Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,160 --> 00:00:10,880
_
2
00:00:11,483 --> 00:00:13,304
He's a canny man, that Troy.
3
00:00:13,305 --> 00:00:15,034
They make good money, robbers.
4
00:00:15,035 --> 00:00:17,476
He likes the edge of it
too much for my taste.
5
00:00:17,477 --> 00:00:20,395
I've got two big jobs coming up.
6
00:00:20,396 --> 00:00:21,771
You can come and join us.
7
00:00:21,772 --> 00:00:23,816
- What about me?
- What about you?
8
00:00:25,080 --> 00:00:26,942
Do I look like you expected?
9
00:00:26,943 --> 00:00:30,322
Well, no offence, Mrs. Troy.
I didn't know you existed.
10
00:00:33,780 --> 00:00:37,036
Potter was simply a hastily
elected Prime Minister.
11
00:00:37,037 --> 00:00:39,709
He was well liked, sure,
12
00:00:39,710 --> 00:00:40,873
but weak.
13
00:00:40,874 --> 00:00:42,293
Nobody wanted him dead.
14
00:00:43,290 --> 00:00:44,829
You son of a bitch!
15
00:00:44,830 --> 00:00:47,880
I got into an argy-bargy
with a bloke from work.
16
00:00:47,881 --> 00:00:50,675
Long story short, I killed him.
17
00:00:50,676 --> 00:00:52,468
Go to this address with your best men.
18
00:00:52,469 --> 00:00:53,887
Pick her up and bring her here.
19
00:00:57,099 --> 00:00:59,679
Well, Colonel Salt,
20
00:00:59,680 --> 00:01:04,272
tell me about these 'speculative'
gasses of yours.
21
00:01:05,333 --> 00:01:07,369
If the Stormcloud project
is put into action,
22
00:01:07,370 --> 00:01:09,153
it must seem efficient and humane.
23
00:01:10,190 --> 00:01:12,488
Who took our money?
24
00:01:12,489 --> 00:01:14,575
I don't know. I swear, I don't know.
25
00:01:15,690 --> 00:01:16,812
He's got our money.
26
00:01:16,813 --> 00:01:17,870
Let's go get it back.
27
00:01:25,540 --> 00:01:28,172
You should do me one favor.
28
00:01:29,210 --> 00:01:30,540
Don't give up.
29
00:01:31,840 --> 00:01:34,386
You'll get to America in the end.
30
00:01:56,120 --> 00:01:57,960
Should have been me.
31
00:01:59,100 --> 00:02:01,440
You are bloody right,
it should have been you.
32
00:02:02,470 --> 00:02:05,369
This is all your fucking fault.
33
00:02:05,370 --> 00:02:07,540
No, it's not.
34
00:02:07,550 --> 00:02:09,119
'Course it is.
35
00:02:09,120 --> 00:02:14,340
Money, money, money, money,
36
00:02:14,350 --> 00:02:16,219
that's all you care about.
37
00:02:16,220 --> 00:02:18,640
And that's what's got him killed.
38
00:02:18,650 --> 00:02:19,932
It was an accident.
39
00:02:19,933 --> 00:02:23,184
There's no such thing as accidents.
40
00:02:23,185 --> 00:02:24,812
You are not being fair.
41
00:02:24,820 --> 00:02:27,779
You big fucking baby.
42
00:02:27,780 --> 00:02:29,960
Fair?
43
00:02:29,990 --> 00:02:33,600
You've killed the poor man, and
now you're whinging about fair?
44
00:02:34,670 --> 00:02:37,179
You should be fucking
ashamed of yourself.
45
00:02:37,180 --> 00:02:39,449
It wasn't my fault.
46
00:02:39,450 --> 00:02:41,980
If Bazza was here, he'd
tell you the same thing.
47
00:02:41,990 --> 00:02:43,830
Like hell I would.
48
00:02:43,831 --> 00:02:45,532
I told you you should watch a while,
49
00:02:45,533 --> 00:02:47,835
get the lay of the land.
But would you listen?
50
00:02:47,836 --> 00:02:50,849
No. Daveboy's right.
51
00:02:50,850 --> 00:02:53,739
Money, money, money.
52
00:02:53,740 --> 00:02:56,110
That's all you care about.
53
00:02:56,120 --> 00:02:58,399
Get to America...
54
00:02:58,400 --> 00:03:00,899
whatever it costs.
55
00:03:00,900 --> 00:03:02,725
Well, this is the cost, my friend.
56
00:03:02,726 --> 00:03:05,959
This is the cost.
57
00:03:05,960 --> 00:03:10,199
But... but you said we had to go.
58
00:03:10,200 --> 00:03:12,568
You made me promise
we'll get to America.
59
00:03:13,120 --> 00:03:15,270
I was just trying to
make you feel better.
60
00:03:15,940 --> 00:03:18,610
You think I give a damn
if you get to America?
61
00:03:18,615 --> 00:03:21,029
I'm dead.
62
00:03:21,030 --> 00:03:22,940
I'm dead, Alfie.
63
00:03:23,780 --> 00:03:25,719
Yeah, well, I am not.
64
00:03:25,720 --> 00:03:26,799
I'm alive.
65
00:03:26,800 --> 00:03:28,299
And I'm going to America,
66
00:03:28,300 --> 00:03:30,320
so you can fuck off!
67
00:04:16,820 --> 00:04:18,080
Get to fuck.
68
00:04:29,680 --> 00:04:31,260
I'm so sorry, Alfie.
69
00:04:33,000 --> 00:04:34,440
Daveboy.
70
00:04:35,900 --> 00:04:38,150
He'd look you in the eye, that one.
71
00:04:40,400 --> 00:04:41,680
And listen.
72
00:04:44,300 --> 00:04:46,120
Wise beyond his years.
73
00:04:48,600 --> 00:04:50,180
A real gentleman.
74
00:05:07,760 --> 00:05:10,600
Highland Single Malt.
75
00:05:16,120 --> 00:05:17,630
Smooth...
76
00:05:20,180 --> 00:05:23,060
... just like you, you bastard.
77
00:05:30,080 --> 00:05:31,760
Slangevar.
78
00:05:52,060 --> 00:05:53,920
Leave it out.
79
00:05:54,600 --> 00:05:57,020
Bazza always hated your shit whistling.
80
00:06:00,640 --> 00:06:02,240
He's not complaining.
81
00:06:03,950 --> 00:06:06,160
Sandra, give us some
Lili Marlene, would you?
82
00:06:08,280 --> 00:06:11,499
♪ Underneath the lantern ♪
83
00:06:11,500 --> 00:06:15,180
♪ By the barrack gate... ♪
84
00:06:15,190 --> 00:06:22,579
♪ Darling, I remember
the way you used to wait ♪
85
00:06:22,580 --> 00:06:29,799
♪ It was there that
you whispered tenderly ♪
86
00:06:29,800 --> 00:06:33,379
♪ That you loved me ♪
87
00:06:33,380 --> 00:06:42,609
♪ You'd always be my
Lilly of the lamp light ♪
88
00:06:50,360 --> 00:06:53,080
♪ ... Time will come for roll-call... ♪
89
00:06:57,880 --> 00:07:00,219
Lost comrades.
90
00:07:00,220 --> 00:07:01,579
Thanks for coming.
91
00:07:01,580 --> 00:07:03,674
I'm sorry, Mister Pennyworth.
92
00:07:05,900 --> 00:07:07,511
Shall we... ?
93
00:07:09,760 --> 00:07:12,880
Oh, Christ, I hate funerals.
94
00:07:13,880 --> 00:07:15,379
Yeah.
95
00:07:15,380 --> 00:07:18,530
When I go, they can toss me in a ditch.
96
00:07:18,540 --> 00:07:22,520
I expect they shall,
villainous character like you.
97
00:07:25,060 --> 00:07:26,380
What happened?
98
00:07:28,040 --> 00:07:29,640
Ten years of jungle combat
99
00:07:29,650 --> 00:07:32,570
and Bazza gets done in by
a greedy cocktail waitress.
100
00:07:33,880 --> 00:07:35,739
It was my fault,
101
00:07:35,740 --> 00:07:37,040
I cocked it up.
102
00:07:37,940 --> 00:07:41,100
Didn't look at all the angles.
Went in too quick.
103
00:07:41,110 --> 00:07:44,739
Bazza said so himself,
but I didn't listen.
104
00:07:44,740 --> 00:07:46,679
No.
105
00:07:46,680 --> 00:07:50,179
I've led God knows how many
lads into places like this.
106
00:07:50,180 --> 00:07:52,080
You can't let it bother you, old chap.
107
00:07:53,280 --> 00:07:55,299
It doesn't bother me.
108
00:07:55,300 --> 00:07:57,100
I'm just facing facts.
109
00:08:00,260 --> 00:08:02,200
Let's get down to business, shall we?
110
00:08:03,240 --> 00:08:04,340
How's that?
111
00:08:05,230 --> 00:08:06,402
You hate funerals.
112
00:08:06,403 --> 00:08:08,760
You never could take no for an answer.
113
00:08:08,770 --> 00:08:10,799
And you know we lost that cash.
114
00:08:10,800 --> 00:08:12,199
You've come here to recruit me.
115
00:08:12,200 --> 00:08:13,919
Hum.
116
00:08:13,920 --> 00:08:16,419
Astute as ever.
117
00:08:16,420 --> 00:08:18,699
If you weren't such a low ruffian,
118
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
you'd have made a splendid officer.
119
00:08:21,750 --> 00:08:23,779
I'm getting to America.
120
00:08:23,780 --> 00:08:25,439
One way or another.
121
00:08:25,440 --> 00:08:27,699
If you've got something
that can make that happen,
122
00:08:27,700 --> 00:08:28,709
I'm in.
123
00:08:28,710 --> 00:08:31,136
I might just have something.
124
00:08:32,030 --> 00:08:34,779
You might want to think
about leaving your scruples
125
00:08:34,780 --> 00:08:36,349
with the hatchet girl.
126
00:08:36,350 --> 00:08:38,299
Fuck scruples.
127
00:08:38,300 --> 00:08:40,179
But just so we're clear,
128
00:08:40,180 --> 00:08:42,939
as soon as I've made enough
money to get out of here,
129
00:08:42,940 --> 00:08:44,679
I'm done.
130
00:09:26,430 --> 00:09:29,780
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
131
00:09:36,240 --> 00:09:37,859
This very minute,
132
00:09:37,860 --> 00:09:41,659
I should be parading down
the streets of Manchester!
133
00:09:41,660 --> 00:09:42,980
And what am I doing?
134
00:09:44,870 --> 00:09:47,179
Reading progress reports!
135
00:09:47,180 --> 00:09:49,779
Well, progress my arse!
136
00:09:49,780 --> 00:09:53,459
Since Norwich we've made
no fucking progress at all!
137
00:09:53,460 --> 00:09:57,379
We've been wasting our resources
on Manchester and the North.
138
00:09:57,380 --> 00:10:00,479
If London falls, the Northern
cities will surrender.
139
00:10:00,480 --> 00:10:03,620
Agreed. So how can we make London fall?
140
00:10:05,020 --> 00:10:07,519
A full scale artillery bombardment,
141
00:10:07,520 --> 00:10:09,769
air strikes,
142
00:10:09,770 --> 00:10:12,680
followed by tanks and storm
troopers would do the trick.
143
00:10:14,200 --> 00:10:16,479
We've been over this before, General.
144
00:10:16,480 --> 00:10:18,653
What is the point of taking London
145
00:10:18,654 --> 00:10:20,739
if we must first destroy it?
146
00:10:20,740 --> 00:10:22,779
It is the capital,
147
00:10:22,780 --> 00:10:25,119
not some Northern industrial slum.
148
00:10:25,120 --> 00:10:28,169
She's right. History would
judge us very harshly.
149
00:10:28,170 --> 00:10:30,045
I hesitate to raise this option, sir...
150
00:10:30,046 --> 00:10:31,423
Yes, then don't raise it, Salt.
151
00:10:32,250 --> 00:10:33,549
As you say, madame.
152
00:10:33,550 --> 00:10:35,269
Forgive my forwardness.
153
00:10:35,270 --> 00:10:38,569
Frances, Salt... Salt is a very
clever chap. Let him speak.
154
00:10:38,570 --> 00:10:41,013
He's going to raise that
filthy Stormcloud business.
155
00:10:41,014 --> 00:10:44,102
- I won't have it.
- Oh, you won't have it?
156
00:10:45,100 --> 00:10:46,956
I think I'll be the judge
of what you have
157
00:10:46,958 --> 00:10:48,612
and what you do not have.
158
00:10:48,613 --> 00:10:50,649
- I'm in charge, am I not?
- Yes, of course, Jimmy.
159
00:10:50,650 --> 00:10:53,479
Salt... Speak.
160
00:10:53,480 --> 00:10:54,859
Thank you, sir.
161
00:10:54,860 --> 00:10:57,719
I was going to say, given the situation,
162
00:10:57,720 --> 00:11:00,999
if our prime objective
is winning this war,
163
00:11:01,000 --> 00:11:02,912
Stormcloud may be our
only viable option.
164
00:11:02,913 --> 00:11:04,371
Dammit, Jimmy, told you...
165
00:11:04,372 --> 00:11:07,416
You told me?! You told me?!
166
00:11:07,417 --> 00:11:09,919
I'm the High Chancellor of England!
167
00:11:09,920 --> 00:11:11,499
You do not tell me anything!
168
00:11:11,500 --> 00:11:13,839
Nobody tells me what to do!
169
00:11:13,840 --> 00:11:16,299
Jimmy, are you all right?
170
00:11:16,300 --> 00:11:17,669
Jimmy.
171
00:11:17,670 --> 00:11:18,899
Oh, Jimmy, are you all right?
172
00:11:18,900 --> 00:11:19,929
I'm perfectly fine.
173
00:11:19,930 --> 00:11:21,513
I'm so sorry if I've upset you.
174
00:11:21,514 --> 00:11:23,679
- Leave me alone! Get out!
- Yes.
175
00:11:23,680 --> 00:11:24,900
All of you!
176
00:11:49,330 --> 00:11:50,440
Thank you, Salt.
177
00:11:56,100 --> 00:11:57,383
She's a good woman,
178
00:11:57,384 --> 00:11:59,959
just... bloodyminded and stubborn.
179
00:11:59,960 --> 00:12:01,012
As you say, sir.
180
00:12:01,860 --> 00:12:03,060
You sound dubious.
181
00:12:03,070 --> 00:12:04,473
Not at all.
182
00:12:04,474 --> 00:12:06,768
Mrs. Gaunt's principles are impeccable.
183
00:12:06,770 --> 00:12:09,919
She'll stand by them whatever
the cost to herself...
184
00:12:09,920 --> 00:12:11,360
or those around her.
185
00:12:14,620 --> 00:12:16,480
Talking of stubborn women...
186
00:12:17,490 --> 00:12:19,639
- Where's Bet Sykes?
- Our men went to meet her,
187
00:12:19,640 --> 00:12:20,657
but she'd disappeared.
188
00:12:21,420 --> 00:12:22,980
We're making enquiries now.
189
00:12:22,990 --> 00:12:24,550
Typical.
190
00:12:24,560 --> 00:12:25,940
She's flighty, that one.
191
00:12:27,960 --> 00:12:29,124
Keep me informed.
192
00:12:29,125 --> 00:12:30,340
Mm.
193
00:12:38,300 --> 00:12:43,140
_
194
00:12:47,720 --> 00:12:49,280
Wakey wakey.
195
00:12:53,920 --> 00:12:56,151
Much appreciated, pet.
196
00:12:57,390 --> 00:12:59,487
You're a diamond.
197
00:13:00,710 --> 00:13:01,739
Will I see you again?
198
00:13:01,740 --> 00:13:03,980
Doubt it. But you never know.
199
00:13:05,840 --> 00:13:08,949
Don't look so glum, we're here now.
200
00:13:08,950 --> 00:13:12,319
There'll be tea and crumpets
with my sister from now on.
201
00:13:12,320 --> 00:13:16,549
Besides, we're with your lot now.
202
00:13:16,550 --> 00:13:18,669
League territory.
203
00:13:18,670 --> 00:13:21,460
Mind you don't tell who I am though, eh?
204
00:13:34,620 --> 00:13:37,100
Fuck! This is Peg's house.
205
00:13:51,120 --> 00:13:52,165
What now?
206
00:13:52,170 --> 00:13:55,199
What now? What now? What now?
207
00:13:55,200 --> 00:13:56,620
You're doing my fucking head in.
208
00:13:59,700 --> 00:14:00,940
Sorry.
209
00:14:02,540 --> 00:14:04,640
I'm sorry.
210
00:14:04,650 --> 00:14:07,049
No call to shout at you.
211
00:14:07,050 --> 00:14:08,980
I'm just flummoxed.
212
00:14:11,260 --> 00:14:12,940
Come here.
213
00:14:16,390 --> 00:14:18,599
Do you trust me?
214
00:14:18,600 --> 00:14:20,360
Sort of.
215
00:14:50,910 --> 00:14:52,517
- May I come in?
- I'm on my way out.
216
00:14:52,518 --> 00:14:54,060
I won't be long.
217
00:14:55,350 --> 00:14:57,359
Make it quick.
218
00:14:57,360 --> 00:14:59,441
The League council are electing
a new Prime Minister.
219
00:14:59,442 --> 00:15:00,779
So, you may have heard,
220
00:15:00,780 --> 00:15:02,479
the last one killed himself.
221
00:15:02,480 --> 00:15:03,862
Again, I apologise.
222
00:15:07,220 --> 00:15:09,339
Look. I wouldn't have come.
223
00:15:09,340 --> 00:15:11,993
I know I'm not your favourite
person, but I need your help.
224
00:15:11,994 --> 00:15:14,247
- No.
- It's not a business matter, it's personal.
225
00:15:15,300 --> 00:15:16,833
I need you to come to a party.
226
00:15:18,100 --> 00:15:19,210
A date?
227
00:15:20,340 --> 00:15:24,199
Are you out of your crypto fascist mind?
228
00:15:24,200 --> 00:15:25,359
It's Patricia's birthday.
229
00:15:25,360 --> 00:15:27,160
She's in London. And in trouble.
230
00:15:27,170 --> 00:15:28,219
What's happened? Is she okay?
