Original subtitles

Mm mm

'Private Secretary'

You look tired. Shall I put off the afternoon schedule?

Can you do that?

Let me try.

You can let your son take over some jobs.

But Ryoichi is also busy, isn't he?

But you're working too hard.

If he can manage, there should be no problem.

You're already controlling my son, aren't you?

No, nothing like that.

Excuse me.

I heard Secretary Akiyama will marry Executive Director, Toda.

Really? She is lucky. She'll be the next President's wife.

She used to work in the Sales Div.

She taught the President's eye and moved to the Secretary Div.

0h, does that really happen?

Everyone, she is a newcomer to our division.

I'm Shizuko Akiyama. How do you do?

My name cards are finally ready.

Are they?

I feel I'm no! independent.

Not yet, not yet.

You're the first one to get my name card.

That's upside down. You are not independent at all.

I'll try my best.

Thanks anyway.

He's been looking at us.

We'll be arriving soon...

Sorry, I just wanted to do this in the office before you leave.

I just got the place.

I'll call back later.

Let's take a shower.

Come on.

You can enter me "OI.

I... will be transferred to the Secretary Division.

I won't be able to see you often, Koizumi-san.

I'm going to catch the last train.

Good night.

You're thinking of a woman, aren't you?

That woman who will marry the President's son.

Is she so attractive?

I'd like to see the woman you can never forget...

Why did you give up on her?

I see, as you can't do so, you're like an empty shell.

Shut up.

You shouldn't get a woman with money or status.

You should risk your life to get a woman.

Did you know?

Male scorpions die after making love to females.

They risk their lives.

If you really love her, why don't you risk your life to get her?

You're much weaker than a scorpion.

Scorpion?

You're much weaker than a scorpion.

I'll go out for lunch.

Akiyama-san, shall we go out for lunch?

Well, I don't have an appetite today...

OK, I'll buy a cup of soup for you.

Thank you.

Hello, long time no see. This is Kaizumi, Sales Division.

Oh, it's been a long time.

I just wanted to celebrate your marriage.

Do you often come to this type of place?

You're the President's secretary. You never know this type of place.

If you marry the President's son, you will be an alien here.

Maybe so. But that's a bit sarcastic.

Another glass, please.

You've really become a mature woman.

What do you mean?

I don't mean to be sarcastic. I'm simply praising you.

Was I like a child at that time?

I don't know...

How about taking a break and going to a cafe?

Again? OK, wait a second.

Here it is.

Oh, thank you.

OK with Hot Lemon? Coffee was sold out.

Sure.

Thanks.

Please.

Refreshing.

When I was working on sales and when I see the view from my office now,

it's totally different.

I'm sure the view from the upper floors must be much better.

That's not always the case.

If I had confessed my love for you before

how would you have replied?

What are you talking about?

How could you?

Are you already drunk? You get drunk easily.

I'm not joking.

I can't imagine... such a thing now.

Then what would you do if I say I still love you?

Don't say such a thing...

Isn't that...

I'm sure it's...

Impossi--

Now, lets get started.

It really suits you.

What the fuck is this?

Hey mm!

I never thought I'd become a partner with your company.

Well, it was unnatural to have been only spectators.

Tonight's dinner will be in Azabu, right?

Akiyama-san?

Oh, yes... That's right... I'm sorry.

Give me a break. Don't say you have the marriage blues.

No. I SEE.

Your fiancee is that secretary.

I never knew that.

Even if you are a big shot, if the woman with you is no good,

I would definitely underestimate you.

Right, you will marry that secretary.

She is exceptionally attractive.

When I was young, the times allowed it.

Men could play around if they want to work hard.

That's the sort of time, it was.

Sorry to interrupt you.

I have brought the statement of accounts.

Sorry to keep you waiting.

No, I'm sorryl suddenly asked you for this.

Here it is.

This is Izaua, Sales Division.

This is President Tamai of Hojunkan Cosmetics, our partner.

He is an old friend of my fathers.

Wait a minute, this is not last month's statement, is it?

Really?

Oh, you are right.

The wrong one.

What are you doing, Koizumi-kun?

You didn't order me that way. You told me to prepare one anyway.

You also checked it, didn't you?

