All language subtitles for Polizeiruf 110 - Wölfe (2016)

Untertitelung: BR 2016

* Handy-Klingeln *

Na?

Wo bist du?

- Tatort.
- Deine Stimme klingt komisch.

Ja, warte mal.
Ich geh mal gerade auf den Balkon.

- Boah!
- Verwesung?

- Ja.
- Wie lange?

Ungefähr zwei Wochen.
Heizung war angeschaltet.

Warte.

- Constanze?
- Ach.

- Was ist?
- Ach, Mist.

Ich hab keine Zigaretten mehr.

Mh, und jetzt?

Muss ich eine Kippe
aus dem Aschenbecher rauchen.

Nee, das machst du nicht.

Erzähl.

Kennst du den Film mit Newman, wo er
morgens keinen Kaffee mehr hat?

- Nein.
- Dann holt er sich ganz angeekelt

einen alten Filter
aus dem Mülleimer.

Besorg ich dir.

- Erzähl.
- Eine Frau. Anfang 40.

Apartmenthaus.
Den Nachbarn fiel der Geruch auf.

Sie liegt zwischen
Sofa und Beistelltisch.

Eine Rechtsanwältin.
Gesicht zerstört.

- Wie, zerstört?
- Furchtbar zerstört.

Eigentlich nicht zu identifizieren.
Augen, Nase, Mund, Ohren.

Vielleicht ein Ehrenmord.
Migrationshintergrund.

- Aha, genauer.
- Türkisch, dem Namen nach.

Nein, nein.
Ich meine die Verletzungen.

Ach. Augenhöhlen leer.
Und Lippen wie abgeschnitten.

Aha. Hat sie eine Katze?

- Weiß ich nicht.
- Gibt's ein Katzenklo?

Oder Katzenfutter, Katzenstreu.
Was weiß ich.

- Wieso fragst du?
- Wenn Frauchen oder Herrchen sterben

und die Katze eingeschlossen ist
mit der Leiche,

nagen sie die Toten an,
solang das Fleisch frisch ist.

Und immer beginnen sie
mit dem Gesicht.

Den Augen, der Nase, den Lippen.

Und?

Wie riecht's in Hamburg?

Constanze?

Riecht gut. Hat gerade geregnet.

Ich kann den Michel sehen.

In der Mönckebergstraße ist Stau.

* Klopfen *

Warte mal kurz.
Ich ruf dich gleich zurück, ja?

- Ja.
- Wann passt es dir am besten?

- Ach, ruf einfach an.
- Ich meld mich, ja. Tschüss.

Die von der Gerichtsmedizin sind da.

- Habt ihr eine Katze gefunden?
- Wie bitte?

- Katze?
- Nee.

- Hast du mal ein paar Handschuhe?
- Klar.

Gibt's hier
einen Zigarettenautomaten?

Constanze. Hatten Sie sich
nicht eingetragen für Atemtechnik?

- Ja.
- Die Übungen haben schon begonnen.

Ja. Ich mach heute nicht mit.

Sie haben gestern
schon nicht mitgemacht.

Stimmt.

- Und der Zigarettenautomat?
- Gibt es nicht.

Und wir haben es nicht gerne,
wenn im Beneficio geraucht wird.

- Draußen auch nicht.
- Das gilt für das gesamte Gelände.

Das haben wir im Team entschieden.

* Handy-Klingeln *

Warte.

Und wo kann ich Zigaretten kaufen?

Im Dorf unten in der Wirtschaft.

- Und wie komm ich da hin?
- Über die Felder am Bachtal vorbei.

- Guten Abend.
- Abend.

- Was darf's sein?
- Ein Tonic.

Bitte.

Gin?

- Noch einen?
- Mh.

- Danke.
- Bitte.

- Passt?
- Danke.

Darf ich vorstellen, Meuffels?
Dr. Biesinger.

Er ist Zoologe und schaut sich
die Gesichtsverletzungen an.

Die Frau hatte ein Herzproblem.
Sie hatte einen harten Infarkt.

- Ist das die Todesursache?
- Eindeutig.

Ihre Kollegin hatte wohl recht.

Die Verletzungen sind womöglich
von einer Katze. Postmortal.

- Was für eine Kollegin?
- Aus Hamburg.

- Und was macht sie hier?
- Wir hatten telefoniert.

- Sie hat die Tote nicht gesehen?
- Nein.

- Hat sie mit Abscheu gesprochen?
- Nein.

Scheint eine kluge Frau zu sein.

- Ja.
- Ein Hund würde das nicht machen.

Die Leiche von Frauchen anknabbern.

Die legen sich dazu und verhungern.
Hündisch, wie das Adjektiv sagt.

Katzen sind noch nicht
völlig domestiziert.

Sie fressen, was aufzutreiben ist.
Zwei, drei Spinnen.

Aber dann kommt der Hunger.

Und Augen, Knorpel, Nase, Ohren,
die weichen Lippen,

das sind Delikatessen.

Vorgestern bin ich
richtig böse geworden.

Eine Schulklasse war bei mir im Zoo.

Ein Sibirischer Luchs
hatte eine Springmaus gefangen.

Und jetzt schrie die Klasse.
Auch der Lehrer war nicht besser.

Der Luchs durchtrennte der Springmaus
mit einem präzisen Biss das Rückgrat.

Aber die Maus lebte noch,
zuckte herum im Käfig.

Der Luchs betrachtete sie,
interessiert.

Eines der Mädchen,
eine 14-jährige Klugscheißerin,

redete von Folter, Brutalität,
ISIS, dem Bösen usw.

- Dann haben Sie sie aufgeklärt.
- Ja.

Dann hab ich sie aufgeklärt. Katzen
müssen ihre Beute frisch halten.