231
00:15:28,220 --> 00:15:30,719
She's gotten herself
involved with a new man.
232
00:15:30,720 --> 00:15:32,539
Jacques Duval he calls himself.
233
00:15:32,540 --> 00:15:33,599
A copper bottomed shit.
234
00:15:33,600 --> 00:15:35,351
Well, it takes one to know one.
235
00:15:36,540 --> 00:15:38,009
He is a fashion designer.
236
00:15:38,010 --> 00:15:40,260
Hair down to his shoulders,
pointy shoes,
237
00:15:40,270 --> 00:15:41,758
slept with half the women in London.
238
00:15:41,759 --> 00:15:44,519
So he likes sex. Not like
he's a devil worshipper.
239
00:15:44,520 --> 00:15:46,219
I thought you'd be more sympathetic.
240
00:15:46,220 --> 00:15:47,659
There's a war on.
241
00:15:47,660 --> 00:15:49,139
We could all be dead tomorrow.
242
00:15:49,140 --> 00:15:50,779
If she's getting laid...
243
00:15:50,780 --> 00:15:52,959
- good for her.
- This is my sister you're talking about.
244
00:15:52,960 --> 00:15:56,000
Yes. The least tiresome of the Waynes.
245
00:15:56,970 --> 00:15:58,199
Try to relax.
246
00:15:58,200 --> 00:15:59,751
Reputations get exaggerated.
247
00:15:59,752 --> 00:16:00,980
Oh, not this one.
248
00:16:00,990 --> 00:16:03,509
This Duval character got
chased out of Gotham
249
00:16:03,510 --> 00:16:05,798
for bedding one of the Elliot heiresses.
250
00:16:05,799 --> 00:16:07,439
She was thirteen.
251
00:16:07,440 --> 00:16:08,620
Jesus.
252
00:16:09,520 --> 00:16:10,719
Really?
253
00:16:10,720 --> 00:16:12,388
How do you know that?
254
00:16:12,389 --> 00:16:14,639
- My sources.
- Sources?
255
00:16:14,640 --> 00:16:16,439
You got the CIA involved?
256
00:16:16,440 --> 00:16:17,642
Don't be ridiculous.
257
00:16:17,643 --> 00:16:18,942
The Wayne lawyers.
258
00:16:18,943 --> 00:16:20,300
So, will you help me or not?
259
00:16:21,900 --> 00:16:23,899
My comrades will be
picking me up any minute.
260
00:16:23,900 --> 00:16:25,739
Look, Martha. I am truly sorry
261
00:16:25,740 --> 00:16:28,930
about what happened to
Archbishop Potter, I am.
262
00:16:28,940 --> 00:16:31,269
But I don't know how many
more disappointments
263
00:16:31,270 --> 00:16:32,280
Patricia has left in her.
264
00:16:32,860 --> 00:16:34,759
Maybe you think I'm petty.
265
00:16:34,760 --> 00:16:36,704
But undermining democracy and all that?
266
00:16:37,580 --> 00:16:39,409
It's kind of hard to get over.
267
00:16:39,410 --> 00:16:40,940
And anyway, if Patricia needs my help,
268
00:16:40,950 --> 00:16:43,079
then she can ask me herself.
269
00:16:43,080 --> 00:16:44,543
I'm going to the party.
270
00:16:44,544 --> 00:16:45,880
She invited me.
271
00:16:47,390 --> 00:16:49,056
Why didn't you say
that in the first place?
272
00:16:49,057 --> 00:16:50,479
And from this point on,
she's the only Wayne
273
00:16:50,480 --> 00:16:51,780
I'll be talking to.
274
00:16:59,760 --> 00:17:03,699
In conclusion, as we say
West of the Tamar...
275
00:17:03,700 --> 00:17:07,485
"Leun a sylli yw ow skath bargesi."
276
00:17:14,580 --> 00:17:16,460
Thank you, Mister Penhaligon.
277
00:17:16,470 --> 00:17:18,319
Our next candidate for Prime Minister
278
00:17:18,320 --> 00:17:19,960
is Mister John Ripper.
279
00:17:20,840 --> 00:17:22,600
Good afternoon, Your Majesty,
280
00:17:23,630 --> 00:17:27,699
ladies, and gentlemen.
281
00:17:27,700 --> 00:17:29,924
I've got no fancy speeches to make.
282
00:17:29,925 --> 00:17:33,260
The time's past for fine words.
283
00:17:33,270 --> 00:17:36,199
All of us here are only alive today
284
00:17:36,200 --> 00:17:40,340
because Harwood doesn't want
to destroy his future home.
285
00:17:40,350 --> 00:17:42,620
I'm a practical man,
286
00:17:43,380 --> 00:17:45,193
and what I have to offer here today
287
00:17:45,194 --> 00:17:48,840
are practical solutions to our problems.
288
00:18:04,730 --> 00:18:06,044
Who the devil are they?
289
00:18:07,500 --> 00:18:08,540
Carry on, lads.
290
00:18:59,890 --> 00:19:03,439
- Well done, Charlie.
- Explain yourself, Mister Ripper.
291
00:19:03,440 --> 00:19:06,646
Charlie and Mike were cellmates
in Pentonville prison.
292
00:19:07,640 --> 00:19:10,999
I offered them a royal pardon
to the last man standing.
293
00:19:11,000 --> 00:19:13,527
You don't have that authority.
294
00:19:13,528 --> 00:19:17,029
No. But you do.
295
00:19:17,030 --> 00:19:20,939
And we've got thousands of
talented, enthusiastic killers
296
00:19:20,940 --> 00:19:22,359
clogging up our prisons.
297
00:19:22,360 --> 00:19:23,519
Put them on buses.
298
00:19:23,520 --> 00:19:25,959
Send them to Union
strongholds, in Preston,
299
00:19:25,960 --> 00:19:27,640
Birmingham, Norfolk.
300
00:19:27,650 --> 00:19:30,620
Give them weapons and set them free.
301
00:19:30,630 --> 00:19:32,319
And they'll do in a few days
302
00:19:32,320 --> 00:19:35,920
what it would take an
entire army years to do.
303
00:19:35,930 --> 00:19:40,595
Unleashing hordes of criminal
psychopaths on England.
304
00:19:40,596 --> 00:19:42,930
Not cricket really. Is it?
305
00:19:42,940 --> 00:19:44,049
No, Your Majesty.
306
00:19:44,050 --> 00:19:46,359
It is not cricket.
307
00:19:46,360 --> 00:19:50,099
But we're not here to play cricket.
308
00:19:50,100 --> 00:19:55,359
It's time to put the boot in, as we say.
309
00:19:55,360 --> 00:19:57,859
Spill some claret.
310
00:19:57,860 --> 00:19:59,489
If you elect me leader of the League,
311
00:19:59,490 --> 00:20:02,179
I promise you that's what we'll do.
312
00:20:02,180 --> 00:20:05,500
We'll put the boot in, hard and heavy.
313
00:20:07,220 --> 00:20:09,030
That's my manifesto.
314
00:20:26,392 --> 00:20:27,851
Mister Aziz.
315
00:20:27,852 --> 00:20:29,220
Your turn to speak.
316
00:20:32,850 --> 00:20:35,193
Mr. Ripper is right, Your Majesty.
317
00:20:36,480 --> 00:20:37,680
War...
318
00:20:38,920 --> 00:20:40,460
is not cricket.
319
00:20:42,740 --> 00:20:46,159
I would like to dismiss Mister
Ripper's plan on moral grounds.
320
00:20:46,160 --> 00:20:47,320
But I can't.
321
00:20:48,930 --> 00:20:53,711
They say rightly, that there
are no atheists in foxholes.
322
00:20:54,340 --> 00:20:56,923
But there are no saints either.
323
00:20:57,870 --> 00:21:00,019
We use bullets and bombs,
324
00:21:00,020 --> 00:21:02,929
why not use this villain and
his friends here? Hmm?
325
00:21:04,550 --> 00:21:08,700
Mr. Ripper's villains would
win us many battles.
326
00:21:12,900 --> 00:21:15,360
But they would not win the war.
327
00:21:16,660 --> 00:21:20,539
If vile atrocities and
brutish sadism won wars,
328
00:21:20,540 --> 00:21:23,399
we'd all be speaking German.
329
00:21:23,400 --> 00:21:28,020
Must we defeat monsters by
becoming monsters ourselves?
330
00:21:29,180 --> 00:21:30,300
No.
331
00:21:31,040 --> 00:21:32,959
Love, compassion,
332
00:21:32,960 --> 00:21:35,839
the liberal virtues are
our greatest weapons.
333
00:21:35,840 --> 00:21:37,859
Not because they're virtues,
334
00:21:37,860 --> 00:21:40,799
but because they will
win out in the end.
335
00:21:40,800 --> 00:21:42,573
If we were all to die tomorrow,
336
00:21:42,574 --> 00:21:45,499
what I say would still hold true.
337
00:21:45,500 --> 00:21:48,702
In the fullness of time,
other good people
338
00:21:48,703 --> 00:21:51,893
will rise to take up our
banners and fight on.
339
00:21:51,894 --> 00:21:54,549
And we shall win out in the end.
340
00:21:54,550 --> 00:21:56,859
Because humanity is with us.
341
00:22:12,310 --> 00:22:14,669
Very moving, Mr. Aziz.
342
00:22:14,670 --> 00:22:16,869
But what do we actually do?
343
00:22:16,870 --> 00:22:19,599
We fight.
344
00:22:19,600 --> 00:22:23,319
All of us here, we fight.
345
00:22:23,320 --> 00:22:25,889
And we hold London at all costs.
346
00:22:25,890 --> 00:22:28,039
While we do,
347
00:22:28,040 --> 00:22:32,359
this good woman is the
rightful Queen of England,
348
00:22:32,360 --> 00:22:36,814
and we... are the rightful
government of England.
349
00:22:57,940 --> 00:22:59,130
Patricia!
350
00:23:00,100 --> 00:23:01,130
Happy birthday.
351
00:23:02,500 --> 00:23:03,940
- Thank you.
- It's a hat.
352
00:23:03,950 --> 00:23:05,100
Oh.
353
00:23:05,900 --> 00:23:07,300
Thank you.
354
00:23:08,520 --> 00:23:11,179
I cannot wait for you to meet him.
355
00:23:11,180 --> 00:23:13,039
Likewise, yes.
356
00:23:23,070 --> 00:23:24,719
Jaques!
357
00:23:24,720 --> 00:23:27,639
- Darling, this is...
- Olive.
358
00:23:27,640 --> 00:23:29,399
Less vermouth this time.
359
00:23:29,400 --> 00:23:32,489
No, Jacques. This is my brother.
360
00:23:32,490 --> 00:23:34,454
Oh, sorry.
361
00:23:34,455 --> 00:23:36,874
I just assumed, the penguin suit.
362
00:23:37,900 --> 00:23:38,959
Martha.
363
00:23:38,960 --> 00:23:40,669
How are you?
364
00:23:40,670 --> 00:23:42,709
Okay. Thomas Wayne.
365
00:23:42,710 --> 00:23:44,919
Doll. Agree with me.
366
00:23:44,920 --> 00:23:48,879
I was just telling Martha
she's got real potential.
367
00:23:48,880 --> 00:23:51,539
- I'm gonna dress her.
- Thanks, but no. I'm...
368
00:23:51,540 --> 00:23:52,959
I'm okay with how I am.
369
00:23:52,960 --> 00:23:55,319
But look what I did with Patty.
370
00:23:55,320 --> 00:23:57,779
It's a masterpiece, no?
371
00:23:57,780 --> 00:23:59,179
You're right. No.
372
00:23:59,180 --> 00:24:03,119
Ooh, I like him, Patty.
373
00:24:03,120 --> 00:24:05,149
Uptight but witty.
374
00:24:05,150 --> 00:24:07,479
Very rare combination.
375
00:24:07,480 --> 00:24:08,539
So are...
376
00:24:08,540 --> 00:24:10,199
are the two of you back together?
377
00:24:10,200 --> 00:24:11,282
We never were together.
378
00:24:11,283 --> 00:24:13,489
Oh, please, you're dying
to fuck each other.
379
00:24:13,490 --> 00:24:14,879
- Anyone can tell.
- Patricia.
380
00:24:14,880 --> 00:24:17,479
No, no, you're way off base. Trust me.
381
00:24:17,480 --> 00:24:20,167
Oh, poo. Now that Tommy's
dumped that absurd Betsy person,
382
00:24:20,168 --> 00:24:22,019
you can get together.
383
00:24:22,020 --> 00:24:23,838
- Go for it, children.
- It is not going to happen.
384
00:24:23,839 --> 00:24:26,019
Ooh, so fierce.
385
00:24:26,020 --> 00:24:27,209
But, mon Dieu,
386
00:24:27,210 --> 00:24:29,509
what's with the dreary clothes?
387
00:24:29,510 --> 00:24:33,972
Shorter, tighter, more colour.
388
00:24:33,973 --> 00:24:35,141
It's got to happen, Marsha.
389
00:24:35,142 --> 00:24:36,679
It's Martha.
390
00:24:36,680 --> 00:24:38,018
It's not going to happen.
391
00:24:38,019 --> 00:24:39,687
He doesn't take no for an answer.
392
00:24:39,688 --> 00:24:40,760
No, I do not.
393
00:24:40,770 --> 00:24:43,148
I'm very forceful when I need to be.
394
00:24:43,149 --> 00:24:45,099
I'll come to your apartment.
395
00:24:45,100 --> 00:24:46,412
Bring a selection.
396
00:24:46,413 --> 00:24:50,859
- Thanks, but no.
- Oh, shoosh, my little wallflower.
397
00:24:50,860 --> 00:24:51,899
I'll bring the chic,
398
00:24:51,900 --> 00:24:55,452
you bring that fabulously
lithe body of yours.
399
00:24:55,453 --> 00:24:56,659
Boom!
400
00:24:56,660 --> 00:24:58,489
We'll create some magic!
401
00:24:58,490 --> 00:24:59,760
Ciao!
402
00:25:00,440 --> 00:25:04,320
... thanking me.
403
00:25:07,620 --> 00:25:09,439
Okay. He's heinous.
404
00:25:09,440 --> 00:25:10,769
Thank you.
405
00:25:10,770 --> 00:25:12,730
I know how hard it is for
you to agree with me.
406
00:25:15,806 --> 00:25:17,169
So...
407
00:25:17,170 --> 00:25:20,519
So things didn't work out with Betsy?
408
00:25:20,520 --> 00:25:23,179
No. They didn't.
409
00:25:23,180 --> 00:25:25,110
- Sorry to hear that.
- Eh.
410
00:25:28,710 --> 00:25:30,760
I wouldn't worry about Patricia.
411
00:25:30,770 --> 00:25:32,179
She'll see through him
in a couple weeks.
412
00:25:32,180 --> 00:25:34,259
Even she can see he is
a complete and utter...
413
00:25:35,618 --> 00:25:37,289
Yes! Yes!
414
00:25:37,290 --> 00:25:39,079
Yes! I will.
415
00:25:39,080 --> 00:25:42,083
Asshole! I love you!
416
00:26:09,580 --> 00:26:10,736
Somewhere to be?
417
00:26:12,960 --> 00:26:14,949
Yeah, job on, as it happens.
418
00:26:15,860 --> 00:26:17,300
It's the middle of the night.
419
00:26:18,630 --> 00:26:20,100
Chadley'll put you in a cab.
420
00:26:24,000 --> 00:26:25,920
Barely see you these days.
421
00:26:27,960 --> 00:26:29,700
You're always rehearsing, aren't you?
422
00:26:35,540 --> 00:26:36,700
Job.
423
00:26:38,050 --> 00:26:40,015
Is it with that bloke from the funeral?
424
00:26:43,250 --> 00:26:45,220
Never ask me about jobs.
425
00:26:48,890 --> 00:26:51,193
I don't trust him, Alfie.
426
00:26:54,360 --> 00:26:55,760
I do.
427
00:26:56,730 --> 00:26:58,519
Leave it alone.
428
00:26:58,520 --> 00:27:01,640
I know you are sad about Bazza.
429
00:27:03,500 --> 00:27:05,129
But you don't have to be so cold.
430
00:27:05,130 --> 00:27:06,899
Yeah.
431
00:27:06,900 --> 00:27:10,087
I am sad about Bazza. And cold.
432
00:27:11,050 --> 00:27:12,220
I'm sorry.
433
00:27:14,660 --> 00:27:16,889
I've told you before.
434
00:27:16,890 --> 00:27:19,263
You should leave me.
435
00:27:23,860 --> 00:27:25,460
Don't be silly.
436
00:27:26,800 --> 00:27:28,170
What would you do without me?
437
00:27:30,630 --> 00:27:31,840
Serious.
438
00:27:33,670 --> 00:27:34,980
I'm no good for you.
439
00:27:36,910 --> 00:27:38,500
You just need time.
440
00:27:41,180 --> 00:27:42,320
You'll be all right.
441
00:28:21,587 --> 00:28:23,865
Make way for the Lord Mayor!
442
00:28:23,866 --> 00:28:25,579
Clear the road!
443
00:28:26,740 --> 00:28:29,333
Have a heart, mate.
She's lost her husband!
444
00:28:29,334 --> 00:28:31,672
Oh, God.
445
00:28:31,673 --> 00:28:35,870
I said clear the fucking road. Now!
446
00:28:37,730 --> 00:28:38,830
Keep your hair on.
447
00:28:48,890 --> 00:28:49,920
Get down!
448
00:28:53,850 --> 00:28:55,510
Fire in the hole!
449
00:29:21,900 --> 00:29:23,779
Fucking Mayor!
450
00:29:23,780 --> 00:29:25,219
Ehhhh.
451
00:29:25,220 --> 00:29:28,560
You'll go to the Tower.
Every one of you!
452
00:29:36,140 --> 00:29:38,229
- It's empty.
- Up!
453
00:29:38,230 --> 00:29:39,640
- Ah!
- Up!
454
00:29:44,040 --> 00:29:45,740
Good evening, Mr. Mayor.
455
00:29:46,900 --> 00:29:48,120
Where is it?
456
00:29:48,880 --> 00:29:49,910
Where is what?
457
00:29:50,470 --> 00:29:51,497
The money.
458
00:29:51,498 --> 00:29:53,000
There is no money.
459
00:29:54,585 --> 00:29:57,419
I do hope for your
sake that that's a lie.
460
00:29:57,420 --> 00:29:59,089
Take your hands off me!
461
00:29:59,090 --> 00:30:00,090
Where is it?
462
00:30:00,091 --> 00:30:01,919
I'll have your innards on a brazier,
463
00:30:01,920 --> 00:30:03,590
and I'll have your heads on spikes.
464
00:30:03,600 --> 00:30:05,140
Where is it?!
465
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Where is it?!
466
00:30:09,224 --> 00:30:11,643
- Easy, Alfie.
- Where is it?
467
00:30:12,460 --> 00:30:15,758
Stand down, son. He can't answer
if he is dead now, can he?
468
00:30:15,759 --> 00:30:19,020
Now, you got till three. One,
469
00:30:19,620 --> 00:30:21,699
two...
470
00:30:21,700 --> 00:30:24,239
- ... three.
- There.
471
00:30:25,270 --> 00:30:27,529
Step! It's in the step.
472
00:30:53,960 --> 00:30:57,239
Shit!
473
00:30:57,240 --> 00:31:01,652
I look like a fucking gutter scumbag.
474
00:31:02,440 --> 00:31:04,640
Disgusting!
475
00:31:05,440 --> 00:31:06,620
Urgh!
476
00:31:07,620 --> 00:31:09,899
I've been thinking.
477
00:31:09,900 --> 00:31:11,599
Oh, ah?
478
00:31:11,600 --> 00:31:13,959
What about?
479
00:31:13,960 --> 00:31:18,019
We're not going to find your
sister just wandering around.
480
00:31:18,020 --> 00:31:22,506
Maybe... Maybe we should split up.
481
00:31:23,630 --> 00:31:24,670
Split up?
482
00:31:25,780 --> 00:31:27,879
How's that help find her?
483
00:31:27,880 --> 00:31:30,604
No, look. It's really nice
of you to look after me,
484
00:31:30,605 --> 00:31:32,059
and I'm truly grateful. I am.
485
00:31:32,060 --> 00:31:34,160
But, this is League territory.
486
00:31:34,170 --> 00:31:35,569
I'm safe now.
487
00:31:35,570 --> 00:31:37,100
Well, good for you.
488
00:31:40,110 --> 00:31:41,160
I'm not.
489
00:31:41,170 --> 00:31:44,439
I know, but what use am I to you?
490
00:31:44,440 --> 00:31:47,799
There's such a thing as
moral support, you know.
491
00:31:47,800 --> 00:31:49,032
I thought we were friends.
492
00:31:49,033 --> 00:31:50,699
We are...
493
00:31:50,700 --> 00:31:53,385
We are, I mean kind of.
494
00:31:53,386 --> 00:31:54,455
Kind of?
495
00:31:56,900 --> 00:32:00,180
Why won't you tell me
anything about your past?
496
00:32:01,060 --> 00:32:04,960
I said it's boring.
497
00:32:05,580 --> 00:32:07,964
Did something bad happen
when you were little?
498
00:32:07,965 --> 00:32:09,919
Something that damaged you?
499
00:32:09,920 --> 00:32:12,681
Because sometimes you're nice.
500
00:32:13,520 --> 00:32:15,969
Sometimes you're just... mad.
501
00:32:15,970 --> 00:32:17,469
Mad!
502
00:32:17,470 --> 00:32:19,146
Me?
503
00:32:26,240 --> 00:32:27,940
I thought we were friends.
504
00:32:32,470 --> 00:32:34,619
Any road,
505
00:32:34,620 --> 00:32:36,420
you're safe now.
506
00:32:38,510 --> 00:32:40,040
Be good.
507
00:33:07,620 --> 00:33:09,620
Bloody hell.
508
00:33:09,630 --> 00:33:11,780
Don't see that everyday.
509
00:33:14,660 --> 00:33:17,489
Poor love. Right state, eh?
510
00:33:17,490 --> 00:33:18,840
Help us.
511
00:33:20,060 --> 00:33:22,876
- Madame, call the police.
- Don't fret.
512
00:33:23,590 --> 00:33:25,003
Help is on the way.
513
00:33:26,720 --> 00:33:28,340
What are you doing?
514
00:33:28,760 --> 00:33:30,551
Hello, is you, is it?
515
00:33:31,760 --> 00:33:34,060
What are you doing?
516
00:33:34,880 --> 00:33:36,320
I'm mad, me.
517
00:33:36,330 --> 00:33:38,119
I thought, "I know,
518
00:33:38,120 --> 00:33:40,222
I'll give the Lord Mayor a scragging."
519
00:33:40,223 --> 00:33:41,478
Help us.
520
00:33:43,110 --> 00:33:44,147
Result.
521
00:33:49,440 --> 00:33:51,019
Things are looking up, eh?
522
00:33:51,020 --> 00:33:52,860
We'll have a nice breakfast.
523
00:33:55,075 --> 00:33:56,618
Shouldn't we call the police?
524
00:33:56,619 --> 00:33:57,860
Why?
525
00:33:58,720 --> 00:34:00,630
They need help.
526
00:34:00,640 --> 00:34:02,659
Soft as a bun, you.
527
00:34:26,850 --> 00:34:28,839
***
528
00:34:28,840 --> 00:34:30,519
_
529
00:34:33,140 --> 00:34:34,459
I need to find, Laura.
530
00:34:46,383 --> 00:34:48,461
♪ And give it to a policeman?
531
00:34:50,770 --> 00:34:52,330
That's her.
532
00:34:57,610 --> 00:34:59,799
- Bet?
- Peggy.
533
00:34:59,800 --> 00:35:02,339
Where the hell have you
been? I were worried sick.
534
00:35:02,340 --> 00:35:04,379
Round and about, you know.
535
00:35:04,380 --> 00:35:05,703
I called your work.
536
00:35:05,704 --> 00:35:08,800
They said you were on
the run for murder.
537
00:35:08,810 --> 00:35:11,740
It's not murder if I'm
in the right, is it?
538
00:35:13,230 --> 00:35:14,404
Who's this then?
539
00:35:14,405 --> 00:35:16,239
This is my friend Katie.
540
00:35:17,700 --> 00:35:19,260
She's an artist.
541
00:35:19,270 --> 00:35:20,493
Is she?
542
00:35:20,494 --> 00:35:21,769
Hello.
543
00:35:21,770 --> 00:35:23,959
Nice to meet you.
544
00:35:23,960 --> 00:35:27,100
- She's all right.
- Maybe she is, maybe she isn't.
545
00:35:27,110 --> 00:35:29,279
She's an odd duck if she's with you.
546
00:35:29,280 --> 00:35:30,828
You know this one's mad as hatter.
547
00:35:30,830 --> 00:35:33,499
I know. But she's been very good to me.
548
00:35:33,500 --> 00:35:34,900
Has she?
549
00:35:35,840 --> 00:35:36,960
Dear, oh, dear.
550
00:35:38,150 --> 00:35:39,640
Give us a minute.
551
00:35:44,420 --> 00:35:47,239
I've told her nowt about
my past before we met,
552
00:35:47,240 --> 00:35:50,019
- and you'll do likewise, eh?
- You never learn, do you?
553
00:35:50,020 --> 00:35:51,858
I don't need none of your sauce.
554
00:35:52,530 --> 00:35:54,528
We've other avenues
to explore if we want.
555
00:35:54,529 --> 00:35:56,000
Like hell you do.
556
00:35:57,310 --> 00:35:59,620
Nice to meet you, Katie.
557
00:36:00,640 --> 00:36:03,787
You'd best come in before your
girlfriend here murders someone else.
558
00:36:03,788 --> 00:36:06,300
Come on, in you go.
559
00:36:07,260 --> 00:36:08,680
Straight through.
560
00:36:20,440 --> 00:36:21,470
Jimmy.
561
00:36:23,080 --> 00:36:24,480
Oh...
562
00:36:24,483 --> 00:36:25,889
Frances.
563
00:36:25,890 --> 00:36:27,310
You gave me a fright.
564
00:36:30,370 --> 00:36:32,460
I bring news from London.
565
00:36:32,470 --> 00:36:35,169
The League have elected
a new Prime Minister.
566
00:36:35,170 --> 00:36:37,039
A policeman of all things.
567
00:36:37,040 --> 00:36:38,560
Victor Aziz.
568
00:36:39,530 --> 00:36:41,379
Aziz.
569
00:36:41,380 --> 00:36:43,060
Dear God.
570
00:36:43,070 --> 00:36:44,799
That's the blighter who had me arrested
571
00:36:44,800 --> 00:36:46,036
and thrown into the Tower.
572
00:36:46,037 --> 00:36:48,489
I suppose they wish to punish me
573
00:36:48,490 --> 00:36:49,568
by appointing him, of all people.
574
00:36:49,570 --> 00:36:51,079
I-I shouldn't think it was intentional.
575
00:36:51,080 --> 00:36:53,760
I was tied to a chair in
my fucking underpants
576
00:36:53,770 --> 00:36:57,160
while that bastard strutted around
pretending to be a gentleman.
577
00:36:57,170 --> 00:36:58,279
Well, at any rate, perhaps,
578
00:36:58,280 --> 00:37:02,460
he'll prove more tractable
than poor old Potter.
579
00:37:02,470 --> 00:37:03,929
Now, let me see.
580
00:37:03,930 --> 00:37:05,900
Oh, it's no mistake.
581
00:37:05,910 --> 00:37:07,763
I shall take great
pleasure in hanging...
582
00:37:07,764 --> 00:37:08,960
Shhh.
583
00:37:10,850 --> 00:37:13,100
Febrile and spotty.
584
00:37:13,150 --> 00:37:15,460
- Say "ah."
- Aaah.
585
00:37:15,470 --> 00:37:17,419
Say "aaah."
586
00:37:17,420 --> 00:37:19,540
Aaah.
587
00:37:19,550 --> 00:37:21,907
Well, if you were a sailor,
I'd say you have scurvy.
588
00:37:22,690 --> 00:37:25,580
You must take better care of yourself.
589
00:37:29,960 --> 00:37:32,240
I'm perfectly fine. Just getting old.
590
00:37:34,270 --> 00:37:35,789
Listen, old girl,
591
00:37:35,790 --> 00:37:37,899
that Stormcloud business...
592
00:37:37,900 --> 00:37:39,713
It's-It's a last resort, nothing more.
593
00:37:39,714 --> 00:37:42,219
Well, I didn't think it
was a passing whim.
594
00:37:42,220 --> 00:37:45,920
But evil is still evil
even in the last resort.
595
00:37:45,950 --> 00:37:47,060
They won't give in.
596
00:37:49,050 --> 00:37:52,239
Even though, they're as good as beaten,
597
00:37:52,240 --> 00:37:55,019
the damn fools won't
see sense and surrender.
598
00:37:55,020 --> 00:37:56,219
What are we to do?
599
00:37:56,220 --> 00:37:59,039
As I say, perhaps this Aziz
chap will be someone
600
00:37:59,040 --> 00:38:00,499
we can do business with.
601
00:38:00,500 --> 00:38:01,620
Aziz?
602
00:38:03,020 --> 00:38:05,499
Oh, yes. Him.
603
00:38:05,500 --> 00:38:07,100
No.
604
00:38:07,110 --> 00:38:09,219
I don't like policemen in any case,
605
00:38:09,220 --> 00:38:10,535
especially not this one.
606
00:38:10,536 --> 00:38:12,200
Condescending little bugger.
607
00:38:12,220 --> 00:38:14,219
You really must get some sleep.
608
00:38:14,220 --> 00:38:15,959
Police are necessary, of course,
609
00:38:15,960 --> 00:38:18,439
but it's a low profession.
610
00:38:18,440 --> 00:38:19,560
Low.
611
00:38:22,270 --> 00:38:24,340
I wish Bet and Peggy were here.
612
00:38:24,350 --> 00:38:26,619
- Could always cheer me up.
- Jimmy!
613
00:38:26,620 --> 00:38:27,900
Hmm?
614
00:38:29,060 --> 00:38:30,433
Hello, old girl.
615
00:38:31,940 --> 00:38:33,119
Sorry.
616
00:38:33,120 --> 00:38:35,397
What-what were we talking about?
617
00:38:47,740 --> 00:38:49,202
- Good evening, Mrs. Gaunt.
- Salt.
618
00:38:49,203 --> 00:38:51,280
If I might have a brief word.
619
00:38:53,010 --> 00:38:54,760
I'm listening.
620
00:38:54,770 --> 00:38:56,659
I'm concerned about his Lordship.
621
00:38:56,660 --> 00:39:00,699
- Are you?
- His, ah, state of mind.
622
00:39:00,700 --> 00:39:03,260
His state of mind is not your concern.
623
00:39:03,270 --> 00:39:04,425
Of course, ma'am.
624
00:39:04,426 --> 00:39:05,883
Perhaps I've said too much.
625
00:39:05,884 --> 00:39:07,140
Perhaps you have.
626
00:39:08,930 --> 00:39:13,279
Forgive me, you know him
so much better than I do.
627
00:39:13,280 --> 00:39:16,739
If you have no concerns,
then I'm reassured.
628
00:39:16,740 --> 00:39:18,732
He's been under a lot
of stress recently.
629
00:39:18,733 --> 00:39:20,599
He has.
630
00:39:20,600 --> 00:39:21,819
It would be no wonder
631
00:39:21,820 --> 00:39:24,069
if he occasionally fell short
of his high standards.
632
00:39:24,070 --> 00:39:26,364
You're edging close to disloyalty, Salt.
633
00:39:29,480 --> 00:39:31,539
I'll say no more.
634
00:39:31,540 --> 00:39:32,960
Not my place.
635
00:39:35,280 --> 00:39:37,939
You, on the other hand, Mrs. Gaunt,
636
00:39:37,940 --> 00:39:40,480
could never be accused of disloyalty.
637
00:39:41,800 --> 00:39:44,200
If you were to lend a discreet hand.
638
00:39:45,280 --> 00:39:47,930
Perhaps. But how?
639
00:39:49,400 --> 00:39:50,879
I have no gift for politics,
640
00:39:50,880 --> 00:39:52,859
but this new chap, Aziz...
641
00:39:52,860 --> 00:39:54,219
What about him?
642
00:39:54,220 --> 00:39:55,560
I don't know.
643
00:39:57,220 --> 00:40:01,339
It's possible, were he
approached confidentially,
644
00:40:01,340 --> 00:40:02,776
very discreetly,
645
00:40:03,920 --> 00:40:05,900
by a reliable intermediary,
646
00:40:06,550 --> 00:40:09,032
he might listen to reason.
647
00:40:10,530 --> 00:40:12,659
It had occurred to me.
648
00:40:12,660 --> 00:40:15,121
Perhaps you know someone inside
the League who might help?
649
00:40:15,122 --> 00:40:17,399
Perhaps.
650
00:40:17,400 --> 00:40:19,109
I might.
651
00:40:40,730 --> 00:40:43,260
- Hi.
- Hi, come on in.
652
00:40:44,990 --> 00:40:47,260
Yikes,
653
00:40:47,270 --> 00:40:50,240
you're really committed
to the military look, huh?
654
00:40:51,380 --> 00:40:55,640
Well, ah, perhaps you
noticed, there's a war on.
655
00:40:55,650 --> 00:40:57,819
I tend to ignore ugly things.
656
00:40:57,820 --> 00:40:59,519
So tedious.
657
00:40:59,520 --> 00:41:02,219
I'm rather surprised you asked me over.
658
00:41:02,220 --> 00:41:04,499
Happy, of course, but surprised.
659
00:41:04,500 --> 00:41:06,579
I reconsidered.
660
00:41:06,580 --> 00:41:09,549
What the heck, live a little.
661
00:41:09,550 --> 00:41:11,560
That's my girl.
662
00:41:11,570 --> 00:41:13,320
Right.
663
00:41:15,300 --> 00:41:17,509
Let's take those wretched rags off
664
00:41:17,510 --> 00:41:20,079
and let's begin your transformation.
665
00:41:20,080 --> 00:41:24,941
Let's, uh... have some wine first. Huh?
666
00:41:25,800 --> 00:41:26,939
Relax a bit.
667
00:41:26,940 --> 00:41:28,760
Now, you are talking.
668
00:41:32,880 --> 00:41:37,912
So, my little sister getting
married. Amazing.
669
00:41:38,900 --> 00:41:40,419
I know you don't like him.
670
00:41:40,420 --> 00:41:42,458
Well, hey, at least he
doesn't worship Satan,
671
00:41:42,459 --> 00:41:44,001
as far as I know.
672
00:41:44,002 --> 00:41:45,294
Next thing you'll be having kids.
673
00:41:45,295 --> 00:41:47,742
See? You're trying to scare me.
674
00:41:47,743 --> 00:41:50,169
Newsflash, Pat, kids are what
happen when you have sex.
675
00:41:50,170 --> 00:41:51,450
Well, we'll stick to anal, then.
676
00:41:52,500 --> 00:41:53,760
For Chrissakes, Patricia.
677
00:41:56,680 --> 00:41:57,800
Hello, Alfred.
678
00:41:59,100 --> 00:42:02,478
- Mr. Wayne.
- Thomas, please.
679
00:42:02,479 --> 00:42:04,229
You remember my sister Patricia.
680
00:42:04,230 --> 00:42:05,981
Of course.
681
00:42:05,982 --> 00:42:07,275
You punched me on the nose.
682
00:42:08,040 --> 00:42:10,819
Did I? I'm sorry.
683
00:42:10,820 --> 00:42:12,859
I expect you deserved it.
684
00:42:12,860 --> 00:42:14,491
Don't let me interrupt you.
685
00:42:14,492 --> 00:42:17,359
No, it's okay, we were just
talking about anal sex.
686
00:42:17,360 --> 00:42:19,119
Dammit, Patricia. That's enough.
687
00:42:19,120 --> 00:42:21,079
Isn't he such a prude, Alfred?
688
00:42:21,080 --> 00:42:22,919
If you say so, Miss Wayne.
689
00:42:22,920 --> 00:42:25,100
You're pretty. Come join us.
690
00:42:25,110 --> 00:42:26,669
I have friends waiting.
691
00:42:27,290 --> 00:42:29,422
Good to see you again.
692
00:42:30,700 --> 00:42:31,979
I think we should leave.
693
00:42:31,980 --> 00:42:33,399
You've had more than enough,
694
00:42:33,400 --> 00:42:34,928
and Martha will be expecting us.
695
00:42:34,940 --> 00:42:38,089
Sweetheart, another glass
of your disgusting gin.
696
00:42:38,090 --> 00:42:39,580
Certainly.
697
00:42:41,280 --> 00:42:42,509
Okay.
698
00:42:42,510 --> 00:42:45,313
We're in the woods, 20 men. Two of us.
699
00:42:45,314 --> 00:42:46,980
I whip out me gun.
700
00:42:46,990 --> 00:42:48,239
Bang! Bang! Bang!
701
00:42:48,240 --> 00:42:50,640
Boss takes out five, I take out 15.
702
00:42:50,650 --> 00:42:53,439
15, was it, Banjo? I think
you're being economical
703
00:42:53,440 --> 00:42:54,640
with the truth, aren't we?
704
00:42:54,650 --> 00:42:56,159
You know that's not how it was.
705
00:42:56,160 --> 00:42:57,404
There were three.
706
00:42:57,405 --> 00:42:58,790
Oh, come on!
707
00:42:59,702 --> 00:43:00,829
Quiet!
708
00:43:02,530 --> 00:43:03,580
To Bazza.
709
00:43:05,030 --> 00:43:07,749
The angel on our shoulders.
710
00:43:07,750 --> 00:43:09,859
Rest in peace, brother.
711
00:43:09,860 --> 00:43:11,819
- We should be with him.
- We will be.
712
00:43:11,820 --> 00:43:13,140
One to us.
713
00:43:13,980 --> 00:43:16,019
The richest cunts in London!
714
00:43:16,020 --> 00:43:17,839
Leave it out, Banjo.
715
00:43:17,840 --> 00:43:18,850
Show some discretion.
716
00:43:19,840 --> 00:43:21,089
Or what?
717
00:43:21,090 --> 00:43:22,767
Or everyone will know our business.
718
00:43:22,770 --> 00:43:24,359
Fuck 'em. Who cares?
719
00:43:24,360 --> 00:43:26,940
- I care.
- He's ashamed, Banjo.
720
00:43:27,500 --> 00:43:29,100
He doesn't like being a thief.
721
00:43:29,620 --> 00:43:30,732
Pipe down, woman.
722
00:43:30,733 --> 00:43:32,318
I'm not ashamed.
723
00:43:32,319 --> 00:43:34,139
I'm not proud either.
724
00:43:34,140 --> 00:43:35,238
I do what I have to do.
725
00:43:35,239 --> 00:43:37,323
That's my boy.
726
00:43:38,370 --> 00:43:40,039
Is that right, Alfie?
727
00:43:40,040 --> 00:43:41,570
Are you his boy?
728
00:43:42,870 --> 00:43:44,122
I'm nobody's boy.
729
00:43:45,540 --> 00:43:47,329
I think you've insulted him, Gully.
730
00:43:47,330 --> 00:43:48,449
Shut up.
731
00:43:48,450 --> 00:43:50,292
He says he's not your boy.
732
00:43:50,293 --> 00:43:51,629
You are drunk.
733
00:43:58,140 --> 00:43:59,169
Pat.
734
00:43:59,170 --> 00:44:00,799
We need to go.
735
00:44:00,800 --> 00:44:02,097
Martha will be wondering were we are.
736
00:44:02,098 --> 00:44:04,349
Why? Why do you care?
737
00:44:04,350 --> 00:44:05,392
She despises you.
738
00:44:05,393 --> 00:44:06,599
I wouldn't go that far.
739
00:44:06,600 --> 00:44:08,760
Oh, no, you blew it with that one.
740
00:44:08,770 --> 00:44:09,812
So you say.
741
00:44:09,813 --> 00:44:12,319
As if you're an expert on relationships.
742
00:44:12,320 --> 00:44:15,179
Little Tommy's holding a torch, huh?
743
00:44:15,180 --> 00:44:16,799
We need to go.
744
00:44:16,800 --> 00:44:17,899
Excuse me,
745
00:44:17,900 --> 00:44:19,549
would you mind?
We're in a bit of a hurry.
746
00:44:19,550 --> 00:44:20,550
Right away, sir.
747
00:44:21,618 --> 00:44:23,569
Hey, hey. Relax.
748
00:44:23,570 --> 00:44:26,519
It's for the best anyhow. She is like...
749
00:44:26,520 --> 00:44:28,039
a serious woman.
750
00:44:28,040 --> 00:44:32,160
And you do best with silly girls.
751
00:44:32,170 --> 00:44:33,990
I'm not holding a torch.
752
00:44:34,000 --> 00:44:36,299
It's just... It's rude to be late.
753
00:44:37,980 --> 00:44:41,740
♪ Tommy's in loo-oove... ♪
754
00:44:46,600 --> 00:44:47,820
Hello?
755
00:44:54,540 --> 00:44:55,659
Jaques?
756
00:44:55,660 --> 00:44:57,400
One minute, mon cher.
757
00:44:59,400 --> 00:45:01,820
Where the fuck are they?
758
00:45:01,830 --> 00:45:02,940
Ah.
759
00:45:03,900 --> 00:45:07,079
- Eh, voilà !
- Jesus Christ.
760
00:45:07,080 --> 00:45:10,179
Don't be shy, baby.
761
00:45:10,180 --> 00:45:12,669
I know what you want.
762
00:45:16,240 --> 00:45:20,089
You fucking... bitch!
763
00:45:20,090 --> 00:45:21,639
Ouch.
764
00:45:21,640 --> 00:45:24,620
- What's the big fucking rush?
- Oh, shut up!
765
00:45:26,040 --> 00:45:27,620
Why do you have a key?
766
00:45:28,910 --> 00:45:30,687
Why do you have a key?
767
00:45:39,140 --> 00:45:40,899
What the fuck?
768
00:45:40,900 --> 00:45:44,060
Cheating asshole!
769
00:45:46,119 --> 00:45:47,512
Yeah! That's...
770
00:45:47,513 --> 00:45:49,839
That's right, motherfucker!
771
00:45:49,840 --> 00:45:51,230
Keep running!
772
00:45:52,400 --> 00:45:54,820
I wish I'd seen you in
action against Jacques.
773
00:45:56,040 --> 00:45:57,808
- Must have been quite a sight.
- Yeah,
774
00:45:57,809 --> 00:45:59,799
it was a whole new experience for me.
775
00:45:59,800 --> 00:46:01,801
For the first time've ever
beaten a naked man.
776
00:46:03,840 --> 00:46:06,549
Turns out, that's kind of fun.
777
00:46:06,550 --> 00:46:08,260
Combat becomes you.
778
00:46:08,270 --> 00:46:09,832
You're positively aglow.
779
00:46:09,833 --> 00:46:11,779
Diana the Huntress, to the life.
780
00:46:11,780 --> 00:46:13,270
Flattery will get you nowhere.
781
00:46:13,271 --> 00:46:14,981
Will it not?
782
00:46:15,540 --> 00:46:18,269
Well, maybe it'll get you somewhere,
783
00:46:18,270 --> 00:46:19,580
depends where you want to go.
784
00:46:27,200 --> 00:46:28,860
You know where I want to go.
785
00:46:30,840 --> 00:46:32,280
Are you trying to seduce me?
786
00:46:38,710 --> 00:46:41,100
I... I guess I am.
787
00:46:44,320 --> 00:46:48,040
I've never been seduced by a
crypto fascist bastard before.
788
00:46:49,440 --> 00:46:52,299
Not knowingly anyhow.
789
00:46:52,300 --> 00:46:54,000
Hmm.
790
00:46:54,020 --> 00:46:55,760
You know what?
791
00:46:55,770 --> 00:46:57,809
New experiences are fun, right?
792
00:46:57,810 --> 00:46:59,484
Yeah, they can be.
793
00:47:30,250 --> 00:47:31,779
So.
794
00:47:31,780 --> 00:47:33,267
You're ashamed of us, are you?
795
00:47:35,100 --> 00:47:36,879
Think you're better than us?
796
00:47:36,880 --> 00:47:37,889
No.
797
00:47:37,890 --> 00:47:40,650
He knows he's better
than you, Sonny Jim.
798
00:47:42,500 --> 00:47:44,861
There's weasel shite better than you.
799
00:47:44,862 --> 00:47:46,488
Say that again,
800
00:47:46,489 --> 00:47:49,003
you shortarse fenian turd.
801
00:47:49,780 --> 00:47:50,988
- Steady on, Daveboy.
- Come on,
802
00:47:50,990 --> 00:47:52,370
let them have a run around, Alfie.
803
00:47:52,933 --> 00:47:54,552
It might prove interesting.
804
00:47:54,553 --> 00:47:55,790
Say it again!
805
00:47:57,080 --> 00:47:58,870
I don't repeat myself, Banjo.
806
00:48:00,660 --> 00:48:01,963
So I'll elaborate.
807
00:48:03,260 --> 00:48:05,919
Away and get in line
808
00:48:05,920 --> 00:48:10,930
to fuck your scrawny hun mother.
809
00:48:15,240 --> 00:48:17,269
- Come on!
- All right.
810
00:48:17,270 --> 00:48:19,019
That's enough fun, lads.
811
00:48:19,020 --> 00:48:21,019
All right. Enough! That's enough.
812
00:48:21,020 --> 00:48:22,442
You can say that again.
813
00:48:23,780 --> 00:48:25,220
I'm going home.
814
00:48:26,690 --> 00:48:28,729
Do enjoy yourselves, boys.
815
00:48:28,730 --> 00:48:31,959
No. You leave when I say you can leave.
816
00:48:31,960 --> 00:48:34,440
Hm. Fuck you.
817
00:48:42,020 --> 00:48:43,045
Don't do that.
818
00:48:43,046 --> 00:48:45,715
Keep out of my damn business.
819
00:48:47,400 --> 00:48:49,160
This is my place.
820
00:48:49,170 --> 00:48:50,506
You want to beat your wife,
821
00:48:50,507 --> 00:48:51,680
do it at home.
822
00:48:52,550 --> 00:48:55,859
Thank you, Alfie. Very chivalrous.
823
00:48:55,860 --> 00:49:01,079
Don't you ever tell me what to do, boy.
824
00:49:01,080 --> 00:49:03,065
I think me and you need a quiet word.
825
00:49:03,066 --> 00:49:04,280
Uh, huh.
826
00:49:07,300 --> 00:49:08,339
Wait here.
827
00:49:08,340 --> 00:49:11,300
- I don't...
- I said wait here.
828
00:49:15,300 --> 00:49:16,328
Go ahead.
829
00:49:16,329 --> 00:49:18,419
You can speak freely.
830
00:49:18,420 --> 00:49:20,599
I don't need your permission to speak.
831
00:49:20,600 --> 00:49:22,149
We're not in the Service anymore.
832
00:49:22,150 --> 00:49:23,159
You're not a captain
833
00:49:23,160 --> 00:49:24,819
- and I'm not other ranks.
- Fuck the Service.
834
00:49:24,820 --> 00:49:26,109
Fuck captains. Fuck other ranks.
835
00:49:26,110 --> 00:49:27,119
I'm Gully Troy.
836
00:49:27,120 --> 00:49:29,559
- And you don't cross me.
- I'm Alfred Pennyworth,
837
00:49:29,560 --> 00:49:31,010
and I just did. Now what?
838
00:49:33,320 --> 00:49:36,780
You got a little over emotional
on the job today.
839
00:49:38,460 --> 00:49:41,228
You weren't the cool headed
chap I knew in the jungle.
840
00:49:41,229 --> 00:49:42,563
We're not in the jungle anymore.
841
00:49:42,564 --> 00:49:44,340
No, that's where you're mistaken.
842
00:49:46,370 --> 00:49:49,277
You still have a problem with authority?
843
00:49:49,278 --> 00:49:51,613
Killing your father wasn't
enough for you, huh?
844
00:49:51,614 --> 00:49:52,739
Be careful.
845
00:49:54,300 --> 00:49:55,326
Or else?
846
00:49:58,680 --> 00:49:59,872
Or else.
847
00:50:01,100 --> 00:50:02,360
Hum.
848
00:50:03,750 --> 00:50:04,800
Hum.
849
00:50:05,920 --> 00:50:07,060
Boy.
850
00:50:09,420 --> 00:50:11,240
I'm not your captain anymore.
851
00:50:12,380 --> 00:50:13,940
I'll try and remember that.
852
00:50:15,300 --> 00:50:17,079
I'm just the man making you rich.
853
00:50:17,080 --> 00:50:19,680
Perhaps you'll try and remember that.
854
00:50:20,900 --> 00:50:22,969
I'm done with robbery.
855
00:50:22,970 --> 00:50:24,280
Don't agree with me.
856
00:50:25,610 --> 00:50:26,800
Fair enough.
857
00:50:29,694 --> 00:50:31,654
But just one more job, eh?
858
00:50:32,270 --> 00:50:33,290
A big one.
859
00:50:33,293 --> 00:50:35,487
I've got enough money to get to America.
860
00:50:35,488 --> 00:50:37,379
That'll do me.
861
00:50:37,380 --> 00:50:39,560
I need your skills, Alfie.
862
00:50:40,720 --> 00:50:42,439
I'm done.
863
00:50:42,440 --> 00:50:43,624
That's your lot.
864
00:50:44,330 --> 00:50:45,920
Don't think I'm not grateful.
865
00:50:48,780 --> 00:50:50,640
I'm asking you as a friend.
866
00:50:52,500 --> 00:50:53,540
As a brother.
867
00:51:01,210 --> 00:51:02,940
I'll think about it.
868
00:51:02,960 --> 00:51:04,270
No promises.
869
00:51:06,750 --> 00:51:08,180
That's my boy.
870
00:51:09,350 --> 00:51:10,999
Now, let's get back in there
871
00:51:11,000 --> 00:51:12,599
before try and kill each other, eh?
872
00:51:12,600 --> 00:51:15,140
You sort it. I've got to
talk to my floor manager.
873
00:51:22,830 --> 00:51:25,659
- Call last orders.
- So early?
874
00:51:25,660 --> 00:51:26,940
There's some big tables still...
875
00:51:26,950 --> 00:51:30,240
- I said call last orders!
- As you wish, guvnor.
876
00:51:55,920 --> 00:51:57,690
Hey.
877
00:52:01,440 --> 00:52:03,460
Tell Gully I'll wait for him outside.
878
00:52:06,180 --> 00:52:07,260
Will do.
879
00:52:14,940 --> 00:52:17,880
I wasn't being sarcastic, by the way.
880
00:52:20,050 --> 00:52:22,820
Thank you for helping me.
881
00:52:24,890 --> 00:52:29,562
You're a gentleman, of a kind.
882
00:52:29,563 --> 00:52:31,049
No.
883
00:53:02,880 --> 00:53:07,480
I'm not sure if you're brave or stupid.
884
00:53:10,840 --> 00:53:12,064
Both.
885
00:53:13,140 --> 00:53:15,140
Your coat, Mrs. Troy.
886
00:53:19,880 --> 00:53:21,100
Thank you.
887
00:53:24,660 --> 00:53:25,703
Good night.
888
00:53:27,820 --> 00:53:29,139
Good night.
889
00:54:38,350 --> 00:54:39,699
Tech support.
890
00:54:39,700 --> 00:54:41,313
Check the second sheet.
891
00:54:41,314 --> 00:54:43,679
Ancillary technical staff.
892
00:54:43,680 --> 00:54:45,180
Dr. Lucius Fox.
893
00:54:47,760 --> 00:54:48,970
Thank you.
894
00:55:08,220 --> 00:55:10,619
Ladies and gentlemen.
895
00:55:10,620 --> 00:55:11,895
On behalf of His Grace
896
00:55:11,896 --> 00:55:13,811
the High Chancellor, Lord Harwood,
897
00:55:13,812 --> 00:55:15,679
welcome.
898
00:55:15,680 --> 00:55:19,139
You are about to see a
demonstration of Stormcloud.
899
00:55:19,140 --> 00:55:20,919
We think you'll agree,
900
00:55:20,920 --> 00:55:24,080
this is the future of chemical warfare.
901
00:55:26,532 --> 00:55:28,701
Currently available chemical weapons
902
00:55:28,720 --> 00:55:31,379
require large quantities
of the toxic agent
903
00:55:31,380 --> 00:55:33,499
and crude deployment systems
904
00:55:33,500 --> 00:55:37,668
delivering low accuracy,
low predictability.
905
00:55:38,390 --> 00:55:40,212
Stormcloud is different.
906
00:55:57,720 --> 00:56:00,982
Effective payloads require
only miniscule amounts
907
00:56:00,983 --> 00:56:02,488
of the toxic agent,
908
00:56:02,489 --> 00:56:07,189
delivering high accuracy
and predictability.
909
00:56:07,190 --> 00:56:09,189
At a very low cost to
us in terms of personnel
910
00:56:09,190 --> 00:56:10,820
and resources.
911
00:56:11,650 --> 00:56:12,953
As you'll see...
912
00:56:35,850 --> 00:56:37,460
Jesus Christ.
913
00:57:00,709 --> 00:57:02,919
Oh, God.
914
00:57:02,920 --> 00:57:04,039
In five minutes time,
915
00:57:04,040 --> 00:57:06,919
the test zone will be completely safe.
916
00:57:06,920 --> 00:57:09,426
Children could play out there.
917
00:57:10,880 --> 00:57:13,160
That concludes the demonstration.
918
00:57:27,560 --> 00:57:28,979
Thank you, Salt.
919
00:57:28,980 --> 00:57:30,280
Good work.
920
00:57:31,430 --> 00:57:32,579
So.
921
00:57:32,580 --> 00:57:34,560
There you are, my friends.
922
00:57:34,570 --> 00:57:37,319
The complete destruction of our enemies
923
00:57:37,320 --> 00:57:39,419
lies in our hands.
924
00:57:39,420 --> 00:57:40,699
This is victory,
925
00:57:40,700 --> 00:57:42,680
ladies and gentlemen.
926
00:57:44,260 --> 00:57:45,713
Victory!
927
00:58:00,380 --> 00:58:05,379
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
61640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof