:18:27,513 --> 00:18:28,766
Estou muito chapado.
233
00:18:28,820 --> 00:18:30,723
Estou chapado pra caralho.
234
00:18:30,777 --> 00:18:32,493
N�o sei o que estou
fazendo.
235
00:18:32,984 --> 00:18:34,097
Acho que deveria ir.
236
00:18:34,221 --> 00:18:37,189
Mas h� um segundo estava bem
determinado em me fazer ficar.
237
00:18:37,443 --> 00:18:39,379
Foi bem insistente,
na verdade.
238
00:18:40,258 --> 00:18:42,078
Sou um cara legal.
239
00:18:42,385 --> 00:18:43,704
� mesmo?
240
00:18:44,074 --> 00:18:45,851
Achei que t�nhamos
uma conex�o.
241
00:18:45,905 --> 00:18:47,262
Uma conex�o?
242
00:18:47,365 --> 00:18:48,537
Certo.
243
00:18:50,438 --> 00:18:52,164
Qual � o meu trabalho?
244
00:18:53,758 --> 00:18:55,505
Desculpe.
Essa � muito dif�cil.
245
00:18:55,559 --> 00:18:57,212
Quantos anos eu tenho?
246
00:18:58,222 --> 00:19:00,331
H� quanto tempo moro
nessa cidade?
247
00:19:02,003 --> 00:19:03,909
Quais s�o meus hobbies?
248
00:19:07,292 --> 00:19:09,135
Qual � o meu nome?
249
00:19:11,612 --> 00:19:15,105
Certo! Entendi onde
quer chegar, porra!
250
00:19:15,586 --> 00:19:18,821
O que quer de mim?
Dizer que sou um cuz�o?
251
00:19:18,978 --> 00:19:20,456
Beleza, sou um cuz�o.
252
00:19:23,005 --> 00:19:25,203
Por que est� t�o apavorado,
Neil?
253
00:19:25,257 --> 00:19:26,901
Voc� precisa se acalmar.
254
00:19:26,955 --> 00:19:28,787
Pelo menos n�o tentou
transar comigo
255
00:19:28,788 --> 00:19:30,246
enquanto eu estava
desmaiada.
256
00:19:30,247 --> 00:19:32,794
Ganhou pontos por isso,
porque alguns caras...
257
00:19:32,795 --> 00:19:34,471
Eles n�o se importam muito.
258
00:19:34,496 --> 00:19:38,446
Voc� me acordou antes de colocar
seus dedos dentro de mim.
259
00:19:38,500 --> 00:19:39,882
Que fofo.
260
00:19:39,936 --> 00:19:43,279
Est� tentando dizer que sou
um predador ou algo do tipo?
261
00:19:43,333 --> 00:19:45,353
N�o sei. Voc� �?
262
00:19:45,407 --> 00:19:47,132
Sou um cara legal.
263
00:19:47,690 --> 00:19:49,554
Voc� fica repetindo isso.
264
00:19:49,608 --> 00:19:52,662
N�o � t�o diferente quanto acha.
Sabe como eu sei disso?
265
00:19:53,021 --> 00:19:54,121
Como?
266
00:19:54,122 --> 00:19:57,458
Porque toda semana
eu vou a uma boate.
267
00:19:57,695 --> 00:19:59,592
E toda semana...
268
00:19:59,593 --> 00:20:02,998
Finjo que estou t�o b�bada
que n�o consigo ficar em p�.
269
00:20:03,175 --> 00:20:04,909
E toda...
270
00:20:05,723 --> 00:20:07,956
porra de semana!
271
00:20:08,010 --> 00:20:10,545
Um cara legal como voc�
272
00:20:10,599 --> 00:20:13,053
chega para saber
se estou bem.
273
00:20:17,153 --> 00:20:19,073
Ainda quer foder comigo?
274
00:20:19,990 --> 00:20:21,348
N�o, obrigado,
senhora.
275
00:20:23,743 --> 00:20:25,337
Ningu�m nunca quer.
276
00:20:27,201 --> 00:20:29,255
Cuidado da pr�xima vez
que for sair.
277
00:20:30,133 --> 00:20:32,406
Seu romance parece
ser p�ssimo, ali�s.
278
00:20:48,797 --> 00:20:50,101
Boa noite, Nina.
279
00:21:01,111 --> 00:21:02,688
O que � isso?
280
00:21:06,499 --> 00:21:07,788
M�e, o que � isso?
281
00:21:09,004 --> 00:21:10,441
Como assim?
282
00:21:11,271 --> 00:21:12,793
Esse presente!
283
00:21:16,118 --> 00:21:17,962
� seu anivers�rio, Cassie.
284
00:21:23,388 --> 00:21:25,184
�.
285
00:21:25,963 --> 00:21:27,461
Que tipo de...
286
00:21:28,398 --> 00:21:31,042
Que tipo de pessoa esquece
o anivers�rio de 30 anos?
287
00:21:31,043 --> 00:21:33,088
Querida, por favor, n�o...
288
00:21:33,342 --> 00:21:35,140
N�o, Stanley, por favor.
289
00:21:36,166 --> 00:21:38,093
S� esqueci, mam�e.
290
00:21:38,323 --> 00:21:39,823
Sabe que sou p�ssima
com datas.
291
00:21:39,824 --> 00:21:40,924
N�o � grande coisa.
292
00:21:40,925 --> 00:21:42,941
N�o � grande coisa?
293
00:21:43,772 --> 00:21:44,872
Grande coisa?!
294
00:21:45,975 --> 00:21:47,704
Voc� esqueceu
do seu anivers�rio!
295
00:21:49,268 --> 00:21:52,520
N�o quer fazer uma festa?
N�o quer ver seus amigos?
296
00:21:52,608 --> 00:21:55,518
-Sabe que n�o tenho amigos, m�e.
-N�o brinque com isso.
297
00:21:55,572 --> 00:21:56,681
N�o.
298
00:21:56,735 --> 00:22:00,964
Sabe o qu�o estranho isso �?
299
00:22:02,111 --> 00:22:04,810
Voc� ainda vive nesta casa.
300
00:22:04,811 --> 00:22:07,350
Trabalha naquela
cafeteria de merda
301
00:22:07,351 --> 00:22:09,451
desde que voc� e Nina
largaram a medicina.
302
00:22:09,973 --> 00:22:13,223
Sai toda noite para fazer
s� Deus sabe o qu�.
303
00:22:14,147 --> 00:22:16,175
N�o tem namorado,
n�o tem amigos.
304
00:22:16,229 --> 00:22:19,129
M�e, deveria ter escrito isso
no meu cart�o de anivers�rio!
305
00:22:19,130 --> 00:22:22,151
Por que n�o deixamos
nossa filha celebrar como quiser?
306
00:22:22,390 --> 00:22:24,697
Todos os meus amigos
perguntam de voc�,
307
00:22:24,751 --> 00:22:27,564
e n�o sei o que dizer.
308
00:22:28,047 --> 00:22:30,883
N�o sei o que aconteceu,
n�o sei...
309
00:22:35,462 --> 00:22:38,549
Por que n�o abre
seu presente, Cass?
310
00:22:39,270 --> 00:22:40,441
V� em frente.
311
00:22:54,301 --> 00:22:55,737
Espero que goste.
312
00:23:00,376 --> 00:23:01,829
Obrigada.
313
00:23:06,520 --> 00:23:07,620
Uau!
314
00:23:07,621 --> 00:23:09,506
-�.
-Isso foi bem direto.
315
00:23:09,508 --> 00:23:11,816
Um chute na virilha.
316
00:23:11,870 --> 00:23:13,553
Pelo menos a mala � bonita?
317
00:23:14,268 --> 00:23:16,683
� a indireta de
"saia da porra dessa casa"
318
00:23:16,684 --> 00:23:18,221
mais chique que j� recebi.
319
00:23:18,222 --> 00:23:19,497
Ent�o, por que n�o?
320
00:23:19,551 --> 00:23:22,469
-Por que n�o o qu�?
-Sai da porra da casa deles?
321
00:23:22,545 --> 00:23:23,692
Procure no Zillow.
322
00:23:23,693 --> 00:23:26,528
Mulher solteira � procura.
323
00:23:26,583 --> 00:23:29,315
Ou fique no por�o
de um cara esquisito.
324
00:23:29,538 --> 00:23:30,907
N�o posso pagar, Gail.
325
00:23:30,961 --> 00:23:34,349
N�o com o que voc� me paga.
Nem o por�o de um esquisit�o.
326
00:23:34,403 --> 00:23:37,469
Pois aceite esse outro emprego.
Ou qualquer um.
327
00:23:37,523 --> 00:23:39,593
Est� me demitindo?
328
00:23:39,697 --> 00:23:41,118
Talvez eu devesse.
329
00:23:41,729 --> 00:23:45,406
Est� presumindo que � isso
o que eu quero.
330
00:23:45,460 --> 00:23:48,010
Se eu quisesse um namorado,
aulas de ioga, uma casa,
331
00:23:48,011 --> 00:23:50,404
filhos e um emprego,
minha m�e poderia se gabar
332
00:23:50,405 --> 00:23:52,555
pois eu j� teria feito.
Levaria dez minutos.
333
00:23:52,556 --> 00:23:53,656
Mas n�o quero.
334
00:23:54,424 --> 00:23:56,096
Eu n�o quero.
335
00:23:56,817 --> 00:23:59,178
Mas voc� deve querer
alguma coisa.
336
00:23:59,617 --> 00:24:00,835
Oi.
337
00:24:01,935 --> 00:24:04,055
Ah, � voc�.
Oi.
338
00:24:04,109 --> 00:24:06,132
Um caf�.
Segure o cuspe.
339
00:24:07,316 --> 00:24:09,824
Ela cuspiu no meu caf�
da �ltima vez.
340
00:24:10,422 --> 00:24:12,547
Voltei, porque...
341
00:24:12,766 --> 00:24:16,377
Acho que me deu
um n�mero falso.
342
00:24:16,922 --> 00:24:19,532
-N�o � do meu feitio.
-Sei...
343
00:24:19,586 --> 00:24:23,829
Passei algumas horas compondo
um texto espirituoso e rom�ntico,
344
00:24:23,853 --> 00:24:28,131
para enviar para um petroleiro
chamado Red.
345
00:24:28,185 --> 00:24:29,285
Ele ficou a fim?
346
00:24:29,330 --> 00:24:30,501
At� demais.
347
00:24:30,502 --> 00:24:34,863
Foi bem inapropriado.
Mas n�o vai rolar,
348
00:24:34,864 --> 00:24:36,164
porque ele trabalha longe.
349
00:24:36,165 --> 00:24:40,065
Ent�o, pensei em tentar
de novo com voc�.
350
00:24:40,141 --> 00:24:42,908
-Acabei de ouvir o telefone tocar.
-N�o ouviu, n�o.
351
00:24:42,962 --> 00:24:46,179
Tenho certeza que ouvi
o telefone tocar.
352
00:24:47,435 --> 00:24:50,545
Ela tem uma quota de liga��es
imagin�rias para atender por dia.
353
00:24:53,550 --> 00:24:56,144
Se n�o estiver a fim,
eu entendo.
354
00:24:56,326 --> 00:24:58,819
N�o estou em busca
de um namoro no momento.
355
00:24:58,985 --> 00:25:00,790
Certo.
356
00:25:01,057 --> 00:25:02,157
Nem eu.
357
00:25:02,158 --> 00:25:05,891
Mas ser� que gostaria
de uma amizade...
358
00:25:07,468 --> 00:25:10,285
onde eu ficaria te desejando
em segredo o tempo inteiro?
359
00:25:11,901 --> 00:25:14,118
Namorar � horr�vel.
As pessoas s�o horr�veis.
360
00:25:14,119 --> 00:25:17,319
Tive um encontro com uma mulher
que queria eutanasiar um mendigo.
361
00:25:17,320 --> 00:25:19,223
Teve um encontro
com minha m�e?
362
00:25:20,273 --> 00:25:22,990
Sempre gostei de voc�
na faculdade.
363
00:25:23,311 --> 00:25:24,643
Eu...
364
00:25:24,644 --> 00:25:26,086
Genuinamente gosto de voc�.
365
00:25:26,187 --> 00:25:29,132
E n�o consigo parar de pensar
em voc� cuspindo no meu caf�.
366
00:25:29,133 --> 00:25:32,486
Almoce comigo nesse fim de semana,
por favor.
367
00:25:32,695 --> 00:25:34,545
Se n�o gostar,
diga uma palavra-chave.
368
00:25:34,546 --> 00:25:36,596
Ent�o pode ir embora,
n�o farei perguntas.
369
00:25:52,922 --> 00:25:54,280
Oi!
370
00:25:54,627 --> 00:25:56,912
Est� toda arrumada,
aonde est� indo?
371
00:25:56,966 --> 00:25:59,121
Vou almo�ar fora.
372
00:25:59,609 --> 00:26:01,046
Com quem?
373
00:26:02,072 --> 00:26:03,398
Um amigo.
374
00:26:03,973 --> 00:26:05,288
Cassie.
375
00:26:07,579 --> 00:26:09,337
Est� muito bonita,
querida.
376
00:26:11,707 --> 00:26:13,199
Obrigada, pai.
377
00:26:14,530 --> 00:26:15,684
O qu�?!
378
00:26:15,738 --> 00:26:17,320
Onde ela arranjou
um esqueleto?
379
00:26:17,374 --> 00:26:20,348
Estava nas coisas
do av� dela.
380
00:26:20,403 --> 00:26:22,114
Estava na sala
dos professores.
381
00:26:22,115 --> 00:26:23,581
Mas a pior parte � que...
382
00:26:23,582 --> 00:26:25,249
Ela me olhou nos olhos,
383
00:26:25,250 --> 00:26:28,172
puxou a m�o do esqueleto,
e acenou para mim.
384
00:26:30,337 --> 00:26:31,584
Estou chocada.
385
00:26:31,585 --> 00:26:34,035
E eu pensando por que
fui te contar essa hist�ria.
386
00:26:34,375 --> 00:26:36,725
Nada mais rom�ntico
do que uma mulher perturbada
387
00:26:36,726 --> 00:26:39,472
tirando a m�o de um esqueleto
da pr�pria vagina.
388
00:26:39,473 --> 00:26:40,573
� verdade.
389
00:26:40,574 --> 00:26:43,467
Ningu�m tira nada de lugar algum
onde eu trabalho.
390
00:26:43,503 --> 00:26:45,695
-Ent�o voc� n�o gostaria de...
-O qu�?
391
00:26:45,749 --> 00:26:47,699
Continuar com a faculdade
de medicina...
392
00:26:47,853 --> 00:26:49,364
-N�o.
-S�rio?
393
00:26:49,418 --> 00:26:52,617
-Por que n�o?
-Queria fazer algo diferente.
394
00:26:52,671 --> 00:26:53,842
O qu�?
395
00:26:54,531 --> 00:26:55,631
N�o sei.
396
00:26:55,632 --> 00:26:58,071
Voc� era t�o boa.
Sabia tudo.
397
00:26:58,088 --> 00:27:01,679
-Eu n�o sabia tudo.
-Sabia! Voc� era incr�vel.
398
00:27:01,733 --> 00:27:02,875
Eu era...
399
00:27:02,929 --> 00:27:04,182
P�ssimo.
400
00:27:04,183 --> 00:27:06,818
Lembro quando removi
o rim errado do meu cad�ver.