Can't you understand such a simple thing?

Izala-san, I was wrong for suddenly asking for it.

But, Koizumi-kun? You shouldn't talk to your boss like that.

Besides, we are "OH with our client.

That's OK. No problem.

I'm sorry.

Don't apologize to me.

You should apologize to Tamai-san and your boss.

I'm sorry about that.

OK, prepare the right one immediately.

By the way, your daughter must be beautiful now.

I'm keeping all boys allay from her.

“Mm-sad.!

“Mm-sad.!

For the Azabu dinner this evening, I made reservations for 8 o'clock.

0h...thank you.

You'll also attend the dinner, Iont' you?

Yes.

What's the idea?

Sending such pictures by internal e-mail?

How did you feel?

You cringed and felt as if you fell down from a building, right?

Give them back!

Give back all the pictures and videos, please!

Yeah, I will.

Right now!

I have an appointment at 8 o'clock.

It's an important job.

Not now.

When? When will I get them back? How can I get them back?

Never mind. I'm also in these pictures.

I'll ruin my life, too.

Your position is different from mine!

Position...huh?

I mean, a man and woman.

No kidding. You've got something to hold,

but I've only got something to shake off. That's the difference.

You've really changed, Koizumi-san...

I made up my mind.

I'll move up the ladder in a different way.

Let me see the view.

Better to drink.

You can release yourself.

Are you OK?

Ouch!

Ouch!

Sorry.

You've done enough, right? Let me go...

You smell of liquor.

You can't go to work.

Shun,

what are you doing here?

Don't worry. You can do it today.

No kidding!

Didn't you decide?

To risk your life?

Do it. You want to fuck her, right?

You can do as you like!

We've just come this far.

Get out.

I panicked last night.

I'm sorry. I felt really sick.

Good to know it wasn't so serious.

But it was an important dinner, I...

I worked it out with Tamai-san and my father.

Thank you.

Both of them like you, so no need to worry.

Do you know? Tamai-san used to be a playboy.

He still drives a sports car.

He wanted to see you very much last night and I felt a bit worried.

Isn't it a bit stuffy?

My sister used to be a bullied kid.

She always came home crying. I felt sorry for her.

Sister?

Didn't you know?

Michiko is my younger sister.

I gradually trained her.

About pain changing to pleasure.

She has to thank me.

She was liberated.

But now, Michiko is...

Sadism and masochism may have a nesting effect with each other.

Sadism encloses masochism, and vice versa.

I trained Michiko because I love her.

Love is to give and take.

Right?

Akiyama-san, Congratulations on your marriage.

I haven't said anything yet.

I'll go ahead.

Tonight, I'll be waiting at that bar.

I'll return all the tapes. I'll say Adios tonight.

Say something.

Shizuko-san,

you're really beautiful.

Because you're beautiful, everybody is kind to you, right?

I want to hurt beautiful things.

I want to break inaccessible things...

and foul my loved ones.

To prove I'm loved, I want to he hated.

How beautiful... She's dreamlike.

Tamai-san is a regular client of this bar.

I had a deal with Shozo.

He chose money and promotion.

You were sold like a doll.

Stop, stop doing this...

Please help me... Help me...

I can't leave you.

Don't you know your own value?

Do you know what would happen if you do this?

If everybody knows this, we...

We?

Just a secretary and someone who holds a company's life like me?

We are totally different, right?

No.

Stop it!

Thank you, Shozo.

I'll keep my promise.

You don't have to cry.

I'll teach you about real pleasure.

Michiko-san...

Give me a drink.

You don't need this anymore, right?

Tamai-san is great. Really great.

Huh. I feel good.

I'm falling from a place with a great view.

That's howl feel.

Hey, give me some water.

What Human...

I can't survive.

Shun,

can you give that woman to me?

That's OK. She's not mine anyway.

Koizumi-san... Koizumi-san

Please sign this.

Oh, alright...

Koizumi-san...

It's non-smoking here.

Don't tell me what to do!

Grow up.

You, too!

Can't you feel without Shizuko?

Oh, I heard Tamai-san is dead.

He risked his life.

You go on living like an empty shell.

You'll be rotten doing nothing.

In the end nobody will notice you.