Am Abend sammeln sie sie ein
und bringen sie zum Wurf.

Also verletzen sie ihre Beute so,
dass sie bewegungsunfähig ist.

Der neugierige Blick des Luchses
hat nichts zu tun

mit Leiden-Betrachten,
es ist ein Kontrollblick.

"Kann die Maus fliehen oder kann ich
beruhigt weitere Beute suchen?"

- Wie lange lag sie in ihrer Wohnung?
- Bestimmt zwei Wochen.

Das ist Brutalität, oder?

Wir haben schon Leute gefunden,
deren Todeszeitpunkt

konnte man nur an der Programmzeitung
auf ihrem Schoß bestimmen.

Wo haben Sie die Katze gefunden?
Würde mich interessieren.

- Es gibt ja diese Tiermythen.
- Wie den Elefantenfriedhof.

Großes Rätsel, banale Erklärung:
Es sind die Zähne.

Im Alter gehen sie dorthin,
wo es weiches Gras gibt.

Da sterben sie dann
und wir machen daraus Legenden.

- Wo lag die Katze?
- Wir haben sie noch nicht gefunden.

- War ein Fenster auf?
- Möglich.

- Welche Etage?
- Zehnte.

- Das hat sie nicht überlebt.
- Oder es war danach noch jemand da.

Das gehört dann
zu Ihrem Aufgabengebiet.

- Danke.
- Gern.

* Musik: Dionne Warwick -
"Anyone who had a heart" *

# Anyone who ever loved
could look at me.

# And now that I love you.

# Anyone who ever dreamed
could look at me.

# And now I dream of you.

# Knowing I love you.

# Stop. Anyone who had a heart

# would take me in his arms
and love me, too.

# You couldn't really have a heart

# and hurt me like you hurt me
and be so untrue ...

Haben Sie das ausgewählt?

Hab mir so was schon gedacht.
Er hat Ihnen also von mir erzählt?

Und? Zufrieden?

Bisschen eifersüchtig?

* Handy-Klingeln *

Ist er das?

Dann richten Sie ihm mal
schöne Grüße aus.

- Du hattest recht. Es war die Katze.
- Was?

Der Zoologe hat's bestätigt.

- Kannst du kommen?
- Wann?

Jetzt. - Ja, ich brauch schon
ein bisschen nach Hamburg.

- Aber ich bin doch hier.
- Wo bist du?

Ja, hier. Ganz nah bei dir.

Wo?

Warte mal.
Irgendwas mit, ach, mit -leben.

Mh, äh, Dankensleben?

Ach so, ja. Ich weiß.

Äh, was machst denn du da?

- Weiß ich nicht.
- Und wo wohnst du da?

Beneficio.

- Ist das ein Kloster, oder was?
- Ja.

So was Ähnliches.

So ein Wellness-Hof,
Öko und Kur und so.

- Was machst du denn da?
- Rauchen und saufen.

- Und Musik hören.
- Mh.

- Die haben hier eine Jukebox.
- Im Kloster?

Im Wirtshaus.

Da sitz ich gerade.

- Gehen wir da mal zusammen hin?
- Ja, klar.

Das Lied kenn ich.

"Anyone who had a heart".

- Das haben die da?
- Ja.

Die haben auch andere schöne Sachen.

- Und beschissene.
- Sag mal die schönen.

Kinks. Äh, The Can.

- Marvin Gaye.
- Das glaub ich dir nicht.

- Wie lang brauchst du?
- Ich muss noch mal in die Wohnung.

Von der Anwältin?

- Ja.
- Warum?

Wir haben die Katze nicht gefunden.

- Da war jemand in der Wohnung.
- Ja, oder sie ist zum Fenster raus.

- Welcher Stock?
- Zehnter.

- Würde sie nicht überleben.
- Hat der Zoologe auch gesagt.

Ich geh jetzt und warte auf dich.

Im Kloster.

Ja.

# (lallend) And now that I love you.

# Anyone who ever dreamed
could look at me.

# And now I dream of you ...

* Eine Frau schreit. *

# Knowing I love you.

* Heulen *

* leises Winseln *

* Sie singt ängstlich
und leise weiter. *

* Ein Ast knackt. *

* leises Knurren *

* Hubschrauber-Geräusch *

* lautes Hubschrauber-Geräusch *

* Klopfen *

- Constanze?
- Ja.

Moment.

Die Gerichtsmedizin
will das Opfer abtransportieren.

- Die sollen sie nach München bringen.
- Zu Bruns?

Der soll den Zoologen
kontaktieren.

Sieht wie eine Bisswunde aus.

- Mach ich.
- Ich nehm das schon.

- Ich hab sie gesehen.
- Ha?

Bin hingelaufen und hab sie gesehen.

Ich hab sie erkannt. Am Mantel und
an den Schuhen hab ich sie erkannt.

Was hat man
mit ihrem Gesicht gemacht?

Wann haben Sie sie gesehen?

Als sie sie abgeholt haben.

- Frau Kristina war ein schöne Frau.
- Aha.

- Streng, aber sehr schön.
- Ja.

- Sie raucht im Zimmer.
- Ja.

Sie macht das Fenster auf,
aber ich kann's riechen.

Frau Kristina hat's auch gemerkt
und war ungehalten.

Sehr ungehalten war
die Frau Kristina. Sehr böse war sie.

Was will sie hier?
Sie ist kein guter Gast.

Kein guter Gast.

- Ich hab sie gestern noch gesehen.
- Wo?

Im Wirtshaus.

- Das mit dem Wurlitzer?
- Das war ganz merkwürdig.

Sie stellte komische Fragen.
Irgendwie beleidigend.

- Als ob sie mich kennen würde.
- Na ja.

Du warst ihr Gast,
hast im Zimmer geraucht.

Sie war mit dem Fahrrad da.
War wie ich über die Felder.

Da hat sie mich noch ignoriert.

Das Fahrrad haben wir
neben ihr gefunden.

Ich müsste mal nach München.
Wie lange brauchst du?

- Warum?
- Ich will den Zoologen dabei haben.

Das Gesicht ist zerstört.
Sieht wieder aus wie Bisswunden.

Dass es eine Wurlitzer im Wirtshaus
ist, hatte ich nicht erwähnt.

Nee, hast du nicht.

Du warst da.

Ja.

Ich hab die Rechnung nicht bezahlt.
Hast du sie beglichen? - Ja.

- Wie viel war's denn?
- Weiß ich nicht mehr.

- Ach komm.
- Keine Ahnung.

Ich hab keinen Bewirtungsbeleg
ausstellen lassen.

Acht Gin Tonic waren es mindestens.

Danach hab ich aufgehört zu zählen.
Würd mich einfach interessieren.

Neun.

Danke.

Hast du mich ins Bett gebracht?

Wasser hingestellt, Eimer ans Bett
und meine Sachen aufgehängt?

Ich hab versucht, dich anzurufen.

Ach. Ich hab mein Handy verloren.

- Danke.
- Hast dich schon bedankt.

Dass du mir keine Fragen stellst.

Warum grinst du?

Keine Fragen zu stellen, kann auch
eine perfide Verhörtechnik sein.

Ja. Ich hab keinen Haken mehr
in die Wand gekriegt.

Mit meinem Mann nicht,
mit den Kollegen nicht.

Hab schon in Hamburg
wieder damit angefangen,

wollte mich selbst therapieren.

Bin seit sechs Tagen hier.

Ich hatte schon früher überlegt,
dich anzurufen.

Ich hab in diesem Moment Lust,
dem Bewirtungsbeleg

noch einen zehnten Gin Tonic
hinzuzufügen.

Du darfst hier rauchen, musst aber
das Fenster etwas aufmachen.

Ja, und ich bin froh,
dass du da bist.

- Ihr Genick ist gebrochen.
- Sturz?

- Sie war mit dem Fahrrad unterwegs.
- Unwahrscheinlich.

Keine Sturzverletzungen. Könnte sein,
dass man es ihr gebrochen hat.

Eine Umarmung, ein heftiger Ruck.

- Sind Sie die Kollegin aus Hamburg?
- Ja.

Ich habe gestern Ihre Ferndiagnose
bewundern dürfen.

Der Herr Kommissar berichtete davon.

Kommen Sie.

Schauen Sie. Bitte.

Das ist ein Wolfshaar. Es sind noch
mehrere dieser Haare in den Wunden.

Das hier sind eindeutig Bissspuren.
Sehen Sie die Abdrücke?

Der Backenzähne. Hier.

Ja.

Das sind die Bissspuren eines Wolfes.
Aber jetzt kommt das Rätselhafte.

Dass ein Wolf
einen Menschen angreift?

Das würd ich nicht rätselhaft nennen,
eher ungewöhnlich. Heutzutage.

Damals vielleicht nicht. Sonst hätten
wir diese wunderbaren Märchen nicht.

Die sieben Geißlein.

Das Rotkäppchen.
Um nur die bekanntesten zu nennen.

Ich denke aber, dass Wölfe
nie Menschen angefallen haben.

Ein Mythos.

Aber das hier sind eindeutig
die Bissspuren eines Wolfes.

Und zwar die eines riesigen.

Wie groß?

An die zwei Meter.

Und solche Wölfe sollte es
nur in den Märchen geben.

Haben Sie Fotos vom Tatort?

Ja.

Ich wäre dankbar, wenn ich
die Fotografien einsehen dürfte.

- Mich interessieren die Abdrücke.
- Der Pfoten.

Macht es Ihnen was aus, wenn ich
meine Untersuchungen fortsetze?

Nein.

Ja, schicken Sie's rüber. Eine Kopie
bitte an Dr. Biesinger.

Über den Bruns von der Rechtsmedizin
erreichen Sie den. Oder am Zoo.

Und Fotos von den Abdrücken.

Haben Sie die ausgegossen?

Dann die Gipsabdrücke
auch an Dr. Biesinger.

Ich hab meine Brille liegen lassen.
Bin gleich da.

Äh, bist du im Urlaub?

Ich bin nicht krankgeschrieben,
wenn du das meinst.

Ja, bin wieder da.

* "Anyone who had a heart"
ertönt leise. *

# And now I dream of you.

# Knowing I love you.

# Stop. Anyone who had a heart

# would take me in his arms
and love me, too.

* Die Musik wird lauter. *

# You couldn't really have a heart

# and hurt me like you hurt me
and be so untrue.

# What am I to do?

# Every time you go away,
I always say:

# This time it's goodbye, dear.

# Without you I die, dear.

# Knowing I love you.

* Die Musik wird immer lauter. *

* Die Musik verstummt. *

Haben Sie etwas vergessen?

- Die Sonnenbrille.
- Ja.

Ich hab Musik gehört.

Wie lange trinken Sie schon?

Ich hab gesehen, wie Sie Ihre Brille
da abgelegt haben.

Warum macht sie das?

Sie braucht offensichtlich
einen Vorwand.

Wollten Sie sich gerade
heimlich einen genehmigen?

- Warum lachen Sie?
- Einen genehmigen.

Schon lang nicht mehr gehört,
den Ausdruck.

Ich war lange in Amerika.
Bin erst seit Kurzem wieder hier.

- Wie heißt es dort?
- "To get drunk".

Oder "to intoxicate yourself".

Aber mir gefällt
"sich einen genehmigen" besser.

- Warum?
- So schön deutsch.

Die innere Behörde
hat das Saufen genehmigt?

Warum haben Sie sie entblößt?

Ich versuche,
weitere Wolfsspuren zu finden?

Ihre Brille.

Haben Sie Musik gehört?

Nein.

Ich hab mir auch ein Zimmer
im Beneficio genommen.

- Hast du den Fall übernommen?
- Ja.

Wirst du mir helfen?

- Fahren wir jetzt zu dir?
- Nee. Wieso?

- Na, brauchst du denn nichts?
- Ach so.

Ich hab immer eine Tasche dabei.
Meine Fluchttasche.

- Hab ich auch.
- Echt?

- Was ist da drin?
- Wahrscheinlich dasselbe wie bei dir.

Zahnbürste, Wechselwäsche,
Reisepass, Geld. - Nein.

Ja. Mit der bin ich hergekommen.

- Hast du die zum ersten Mal benutzt?
- Ja.

Und du?

- Premiere.
- Hast du dir sicher anders ausgemalt.

- Warum?
- Du haust damit nicht ab,

sondern fährst damit zur Arbeit.

Ja, stimmt.

Ich fahr aber auch zu dir.

Also, es gibt einen Film
mit Yves Montand.

Ich glaube, da ist er
so eine Art Scharfschütze.

- Und er liegt im Bett ...
- Ja, ja. So französische Tapeten.

- Ja.
- Die brauchen ihn für einen Überfall.

Der ist mit Delon.

Er kommt aus dem Knast,
geht nach Paris

- und geht in eine Billardhalle.
- Ja, das ist er.

Er liegt da so im Bett
und da öffnet sich eine Tür.

So eine Tapetentür.

Entsetzliche Tiere starren ihn an.

Sie kriechen auf ihn zu.

Riesige Eidechsen
und Kakerlaken und ...

Yves Montand schreit, zittert.

Ich hab den Wolf gestern gesehen.

Er starrte mich an. Er war riesig.

Aufrecht auf zwei Beinen.
Rote Augen.

Und er kam auf mich zu.

- Wo war denn das?
- Als ich vom Wirtshaus zurückging.

- Im Bachtal.
- Da hat man die Leiche gefunden.

Vielleicht hast du ja ...

- Verstehst du nicht?
- Doch, klar.

Du denkst, deine Tapetentür
hätte sich geöffnet.

Alkoholiker-Halluzinationen,
Delirium tremens oder so ähnlich.

- Dann fahren wir da mal hin.
- Was?

- Zum Bachtal.
- Warum?

Gucken,
ob da irgendwelche Spuren sind.

Als ich eben zurückwollte,

das war ein Vorwand,
ich wollte trinken.

Gerade als ich trinken wollte,
hörte ich Musik.

Und es war der Song von gestern.

Echt? Der Bacharach-Song?

Guter Geschmack,
deine Halluzinationen.

Hör auf!

Montand, der hat doch
dieses Zittern.

Die anderen zweifeln,
ob er das hinkriegt mit dem Schuss.

Als es drauf ankommt, da trifft er.

Die Arbeit, die Aufgabe,
die retten ihn.

- Willst du das damit sagen?
- Ja.

Ach, und du glaubst,
dass das bei mir hier auch ...

Ja.

Es war Nacht.

- Aber es war Vollmond.
- Ach, deshalb.

- Wie, deshalb?
- Der Werwolf.

Verstehe.

- Da hat er gestanden.
- Hier?

Ja, genau da.

Das sind Reifenspuren.

Ein Unimog oder ein Jeep
oder so was.

Wollte ich schon immer mal machen,
Spuren lesen.

Drei Reiter, das zweite Pferd lahmt.

Hast du Autogeräusche gehört?

- Wie lange hast du da gelegen?
- Ich ...

* Handy-Klingeln *

Ja.

Jaja, wir kommen gleich.

Wir fahren dann los, ja!

Der Burger hat sie gefunden.
Sind seine.

- An dem einen war noch der Wolf dran.
- Hat er den Wolf gesehen?

Ja. Er ist da drin mit den anderen.

- Das ist die Kollegin Hermann.
- Freut mich.

- Oberwachtmeister Schrader.
- Hallo.

- Ist die Kristina ermordet worden.
- Sieht so aus. Darf ich mal?

- Und das Gesicht?
- Wolfsbisse.

Verdammt. Die sind ganz schön
aufgeregt da drinnen.

Na dann.

- Wie groß war denn der Wolf?
- Na ja, ein Wolf eben.

- Ungefähr.
- Na ja, so wie ein Schäferhund.

Ein bisschen größer vielleicht.

Wir haben ja ...
Broddeck, kommst du mal.

Komm mal her. Pass auf.

Setz dich da mal hin. Und dann
zeigst du denen, was du da hast.

Na los.

Das ist der Wolf,
den Sie gesehen haben?

- Woher wissen Sie das so genau?
- Das Halsband.

- Und der hatte auch so eins?
- Ja.

Es ist der Türke.

- Was für ein Türke?
- Der Özhan.

Der wohnt auf dem alten Springerhof.
Hat er gekauft.

- Er hat eine Hundezucht.
- Und da fahren wir jetzt hin.

- Das lassen wir jetzt mal.
- Wir wollen ihm die Schafe bringen.

- Zum Schächten.
- Tote Tiere kann man nicht schächten.

Ach nee! Habt ihr gesehen,
wie behaart der Özhan ist?

- Er hat Kristina umgebracht.
- Klar, weil er behaart ist.

- Halt's Maul! Da fahren wir hin.
- Beruhigt euch.

Der Kommissar und ich werden
mit einem Durchsuchungsbefehl

morgen dem Özhan
einen Besuch abstatten. Stimmt doch?

- Und wenn er heute wieder mordet?
- Erschießen wir ihn mit Silberkugeln.

Er fotografiert gerne.

Lass das. Das ist meins.

- Sie haben eine richtige Sammlung.
- Das geht dich nichts an.

Wir benötigen ein paar
von deinen Bildern. Gibst du sie uns?

- Aber die gehören mir.
- Wir wollen nur die vom Özhan.

Wir ziehen uns die jetzt rüber
und dann kannst du gehen.

- Mit meinen Fotos?
- Mit deinen Fotos.

Und ihr geht jetzt nach Hause.

# Wölfe mitten im Mai, zwar nur zwei.

# Doch der Schäfer, er schwört,
sie hätten das Fraßlied geheult.

# Das aus früherer Zeit.
Und er schreit.

# Und sein Hut ist verbeult.

# Schreit: "Rasch, holt die Sensen,
sonst ist es zu spät."

- Hallo.
- # Schlagt sie tot ...

Was singt die denn da?

- Rauchen wir noch eine Zigarette?
- Muss schlafen.

- Schlaf gut.
- Du auch.

* Klopfen *

- Du bist ja noch im Mantel.
- Du doch auch.

- Kennst du die Turkos MC?
- Ein türkischer Master of Ceremony?

- Nein. MC für Motorrad-Club.
- Nee.

- Darf ich reinkommen?
- Ach so, ja. Entschuldigung.

Äh, kann ich noch mal die Bilder
von diesem Broddeck sehen?

- Da.
- Schau mal.

Die Tätowierung.

Ich hatte mal zwei Rocker
von Turkos MC im Verhör.

Die hatten auch diese Tätowierung.

Das ist das Zeichen der türkischen
Faschisten, der Grauen Wölfe.

Wir verdächtigten sie, zwei linke
Kurdinnen ermordet zu haben.

Sie hatten sie erstochen
und die Gesichter weggeschossen.

- * Handy-Klingeln *
- Moment.

Ja.

Nee, nee, ich bin noch wach.

Ja.

Wie heißt das?

Tubo? Ohne R?

Ja.

Ja, sieht so aus. Danke. Ja.

Sie ist ermordet worden.

Die haben Lähmungsgift
in ihrem Blut gefunden.

Tubocurare. Bewirkt volle Lähmung
bei vollem Bewusstsein.

Muss aber injiziert werden.

Der Mörder muss sehr dicht
an sie herangekommen sein.

Herr Özhan?

* Lautes Stöhnen *

Brauchen Sie nicht.

Hier, in der Brusttasche.

BND.

Der ist gebrochen, oder?

Ah!

Ah!

- Ja.
- Offen?

- Ja.
- Scheiße! Taugen hier die Ärzte was?

Das ist ein Skigebiet.
Super zum Knochenbrechen.

Hab ich ein Glück.

Özhan hat von der Ermordung Kristina
Kamms gehört und Panik bekommen.

- Hätte ich an seiner Stelle auch.
- Ganz normal.

Vor Panik ist er
Hals über Kopf geflohen

- und Sie mussten nur Spuren tilgen.
- Ja.

Er hat Hund für Hund erschossen.
So ganz Hals über Kopf war es nicht.

Nur den Wolf, den hat er verschont.

Kristina Kamms Gesicht wurde
durch Wolfsbisse verstümmelt.

Özhan hatte ein Verhältnis
mit Kristina Kamms.

- Wir kommen Sie darauf?
- Es gibt einen Film.

- Was für einen Film?
- Wollen Sie ihn sehen?

Viel scheint ihr vom BND
ja nicht zu wissen.

Es reicht, dass ich weiß, dass Sie
eigentlich im Urlaub sind.

- Den Sie ihr gerade versauen. - Ich?
- Ach komm!

Özhan hatte Angst. Eine Freundin wird
ermordet, ihr Gesicht verstümmelt.

Er weiß, dass das ein Zeichen
und seine Tarnung aufgeflogen ist.

Er flieht.
Das ist die ganze Geschichte.

Ich hab auch eine:
Eine Undercover-Existenz,

weit weg von zu Hause,
von den Freunden, der Familie.

Ein einsamer Wolf.

Und dann endlich
eine Liebesgeschichte.

Aber die Frau will sich trennen.
Er verliert die Nerven, tötet sie.

Er will jetzt wieder
unter euren Schutz, in sein Rudel.

- Hm?
- Pf!

Böse Metapher.

Aber nur eine Geschichte.
Er war es nicht.

Das soll er uns
aber selbst erzählen.

- Aber nur informell.
- Natürlich.

Bin doch im Urlaub.

Meuffels?

Wir möchten mit Herrn Özhan
allein sprechen.

Nicht möglich. Kommen Sie.

- Warum nicht hier?
- Kommen Sie.

Oh!

Was soll die Maskerade?

Das ist lächerlich. Wir haben Sie
auf einem Film gesehen.

Was für ein Film?

Bei Ihnen im Schlafzimmer.
Sie saßen fast nackt auf dem Bett.

Die Ermordete war bei Ihnen.
Sie war auch fast nackt.

Können Sie bitte die Kapuze
abnehmen! Das ist doch albern!

Zufrieden?

Fiel es Ihnen schwer,
die Hunde zu erschießen?

- Jeder Hund hatte einen Namen.
- Ich konnte sie ja nicht mitnehmen.

- Am Leben lassen, das ging nicht?
- Nein.

Ich wollte nicht,
dass sie leiden wie Kristina.

Woher wissen Sie,
dass Sie gelitten hat?

Ich weiß doch, was die machen.

Und das wollten Sie
den Hunden ersparen.

Haben Sie gesehen,
wie sie herumkriechen,

vor Schmerz jaulen, wenn man ihnen
die Hinterläufe zerschmettert ...

Den Wolf haben Sie nicht erschossen.

Konnten Sie nicht?

Nein.

Haben Sie ihn freigelassen?

Ja.

Die Menschen haben
furchtbare Angst vor Wölfen.

Gleichzeitig sind sie
ein großer Gründungsmythos.

- War das jetzt eine Frage?
- Romulus und Remus.

- Der kleine Mogli.
- Wer ist Mogli?

Dschungelbuch.

- Wollt ihr mich verarschen?
- Wie ist das bei den Grauen Wölfen?

- Da gibt es die Wölfin Asena.
- Wird das ein Kultur-Quiz?

Ich habe andere Probleme,
verdammte Scheiße! Ganz andere!

Wie haben Sie Kristina
kennengelernt?

- Sie wollte was von mir.
- Was denn?

Den Hof!

Ihren Hof?

Kristina war schlau.
Der Hof wäre wertvoll geworden.

Aber dann hat das mit Olympia
nicht geklappt. - Und dann?

Dann ist ihr Interesse an mir
so ziemlich erloschen.

Hätten Sie Kristina
gerne weiter getroffen?

Haben Sie gesehen,
wie hübsch sie war?

Aber sie wollte Sie
nicht mehr treffen.

Haben Sie versucht, wieder Kontakt
mit ihr zu bekommen?

Haben Sie angerufen, ihr
nachgestellt, ein Treffen erzwungen?

Das können wir alles recherchieren.

Zum Zeitpunkt der Ermordung
war Herr Özhan mit uns in Kontakt.

Was für ein Kontakt?

- Telefonisch, persönlich?
- Persönlich.

Das ist das Protokoll.
Gesprächsinhalte sind geschwärzt.

Datum und Ort können Sie
rechts ersehen.

Wenn ihr Mann in Schwierigkeiten
ist, zücken Sie ein Dokument?

Wir hatten das Gefühl, Ihnen das
zu schulden. - Sie haben Gefühle.

- Ja. Pflichtgefühle.
- Ach so, ja. Ich dachte schon.

Er hat beim Freilassen des Wolfes
die Konsequenzen vergessen.

Man könnte von Fahrlässigkeit
sprechen. Er bedauert das sehr.

Wir glauben nicht,
dass es der Wolf war.

Sie glauben, wir fühlen.

Der Rest ist Schweigen.

Jetzt würd ich auch gern
eine rauchen.

Danke.

Du nicht?

Mit der Frage
nach dem Gründungsmythos,

- wo wolltest du da hin?
- Ach ...

- War blöd.
- Nee. Wieso?

Asena heißt die Wölfin
bei den Türken,

hat den Ur-Türken,
einen kleinen Jungen,

der ein Massaker überlebt hat,
gesäugt und gerettet.

Später zeugt er mit ihr
10 Nachkommen.

Die Ur-Stämme der Türken.
Oder so ähnlich.

- Er schläft mit seiner Mutter?
- Ja.

Verstehe. Sodomie und Inzucht
begründen die türkische Nation.

- Du wolltest ihn wütend machen.
- Ja.

- Ein bisschen primitiv.
- Hat doch geklappt.

Er hat die Fassung verloren. Der vom
BND ist auch ganz nervös geworden.

- Letztendlich ist doch alles sinnlos.
- Hm?

- Sinnlos.
- Ja.

Die haben sicher schon
eine Geschichte für die Presse.

Ja klar. "Der Problemwolf."

"Die Rückkehr der Wölfe und
der Angst" in der ABENDSCHAU.

Zwei Tage Schrecken. Dann erschießen
mutige Polizisten den Wolf.

Winterloch.

Ich seh
diese Arscheigen-Experten schon.

Einer vom Agrarverband.
"Der Wolf bedroht unsere Herden."

Und so ein bezopfter Naturfreund,
der dagegenhält.

Bleibt noch das Gift.

Zweites Labor, anderer Befund.

Und der Werwolf?

Lebt nur in meinem Kopf.

* Schuss *

* Handy-Klingeln *

- Meuffels.
- Schrader. Wir haben den Wolf.

- Gefangen?
- Geschossen.

- Wo?
- In der Nähe von Özhans Hof.

- Waren Sie dabei?
- Ich kam später dazu.

- Wie ist es passiert?
- Sie haben den Hof umzingelt.

Der Wolf wollte abhauen.
Da haben sie ihn erwischt.

- Hat er sich gewehrt?
- Wie bitte?

- Wo sind Sie denn jetzt?
- Ich oder die anderen?

- Oh, Sie!
- Auf dem Weg zur Wache.

- Und der Wolf?
- Auf Burgers Pick-up.

Der muss in die Gerichtsmedizin!
Der muss untersucht werden!

- Die feiern gerade.
- Bitte?

- Die sind alle beim Burger.
- Dann fahren Sie jetzt dahin!

Die werden ja wohl auch
ohne Wolf feiern können.

- Schrader!
- Ich dreh gerade um.

Wir treffen uns am Wirtshaus.

Mann!

Ging ja schnell.

Keine ABENDSCHAU, keine Experten.

Wenigstens das.

Aha.

Du, ich muss Schluss machen.

Die sind alle beim Burger.

- Gibt's noch was zu essen?
- Küche ist schon zu.

Ich könnte eine Wurstplatte machen.

Ja, ist doch gut.

- Und zu trinken?
- Ein Wasser, bitte.

- Groß?
- Klein.

- Und Sie?
- Äh, Apfelschorle. Klein.

- Danke.
- Bitte.

Danke.

Prost.

Prost.

Da gibt's die Geschichte
von Henry Miller.

Da sind sie so pleite, dass sie
keinen Wein oder Schnaps mehr haben.

Sie müssen Wasser trinken.

Und sie trinken das aus Weingläsern.

Und am Ende sind sie
furchtbar betrunken.

Hm. Geht das auch mit Apfelschorle?

Magst du Musik hören?

Glaubst du, dass es der Özhan war?

Du?

Ja.

Weiß nicht.

Vielleicht ist das so ein Ritual
bei denen.

Ziehen sich eine Wolfsmaske über
und stellen ihre Ehre wieder her.

Kann man ja mal recherchieren.

* Musik: Martin Stephenson
and the Daintees - "Rain" *

Wie lange hast du denn noch Urlaub?

16 Tage. Warum?

Der Typ da draußen
neben dem BND-Mann ist mein Chef.

Der wird mir gleich mitteilen,
dass der Fall abgeschlossen ist.

Und dass ich 20 Tage Resturlaub habe

und dass ich den doch nehmen soll
und ausspannen.

- Können Sie mal nach draußen kommen?
- Herr Schrader.

Guten Abend, Herr Kommissar.

Zigarette.

- Eine reicht.
- Brauchst du Feuer?

Dauert nicht lange.

Wo willst du denn hin?

In den Urlaub.

Man kann nicht in Urlaub gehen, wenn
man seine Arbeit nicht erledigt hat.

Du bist aber gut erzogen.

Findest du nicht?

Machen alle anderen doch auch.

Ich will ja nicht
so einen Scheiß-Urlaub.

Was willst du denn für einen?

Filme gucken. Mit dir.

Den mit Paul Newman.

Gibt auch noch andere.

Den mit der Tapetentür würde ich
auch gern noch mal sehen.

Ja ...

Wir müssen ja nicht nur
Filme gucken.

Schön ist ja auch ...

... Musik hören mit dir.

Okay.

Echt?

Ja.

Ja.

Wie lange brauchst du?

- Stunde.
- Viel länger brauch ich auch nicht.

Muss noch mal kurz nach Hause,
ein paar Sachen holen.

Hast du nicht gesagt, du hättest
deine Fluchttasche immer dabei?

Ja, aber ich hab immer gedacht,
ich müsste allein fliehen.

Fahren wir die Nacht durch?

Find ich gut.

* Klopfen *

Ja, die Tür ist auf.

Entschuldigen Sie, aber ich konnte
Sie telefonisch nicht erreichen.

Ja, mein Handy ist defekt.

Ich hab mir den Wolf angeschaut. Ich
hab ihn in mein Labor bringen lassen.

Da ist etwas Merkwürdiges,
was ich Ihnen zeigen muss.

Dem Herrn Kommissar hab ich
schon Bescheid gegeben.

Ich soll Sie mitnehmen.

Ganz zerschossen haben sie den Wolf.

Sie müssen immer weiter
hineingeschossen haben in den Körper.

Wir konnten den Kadaver
kaum transportieren.

Merkwürdig, diese Angst.
50 Jahre gab es keine Wölfe hier.

- Dann ist da ein halb gezähmter ...
- Was wollen Sie uns zeigen?

Er hat rote Augen.

Erst dachte ich, dass das Rot
vom Blut der Wunden stammt.

Aber ich hab die Augen ausgewaschen.
Es sind wirklich rote Augen.

Phosphoreszierendes Rot.
Es leuchtete.

Und nicht nur das. Die Schrotladungen
haben dem Wolf den Bauch aufgerissen

und den Brustkorb zerfetzt,
das Herz lag frei.

- Es ist nicht das Herz eines Wolfes.
- Was?

Ich dachte, ich zeig's Ihnen zuerst.

Ja.

Constanze?

Rollkoffer nie aufs Bett legen.

Die Rollen sind doch ganz schmutzig.
Mann, Mann, Mann, Mann.

Jetzt gehen sie alle weg.

Ob die je wiederkommen?

Der Wolf ist doch tot.

Sie bleiben ja auch nicht, oder?

Sie sind im falschen Zimmer.

Ja, äh, ich ...

Ich hol Frau Hermann ab.

- Die wurde doch schon abgeholt.
- Bitte?

Kommt aber bestimmt wieder.
Muss ja ihren Koffer noch holen.

- Von wem wurde sie abgeholt?
- Bezahlt hat sie auch noch nicht.

- Von wem wurde Frau Hermann abgeholt?
- Vom Wolfi.

- Wer ist Wolfi?
- Na der Wolfi, der Wolfi Biesinger.

Der ist jetzt ein Doktor, der Wolfi.

* verschiedene Tier-Laute *

Hier herein, bitte. Bitte sehr.

* Er sperrt die Tür zu. *

* metallenes Scheppern *

* Musik: "Anyone who had a heart" *

# Anyone who ever loved
could look at me.

# And now that I love you.

# Anyone who ever dreamed
could look at me.

# And now I dream of you.

# Knowing I love you.

# Stop. Anyone who had a heart

# would take me in his arms
and love me, too.

# You couldn't really have a heart

# and hurt me like you hurt me
and be so untrue.

# What am I to do?

# Every time you go away,
I always say:

# This time it's goodbye, dear.

# Loving you the way I do
I take you back.

# Without you I'd die, dear.

# Knowing I love you so.

# Anyone who had a heart
would take me in his ...

* Er schaltet die Musik aus. *

Bei Licht betrachtet sieht das
schon ein wenig lächerlich aus.

Das ist ein Betäubungsgewehr.

Damit kann man
auf größere Entfernung injizieren.

Ich hab Kristina
unterhalb der Brust getroffen.

Ich hatte befürchtet, dass die Nadel
nicht durch ihren Mantel kommt.

Aber Tiere haben ja auch oft
ein dickes Fell.

Und das hab ich selbst gebaut.

Damit hab ich ihr auch
das Gesicht zerstört.

Ich glaube, sie hat erst im letzten
Moment verstanden, was geschieht.

Erst als ich gesungen hab.
Ich glaube, erst dann.

Dann hab ich Sie singen hören.

So schön gesungen haben Sie.

Zuerst hab ich mich sehr erschreckt.

Da tötest du eine Frau und
eine andere läuft singend vorbei.

In dieser Mondnacht.

Und sie singt dasselbe Lied.

Ich dachte,
Sie wären eine Erscheinung.

Haben Sie Angst?

Ich hör Ihnen zu.

Ich muss Ihnen noch viel erzählen.

Und das ist so anstrengend.

Sechs Jahre war ich
bei einem Logopäden in Denver.

Drei Stunden täglich,
bis ich so sprechen konnte.

Aber es geht nie von selbst.

Es ist immer Arbeit.
Es ist so anstrengend.

Aber ich möchte mich nicht
mehr anstrengen. Ich kann nicht mehr.

Ich hab studiert,
ich hab meinen Doktor gemacht.

Ich bin Wissenschaftler
und habe ein gutes Einkommen.

Ich hab eine Wohnung in Bogenhausen
und den Hof der Eltern.

* Klopfen *

Ich bin anerkannt
in meinem Fachgebiet.

Ich kann sprechen. Und ich hab
einen Bart, der alles verbirgt.

* Handy-Vibrieren *

Ist der Kommissar.
Hab ich mir schon gedacht.

Ist ein kluger Mann.

Er liebt sie. Ich kann so was sehen.

Sie ist bei mir.
Wollen Sie sie sprechen?

Ich höre Fahrgeräusche.
Sie sind schon unterwegs hierher?

Kann ich jetzt bitte
Frau Hermann sprechen?

Sie steht vor mir.

Ich glaube, dass sie Sie auch liebt.

Wissen Sie, eigentlich hätte ich Sie
gerne beide hier gehabt.

Aber Sie haben eine Pistole.
Das hätte schiefgehen können.

Und dann wollte ich
ein wenig allein mit ihr sein.

Ich brauche noch ein wenig Zeit.
Wo sind Sie gerade?

- Auf der Autobahn.
- Nicht lügen.

Sie sind schon in der Stadt.
Kann man am Motorengeräusch hören.

- Dann bleibt uns nicht mehr viel Zeit.
- Hören Sie ...

Ich bin gleich bei Ihnen.
Dann können wir in Ruhe ...

Ich hab Sie hier auf laut gestellt.

Wir können Sie hören
und Sie können uns hören.

- Constanze?
- Ja.

- Geht's dir gut?
- Ja.

Ich bin gleich bei dir.

# (Biesinger) I love you so.

# Anyone who had a heart

# would take me in his arms
and love me, too.

# You couldn't really have a heart

# and hurt me like you hurt me
and be so untrue.

# What am I to do?

Immer wenn ihnen langweilig ...

Immer wenn ihnen langweilig war,
und ihnen war oft langweilig,

dann haben sie mich gerufen

und ich sollte
"Anyone who had a heart" singen.

Und ich sang und sie lachten.

Und Kristina lachte am lautesten.

Und obwohl es mir wehtat,
wie sie lachten,

war es schön,
Kristina lachen zu sehen.

Jahrelang hab ich gesungen.

Jahrelang hab ich
Kristina lachen sehen.

Meine Lebensliebe.

Nur ein Kuss.

Davon hab ich geträumt. Jede Nacht.

Ihre schönen Lippen

auf meinen gespaltenen.

Wolfi haben sie mich genannt.
Aber nicht, weil ich Wolfgang heiße.

Wolfsrachen. Verstehen Sie?

# Anyone who had a heart
would love me too.

# Anyone who had a heart
would take me in his arms

# and always love me.

# Why won't you?

Ich kam aus Denver zurück und dachte,
jetzt könnte sie mich lieben.

Sie war nett.

Sie freute sich, mich zu sehen,
aber vielleicht war ich zu forsch.

Zu ungeduldig.

Wir gingen an der Isar lang
und ich bat sie um einen Kuss.

"Nur wenn du's noch einmal
für mich singst", hat sie gesagt.

Und ich hab gesungen.
"Nein, wie früher", hat sie gesagt.

Und ich hab so gesungen wie früher.

Und wieder hat sie gelacht.

Und dann wollte ich sie küssen
und sie wehrte sich.

Und ich sah, dass sie sich ekelte.

Dass sie mich verachtete.

Haben Sie Mitleid?

- Nein.
- Sie sehen aber traurig aus.

Ja.

Und warum sind Sie traurig?

Weil alles vergeblich ist.

Was meinen Sie damit?

Ich dachte, wenn ich Kristina töte,
dann wär ich befreit.

Wenn ihr Lachen aufhört,

wenn ich sehe,
dass sie Angst hat, aber ...

Das meinen Sie doch
mit Vergeblichkeit, oder?

Ich hätte mich gern noch länger
mit Ihnen unterhalten.

* Musik *

# Anyone who ever loved
could look at me.

# And now that I love you.

# Anyone who ever dreamed
could look at me.

* Er lädt seine Pistole durch. *

# Knowing I love you ...

* verschiedene Tier-Laute,
leise Musik *

* Die Musik wird lauter. *

# Loving you the way I do
I take you back.

# Without you I'd die, dear.

# Knowing I love you so.

# Stop. Anyone who had a heart

# would take me in his arms
and love me, too.

# You couldn't really have a heart

# and hurt me like you hurt me
and be so untrue.

# What am I gonna do?

* Die Musik wird leiser.
Wölfe heulen. *

* Schuss *

* Wolfsheulen *

* Die Musik wird wieder lauter. *

# Anyone who had a heart
would take me in his arms

# and would always love me.

# Why won't you?

# Anyone who had a heart
would love me too.

# Anyone who had a heart
would take me in his arms

# and would always love me.

# Why won't you?

Untertitelung: BR 2016