401
00:27:06,844 --> 00:27:09,044
E olhe s� para voc� agora.
Operando crian�as.
402
00:27:09,055 --> 00:27:11,174
�, eu melhorei.
403
00:27:11,366 --> 00:27:12,466
Gra�as a Deus.
404
00:27:12,467 --> 00:27:15,020
Mas voc� estava
� frente de todos.
405
00:27:15,248 --> 00:27:17,022
Teria sido uma �tima m�dica.
406
00:27:18,622 --> 00:27:20,489
Acho que eu n�o queria
tanto assim.
407
00:27:26,625 --> 00:27:28,534
Quer caf�, ou outra coisa?
408
00:27:28,588 --> 00:27:30,021
Temos tempo antes do filme.
409
00:27:30,075 --> 00:27:34,291
Posso contar do cara que ficou
com o pau preso no pandeiro.
410
00:27:34,345 --> 00:27:35,979
Ai, meu Deus!
411
00:27:38,034 --> 00:27:41,003
Acha que se olharem de costas
v�o pensar que � minha filha?
412
00:27:41,092 --> 00:27:43,376
Por causa da altura.
413
00:27:43,430 --> 00:27:47,359
Tenho medo de estar em p�blico
com uma mulher.
414
00:27:47,360 --> 00:27:50,825
Medo de beij�-la
e as pessoas gritarem:
415
00:27:51,826 --> 00:27:53,326
"Pare de beijar
essa crian�a!"
416
00:27:53,327 --> 00:27:55,077
Eu n�o deveria estar
gritando isso.
417
00:27:55,605 --> 00:27:59,013
Tente n�o ser t�o alto.
418
00:28:01,055 --> 00:28:02,214
� chamativo.
419
00:28:04,720 --> 00:28:07,064
Que estranha coincid�ncia.
420
00:28:07,501 --> 00:28:08,695
O qu�?
421
00:28:08,904 --> 00:28:10,480
Eu acho que...
422
00:28:11,200 --> 00:28:12,862
Sim, esse � meu apartamento.
423
00:28:15,294 --> 00:28:18,104
Que coincid�ncia bem,
bem estranha.
424
00:28:18,105 --> 00:28:19,205
Voc� quer...
425
00:28:19,206 --> 00:28:21,327
J� que estamos aqui,
voc� quer
426
00:28:21,445 --> 00:28:22,935
subir e tomar um drink?
427
00:28:23,750 --> 00:28:24,850
Claro, por que n�o?
428
00:28:25,766 --> 00:28:27,666
Cedo demais, desculpe.
Eu n�o queria...
429
00:28:27,683 --> 00:28:29,111
N�o.
Vamos subir.
430
00:28:29,239 --> 00:28:32,399
N�o quero subir
se voc� n�o quiser.
431
00:28:32,423 --> 00:28:34,637
Entendi tudo errado,
vou te levar para casa.
432
00:28:34,638 --> 00:28:36,588
Voc� est� em casa.
Posso chamar um t�xi.
433
00:28:36,589 --> 00:28:37,943
-Tem certeza?
-Sim.
434
00:28:37,944 --> 00:28:39,942
Sinto que estraguei tudo.
435
00:28:39,943 --> 00:28:41,691
N�o, n�o � voc�.
436
00:29:23,311 --> 00:29:24,881
Cassie!
O qu�...
437
00:29:25,070 --> 00:29:27,461
O que est� fazendo aqui?
438
00:29:31,077 --> 00:29:34,995
Vim pegar meu rem�dio
para herpes.
439
00:29:35,049 --> 00:29:36,880
Voc� tamb�m tem herpes.
440
00:29:36,934 --> 00:29:39,426
Isso nos poupa de uma
conversa esquisita.
441
00:29:46,531 --> 00:29:48,586
Ent�o, eu...
442
00:29:50,183 --> 00:29:52,597
Gostaria de sair com voc�
novamente.
443
00:29:54,144 --> 00:29:56,066
-Tudo bem?
-Sim.
444
00:29:56,243 --> 00:29:57,641
Mas precisamos ir devagar.
445
00:29:57,695 --> 00:29:59,775
-Entende?
-Claro, tudo bem.
446
00:30:02,010 --> 00:30:03,435
Posso ir devagar.
447
00:30:03,436 --> 00:30:06,596
Posso ficar im�vel,
se quiser.
448
00:30:08,229 --> 00:30:09,751
Obrigada.
449
00:30:10,990 --> 00:30:12,390
Eu poderia escrever
um poema.
450
00:30:12,413 --> 00:30:13,513
Isso � fant�stico.
451
00:30:13,514 --> 00:30:15,164
O que vai fazer?
Quer se divertir?
452
00:30:16,095 --> 00:30:17,247
N�o est� trabalhando?
453
00:30:17,301 --> 00:30:19,206
Bem, n�o...
454
00:30:19,639 --> 00:30:21,236
Ele tem leucemia.
455
00:30:22,078 --> 00:30:24,046
N�o h� nada que eu
possa fazer por ele.
456
00:30:25,584 --> 00:30:26,684
Acabou.
457
00:30:28,395 --> 00:30:30,045
Estou brincando,
meu turno acabou.
458
00:30:30,046 --> 00:30:31,339
Vou pegar minhas coisas.
459
00:30:33,186 --> 00:30:34,576
N�o v� embora.
460
00:30:43,292 --> 00:30:44,514
Minha nossa.
461
00:30:44,568 --> 00:30:45,874
O qu�?
462
00:30:47,718 --> 00:30:49,319
Est� saindo com aquele cara?
463
00:30:50,943 --> 00:30:52,427
N�o.
464
00:30:57,926 --> 00:30:59,324
Que bom para voc�.
465
00:31:04,686 --> 00:31:06,267
Ent�o, Ryan...
466
00:31:06,322 --> 00:31:10,213
-Cirurgi�o pedi�trico, hein?
-Sim, sim.
467
00:31:11,589 --> 00:31:13,745
J� matou alguma crian�a?
468
00:31:13,799 --> 00:31:14,899
O qu�?
469
00:31:14,903 --> 00:31:17,788
Durante a cirurgia,
j� matou alguma crian�a?
470
00:31:17,885 --> 00:31:19,592
N�o, n�o.
471
00:31:19,646 --> 00:31:21,257
-S�rio?
-Gail!
472
00:31:22,232 --> 00:31:26,170
Crian�as j� faleceram
durante minhas cirurgias.
473
00:31:26,171 --> 00:31:28,129
-Ent�o isso � um sim?
-Gail!
474
00:31:28,130 --> 00:31:30,923
Pare de perguntar
se ele j� matou crian�as.
475
00:31:30,961 --> 00:31:34,151
Paro de perguntar quando
ele parar de matar crian�as.
476
00:31:34,205 --> 00:31:36,307
Parece justo.
477
00:31:37,447 --> 00:31:39,322
Parece justo.
478
00:31:39,527 --> 00:31:41,773
Vou deixar os pombinhos
a s�s.
479
00:31:41,827 --> 00:31:44,294
-Pode fechar para mim, querida?
-Claro.
480
00:31:46,907 --> 00:31:48,590
Caso decidam...
481
00:31:48,994 --> 00:31:50,603
transar no balc�o.
482
00:31:50,974 --> 00:31:53,480
O alvejante est�
na despensa.
483
00:31:54,796 --> 00:31:56,576
N�o quero chegar
amanh� de manh�,
484
00:31:56,577 --> 00:31:58,931
e ver marcas de bunda
no moedor de caf�.
485
00:31:59,078 --> 00:32:00,178
Entenderam?
486
00:32:00,675 --> 00:32:01,944
Entendeu, garanh�o?
487
00:32:02,506 --> 00:32:03,802
Sim.
488
00:32:03,952 --> 00:32:06,272
Divirtam-se voc�s dois.
Meu Deus!
489
00:32:13,889 --> 00:32:15,763
Ela parece legal.
490
00:32:16,727 --> 00:32:19,079
Ela �.
� uma boa amiga.
491
00:32:19,686 --> 00:32:22,742
Voc� ainda � amiga
de algu�m da faculdade?
492
00:32:22,900 --> 00:32:24,065
N�o.
493
00:32:24,119 --> 00:32:26,315
S�rio, ningu�m mesmo?
494
00:32:26,756 --> 00:32:28,259
S�rio.
Ningu�m.
495
00:32:28,371 --> 00:32:31,269
N�o consigo me livrar deles.
496
00:32:32,581 --> 00:32:34,487
Ainda anda
com aqueles caras?
497
00:32:35,217 --> 00:32:37,537
Eles n�o s�o
t�o ruins assim, s�rio.
498
00:32:38,121 --> 00:32:42,149
Meu Deus! Madison McPhee
acabou de ter g�meos.
499
00:32:42,203 --> 00:32:44,468
Ela est� completamente
obcecada.
500
00:32:45,623 --> 00:32:47,383
Nem lembrava mais
da Madison.
501
00:32:47,437 --> 00:32:48,937
Voc�s...
502
00:32:49,376 --> 00:32:50,810
Pensei que eram pr�ximas.
503
00:32:50,864 --> 00:32:53,245
Voc�s e aquela
outra menina...
504
00:32:54,039 --> 00:32:55,491
N�o.
505
00:32:58,415 --> 00:32:59,538
Meu Deus!
506
00:32:59,539 --> 00:33:03,197
Al Monroe vai se casar
com uma modelo de biqu�ni.
507
00:33:03,198 --> 00:33:05,448
Ele fez uma tatuagem
horr�vel com o nome dela,
508
00:33:05,449 --> 00:33:07,984
a pediu em casamento,
e ela ainda aceitou.
509
00:33:09,473 --> 00:33:12,377
Cl�ssico dele, sortudo.
510
00:33:12,759 --> 00:33:16,964
-Al Monroe?
-Deve se lembrar do Al.
511
00:33:17,162 --> 00:33:19,012
Pensei que ele tinha ido
para Londres.
512
00:33:19,013 --> 00:33:22,790
Ele ficou l� por anos.
Voltou para se casar.
513
00:33:23,940 --> 00:33:25,350
V� ele com frequ�ncia?
514
00:33:25,404 --> 00:33:28,653
N�o somos pr�ximos,
mas ele faz parte do grupo.
515
00:33:29,091 --> 00:33:32,678
Nos vemos no trabalho,
porque ele � anestesista.
516
00:33:33,520 --> 00:33:35,011
Bom para ele.
517
00:33:35,356 --> 00:33:37,284
Ele vai se casar?
518
00:33:37,338 --> 00:33:39,660
Pois �, que Deus a ajude.
519
00:34:26,201 --> 00:34:27,302
ELA DISSE SIM!
520
00:34:27,303 --> 00:34:29,003
VOU CASAR COM O AMOR
DA MINHA VIDA
521
00:34:32,137 --> 00:34:33,937
MINHAS PESSOAS PREFERIDAS
V�O CASAR!
522
00:35:25,301 --> 00:35:27,723
-Bem-vinda ao Hotel St. Germain.
-Obrigada.
523
00:35:28,180 --> 00:35:31,696
Uma �gua t�nica
e uma garrafa de champagne.
524
00:35:32,338 --> 00:35:34,689
-N�o se preocupe, eu mesma sirvo.
-Mas...
525
00:35:55,843 --> 00:35:57,272
Cassie.
526
00:36:00,249 --> 00:36:03,484
-Madison!
-Ai, meu Deus!
527
00:36:06,274 --> 00:36:10,370
Voc� est� incr�vel!
Quase n�o te reconheci.
528
00:36:11,159 --> 00:36:12,829
Voc� est� igualzinha.
529
00:36:12,830 --> 00:36:15,121
-Que fofa! Estou t�o velha.
-N�o.
530
00:36:15,122 --> 00:36:17,574
Isso que d� ter g�meos,
� tr�gico.
531
00:36:17,781 --> 00:36:18,881
Voc� tem filhos?
532
00:36:18,882 --> 00:36:20,075
N�o.
533
00:36:20,222 --> 00:36:21,375
Vai chegar l�.
534
00:36:22,648 --> 00:36:23,748
Champagne!
535
00:36:23,749 --> 00:36:25,749
A que estamos brindando?
536
00:36:26,353 --> 00:36:28,231
A velhas amizades.
537
00:36:42,391 --> 00:36:45,036
Sinceramente,
pensei que ficaria entediada
538
00:36:45,036 --> 00:36:47,248
pra caramba cuidando
das crian�as,
539
00:36:47,249 --> 00:36:50,104
mas tem sido �timo.
J� acabou?
540
00:36:50,130 --> 00:36:52,544
Pode trazer outra garrafa?
Obrigada.
541
00:36:53,395 --> 00:36:56,195
Faz anos que n�o fico
b�bada de dia.
542
00:36:56,196 --> 00:36:58,915
-� divertido!
-Muito divertido!
543
00:37:00,899 --> 00:37:02,043
Sinceramente,
544
00:37:02,097 --> 00:37:03,946
sei que todos os caras dizem
545
00:37:04,001 --> 00:37:06,359
que querem esposas
que trabalham, mas...
546
00:37:06,470 --> 00:37:07,958
n�o � verdade.
547
00:37:08,012 --> 00:37:09,112
N�o?
548
00:37:09,122 --> 00:37:10,222
N�o.
549
00:37:10,223 --> 00:37:12,203
Todos querem
uma feminista na faculdade,
550
00:37:12,204 --> 00:37:15,094
porque � legal ter
uma namorada com uma causa.
551
00:37:15,095 --> 00:37:16,492
E, estatisticamente,
552
00:37:16,493 --> 00:37:19,066
feministas t�m tend�ncia
a fazer sexo anal.
553
00:37:19,283 --> 00:37:21,130
-Isso � um fato, ali�s.
-S�rio?
554
00:37:21,154 --> 00:37:24,071
Quando se trata disso,
todos eles querem a mesma coisa.
555
00:37:24,125 --> 00:37:25,813
E o que seria?
556
00:37:27,501 --> 00:37:28,601
Uma boa menina.
557
00:37:28,602 --> 00:37:32,654
N�o lembro de voc�
ser uma dessas na faculdade.
558
00:37:32,694 --> 00:37:35,584
Ainda bem que Fred
n�o me conheceu na faculdade.
559
00:37:35,585 --> 00:37:38,144
Ele me conheceu quando
eu trabalhava na L��real.
560
00:37:38,617 --> 00:37:39,761
Coitado do Fred.
561
00:37:39,815 --> 00:37:42,918
O que ele n�o sabe,
n�o vai mat�-lo.
562
00:37:43,816 --> 00:37:47,274
Fico feliz que tudo tenha dado
t�o certo pra voc�, Madison.
563
00:37:47,328 --> 00:37:49,896
Sim, foi mesmo.
564
00:37:51,067 --> 00:37:53,458
Na verdade,
queria te encontrar hoje
565
00:37:53,522 --> 00:37:56,019
para conversar sobre
algo em particular.
566
00:37:56,073 --> 00:37:57,829
Imaginei.
567
00:37:57,830 --> 00:38:00,020
Ningu�m ouviu falar
de voc� por anos.
568
00:38:01,013 --> 00:38:04,546
Queria falar sobre
por que larguei a faculdade.
569
00:38:06,370 --> 00:38:09,090
-Sim, claro.
-Lembra do que aconteceu, certo?
570
00:38:12,640 --> 00:38:16,407
-Faz tanto tempo...
-Eu sei, mas voc� lembra?
571
00:38:18,025 --> 00:38:20,142
Vagamente.
572
00:38:20,793 --> 00:38:23,129
Voc� pensa nisso?
573
00:38:25,007 --> 00:38:28,110
-Por que eu pensaria?
-� mesmo. Por qu�?
574
00:38:30,311 --> 00:38:33,087
Se uma amiga chegasse
em voc�,
575
00:38:33,141 --> 00:38:34,335
na sua casa...
576
00:38:34,336 --> 00:38:39,188
Dizendo que algo ruim
aconteceu na noite anterior.
577
00:38:39,461 --> 00:38:41,697
-Cassie...
-Algo bem ruim.
578
00:38:41,698 --> 00:38:43,668
-Faz muitos anos.
-O que diria?
579
00:38:44,772 --> 00:38:45,872
O que diria?
580
00:38:48,517 --> 00:38:50,700
Me sinto um pouco
estranha...
581
00:38:50,754 --> 00:38:54,484
Viraria os olhos para cima
e diria que era tudo drama?
582
00:38:54,485 --> 00:38:56,926
N�o sei por que
est� brava comigo!
583
00:38:57,033 --> 00:38:59,736
N�o fui a �nica
que n�o acreditou.
584
00:38:59,737 --> 00:39:02,724
Se sua reputa��o � de dormir
com v�rias pessoas,
585
00:39:02,725 --> 00:39:05,821
talvez n�o acreditem quando
disser que algo aconteceu.
586
00:39:06,531 --> 00:39:08,501
Quer dizer...
587
00:39:09,134 --> 00:39:11,671
� dar sorte ao azar.
588
00:39:12,793 --> 00:39:14,336
Achou que era isso?
589
00:39:14,390 --> 00:39:16,623
Eu n�o fa�o as regras.
590
00:39:16,743 --> 00:39:19,782
Quando se fica t�o b�bada assim,
coisas acontecem.
591
00:39:19,782 --> 00:39:21,117
� s� n�o ficar...
592
00:39:21,117 --> 00:39:22,867
desmaiada de b�bada
o tempo inteiro.
593
00:39:22,868 --> 00:39:24,668
E n�o esperar
que estejam ao seu lado
594
00:39:24,669 --> 00:39:26,746
quando transar com algu�m
sem querer!
595
00:39:31,286 --> 00:39:32,653
Que pena.
596
00:39:33,285 --> 00:39:35,569
Esperava que pensasse
diferente agora.
597
00:39:35,623 --> 00:39:37,057
-Lamento!
-Por voc�.
598
00:39:37,058 --> 00:39:38,708
Pensei que teria
outro pensamento.
599
00:39:44,139 --> 00:39:45,239
Olha...
600
00:39:45,240 --> 00:39:47,719
N�o fique brava!
Vou pedir a conta.
601
00:39:47,720 --> 00:39:49,633
Certo?
Eu pago.
602
00:39:49,725 --> 00:39:51,350
Ol�?
603
00:39:53,097 --> 00:39:54,878
Voc� est� bem, Madison?
604
00:39:55,662 --> 00:39:57,978
Minha cabe�a est� girando,
sinto que...
605
00:39:59,475 --> 00:40:01,053
-Merda!
-Meu Deus...
606
00:40:01,866 --> 00:40:03,406
Desculpa.
607
00:40:05,594 --> 00:40:08,986
Foi muito bom
v�-la novamente.
608
00:40:09,501 --> 00:40:11,415
N�o mudou nadinha
mesmo.
609
00:40:12,960 --> 00:40:14,444
Que �timo.
610
00:40:18,974 --> 00:40:20,145
E a�?
611
00:40:22,069 --> 00:40:23,803
Ela est� ali.
612
00:40:24,633 --> 00:40:26,032
Quarto 25.
613
00:40:27,544 --> 00:40:31,053
-O dinheiro est� no envelope.
-Tem certeza disso?
614
00:40:32,216 --> 00:40:33,567
Tenho certeza.
615
00:40:50,452 --> 00:40:51,552
13 LIGA��ES PERDIDAS
616
00:40:54,637 --> 00:40:56,294
Cassie.
Oi!
617
00:40:56,592 --> 00:40:58,602
Que maravilhoso almo�ar
com voc� ontem!
618
00:40:58,603 --> 00:41:00,290
Uma viagem ao passado!
619
00:41:02,855 --> 00:41:04,944
Eu fiquei muito b�bada,
n�o consigo...
620
00:41:06,184 --> 00:41:08,345
Voc� me viu conversar
com um cara,
621
00:41:08,346 --> 00:41:10,138
mais ou menos
da nossa idade?
622
00:41:10,702 --> 00:41:12,052
Parece que ele te conhecia.
623
00:41:12,053 --> 00:41:14,053
S� estou tentando
juntar as pe�as.
624
00:41:15,511 --> 00:41:17,860
Cassie, desculpe, por favor.
Ligue-me de volta!
625
00:41:17,861 --> 00:41:19,185
Estou surtando!
626
00:41:19,580 --> 00:41:22,416
Acordei em um dos quartos
do hotel.
627
00:41:22,515 --> 00:41:24,225
Acho que algo
pode ter acontecido.
628
00:41:54,970 --> 00:41:56,521
-At� mais, vadias!
-Tchau.
629
00:41:56,643 --> 00:41:58,103
Com licen�a.
630
00:41:58,519 --> 00:42:00,980
Com licen�a.
Oi!
631
00:42:01,561 --> 00:42:02,661
-Eu?
-Sim.
632
00:42:02,662 --> 00:42:04,318
-Sim, desculpe.
-E a�?
633
00:42:05,142 --> 00:42:07,389
Desculpe,
meu celular morreu
634
00:42:07,390 --> 00:42:08,990
e estou atrasada
para o trabalho.
635
00:42:08,991 --> 00:42:10,691
Voc� mora por aqui?
Conhece a �rea?
636
00:42:10,692 --> 00:42:12,174
Acho que sim.
Por qu�?
637
00:42:12,174 --> 00:42:14,572
Poderia me dizer como chegar
ao Castle Diner?
638
00:42:14,757 --> 00:42:16,391
Estou muito atrasada.
639
00:42:16,392 --> 00:42:18,724
Por favor, vou trabalhar
em um clipe.
640
00:42:18,725 --> 00:42:19,825
Um clipe?
641
00:42:19,826 --> 00:42:22,560
Sim, sou maquiadora
e � minha primeira vez
642
00:42:22,561 --> 00:42:23,961
trabalhando com esses caras.
643
00:42:23,962 --> 00:42:26,606
-Se eu me atrasar...
-Ai, meu Deus!
644
00:42:26,660 --> 00:42:28,498
Est� trabalhando
para os Wet Dreams?
645
00:42:28,612 --> 00:42:31,062
-Voc� n�o viu isso.
-Sei onde fica o Castle Diner!
646
00:42:31,063 --> 00:42:32,863
N�o se preocupe,
pe�o a outra pessoa.
647
00:42:32,864 --> 00:42:34,128
N�o pode ser!
Meu Deus!
648
00:42:34,129 --> 00:42:35,750
Vai trabalhar
com os Wet Dreams!
649
00:42:35,751 --> 00:42:36,851
Ai, meu Deus!
650
00:42:36,852 --> 00:42:39,387
-Eles est�o l� agora?
-Precisa se acalmar.
651
00:42:39,388 --> 00:42:42,136
-Eu te guio, por favor!
-Desculpe, n�o!
652
00:42:43,424 --> 00:42:45,374
Ent�o como vai encontrar
o lugar?
653
00:42:46,684 --> 00:42:47,784
N�o posso.
654
00:42:47,785 --> 00:42:50,470
Se contar para algu�m
ou postar alguma coisa
655
00:42:50,471 --> 00:42:52,107
nunca mais vou trabalhar.
656
00:42:52,107 --> 00:42:54,404
Prometo que n�o vou postar,
juro!
657
00:42:54,405 --> 00:42:56,405
Pegue meu celular!
S�rio.
658
00:42:58,992 --> 00:43:02,172
Certo, entre.
Mas vai ter que ficar de boa.
659
00:43:02,226 --> 00:43:03,832
Claro que vou.
660
00:43:07,240 --> 00:43:09,438
Uau.
Voc� � mesmo f�.
661
00:43:09,493 --> 00:43:10,753
Sou obcecada.
662
00:43:10,754 --> 00:43:13,358
Tenho um Insta dedicado
ao cachorro do George.
663
00:43:13,992 --> 00:43:15,492
Veja s�,
que coincid�ncia.
664
00:43:15,546 --> 00:43:16,743
Eu sei.
665
00:43:16,797 --> 00:43:18,281
Quer saber?
666
00:43:18,438 --> 00:43:19,653
Isso...
667
00:43:19,707 --> 00:43:21,018
Isso � destino.
668
00:43:21,072 --> 00:43:23,260
Parece mesmo que �.
669
00:43:36,739 --> 00:43:37,926
Sim?
670
00:43:37,927 --> 00:43:39,227
O IN�CIO DE TUDO
SE INICIA
671
00:43:40,925 --> 00:43:43,375
A reitora Walker est� esperando,
se quiser entrar.
672
00:43:43,376 --> 00:43:45,376
SEU FUTURO COME�A AQUI
673
00:43:54,753 --> 00:43:56,145
Daisy?
674
00:43:56,199 --> 00:43:57,299
Eu mesma.
675
00:43:57,300 --> 00:43:59,300
Reitora Walker.
Sente-se, por favor.
676
00:44:00,855 --> 00:44:03,603
Minha secret�ria disse
que est� interessada
677
00:44:03,604 --> 00:44:05,359
em retomar a faculdade
de medicina.
678
00:44:05,360 --> 00:44:06,460
Isso mesmo.
679
00:44:06,487 --> 00:44:08,784
Posso perguntar
qual foi sua motiva��o
680
00:44:08,785 --> 00:44:10,207
a querer retomar os estudos?
681
00:44:10,208 --> 00:44:12,231
Acho que...
682
00:44:12,447 --> 00:44:15,355
N�o conseguia parar de pensar
no tempo que passei aqui.
683
00:44:15,355 --> 00:44:17,858
� um lugar extraordin�rio.
684
00:44:18,014 --> 00:44:20,362
Foi uma solicita��o incomum.
685
00:44:20,362 --> 00:44:24,034
Sim, mas eu sa� sob
circunst�ncias incomuns.
686
00:44:25,040 --> 00:44:27,187
Sa� devido ao que aconteceu
com a Nina.
687
00:44:28,947 --> 00:44:30,344
Nina Fisher.
688
00:44:30,578 --> 00:44:31,777
N�o se lembra dela?
689
00:44:32,813 --> 00:44:36,379
Talvez se lembre de
Alexander Monroe?
690
00:44:36,851 --> 00:44:40,924
Sim! Alexander Monroe deu
uma palestra aqui esses dias.
691
00:44:41,353 --> 00:44:44,908
Ele � um cara bem bacana,
inteligente.
692
00:44:44,909 --> 00:44:46,778
-� amiga dele?
-N�o.
693
00:44:46,832 --> 00:44:50,089
Ent�o, n�o lembra das acusa��es
contra Al Monroe?
694
00:44:50,654 --> 00:44:53,149
-N�o.
-Ele levou uma garota,
695
00:44:53,203 --> 00:44:56,712
Nina Fisher,
da qual n�o se lembra...
696
00:44:57,308 --> 00:44:58,819
ao quarto dele.
697
00:44:58,873 --> 00:45:01,584
Onde transou com ela,
repetidas vezes.
698
00:45:01,584 --> 00:45:02,987
Na frente de todos
os amigos.
699
00:45:02,987 --> 00:45:04,187
Ela estava b�bada demais
700
00:45:04,188 --> 00:45:05,938
para saber o que estava
acontecendo.
701
00:45:06,259 --> 00:45:08,962
Ela tinha v�rios hematomas
no dia seguinte.
702
00:45:08,962 --> 00:45:11,282
Marcas de m�os,
ela poderia dizer.
703
00:45:11,879 --> 00:45:13,320
Isso foi relatado?
704
00:45:13,374 --> 00:45:14,668
Sim.
705
00:45:15,089 --> 00:45:16,924
Sabe com quem Nina falou?
706
00:45:18,177 --> 00:45:19,638
Com voc�.
707
00:45:20,789 --> 00:45:23,234
Mas voc� n�o lembra,
ent�o...
708
00:45:23,697 --> 00:45:26,987
Voc� alegou n�o ter provas
o suficiente.
709
00:45:26,987 --> 00:45:30,124
Disse que era o que ela dizia
contra o que ele alegava.
710
00:45:30,124 --> 00:45:31,826
Bem...
711
00:45:31,826 --> 00:45:34,351
Sabe que recebemos acusa��es
como essa
712
00:45:34,405 --> 00:45:35,610
o tempo inteiro.
713
00:45:35,664 --> 00:45:38,135
Uma ou duas na semana.
714
00:45:38,135 --> 00:45:40,035
Lamento n�o lembrar
da sua amiga, Nina,
715
00:45:40,036 --> 00:45:43,710
mas asseguro que investiguei
a fundo, na �poca.
716
00:45:43,710 --> 00:45:45,260
Todos os amigos dele
assistiram.
717
00:45:46,213 --> 00:45:48,233
-Rindo.
-� muito dif�cil.
718
00:45:49,185 --> 00:45:51,288
Mas se ela estava
t�o b�bada assim,
719
00:45:52,397 --> 00:45:54,058
talvez a mem�ria
estivesse ruim.
720
00:45:54,258 --> 00:45:56,594
Ent�o ela n�o deveria
ter ficado b�bada?
721
00:45:56,594 --> 00:45:57,861
N�o estou dizendo isso...
722
00:45:58,230 --> 00:46:00,021
Desculpe,
n�o estou criticando,
723
00:46:00,022 --> 00:46:01,872
Reitora Walker,
s� quero esclarecer.
724
00:46:03,010 --> 00:46:04,897
Nenhuma de n�s admite
725
00:46:04,951 --> 00:46:07,509
ter se permitido estar
em vulnerabilidade.
726
00:46:07,509 --> 00:46:09,345
Quando fazemos
escolhas erradas.
727
00:46:09,345 --> 00:46:11,052
E essas escolhas,
esses erros...
728
00:46:11,106 --> 00:46:12,925
podem ser t�o danosos.
729
00:46:12,979 --> 00:46:15,094
E realmente lament�veis.
730
00:46:17,687 --> 00:46:18,787
Lament�veis?
731
00:46:18,788 --> 00:46:21,515
Sim, o que queria
que eu fizesse?
732
00:46:21,580 --> 00:46:23,626
Arruinar a vida de um jovem
733
00:46:23,627 --> 00:46:26,104
sempre que surgir
uma acusa��o dessas?
734
00:46:26,547 --> 00:46:29,509
Fica satisfeita em aceitar
as palavras dos garotos?
735
00:46:29,510 --> 00:46:31,611
Preciso conced�-los
o benef�cio da d�vida.
736
00:46:31,644 --> 00:46:32,744
Claro que sim.
737
00:46:32,745 --> 00:46:34,811
Inocente at� que se prove
o contr�rio.
738
00:46:35,417 --> 00:46:37,210
Sem discuss�es
quanto a isso.
739
00:46:37,264 --> 00:46:38,949
N�o.
740
00:46:39,410 --> 00:46:41,213
Obrigada pelo seu tempo.
741
00:46:42,021 --> 00:46:45,377
-Sua amiga est� bem?
-N�o. N�o est�.
742
00:46:45,935 --> 00:46:47,662
Mas Al Monroe est�.
743
00:46:47,716 --> 00:46:49,916
Ficar� feliz em saber
que ele est� muito bem.
744
00:46:49,917 --> 00:46:52,370
Ele vai se casar,
ent�o...
745
00:46:53,138 --> 00:46:54,841
Acho que voc� fez
a coisa certa.
746
00:46:54,841 --> 00:46:57,445
Precisamos conced�-los
o benef�cio da d�vida.
747
00:46:58,147 --> 00:46:59,947
Por isso sei que n�o vai
se importar.
748
00:47:00,081 --> 00:47:01,625
H� tr�s horas
749
00:47:01,626 --> 00:47:03,278
peguei sua filha Amber,
na escola.
750
00:47:03,279 --> 00:47:06,057
Apresentei ela aos garotos
que moram naquele quarto.
751
00:47:06,058 --> 00:47:07,158
Qu�?
752
00:47:07,159 --> 00:47:10,690
Ela � muito bonita, n�?
E aparenta ser mais velha.
753
00:47:10,691 --> 00:47:11,875
N�o acredito em voc�.
754
00:47:11,876 --> 00:47:14,460
Reparei que eles tinham
garrafas de Vodka no quarto.
755
00:47:14,734 --> 00:47:17,374
Mas sei que v�o cuidar bem
da sua filha.
756
00:47:17,375 --> 00:47:19,256
Ela estava bem animada!
757
00:47:28,499 --> 00:47:29,675
Espere!
758
00:47:29,729 --> 00:47:31,927
Estou com o celular dela.
759
00:47:31,981 --> 00:47:33,947
Ela vai querer isso depois.
760
00:47:36,040 --> 00:47:37,493
Voc� � louca.
761
00:47:38,316 --> 00:47:39,416
N�o.
762
00:47:39,451 --> 00:47:41,932
Diga agora mesmo em que quarto
minha filha est�!
763
00:47:41,986 --> 00:47:44,606
J� disse, no mesmo
em que a Nina estava.
764
00:47:44,660 --> 00:47:47,141
J� disse que n�o lembro.
765
00:47:48,228 --> 00:47:49,328
Que pena.
766
00:47:50,018 --> 00:47:51,619
O que est� fazendo?
767
00:47:52,060 --> 00:47:54,114
Ela � t�o novinha.
768
00:47:54,382 --> 00:47:57,250
Acho que aquelas caras
n�o pensaram assim.
769
00:47:57,519 --> 00:47:59,981
Melhor dizer
em que quarto ela est�!
770
00:48:00,049 --> 00:48:02,735
Diga em qual quarto ela est�,
porra!
771
00:48:02,735 --> 00:48:03,953
Agora!
772
00:48:04,007 --> 00:48:06,833
Sua sociopata!
Diga onde ela est�.
773
00:48:17,106 --> 00:48:18,902
Por favor, diga-me!
774
00:48:28,966 --> 00:48:30,770
Voc� est� certa.
775
00:48:31,617 --> 00:48:33,562
� o que quer escutar?
776
00:48:33,892 --> 00:48:35,461
Voc� est� certa.
777
00:48:37,783 --> 00:48:39,252
Voc� est� certa!
778
00:48:43,980 --> 00:48:45,697
Veja como foi f�cil!
779
00:48:47,574 --> 00:48:50,081
S� precisava pensar nisso
da maneira correta.
780
00:48:52,131 --> 00:48:55,056
� diferente quando acontece
com algu�m que amamos.
781
00:48:57,527 --> 00:48:59,712
Diga onde est� minha filha,
por favor!
782
00:49:10,524 --> 00:49:11,868
Relaxe.
783
00:49:11,922 --> 00:49:15,143
Reitora Walker, acha mesmo
que eu faria algo assim?
784
00:49:15,309 --> 00:49:18,033
Felizmente n�o tenho tanta f�
em garotos como voc�!
785
00:49:18,087 --> 00:49:20,408
Amber est�
em um restaurante,
786
00:49:20,408 --> 00:49:24,319
esperando a boyband favorita dela
chegar para um clipe.
787
00:49:25,235 --> 00:49:27,434
� o Castle Diner,
se quiser ligar e conferir.
788
00:49:28,084 --> 00:49:29,522
Voc� deveria mesmo ligar.
789
00:49:29,523 --> 00:49:32,022
Ela nunca vai adivinhar
que eles n�o v�o aparecer.
790
00:49:32,312 --> 00:49:34,298
Ela � meio idiota, n�?
791
00:49:34,971 --> 00:49:36,419
Mas � linda.
792
00:49:36,473 --> 00:49:37,865
Quem precisa de um c�rebro?
793
00:49:37,866 --> 00:49:40,451
Isso nunca fez bem
� garota alguma.
794
00:49:40,824 --> 00:49:43,219
Foi �timo rev�-la,
Reitora Walker.
795
00:49:58,489 --> 00:50:01,526
Saia da porra do caminho!
796
00:50:05,385 --> 00:50:06,842
Oi!
797
00:50:07,011 --> 00:50:09,457
Est� parada no meio
do cruzamento.
798
00:50:09,458 --> 00:50:11,000
Como tirou sua carteira?
799
00:50:11,001 --> 00:50:12,927
Explodiu o Detran?
800
00:50:12,928 --> 00:50:16,201
Ol�! Estou falando
com voc�.
801
00:50:16,255 --> 00:50:18,923
Olhe para mim,
sua vagabunda burra.
802
00:50:23,648 --> 00:50:25,017
Vamos, ande logo.
803
00:50:25,018 --> 00:50:26,118
Aonde est� indo?
804
00:50:26,331 --> 00:50:28,571
Vai deixar o carro
no meio do caminho?
805
00:50:29,281 --> 00:50:30,381
Est� vindo aqui?
806
00:50:36,501 --> 00:50:37,601
Puta que pariu!
807
00:50:38,157 --> 00:50:39,802
Isso � uma alavanca de pneu?
808
00:50:39,843 --> 00:50:41,151
Psicopata!
809
00:50:43,475 --> 00:50:46,164
Calma!
810
00:50:48,563 --> 00:50:49,663
Pare, pare!
811
00:50:51,072 --> 00:50:53,928
Sua puta maluca
do caralho!
812
00:50:54,522 --> 00:50:55,891
Falou comigo?
813
00:50:57,156 --> 00:50:58,573
Vai se foder.
814
00:51:42,663 --> 00:51:43,763
Ryan, o que est�...?
815
00:51:43,791 --> 00:51:44,891
Ela est� viva!
816
00:51:45,320 --> 00:51:47,570
Brincadeira... mas voc�
n�o atendia o celular.
817
00:51:47,571 --> 00:51:49,217
Ai, merda!
O filme...
818
00:51:50,547 --> 00:51:52,131
Desculpe,
trabalhei at� tarde.
819
00:51:52,260 --> 00:51:54,275
Passei na cafeteria
820
00:51:54,276 --> 00:51:56,613
e a Gail disse que voc�
tirou o dia de folga...
821
00:51:57,730 --> 00:51:58,841
Est� tudo bem?
822
00:51:58,842 --> 00:52:02,116
Tudo bem! S� precisei
resolver umas coisas.
823
00:52:02,117 --> 00:52:03,217
Entendo.
824
00:52:03,218 --> 00:52:06,259
Ainda podemos ver o filme,
se pularmos o jantar.
825
00:52:06,770 --> 00:52:08,747
Estou um pouco cansada.
826
00:52:08,802 --> 00:52:11,108
-Posso ligar amanh�?
-Claro, �timo.
827
00:52:11,867 --> 00:52:15,502
Mas voc� est� bem?
Parece meio...
828
00:52:15,503 --> 00:52:16,846
O qu�?
829
00:52:18,634 --> 00:52:20,281
Distra�da.
830
00:52:20,493 --> 00:52:22,350
N�o...
831
00:52:22,404 --> 00:52:23,504
Estou bem.
832
00:52:23,505 --> 00:52:25,939
S� tomei muito caf�.
833
00:52:25,940 --> 00:52:27,940
N�o trabalhe
em uma cafeteria.
834
00:52:29,418 --> 00:52:31,994
-Boa noite.
-Boa noite.
835
00:53:03,088 --> 00:53:05,274
Cuidado, pode trope�ar.
836
00:53:06,084 --> 00:53:08,339
Quando chegarmos,
fa�a sil�ncio,
837
00:53:08,340 --> 00:53:10,690
pois n�o sei se meus pais
est�o dormindo ou n�o.
838
00:53:10,691 --> 00:53:12,529
E seja respeitosa.
839
00:53:13,483 --> 00:53:15,660
Caralho, o pre�o aumentou.
840
00:53:15,801 --> 00:53:17,639
Pre�o din�mico, isso �...
841
00:53:19,527 --> 00:53:21,409
N�o � t�o longe,
consegue andar, n�?
842
00:53:21,463 --> 00:53:23,607
-N�o sei.
-Vamos tentar.
843
00:53:23,661 --> 00:53:24,831
Cuidado agora.
844
00:53:26,511 --> 00:53:28,611
Voc� conseguiu, �timo.
845
00:53:31,349 --> 00:53:32,579
Cassie?
846
00:53:34,669 --> 00:53:37,298
Ryan, o que est�
fazendo aqui?
847
00:53:37,352 --> 00:53:40,540
Vim encontrar alguns amigos,
848
00:53:40,541 --> 00:53:44,034
j� que minha agenda limpou
de �ltima hora.
849
00:53:44,766 --> 00:53:47,430
-Deixe-me explicar.
-Est� tudo bem.
850
00:53:47,485 --> 00:53:49,366
Foi mal, cara!
851
00:53:49,367 --> 00:53:51,075
N�o sabia
que ela tinha dono.
852
00:53:51,076 --> 00:53:53,583
-Mas ela � toda sua, cara.
-Meu Deus!
853
00:53:56,236 --> 00:53:58,684
Sabe o nome dela?
854
00:53:59,291 --> 00:54:01,468
-Clair.
-Uau.
855
00:54:01,522 --> 00:54:03,271
-Quase.
-Certo.
856
00:54:03,272 --> 00:54:04,372
Tenha uma boa noite.
857
00:54:04,373 --> 00:54:05,923
N�o v�, Ryan!
Espere, por favor.
858
00:54:05,924 --> 00:54:08,776
Cassie, se n�o tinha interesse,
era s� me dizer.
859
00:54:11,874 --> 00:54:13,418
Isso foi foda.
860
00:54:13,880 --> 00:54:15,007
Humilhante.
861
00:54:15,061 --> 00:54:17,777
Por que n�o d� o fora,
porra?
862
00:54:17,831 --> 00:54:19,600
Estava s�bria?
863
00:54:20,650 --> 00:54:22,403
Que merda.
864
00:54:22,457 --> 00:54:24,657
Voc� � a psicopata
que Jerry levou para casa.
865
00:54:24,658 --> 00:54:26,319
N�o sei do que est� falando.
866
00:54:26,320 --> 00:54:27,996
N�o estou interessado,
querida.
867
00:54:28,390 --> 00:54:29,690
Seja louca em outro lugar.
868
00:54:29,933 --> 00:54:31,333
Voc� nem �
t�o gostosa assim.
869
00:54:32,679 --> 00:54:35,974
Dificilmente voc� vai
comer algu�m, Paul.
870
00:54:36,049 --> 00:54:37,221
Quando foi a �ltima vez
871
00:54:37,222 --> 00:54:38,722
que pegou algu�m
na luz do dia?
872
00:54:40,649 --> 00:54:41,879
Cuidado.
873
00:54:42,031 --> 00:54:43,408
N�o, cuidado voc�.
874
00:54:44,822 --> 00:54:46,887
N�o sou a �nica
que faz isso.
875
00:54:46,941 --> 00:54:50,707
E algumas das outras meninas
s�o loucas de verdade.
876
00:54:53,107 --> 00:54:54,343
N�o acredito em voc�.
877
00:54:54,397 --> 00:54:58,034
Tem uma mulher nessa cidade
que carrega um par de tesouras.
878
00:55:01,033 --> 00:55:02,324
Est� mentindo.
879
00:55:02,878 --> 00:55:04,728
Tente a sorte
da pr�xima vez que sair.
880
00:55:04,729 --> 00:55:05,829
Veja o que acontece.
881
00:55:10,656 --> 00:55:12,845
Por que voc�s t�m
que estragar tudo?
882
00:55:35,338 --> 00:55:36,664
Posso ajud�-la?
883
00:55:37,089 --> 00:55:38,711
Espero que sim.
884
00:55:38,853 --> 00:55:40,196
Lamento.
885
00:55:40,197 --> 00:55:42,836
N�o exer�o mais a advocacia,
se veio para isso.
886
00:55:43,066 --> 00:55:45,590
N�o � sobre isso.
887
00:55:46,164 --> 00:55:49,114
Temo que tenha chegado
sua hora de acertar as contas.
888
00:55:50,810 --> 00:55:52,570
Estive esperando.
889
00:55:54,107 --> 00:55:55,469
Entre.
890
00:56:00,907 --> 00:56:03,506
Sua secret�ria me disse
que est� de licen�a sab�tica.
891
00:56:04,411 --> 00:56:06,111
Foi muito f�cil
pegar seu endere�o.
892
00:56:06,112 --> 00:56:07,212
Simplesmente me deram.
893
00:56:07,213 --> 00:56:08,947
Avisei para darem
a quem pedisse.
894
00:56:09,992 --> 00:56:11,628
N�o parece seguro.
895
00:56:11,682 --> 00:56:14,309
N�o tem como fugir
de certas d�vidas.
896
00:56:15,312 --> 00:56:16,976
Elas devem ser pagas.
897
00:56:17,386 --> 00:56:19,329
Acho que sim.
898
00:56:19,583 --> 00:56:21,656
Parece nervoso, Sr. Green.
899
00:56:23,417 --> 00:56:27,175
Vim falar com voc� sobre algo
que aconteceu h� 7 anos.
900
00:56:27,229 --> 00:56:30,604
Deve se lembrar de um cliente
chamado Alexander Monroe.
901
00:56:31,118 --> 00:56:33,513
Ajudou tantos garotos
como ele.
902
00:56:34,264 --> 00:56:36,281
E tenho quase certeza
que n�o se lembra
903
00:56:36,282 --> 00:56:38,132
da garota que voc�
amea�ou e intimidou
904
00:56:38,133 --> 00:56:39,583
at� ela desistir do processo.
905
00:56:41,879 --> 00:56:43,718
Lembro dela.
906
00:56:46,369 --> 00:56:47,773
Nina?
907
00:56:48,357 --> 00:56:49,657
Era isso?
908
00:56:49,711 --> 00:56:52,285
Desculpe, n�o lembro
do nome completo dela.
909
00:56:55,296 --> 00:56:57,524
Mas era Nina, n�o era?
910
00:57:00,618 --> 00:57:01,839
Sim.
911
00:57:02,008 --> 00:57:04,098
Lembro dela.
912
00:57:10,123 --> 00:57:12,396
Veio aqui para me ofender?
913
00:57:14,952 --> 00:57:17,998
Quer que eu te ofenda?
914
00:57:19,171 --> 00:57:20,940
Acho que sim.
915
00:57:23,648 --> 00:57:25,446
Eu tive uma...
916
00:57:25,447 --> 00:57:27,681
Eu diria que epifania.
917
00:57:28,165 --> 00:57:30,143
Mas os m�dicos chamaram...
918
00:57:30,900 --> 00:57:33,270
de surto psic�tico.
919
00:57:34,315 --> 00:57:36,683
Eu estava no trabalho,
ent�o...
920
00:57:37,560 --> 00:57:40,896
Agora estou de
"licen�a sab�tica".
921
00:57:42,844 --> 00:57:44,553
Sabe...
922
00:57:44,607 --> 00:57:47,839
Ganhei um b�nus
por cada acordo extrajudicial.
923
00:57:47,839 --> 00:57:49,803
E outro b�nus
por cada queixa retirada.
924
00:57:49,804 --> 00:57:51,104
Todos os advogados ganham.
925
00:57:51,410 --> 00:57:55,549
Tinha um cara...
cujo �nico trabalho
926
00:57:55,549 --> 00:57:57,418
era vasculhar redes sociais
927
00:57:57,419 --> 00:58:00,370
em busca de informa��es
comprometedoras.
928
00:58:00,488 --> 00:58:03,994
Ele contatava velhos amigos,
antigos parceiros sexuais.
929
00:58:03,994 --> 00:58:07,478
Com a internet � muito mais f�cil,
voc� se impressionaria.
930
00:58:08,000 --> 00:58:11,238
Antes, revir�vamos a lixeira
da casa da garota.
931
00:58:11,238 --> 00:58:14,045
Agora, basta uma foto
b�bada em uma festa,
932
00:58:14,046 --> 00:58:16,748
para o j�ri ficar
inacreditavelmente hostil.
933
00:58:20,443 --> 00:58:21,937
Tem que me ajudar.
934
00:58:24,202 --> 00:58:25,876
N�o consigo dormir.
935
00:58:26,732 --> 00:58:29,741
N�o consigo dormir.
936
00:58:30,413 --> 00:58:32,712
N�o durmo faz...
937
00:58:35,990 --> 00:58:38,297
Nunca vou me perdoar.
938
00:58:40,237 --> 00:58:42,456
Quero que saiba disso.
939
00:58:44,205 --> 00:58:46,165
Eu nunca vou me perdoar.
940
00:58:46,472 --> 00:58:48,797
Por nada disso.
941
00:58:54,640 --> 00:58:56,791
Eu te perdoo.
942
00:59:02,714 --> 00:59:04,291
Sinto muito.
943
00:59:13,456 --> 00:59:15,559
V� dormir.
944
00:59:32,993 --> 00:59:34,674
Eu entro agora?
945
00:59:37,403 --> 00:59:38,600
N�o.
946
00:59:40,309 --> 00:59:42,818
Mas ainda serei pago, certo?
947
00:59:44,011 --> 00:59:45,189
Sim.
948
01:00:05,357 --> 01:00:06,873
Cassie?
949
01:00:13,848 --> 01:00:16,476
Lembra do anivers�rio
de 16 anos da Nina?
950
01:00:16,476 --> 01:00:18,048
Minha nossa,
como eu esqueceria?
951
01:00:18,880 --> 01:00:20,556
Que confus�o.
952
01:00:21,083 --> 01:00:22,698
Nina vomitou no balan�o.
953
01:00:23,668 --> 01:00:25,975
N�o foi o momento mais
elegante da vida dela.
954
01:00:26,257 --> 01:00:29,084
E aquele garoto...
que roubou seu vaso.
955
01:00:29,085 --> 01:00:31,635
Ela o obrigou a devolver
e a se desculpar para voc�.
956
01:00:32,365 --> 01:00:33,815
Ele ficou com
tanto medo dela.
957
01:00:33,816 --> 01:00:35,316
Apertava a orelha
dele e dizia:
958
01:00:35,317 --> 01:00:37,527
"Melhor se desculpar
com minha m�e, cuz�o".
959
01:00:38,802 --> 01:00:40,433
Qual era o nome dele?
960
01:00:41,955 --> 01:00:45,490
Simon ou...
Steve, algo assim.
961
01:00:49,945 --> 01:00:51,958
Por que est� aqui?
962
01:00:55,630 --> 01:00:57,385
S� queria te ver.
963
01:00:57,903 --> 01:00:59,732
Precisa parar com isso.
964
01:00:59,769 --> 01:01:01,407
N�o � bom
para nenhuma de n�s.
965
01:01:01,738 --> 01:01:03,159
N�o � bom para Nina.
966
01:01:03,426 --> 01:01:05,093
Nem para voc�.
967
01:01:06,580 --> 01:01:09,233
Sei que se sente mal
por n�o ter estado l�,
968
01:01:09,234 --> 01:01:10,736
mas precisa esquecer.
969
01:01:15,995 --> 01:01:17,838
S� estou tentando
compensar o erro.
970
01:01:19,683 --> 01:01:20,830
Voc� n�o pode.
971
01:01:21,163 --> 01:01:23,228
N�o seja infantil, Cassie.
972
01:01:27,128 --> 01:01:29,209
Desculpe por n�o
t�-la acompanhado.
973
01:01:29,210 --> 01:01:30,344
N�o.
974
01:01:31,781 --> 01:01:33,679
Eu tamb�m sinto muito.
975
01:01:49,010 --> 01:01:50,284
Cassie.
976
01:01:50,852 --> 01:01:52,132
Siga em frente.
977
01:01:52,763 --> 01:01:54,097
Por favor.
978
01:01:54,318 --> 01:01:56,257
Por todos n�s.
979
01:02:10,366 --> 01:02:11,585
DESPEDIDA DE SOLTEIRO:
980
01:02:11,586 --> 01:02:13,886
A �LTIMA NOITE DE AL MONROE
COMO UM HOMEM LIVRE
981
01:02:27,589 --> 01:02:31,229
TEM CERTEZA QUE QUER
DELETAR SUA CONTA?
982
01:03:05,211 --> 01:03:06,798
�timo. � voc�.
983
01:03:08,042 --> 01:03:09,531
Posso entrar?
984
01:03:12,886 --> 01:03:14,287
Sim.
985
01:03:15,501 --> 01:03:18,639
Quer alguma coisa?
Um caf�, ou...
986
01:03:19,123 --> 01:03:21,232
Outro cara com quem
ir para casa?
987
01:03:21,742 --> 01:03:22,852
Sim.
988
01:03:22,853 --> 01:03:24,711
Tem algum babaca
dando sopa por a�?
989
01:03:24,973 --> 01:03:28,008
Sim, tem um racista
no oitavo andar.
990
01:03:28,740 --> 01:03:29,840
Perfeito.
991
01:03:31,941 --> 01:03:33,041
O que voc� quer?
992
01:03:33,992 --> 01:03:35,092
Cassie.
993
01:03:35,802 --> 01:03:38,200
Vim me desculpar por...
994
01:03:40,550 --> 01:03:42,850
Tentei pensar
em como explicar isso.
995
01:03:46,980 --> 01:03:50,212
N�o � que eu n�o
esteja interessada.
996
01:03:51,372 --> 01:03:53,408
Estou, de verdade.
997
01:03:53,429 --> 01:03:55,545
Muito, muito mesmo.
998
01:03:55,937 --> 01:03:58,132
Desculpe se fiquei confuso.
999
01:03:59,497 --> 01:04:00,885
Voc�...
1000
01:04:00,939 --> 01:04:02,040
Sa�mos algumas vezes.
1001
01:04:03,265 --> 01:04:05,021
Voc� n�o me beija
nem me toca,
1002
01:04:05,022 --> 01:04:06,172
o que n�o tem problema.
1003
01:04:07,093 --> 01:04:09,460
Mas ent�o vejo voc�
indo para casa
1004
01:04:09,461 --> 01:04:13,129
com um maluco qualquer,
de chap�u Fedora.
1005
01:04:15,502 --> 01:04:17,794
Admito que o chap�u
era imperdo�vel.
1006
01:04:22,742 --> 01:04:24,724
Aquela noite...
1007
01:04:25,149 --> 01:04:26,862
� dif�cil de explicar.
1008
01:04:26,916 --> 01:04:28,266
Mas n�o vai mais acontecer.
1009
01:04:29,347 --> 01:04:31,225
Prometo que nunca mais
vai acontecer.
1010
01:04:32,661 --> 01:04:34,839
Podemos tentar de novo?
1011
01:04:34,893 --> 01:04:37,132
Posso, ser� que...
1012
01:04:38,961 --> 01:04:40,625
Eu n�o...
1013
01:04:40,823 --> 01:04:42,853
N�o sei.
1014
01:04:46,192 --> 01:04:47,936
Voc� est� bem?
1015
01:04:50,173 --> 01:04:52,054
Eu...
1016
01:04:53,299 --> 01:04:54,399
Tudo bem.
1017
01:04:56,138 --> 01:04:57,238
Te vejo por a�, ent�o.
1018
01:05:40,106 --> 01:05:42,158
Est� fechado.
1019
01:05:42,158 --> 01:05:43,961
Que bom.
1020
01:05:52,896 --> 01:05:56,478
Quer jantar,
sua idiota nojenta?
1021
01:06:02,208 --> 01:06:03,507
Sim.
1022
01:06:31,840 --> 01:06:34,321
Legal.
1023
01:06:37,234 --> 01:06:40,343
-Primeira ida � farm�cia juntos.
-�.
1024
01:06:40,396 --> 01:06:42,434
Grande passo.
1025
01:06:46,279 --> 01:06:48,065
Desculpe.
1026
01:06:48,260 --> 01:06:50,888
-Est� cantando Paris Hilton?
-Sim.
1027
01:06:55,615 --> 01:06:57,157
Pare com isso.
1028
01:06:58,376 --> 01:06:59,561
Est� tudo bem.
1029
01:07:36,375 --> 01:07:38,475
� t�o menos triste
quando voc� est� aqui.
1030
01:07:40,789 --> 01:07:43,795
Essa cantada fofa
nunca falha.
1031
01:08:30,100 --> 01:08:32,925
Faz semanas que n�o fa�o
isso na farm�cia.
1032
01:08:32,925 --> 01:08:34,754
-Que estranho.
-Literalmente semanas.
1033
01:08:34,861 --> 01:08:37,315
Obrigada.
Desculpa.
1034
01:08:42,540 --> 01:08:46,350
-Queijo?
-Adoraria, obrigado.
1035
01:08:49,124 --> 01:08:50,224
P�o.
1036
01:08:50,301 --> 01:08:52,096
Sim, claro.
1037
01:08:54,072 --> 01:08:55,763
Sim, obrigada.
1038
01:08:56,611 --> 01:08:59,040
Que casa!
� inacredit�vel de linda.
1039
01:08:59,096 --> 01:09:02,346
-�, minha Susan trabalha duro.
-D� para ver.
1040
01:09:03,525 --> 01:09:06,084
Coma, coma.
Antes que esfrie.
1041
01:09:06,084 --> 01:09:08,743
Isso parece delicioso,
obrigado.
1042
01:09:09,238 --> 01:09:10,431
Eu fiz o molho.
1043
01:09:10,987 --> 01:09:12,195
O molho est�...
1044
01:09:16,723 --> 01:09:18,760
O molho est� muito bom.
1045
01:09:20,048 --> 01:09:21,184
Incr�vel.
1046
01:09:23,116 --> 01:09:24,932
Ryan, soube que � m�dico.
1047
01:09:25,998 --> 01:09:27,920
Seus pais devem estar
muito orgulhosos.
1048
01:09:29,498 --> 01:09:31,851
N�o muito, eles queriam
que eu fosse DJ.
1049
01:09:40,733 --> 01:09:41,922
Ele � engra�ado.
1050
01:09:43,642 --> 01:09:44,946
Engra�ado.
1051
01:09:45,110 --> 01:09:47,050
N�o disse que ele
era engra�ado.
1052
01:09:47,089 --> 01:09:48,969
-Duvido.
-N�o disse que eu era...
1053
01:09:49,998 --> 01:09:51,588
N�o disse que eu
era engra�ado?
1054
01:09:51,601 --> 01:09:52,701
N�o.
1055
01:09:52,702 --> 01:09:54,225
Disse que era chato,
mas rico.
1056
01:09:54,530 --> 01:09:56,305
Sou chato,
mas n�o t�o rico.
1057
01:09:56,306 --> 01:09:58,943
Nesse caso,
est� s� de passagem.
1058
01:10:00,877 --> 01:10:02,257
Qual a sua especializa��o?
1059
01:10:03,117 --> 01:10:04,382
Pediatria, ent�o...
1060
01:10:05,896 --> 01:10:07,092
Crian�as.
1061
01:10:07,093 --> 01:10:08,305
Qual foi o seu...
1062
01:10:08,306 --> 01:10:09,864
Como � o nome
daquele m�dico?
1063
01:10:09,957 --> 01:10:11,938
-O m�dico da Cassie?
-Gary?
1064
01:10:13,373 --> 01:10:15,795
N�o, Doutor Katzen
alguma coisa.
1065
01:10:16,114 --> 01:10:17,641
Pai, ele tinha
uns 80 anos.
1066
01:10:18,436 --> 01:10:21,031
�, mas n�o conhece
o Dr. Katzen?
1067
01:10:22,005 --> 01:10:23,243
N�o.
1068
01:10:23,297 --> 01:10:24,398
Agora fiquei confusa.
1069
01:10:24,399 --> 01:10:26,784
As crian�as t�m alguma
parte do corpo diferente?
1070
01:10:27,769 --> 01:10:29,968
N�o, � tudo a mesma coisa.
1071
01:10:29,969 --> 01:10:33,098
S� cores diferentes
de bandaid.
1072
01:10:34,069 --> 01:10:36,011
N�o � uma cirurgia cerebral.
1073
01:10:37,587 --> 01:10:39,147
Entendi.
1074
01:10:41,875 --> 01:10:45,486
O molho est� inacredit�vel.
1075
01:10:47,086 --> 01:10:48,834
-Boa noite para voc�s.
-Boa noite.
1076
01:10:54,226 --> 01:10:56,528
Obrigado por nos apresentar
ao Ryan.
1077
01:10:59,697 --> 01:11:00,886
Sei que � dif�cil.
1078
01:11:02,058 --> 01:11:05,064
Sua m�e, ela...
1079
01:11:05,992 --> 01:11:08,437
N�s dois estamos
t�o felizes.
1080
01:11:11,361 --> 01:11:14,381
Nossa, pai!
Ele nem � t�o legal assim.
1081
01:11:16,918 --> 01:11:18,381
Voc� deve estar cansada.
1082
01:11:24,364 --> 01:11:25,464
Querida.
1083
01:11:25,465 --> 01:11:28,350
Nina era como uma filha
para n�s.
1084
01:11:28,818 --> 01:11:29,918
Sabe disso.
1085
01:11:30,971 --> 01:11:32,733
Sentimos muita falta dela.
1086
01:11:34,577 --> 01:11:36,609
Mas, nossa!
Como sentimos a sua.
1087
01:11:41,537 --> 01:11:42,637
At� amanh�.
1088
01:11:53,598 --> 01:11:54,698
Sua m�e...
1089
01:11:54,699 --> 01:11:56,543
Sua m�e � uma gostosa.
Desculpe.
1090
01:11:57,058 --> 01:11:59,150
Sua m�e � muito gostosa.
1091
01:12:00,713 --> 01:12:02,046
Quer o n�mero dela?
1092
01:12:03,092 --> 01:12:04,891
-Poderia arranjar voc�s dois.
-S�rio?
1093
01:12:06,424 --> 01:12:08,474
Acho que ela gosta
mais de voc� do que eu.
1094
01:12:08,475 --> 01:12:10,136
Minhas inten��es
s�o verdadeiras.
1095
01:12:13,228 --> 01:12:14,328
Posso...
1096
01:12:16,487 --> 01:12:17,787
Posso te contar uma coisa?
1097
01:12:18,745 --> 01:12:19,974
Claro.
1098
01:12:23,056 --> 01:12:24,312
Eu te acho incr�vel.
1099
01:12:25,261 --> 01:12:26,966
Cala a boca, sua vaca.
1100
01:12:27,988 --> 01:12:31,199
Aceite, por favor,
que eu te acho incr�vel.
1101
01:12:35,359 --> 01:12:37,867
Acho que estou
me apaixonando por voc�.
1102
01:12:42,913 --> 01:12:46,373
E eu acho que estou me
apaixonando por voc�.
1103
01:12:46,374 --> 01:12:49,469
Isso! Meu Deus!
1104
01:12:49,829 --> 01:12:51,523
Vou te dar uma bicicleta.
1105
01:12:51,799 --> 01:12:53,828
-Quero te dar uma bicicleta.
-Acalme-se.
1106
01:12:53,829 --> 01:12:54,929
Estou calmo.
1107
01:12:56,636 --> 01:12:57,785
Estou t�o calmo.
1108
01:12:58,805 --> 01:13:00,574
Sou o mais calmo de todos.
1109
01:13:07,035 --> 01:13:08,232
Cassie.
1110
01:13:08,385 --> 01:13:09,796
Merda.
1111
01:13:10,523 --> 01:13:11,623
Madison.
1112
01:13:11,658 --> 01:13:12,758
O que faz aqui?
1113
01:13:12,914 --> 01:13:14,014
Desculpe, eu...
1114
01:13:14,775 --> 01:13:16,455
Tentei ligar,
deixei mensagens.
1115
01:13:17,065 --> 01:13:18,327
Sobre aquele cara.
1116
01:13:19,115 --> 01:13:20,215
Seu amigo.
1117
01:13:21,148 --> 01:13:23,119
N�o sei se � seu
n�mero atual,
1118
01:13:23,120 --> 01:13:24,320
talvez fosse um antigo.
1119
01:13:25,188 --> 01:13:28,019
Sei que � loucura eu estar
esperando na sua varanda
1120
01:13:28,020 --> 01:13:29,995
como uma perseguidora.
1121
01:13:29,996 --> 01:13:32,073
Madison, desculpe.
Eu deveria ter ligado.
1122
01:13:32,074 --> 01:13:33,245
Nada aconteceu.
1123
01:13:33,246 --> 01:13:34,997
Por favor,
acredite em mim.
1124
01:13:35,398 --> 01:13:37,845
Tem certeza?
Parece que...
1125
01:13:38,032 --> 01:13:39,928
Sei o que parece,
mas n�o foi.
1126
01:13:40,811 --> 01:13:42,105
Ele n�o tocou em voc�.
1127
01:13:44,050 --> 01:13:45,150
Gra�as a Deus.
1128
01:13:49,908 --> 01:13:51,748
Estava t�o preocupada.
1129
01:13:53,180 --> 01:13:54,302
Pensei que eu e ele...
1130
01:13:54,667 --> 01:13:55,967
Ele s� te colocou na cama.
1131
01:13:55,968 --> 01:13:58,925
Fiquei de olho para garantir
sua seguran�a.
1132
01:13:59,297 --> 01:14:01,128
Lamento n�o ter
ligado de volta.
1133
01:14:01,129 --> 01:14:02,229
N�o foi legal.
1134
01:14:03,991 --> 01:14:05,180
Bem...
1135
01:14:05,912 --> 01:14:07,084
Olha, tem...
1136
01:14:08,383 --> 01:14:10,269
Preciso te mostrar
uma coisa.
1137
01:14:10,615 --> 01:14:11,756
Tudo bem.
1138
01:14:12,492 --> 01:14:13,617
Podemos entrar?
1139
01:14:16,367 --> 01:14:17,487
Sim.
1140
01:14:25,287 --> 01:14:26,931
Quer um copo d'�gua?
1141
01:14:27,788 --> 01:14:28,966
N�o, obrigada.
1142
01:14:45,239 --> 01:14:47,681
Depois de termos
almo�ado, e...
1143
01:14:48,944 --> 01:14:50,244
Eu ter ficado t�o b�bada,
1144
01:14:50,245 --> 01:14:52,665
que acordei em um quarto
com aquele cara.
1145
01:14:54,722 --> 01:14:56,068
Eu pensei naquilo.
1146
01:14:56,691 --> 01:14:58,053
No que disse sobre a Nina.
1147
01:14:58,484 --> 01:15:01,249
Sobre como
todos n�s agimos...
1148
01:15:07,045 --> 01:15:09,199
E lembrei de uma coisa.
1149
01:15:10,320 --> 01:15:11,424
O qu�?
1150
01:15:15,521 --> 01:15:16,636
O qu�?
1151
01:15:18,451 --> 01:15:19,754
Tinha uma fita.
1152
01:15:24,475 --> 01:15:26,859
-O qu�?
-A droga de um v�deo.
1153
01:15:27,710 --> 01:15:29,860
Foi passado adiante,
eu passei.
1154
01:15:30,200 --> 01:15:31,737
Todos passaram.
Na �poca...
1155
01:15:32,396 --> 01:15:33,548
Era s� fofoca.
1156
01:15:33,601 --> 01:15:34,705
Sabe?
1157
01:15:35,270 --> 01:15:36,448
Fofoca?
1158
01:15:38,763 --> 01:15:42,791
Tanta coisa acontecia.
O tempo inteiro.
1159
01:15:43,411 --> 01:15:46,678
Sabe como era.
Um apag�o depois do outro.
1160
01:15:47,839 --> 01:15:49,771
Queria ter imaginado,
mas...
1161
01:15:54,032 --> 01:15:56,151
Salvei em um
dos meus celulares.
1162
01:15:56,152 --> 01:15:57,525
O que uso para fotos.
1163
01:16:01,039 --> 01:16:02,192
Aqui.
1164
01:16:03,569 --> 01:16:05,702
N�o sei como conseguimos
assistir e...
1165
01:16:09,470 --> 01:16:10,629
O qu�?
1166
01:16:11,081 --> 01:16:12,349
Achar gra�a.
1167
01:16:18,184 --> 01:16:19,813
Pode ficar com o celular.
1168
01:16:19,868 --> 01:16:22,873
N�o precisa assistir.
Eu n�o assistiria.
1169
01:16:22,874 --> 01:16:25,094
Mas fa�a o que quiser
com isso.
1170
01:16:25,095 --> 01:16:26,818
S� me deixe fora disso.
1171
01:16:28,088 --> 01:16:29,231
E...
1172
01:16:29,607 --> 01:16:31,413
Por gentileza,
fa�a-me um favor?
1173
01:16:34,060 --> 01:16:35,206
Sim.
1174
01:16:37,296 --> 01:16:39,892
Nunca mais fale comigo.
1175
01:17:42,621 --> 01:17:46,146
Meu Deus,
isso � loucura.
1176
01:17:46,147 --> 01:17:48,031
Ryan, puta merda.
D� uma olhada nisso.
1177
01:17:48,432 --> 01:17:51,025
N�o me filme.
Vire essa c�mera para l�.
1178
01:17:52,008 --> 01:17:53,108
Meu Deus!
1179
01:17:54,538 --> 01:17:56,474
-Ryan, vem c�.
-Isso � fodido.
1180
01:17:59,968 --> 01:18:01,068
Jesus Cristo!
1181
01:19:09,595 --> 01:19:10,747
Cassie, o qu�...?
1182
01:19:11,722 --> 01:19:13,580
O que faz aqui,
est� tudo bem?
1183
01:19:13,581 --> 01:19:15,393
Podemos conversar
em particular?
1184
01:19:15,914 --> 01:19:17,039
Estou trabalhando.
1185
01:19:18,016 --> 01:19:19,664
Precisamos conversar.
Agora.
1186
01:19:20,420 --> 01:19:22,081
Tudo bem, eu acho.
1187
01:19:22,480 --> 01:19:23,681
O que est� acontecendo?
1188
01:19:23,712 --> 01:19:25,974
-Voc� est� bem?
-Voc� � um babaca.
1189
01:19:26,220 --> 01:19:27,489
O que aconteceu?
1190
01:19:28,847 --> 01:19:31,417
Realmente pensou
que tudo ficaria bem?
1191
01:19:31,418 --> 01:19:32,589
Cassie?
1192
01:19:36,231 --> 01:19:37,404
Veja isto.
1193
01:19:38,723 --> 01:19:40,596
O que est� me mostrando?
O que � isso?
1194
01:19:41,601 --> 01:19:42,964
� o Al Monroe?
1195
01:19:45,147 --> 01:19:46,324
Ai, meu Deus.
1196
01:19:47,075 --> 01:19:48,318
O que � isso?
1197
01:19:48,319 --> 01:19:49,709
N�o quero ver isso, Cassie.
1198
01:19:50,018 --> 01:19:51,189
Por que n�o?
1199
01:19:51,190 --> 01:19:52,878
Na �poca, voc� gostou
de assistir.
1200
01:19:53,126 --> 01:19:55,170
Do que est� falando?
Eu n�o...
1201
01:20:02,290 --> 01:20:03,701
Eu n�o lembro.
1202
01:20:05,464 --> 01:20:06,730
N�o ficou impactado?
1203
01:20:07,700 --> 01:20:09,019
Eu era uma crian�a.
1204
01:20:13,593 --> 01:20:15,595
Preciso que fa�a
algo por mim.
1205
01:20:15,776 --> 01:20:18,536
E quero que pense
cuidadosamente nisso.
1206
01:20:19,814 --> 01:20:21,299
Eu tenho esse v�deo
1207
01:20:22,389 --> 01:20:25,315
pronto para ser enviado
para todos os seus contatos.
1208
01:20:25,316 --> 01:20:26,443
Seus pais.
1209
01:20:26,444 --> 01:20:29,597
Seus colegas.
Seus amigos e esposas.
1210
01:20:29,598 --> 01:20:30,832
Cassie, qual �!
1211
01:20:34,286 --> 01:20:36,076
Posso enviar agora mesmo.
1212
01:20:36,330 --> 01:20:37,868
A n�o ser que me diga onde �
1213
01:20:37,869 --> 01:20:39,571
a festa de despedida
do Al Monroe.
1214
01:20:41,964 --> 01:20:43,119
O qu�?
1215
01:20:43,980 --> 01:20:45,091
Por qu�?
1216
01:20:45,146 --> 01:20:46,288
N�o precisa saber.
1217
01:20:46,543 --> 01:20:47,773
O que vai fazer?
1218
01:20:47,927 --> 01:20:50,406
-Depende.
-Do qu�?
1219
01:20:50,660 --> 01:20:51,963
Acha que demitiriam voc�?
1220
01:20:52,456 --> 01:20:53,832
Dr. Ryan Cooper.
1221
01:20:54,386 --> 01:20:56,299
Trabalha com crian�as, n�?
1222
01:20:56,300 --> 01:20:57,639
Eles precisam ter cuidado.
1223
01:20:57,640 --> 01:20:59,393
As coisas mudaram
desde a faculdade.
1224
01:20:59,395 --> 01:21:00,522
Pense nisso.
Por favor.
1225
01:21:00,523 --> 01:21:02,377
Nem consegue imaginar
1226
01:21:02,378 --> 01:21:05,601
o quanto pensei nisso.
1227
01:21:13,334 --> 01:21:15,071
Est� bem.
1228
01:21:23,292 --> 01:21:25,845
Certo.
1229
01:21:25,994 --> 01:21:28,160
Todos eles estar�o l�,
nesse fim de semana.
1230
01:21:28,491 --> 01:21:30,827
N�o pense que sou
uma m� pessoa, Cassie.
1231
01:21:32,385 --> 01:21:33,485
Eu te amo.
1232
01:21:34,326 --> 01:21:35,576
Eu te amo, Cassie.
1233
01:21:39,268 --> 01:21:40,558
Precisa me perdoar.
1234
01:21:42,007 --> 01:21:43,258
Diga que me perdoa.
1235
01:21:45,117 --> 01:21:46,250
N�o.
1236
01:21:49,834 --> 01:21:51,452
Voc� � perfeita, n�?
1237
01:21:51,453 --> 01:21:53,874
N�o sente vergonha de nada
do que j� fez na vida.
1238
01:21:56,450 --> 01:21:57,572
N�o posso...
1239
01:21:59,807 --> 01:22:01,255
Vai contar para todo mundo?
1240
01:22:02,819 --> 01:22:04,017
N�o sei.
1241
01:22:04,018 --> 01:22:06,555
N�o posso viver com essa
amea�a pairando sobre mim.
1242
01:22:07,211 --> 01:22:08,391
Eu nem fiz nada.
1243
01:22:10,050 --> 01:22:11,199
Certo.
1244
01:22:11,953 --> 01:22:14,511
Pobre Ryan, apenas um
inocente espectador.
1245
01:22:15,514 --> 01:22:16,690
�.
1246
01:22:17,863 --> 01:22:20,163
N�o conte a eles
sobre minha ida.
1247
01:22:20,691 --> 01:22:23,443
Se contar, envio o v�deo.
1248
01:22:23,444 --> 01:22:25,127
E ent�o nenhum de n�s
ser� m�dico,
1249
01:22:25,217 --> 01:22:26,383
sua fracassada.
1250
01:22:26,684 --> 01:22:28,122
Legal.
1251
01:22:28,203 --> 01:22:29,677
Tchau, Ryan.
1252
01:24:26,389 --> 01:24:27,513
A doutora chegou.
1253
01:24:39,594 --> 01:24:41,078
Hora do Strip, beb�!
1254
01:24:42,346 --> 01:24:44,203
Enfermeira,
estou me sentindo doente.
1255
01:24:44,204 --> 01:24:45,710
Tire minha temperatura.
1256
01:24:45,719 --> 01:24:47,507
Eu disse, nada de strippers.
1257
01:24:47,676 --> 01:24:49,430
Anastasia vai ficar maluca.
1258
01:24:50,559 --> 01:24:51,749
Quem pediu?
1259
01:24:52,441 --> 01:24:54,071
-Joe?
-N�o olhem para mim.
1260
01:24:55,099 --> 01:24:56,277
Ningu�m assume?
1261
01:24:56,531 --> 01:24:58,467
Se Anastasia descobrir,
est�o mortos.
1262
01:25:00,768 --> 01:25:03,117
-Presumo que seja o noivo?
-Sim.
1263
01:25:04,065 --> 01:25:05,692
Ent�o, pode ir sentando.
1264
01:25:07,912 --> 01:25:09,062
Agora.
1265
01:25:10,451 --> 01:25:13,129
Preciso que se ajoelhem
perante a mim,
1266
01:25:13,130 --> 01:25:15,130
como os pervertidos
que sei que s�o.
1267
01:25:18,676 --> 01:25:19,792
Todos aqui?
1268
01:25:21,045 --> 01:25:22,488
N�o quero ningu�m de fora.
1269
01:25:22,953 --> 01:25:25,451
Todos os pacientes prontos
para serem cuidados.
1270
01:26:13,925 --> 01:26:15,283
Hora de irmos
para o quarto.
1271
01:26:15,490 --> 01:26:16,643
N�o, tudo bem.
1272
01:26:16,644 --> 01:26:18,082
Eu n�o quero.
1273
01:26:19,171 --> 01:26:21,720
N�o preciso fazer nada,
se n�o quiser.
1274
01:26:21,721 --> 01:26:24,845
Mas s� serei paga se vier
para o quarto comigo.
1275
01:26:28,012 --> 01:26:29,138
Tudo bem.
1276
01:26:33,391 --> 01:26:36,751
Quero v�-la sair rastejando
de manh�.
1277
01:26:36,752 --> 01:26:38,498
� melhor que ela
n�o consiga andar!
1278
01:26:38,499 --> 01:26:40,193
Deixe um pouco
para n�s, cara!
1279
01:26:44,045 --> 01:26:45,883
Ent�o, o que eu...?
1280
01:26:45,937 --> 01:26:47,489
Deite-se na cama.
1281
01:26:47,850 --> 01:26:48,991
Tudo bem.
1282
01:26:48,992 --> 01:26:50,768
Estou com um pouco
de medo de voc�.
1283
01:26:50,769 --> 01:26:51,892
N�o precisa ter medo.
1284
01:26:51,893 --> 01:26:53,066
Deite-se na cama.
1285
01:26:55,981 --> 01:26:57,783
N�o, n�o, n�o.
Desculpe.
1286
01:26:57,784 --> 01:26:59,352
N�o tenho certeza
quanto a isso.
1287
01:26:59,432 --> 01:27:00,632
� para minha seguran�a.
1288
01:27:00,633 --> 01:27:03,660
Quando dan�o, alguns caras
ficam com a m�o boba.
1289
01:27:03,979 --> 01:27:05,132
Sim, claro.
1290
01:27:08,927 --> 01:27:10,559
Mas n�o precisa.
1291
01:27:11,834 --> 01:27:13,533
-Sou um cavalheiro.
-� mesmo?
1292
01:27:15,059 --> 01:27:16,763
Ficaria surpreso
em saber que
1293
01:27:16,764 --> 01:27:19,236
os cavalheiros
podem ser os piores.
1294
01:27:20,572 --> 01:27:22,465
Desculpe, pode soltar
um pouco?
1295
01:27:22,845 --> 01:27:24,018
Vai se acostumar.
1296
01:27:29,432 --> 01:27:32,959
N�o quero parecer um viadinho,
mas n�o vai fazer nada, n�?
1297
01:27:34,828 --> 01:27:35,976
� que...
1298
01:27:36,417 --> 01:27:38,494
Amo minha noiva
e vamos nos casar,
1299
01:27:38,495 --> 01:27:39,595
ent�o, n�o quero...
1300
01:27:41,364 --> 01:27:43,068
Pare�o ser do tipo
que te obrigaria
1301
01:27:43,069 --> 01:27:44,497
a fazer algo
que n�o queira?
1302
01:27:45,472 --> 01:27:47,109
-N�o.
-Exatamente.
1303
01:27:51,876 --> 01:27:54,681
-Ent�o, qual o seu nome?
-Candy.
1304
01:27:56,010 --> 01:27:57,387
Seu nome verdadeiro.
1305
01:27:57,734 --> 01:27:59,963
Nina.
Nina Fisher.
1306
01:28:02,485 --> 01:28:03,643
O que voc� disse?
1307
01:28:04,097 --> 01:28:05,941
Eu disse que meu nome
� Nina Fisher.
1308
01:28:07,215 --> 01:28:08,743
Pode me soltar, por favor?
1309
01:28:08,803 --> 01:28:10,056
Desculpa, mas n�o.
1310
01:28:10,057 --> 01:28:11,799
Algu�m pediu
que fizesse isso?
1311
01:28:12,171 --> 01:28:13,292
Foi o Joe?
1312
01:28:13,785 --> 01:28:15,761
Isso � obscuro,
at� para ele.
1313
01:28:15,816 --> 01:28:16,986
N�o entendi.
1314
01:28:17,040 --> 01:28:18,318
Voc� n�o � Nina Fisher.
1315
01:28:18,472 --> 01:28:19,629
Por que n�o?
1316
01:28:20,062 --> 01:28:21,361
Porque ela est� morta.
1317
01:28:21,989 --> 01:28:23,914
Deve ser outra Nina Fisher.
1318
01:28:23,915 --> 01:28:25,515
-Que coincid�ncia.
-Acho que n�o.
1319
01:28:25,516 --> 01:28:27,516
Pode me soltar, por favor?
N�o tem gra�a.
1320
01:28:27,517 --> 01:28:29,742
Por que eu daria o nome
de uma garota morta?
1321
01:28:30,153 --> 01:28:32,125
Isso � bizarro.
Pare com isso.
1322
01:28:32,608 --> 01:28:33,998
Mas n�o estou fazendo nada.
1323
01:28:34,414 --> 01:28:35,591
Gente!
1324
01:28:35,682 --> 01:28:37,950
Joe, Brandon, Chip!
Pessoal!
1325
01:28:37,951 --> 01:28:39,377
Podem subir aqui, por favor?
1326
01:28:41,897 --> 01:28:43,616
Acho que eles
n�o conseguem ouvir.
1327
01:28:43,617 --> 01:28:44,930
E mesmo se conseguissem...
1328
01:28:45,243 --> 01:28:47,121
Est�o todos desmaiados.
1329
01:28:47,806 --> 01:28:50,714
Se tem algo que aprendi
na faculdade Forest,
1330
01:28:50,715 --> 01:28:53,996
foi como � f�cil batizar
a bebida dos outros.
1331
01:28:54,593 --> 01:28:57,158
Eles devem lembrar disso,
principalmente o Joe.
1332
01:28:59,725 --> 01:29:00,919
Conhe�o voc�?
1333
01:29:01,173 --> 01:29:02,977
N�o deve se lembrar
de mim, Al.
1334
01:29:02,978 --> 01:29:04,378
Voc� era t�o popular.
1335
01:29:10,176 --> 01:29:11,554
Voc� � a amiga da Nina.
1336
01:29:13,077 --> 01:29:14,677
Merda!
� a amiga da Nina.
1337
01:29:14,831 --> 01:29:17,025
Ent�o voc� me notou, afinal.
1338
01:29:17,373 --> 01:29:18,513
Estou surpresa.
1339
01:29:18,514 --> 01:29:20,435
Eu n�o era super-com�vel,
1340
01:29:20,436 --> 01:29:22,336
ent�o pensei que fugiria
� sua aten��o.
1341
01:29:22,337 --> 01:29:23,439
Espere!
1342
01:29:23,727 --> 01:29:24,977
O que voc� quer?
Dinheiro?
1343
01:29:24,978 --> 01:29:26,107
Est� me chantageando?
1344
01:29:26,308 --> 01:29:28,335
Quero que admita o que fez.
1345
01:29:30,944 --> 01:29:32,407
Est� falando sobre...
1346
01:29:33,288 --> 01:29:35,084
Sobre o que acha
que estou falando?
1347
01:29:35,137 --> 01:29:36,333
Eu n�o fiz nada!
1348
01:29:36,934 --> 01:29:38,059
�ramos crian�as.
1349
01:29:38,313 --> 01:29:40,174
Se eu ouvir isso
mais uma vez...
1350
01:29:41,695 --> 01:29:43,345
Talvez ela se arrependeu
depois.
1351
01:29:43,346 --> 01:29:45,537
-Sim, ela se arrependeu!
-Eu n�o fiz nada.
1352
01:29:45,538 --> 01:29:47,166
-Errado!
-Que porra...?
1353
01:29:47,279 --> 01:29:48,786
Olha, eu...
1354
01:29:49,156 --> 01:29:50,656
N�o sei o que quer
que eu diga,
1355
01:29:50,657 --> 01:29:52,352
Mas n�s n�o...
1356
01:29:56,015 --> 01:29:57,148
O qu�?
1357
01:29:57,675 --> 01:29:58,846
Voc� sabe.
1358
01:30:00,080 --> 01:30:01,194
Sei?
1359
01:30:01,348 --> 01:30:03,268
Ela mal conseguia
levantar a cabe�a.
1360
01:30:03,269 --> 01:30:05,325
N�o fazia ideia
do que estava acontecendo.
1361
01:30:05,326 --> 01:30:06,576
Era a porra de uma festa!
1362
01:30:06,577 --> 01:30:08,238
Sim, est�vamos
todos b�bados.
1363
01:30:08,239 --> 01:30:10,384
Claro, mas ela estava a fim.
1364
01:30:11,108 --> 01:30:12,892
Pelo v�deo n�o parece.
1365
01:30:14,854 --> 01:30:16,025
Que v�deo?
1366
01:30:16,418 --> 01:30:19,689
N�o lembra?
Seu amigo Joe filmou.
1367
01:30:20,067 --> 01:30:21,421
Vou te dizer...
Aquela festa
1368
01:30:21,422 --> 01:30:23,620
n�o seria bem vista
� luz fria da manh�.
1369
01:30:25,981 --> 01:30:27,151
Olha.
1370
01:30:27,292 --> 01:30:29,210
Te dou qualquer coisa.
1371
01:30:30,052 --> 01:30:31,211
Fa�o qualquer coisa.
1372
01:30:31,363 --> 01:30:32,542
Qualquer coisa.
1373
01:30:32,596 --> 01:30:33,943
Ora, n�o chore.
1374
01:30:34,677 --> 01:30:36,492
S�rio, n�o chore, caralho!
1375
01:30:36,493 --> 01:30:37,654
Diga-me o que voc� fez.
1376
01:30:37,655 --> 01:30:40,399
-N�o fiz nada de errado!
-Ela desistiu da faculdade.
1377
01:30:41,309 --> 01:30:43,836
N�mero um da turma,
mas desistiu.
1378
01:30:44,174 --> 01:30:45,934
Eu tamb�m desisti,
para cuidar dela.
1379
01:30:46,209 --> 01:30:47,625
N�s duas, fora.
1380
01:30:47,626 --> 01:30:50,014
Voc� se formou
com honrarias.
1381
01:30:50,170 --> 01:30:51,658
J� se sentiu culpado?
1382
01:30:51,659 --> 01:30:53,721
Ou s� aliviado
por ela ter morrido?
1383
01:30:53,722 --> 01:30:55,265
Eu tamb�m fui afetado
por isso.
1384
01:30:55,266 --> 01:30:58,036
O pior pesadelo de um cara
� ser acusado dessa maneira.
1385
01:30:58,559 --> 01:31:01,405
Adivinha qual � o pior
pesadelo de uma mulher?
1386
01:31:05,046 --> 01:31:07,263
Pensou que tinha se safado,
1387
01:31:07,264 --> 01:31:08,787
porque todos
haviam esquecido.
1388
01:31:08,788 --> 01:31:09,922
Porra!
1389
01:31:09,923 --> 01:31:11,088
Mas eu n�o esqueci.
1390
01:31:11,630 --> 01:31:13,134
Voc� est� maluca,
porra!
1391
01:31:15,187 --> 01:31:17,187
Fiquei t�o triste
por sair da faculdade.
1392
01:31:17,507 --> 01:31:19,636
Desde sempre eu quis
ser m�dica.
1393
01:31:20,389 --> 01:31:22,643
Mas ultimamente,
tenho sentido...
1394
01:31:23,062 --> 01:31:24,922
que quero voltar a praticar.
1395
01:31:27,223 --> 01:31:28,341
Pare!
1396
01:31:28,342 --> 01:31:29,653
-Sabe...
-Por favor, pare!
1397
01:31:29,841 --> 01:31:31,336
Nina era extraordin�ria.
1398
01:31:31,508 --> 01:31:32,752
T�o esperta.
1399
01:31:33,919 --> 01:31:35,385
-Socorro!
-Era at� estranho.
1400
01:31:35,438 --> 01:31:37,814
Socorro!
Me ajudem!
1401
01:31:37,956 --> 01:31:39,646
Porra!
Socorro!
1402
01:31:41,171 --> 01:31:42,931
Quero que saiba
como ela era.
1403
01:31:43,137 --> 01:31:44,307
Qual �!
1404
01:31:44,308 --> 01:31:45,858
Ela era t�o dif�cil
de explicar,
1405
01:31:45,859 --> 01:31:47,530
porque era t�o dona de si.
1406
01:31:47,760 --> 01:31:50,105
Mesmo com quatro anos
de idade.
1407
01:31:52,160 --> 01:31:54,605
Ela nasceu pronta.
1408
01:31:55,503 --> 01:31:56,867
Mesmo rosto.
1409
01:31:57,414 --> 01:31:58,744
Mesmo caminhar.
1410
01:31:59,384 --> 01:32:00,866
E divertida.
1411
01:32:01,129 --> 01:32:04,292
Com o sagaz senso de humor
de uma adulta.
1412
01:32:05,596 --> 01:32:07,982
Eu reverenciava ela.
1413
01:32:08,331 --> 01:32:10,680
Nem acreditava que ela
queria ser minha amiga.
1414
01:32:11,047 --> 01:32:13,349
Ela n�o ligava para o que
os outros pensavam,
1415
01:32:13,350 --> 01:32:15,384
exceto se fosse eu.
Porque ela era t�o...
1416
01:32:17,527 --> 01:32:18,776
Nina.
1417
01:32:22,166 --> 01:32:23,978
Mas, de repente,
n�o era mais.
1418
01:32:25,884 --> 01:32:27,889
De repente,
ela virou outra coisa.
1419
01:32:28,480 --> 01:32:30,012
Ela era sua.
1420
01:32:30,898 --> 01:32:34,001
N�o era o nome dela
que ecoava,
1421
01:32:34,085 --> 01:32:35,730
era o seu.
1422
01:32:36,412 --> 01:32:37,953
Seu nome...
1423
01:32:38,277 --> 01:32:40,140
tomou conta dela.
1424
01:32:40,579 --> 01:32:43,224
Por inteiro.
O tempo inteiro.
1425
01:32:43,598 --> 01:32:44,781
E simplesmente...
1426
01:32:47,931 --> 01:32:49,728
fez ela desaparecer.
1427
01:32:53,031 --> 01:32:55,211
Ent�o, quando ouvi
seu nome novamente...
1428
01:32:55,349 --> 01:32:59,148
A porra do seu nome imundo.
1429
01:32:59,845 --> 01:33:02,037
Imaginei quando foi
a �ltima vez
1430
01:33:02,038 --> 01:33:03,754
que algu�m havia dito
o nome dela.
1431
01:33:04,649 --> 01:33:06,129
Ou pensado nele.
1432
01:33:06,332 --> 01:33:07,643
Al�m de mim.
1433
01:33:08,268 --> 01:33:10,335
E eu fiquei t�o triste.
1434
01:33:10,336 --> 01:33:12,336
Porque, Al...
1435
01:33:12,659 --> 01:33:17,486
� voc� quem deveria ter
o nome dela gravado.
1436
01:33:18,572 --> 01:33:19,709
N�o.
1437
01:33:21,763 --> 01:33:23,713
N�o se preocupe.
Est� tudo esterilizado.
1438
01:33:23,714 --> 01:33:25,214
Eu teria sido
uma �tima m�dica.
1439
01:33:25,215 --> 01:33:26,521
-Voc� � louca.
-Quer saber?
1440
01:33:26,522 --> 01:33:28,420
Sinceramente acho
que eu n�o sou.
1441
01:33:28,493 --> 01:33:30,440
Vou fazer isso o mais
r�pido poss�vel.
1442
01:33:32,515 --> 01:33:35,405
-Pare!
-N�o!
1443
01:34:34,329 --> 01:34:37,861
Isso � culpa sua,
caralho.
1444
01:34:54,108 --> 01:34:56,274
Pare!
Pare!
1445
01:34:59,751 --> 01:35:02,845
Porra!
Pare de se mexer!
1446
01:35:03,024 --> 01:35:05,321
Pare de se mexer,
porra!
1447
01:37:10,816 --> 01:37:12,005
Que noite!
1448
01:37:13,634 --> 01:37:15,371
A porra da enfermeira?
1449
01:37:15,673 --> 01:37:17,254
Est� brincando?
1450
01:37:17,681 --> 01:37:18,859
Legal.
1451
01:37:19,883 --> 01:37:20,983
Joe.
1452
01:37:21,724 --> 01:37:23,486
Por favor, n�o surte.
1453
01:37:23,487 --> 01:37:25,268
Anastasia nunca vai saber.
1454
01:37:25,269 --> 01:37:27,714
O que acontece no grupo,
fica no grupo.
1455
01:37:29,983 --> 01:37:31,268
Ela est� morta, Joe.
1456
01:37:32,102 --> 01:37:33,226
Qual �.
1457
01:37:34,661 --> 01:37:36,197
N�o estou brincando.
1458
01:37:40,736 --> 01:37:43,014
-Voc� est� sendo ir�nico.
-O qu�?
1459
01:37:43,015 --> 01:37:45,756
Matou a stripper
na despedida de solteiro?
1460
01:37:45,757 --> 01:37:47,024
Estamos nos anos 90?
1461
01:37:47,025 --> 01:37:49,003
Al, cl�ssico.
1462
01:37:50,913 --> 01:37:52,046
Fala s�rio.
1463
01:37:52,047 --> 01:37:54,247
Vou tir�-la daqui
para voc� dormir um pouco.
1464
01:37:54,681 --> 01:37:57,277
Certo, querida!
Hora de ir embora.
1465
01:37:57,278 --> 01:37:58,456
Vamos.
1466
01:38:02,945 --> 01:38:04,126
O que ela est� fazendo?
1467
01:38:04,450 --> 01:38:06,143
Querida, vamos!
Temos que ir.
1468
01:38:08,110 --> 01:38:09,695
Querida, por que isso?
1469
01:38:09,696 --> 01:38:11,767
Puta que pariu!
Jesus Cristo...
1470
01:38:11,768 --> 01:38:12,936
Porra!
1471
01:38:13,262 --> 01:38:14,458
Ela est� morta?
1472
01:38:16,585 --> 01:38:18,753
Al! Por que a porra
da stripper est� morta?
1473
01:38:18,754 --> 01:38:19,897
Eu disse.
1474
01:38:19,898 --> 01:38:21,265
Por que isso aconteceu?
1475
01:38:21,266 --> 01:38:22,799
N�o sei.
1476
01:38:30,219 --> 01:38:32,312
Escuta, Al!
1477
01:38:33,337 --> 01:38:34,654
N�o � culpa sua.
1478
01:38:35,530 --> 01:38:36,672
Parece que �.
1479
01:38:36,673 --> 01:38:39,265
N�o, n�o �!
1480
01:38:39,700 --> 01:38:40,891
N�o �!
1481
01:38:41,772 --> 01:38:45,349
-Eu vou para a cadeia?
-O qu�?
1482
01:38:45,350 --> 01:38:48,214
E o casamento?
E o meu emprego?
1483
01:38:48,215 --> 01:38:51,371
Anastasia vai ficar
t�o chateada comigo.
1484
01:38:51,372 --> 01:38:54,592
N�o.
Al, foi um acidente.
1485
01:38:56,312 --> 01:38:57,511
Ser�...
1486
01:38:57,855 --> 01:38:59,045
Foi um acidente.
1487
01:38:59,046 --> 01:39:00,938
Claro que foi a porra
de um acidente.
1488
01:39:01,045 --> 01:39:03,606
Claro que foi.
Ningu�m vai para a cadeia,
1489
01:39:03,607 --> 01:39:05,090
porque ningu�m vai descobrir.
1490
01:39:05,507 --> 01:39:06,727
Se algu�m perguntar,
1491
01:39:06,728 --> 01:39:08,840
todos vimos ela indo embora
ontem � noite.
1492
01:39:08,841 --> 01:39:11,493
Ela fez um strip
e foi embora.
1493
01:39:13,576 --> 01:39:15,080
-Foi embora?
-Foi embora.
1494
01:39:16,236 --> 01:39:17,360
Tudo bem?
Certo...
1495
01:39:17,912 --> 01:39:19,775
Vai ficar tudo bem, certo?
1496
01:39:20,849 --> 01:39:22,248
Vamos cuidar disso.
1497
01:39:24,409 --> 01:39:27,059
Vamos nos livrar do corpo
antes que os outros saiam.
1498
01:39:28,533 --> 01:39:30,033
Est� tudo bem,
olhe para mim.
1499
01:39:30,060 --> 01:39:31,345
N�o � culpa sua.
1500
01:39:32,550 --> 01:39:34,022
Voc� n�o fez nada de errado.
1501
01:39:35,635 --> 01:39:37,050
Voc� n�o fez nada de errado.
1502
01:39:38,336 --> 01:39:40,887
-N�o � culpa sua.
-Pode me desalgemar?
1503
01:39:42,959 --> 01:39:44,257
Venha c�.
1504
01:40:55,019 --> 01:40:57,392
N�o conseguem rastrear
o celular dela?
1505
01:40:58,233 --> 01:40:59,451
Lamento, senhora.
1506
01:40:59,552 --> 01:41:01,977
Foi desligado antes
de ela sair.
1507
01:41:02,751 --> 01:41:04,416
Parece que ela n�o queria
1508
01:41:04,417 --> 01:41:05,921
que soubessem
onde ela estava.
1509
01:41:07,289 --> 01:41:10,415
� que n�o � do feitio dela
desaparecer assim.
1510
01:41:10,416 --> 01:41:13,205
-N�o � bem verdade, querida.
-Stanley.
1511
01:41:18,338 --> 01:41:19,794
Ela estava melhorando.
1512
01:41:20,254 --> 01:41:21,425
Certo?
1513
01:41:21,770 --> 01:41:24,740
-Ela estava melhorando.
-Sim, claro que estava.
1514
01:41:25,869 --> 01:41:27,031
Ela vai voltar.
1515
01:41:28,268 --> 01:41:30,765
Sabe que vai.
Ela sempre volta.
1516
01:41:31,138 --> 01:41:32,763
Ela estava saindo
com algu�m?
1517
01:41:32,764 --> 01:41:34,271
Tinha namorado?
1518
01:41:36,907 --> 01:41:39,012
-Sim?
-Voc� � o Dr. Cooper?
1519
01:41:40,439 --> 01:41:42,538
-Sim.
-Detetive Waller.
1520
01:41:46,101 --> 01:41:47,723
Sim, entre,
por favor.
1521
01:41:51,610 --> 01:41:52,738
Sente-se.
1522
01:41:52,739 --> 01:41:55,166
-Cirurgi�o pedi�trico?
-Sim.
1523
01:41:56,271 --> 01:41:57,509
Isso � louv�vel.
1524
01:41:57,740 --> 01:41:59,916
Obrigado por tudo
que faz pela comunidade.
1525
01:42:00,613 --> 01:42:01,789
Claro.
1526
01:42:02,676 --> 01:42:04,649
Lamento incomod�-lo
no trabalho, doutor.
1527
01:42:05,070 --> 01:42:07,318
Conhece alguma
Cassandra Thomas?
1528
01:42:09,453 --> 01:42:10,603
Sim.
1529
01:42:11,605 --> 01:42:12,933
-Sim.
-O quanto a conhece?
1530
01:42:12,934 --> 01:42:14,162
N�s...
1531
01:42:15,683 --> 01:42:17,642
Est�vamos juntos.
1532
01:42:18,430 --> 01:42:22,936
-Estavam?
-Terminamos h� alguns dias.
1533
01:42:22,937 --> 01:42:24,095
Defina "alguns dias".
1534
01:42:25,727 --> 01:42:28,733
-Na �ltima quinta.
-Fizeram contato desde ent�o?
1535
01:42:30,704 --> 01:42:32,644
N�o. Desculpe, sobre
o que seria isso?
1536
01:42:33,645 --> 01:42:36,283
Os pais da Cassandra
reportaram-na como desaparecida.
1537
01:42:36,284 --> 01:42:38,458
Desculpe, o qu�?
Por qu�?
1538
01:42:38,912 --> 01:42:40,737
Porque ela est�
desaparecida.
1539
01:42:42,203 --> 01:42:44,930
-Desde quando?
-Sexta-feira.
1540
01:42:46,475 --> 01:42:48,988
Ela disse aos pais que tinha
uma viagem a trabalho,
1541
01:42:48,989 --> 01:42:50,788
mas a colega dela
n�o sabia de nada.
1542
01:42:50,789 --> 01:42:53,058
Sabe onde ela pode ter ido
no fim de semana?
1543
01:42:56,944 --> 01:42:59,672
Ela mencionou a viagem
a trabalho.
1544
01:43:00,678 --> 01:43:03,252
Sabe onde era?
1545
01:43:05,915 --> 01:43:08,439
N�o, sinto muito.
1546
01:43:10,721 --> 01:43:12,006
Tudo bem, doutor.
1547
01:43:12,339 --> 01:43:14,685
Entre n�s, parece que ela
1548
01:43:14,686 --> 01:43:16,115
n�o estava se sentindo bem.
1549
01:43:16,537 --> 01:43:17,815
Mentalmente, quero dizer.
1550
01:43:18,353 --> 01:43:19,653
O pai dela parecia pensar
1551
01:43:19,654 --> 01:43:21,332
que ela estava
um pouco inst�vel.
1552
01:43:23,192 --> 01:43:25,245
Sim.
Ela...
1553
01:43:26,075 --> 01:43:28,383
n�o estava
nos melhores dias.
1554
01:43:31,680 --> 01:43:33,794
Acha que ela poderia
ter tentado...
1555
01:43:34,429 --> 01:43:35,559
machucar a si mesma?
1556
01:43:39,497 --> 01:43:40,617
Sim.
1557
01:43:42,339 --> 01:43:43,508
Acho que sim.
1558
01:43:43,749 --> 01:43:44,946
Poderia, sim.
1559
01:43:46,176 --> 01:43:47,679
Pensei nesse caso.
1560
01:43:48,646 --> 01:43:50,083
Obrigado por sua
honestidade.
1561
01:43:51,382 --> 01:43:53,007
N�o quero incomod�-lo
ainda mais,
1562
01:43:53,008 --> 01:43:54,948
mas se puder,
v� � delegacia amanh�,
1563
01:43:54,949 --> 01:43:56,724
-para um depoimento oficial.
-Claro.
1564
01:43:56,725 --> 01:43:58,225
Ajudarei no que for
necess�rio.
1565
01:43:58,226 --> 01:44:01,036
-Obrigado pela ajuda, doutor.
-Obrigado.
1566
01:44:01,647 --> 01:44:03,311
-Que fofo.
-�.
1567
01:44:19,271 --> 01:44:20,392
Anastasia...
1568
01:44:20,393 --> 01:44:21,534
Voc� � a melhor coisa
1569
01:44:21,535 --> 01:44:23,035
que j� aconteceu
na minha vida.
1570
01:44:23,036 --> 01:44:24,421
Voc� � meu compasso moral,
1571
01:44:24,422 --> 01:44:25,880
e o amor da minha vida.
1572
01:44:26,216 --> 01:44:28,404
Al, voc� � meu
melhor amigo,
1573
01:44:28,978 --> 01:44:30,143
e minha alma g�mea.
1574
01:44:30,957 --> 01:44:32,077
Eu te amo.
1575
01:44:33,088 --> 01:44:34,490
Crescemos juntos
como irm�os,
1576
01:44:34,491 --> 01:44:36,174
nos tornamos
melhores amigos,
1577
01:44:36,175 --> 01:44:37,837
passamos por poucas
e boas juntos.
1578
01:44:38,648 --> 01:44:39,877
E eu amo esse cara.
1579
01:44:39,966 --> 01:44:42,783
E ele conheceu
Anastasia, que...
1580
01:44:43,644 --> 01:44:46,893
pelo que sabemos, vale ouro.
1581
01:44:54,787 --> 01:44:55,918
Est� �timo!
1582
01:44:58,859 --> 01:45:00,292
-Como voc� est�, cara?
-Oi!
1583
01:45:01,351 --> 01:45:02,476
Viu a madrinha por a�?
1584
01:45:04,081 --> 01:45:06,131
O tipo de garota que te faz
chegar em casa
1585
01:45:06,132 --> 01:45:07,623
e sentir �nsia da sua mulher.
1586
01:45:08,712 --> 01:45:10,262
Ela treinou no
Cirque du Soleil.
1587
01:45:10,463 --> 01:45:12,910
Pode gozar no rabo e na cara
ao mesmo tempo.
1588
01:45:12,911 --> 01:45:14,078
Legal.
1589
01:45:16,865 --> 01:45:18,809
-Foi bom te ver.
-�, igualmente.
1590
01:45:29,899 --> 01:45:31,701
CASSANDRA THOMAS
MENSAGEM PROGRAMADA
1591
01:45:40,382 --> 01:45:41,577
DE: CASSANDRA THOMAS
1592
01:45:53,090 --> 01:45:54,690
"Eventos do meu
desaparecimento.
1593
01:45:54,691 --> 01:45:56,290
Querido Jordan,
dia 23 de julho,
1594
01:45:56,291 --> 01:45:58,693
vou � despedida de solteiro
de Alexander Monroe,
1595
01:45:58,694 --> 01:46:00,210
em Vernington Woods,
cabana 57.
1596
01:46:00,211 --> 01:46:01,666
Caso eu desapare�a,
por favor,
1597
01:46:01,667 --> 01:46:03,767
entregue essa carta
e o pacote � pol�cia."
1598
01:46:07,902 --> 01:46:10,874
N�O PENSOU
QUE SERIA O FIM, N�?
1599
01:47:21,521 --> 01:47:22,646
AGORA �.
1600
01:47:45,278 --> 01:47:47,305
APROVEITE O CASAMENTO!
1601
01:47:52,146 --> 01:47:53,866
-Voc� � Alexander Monroe?
-Sim.
1602
01:47:53,900 --> 01:47:56,325
Est� preso pelo assassinato
de Cassandra Thomas.
1603
01:47:56,626 --> 01:47:58,626
Policial, por favor,
tire a noiva daqui.
1604
01:47:58,626 --> 01:48:00,069
N�o! Houve um engano.
1605
01:48:00,400 --> 01:48:02,486
Com licen�a,
o que est� acontecendo?
1606
01:48:02,913 --> 01:48:04,058
Al?
1607
01:48:15,251 --> 01:48:16,411
Levem-no at� o carro.
1608
01:48:23,615 --> 01:48:24,715
COM AMOR,
1609
01:48:26,346 --> 01:48:27,516
CASSIE E NINA.
1610
01:48:32,038 --> 01:48:34,292
Tradu��o e sincronia:
Gabe M.
110606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof