Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
23.976fps
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
TOEI COMPANY, LTD Presents
3
00:00:19,100 --> 00:00:25,100
Ninja hicho fukuro no shiro (1963)
[Castle of Owls]
4
00:00:27,100 --> 00:00:29,100
From a novel by: SHIBA Ryotaro
5
00:00:29,200 --> 00:00:31,200
Screenplay by: IKEDA Ichiro
6
00:00:31,800 --> 00:00:32,800
Photography by: WASHIO Motova
7
00:00:43,200 --> 00:00:45,000
Starring:
8
00:00:45,300 --> 00:00:48,800
OTOMO Ryutaro
9
00:00:49,200 --> 00:00:52,700
TAKACHIHO Hizuru
OKI Minoru
10
00:00:53,200 --> 00:00:57,200
KAWARAZAKI Choichiro
TACHIKAWA Sayuri HONMA Chiyoko
11
00:00:57,900 --> 00:01:00,900
HARA Kensaku
12
00:01:13,900 --> 00:01:17,900
Directed by: KUDO Eiichi
13
00:01:20,200 --> 00:01:23,200
In 1581, Lord Oda attacked Iga.
14
00:01:23,300 --> 00:01:26,300
The Iga order was almost destroyed...
15
00:01:26,400 --> 00:01:29,400
...by General Hideyoshi's army.
16
00:02:38,826 --> 00:02:39,627
Gohei!
17
00:02:39,693 --> 00:02:40,495
Juzo!
18
00:02:53,510 --> 00:02:55,880
We're finished.
There's no way out.
19
00:02:56,950 --> 00:03:02,823
Idiot! Death is shame
for our order.
20
00:03:03,926 --> 00:03:07,463
We've got to get away
and survive.
21
00:03:08,230 --> 00:03:12,836
How about our families?
For example your daughter?
22
00:03:14,506 --> 00:03:16,843
I'll carry her.
23
00:03:18,210 --> 00:03:20,914
Let those who can't run,
surrender.
24
00:03:21,715 --> 00:03:26,255
Leave them to the
enemy's mercy.
25
00:03:29,158 --> 00:03:30,393
I will survive!
26
00:04:00,266 --> 00:04:01,267
Ayuri, my sister!
27
00:04:02,335 --> 00:04:03,303
What happened, Kuroami?
28
00:04:11,113 --> 00:04:13,816
What happened to our
parents? Tell me!
29
00:04:21,860 --> 00:04:25,230
Hideyoshi's men...
30
00:04:25,800 --> 00:04:27,900
hacked them to death.
31
00:04:47,594 --> 00:04:52,400
And they violated me...
32
00:04:53,700 --> 00:04:56,370
Many of them...
33
00:04:59,776 --> 00:05:05,017
Take revenge, please!
34
00:05:19,900 --> 00:05:22,800
It's not like you
to grieve so much...
35
00:05:26,040 --> 00:05:29,200
...over your family's deaths.
36
00:05:29,250 --> 00:05:34,550
Murdered are my family,
not yours.
37
00:05:35,824 --> 00:05:37,226
Don't talk like that.
38
00:05:39,160 --> 00:05:43,033
Did you forget your training?
39
00:05:48,740 --> 00:05:57,218
I told you to be like
a stone, unbreakable.
40
00:05:58,300 --> 00:06:02,800
I told you we shouldn't
have human sentiments.
41
00:06:03,158 --> 00:06:09,266
I forgot it. I'm not ashamed
of having forgotten it.
42
00:06:10,870 --> 00:06:12,800
I am living.
43
00:06:13,840 --> 00:06:15,609
Humans know sorrow.
44
00:06:16,710 --> 00:06:22,250
And what the living do for
the dead is vengeance!
45
00:06:31,696 --> 00:06:38,870
Damn Hideyoshi! He'll see
the revenge of the Iga order!
46
00:06:42,710 --> 00:06:45,815
Ten years later.
47
00:06:46,349 --> 00:06:49,820
Lord Oda was killed
by a traitor.
48
00:06:51,420 --> 00:06:54,660
Hideyoshi has seized power.
49
00:07:22,860 --> 00:07:24,270
Kizaru, wait here.
50
00:07:38,217 --> 00:07:39,685
Juzo, come down!
51
00:07:44,726 --> 00:07:46,494
Kuroami, you too.
52
00:07:50,600 --> 00:07:51,434
Master!
53
00:07:52,000 --> 00:07:54,800
Juzo, you haven't changed.
54
00:08:06,320 --> 00:08:09,660
Kizaru? How big you
have grown!
55
00:08:14,000 --> 00:08:15,666
What happened to Gohei?
56
00:08:17,035 --> 00:08:19,270
He was engaged to her.
57
00:08:20,639 --> 00:08:23,677
He left for Kyoto
three years ago.
58
00:08:25,680 --> 00:08:28,150
Maybe he left our order.
59
00:08:30,085 --> 00:08:30,850
He shall die.
60
00:08:32,354 --> 00:08:34,324
Whoever deserts dies.
61
00:08:35,325 --> 00:08:37,930
I'll get him myself.
62
00:08:41,833 --> 00:08:42,970
Juzo.
63
00:08:44,236 --> 00:08:46,306
Still after Hideyoshi?
64
00:08:47,740 --> 00:08:52,815
Yes, but I failed five
times. He's got luck.
65
00:08:53,680 --> 00:08:55,117
You're persistent.
66
00:08:56,886 --> 00:09:01,360
Why not get paid for
your vengeance?
67
00:09:01,826 --> 00:09:03,160
I'd like to.
68
00:09:04,160 --> 00:09:07,166
Who's going to pay?
69
00:09:08,368 --> 00:09:11,270
Imai, the trader of Sakai.
70
00:09:12,240 --> 00:09:13,540
When can I see him?
71
00:09:14,275 --> 00:09:18,614
In two days at Tofuku-ji
Temple at midnight.
72
00:09:34,100 --> 00:09:37,440
Sir Juzo Tsuzura,
I'm your guide.
73
00:09:39,410 --> 00:09:40,450
You, woman?
74
00:09:41,810 --> 00:09:42,980
Call me Kohagi.
75
00:09:44,515 --> 00:09:45,884
What are you to Imai?
76
00:09:47,118 --> 00:09:48,788
What do you think?
77
00:09:52,425 --> 00:09:54,094
Please follow me.
78
00:10:04,574 --> 00:10:06,043
Stop joking.
79
00:10:07,410 --> 00:10:08,814
Well trained!
80
00:10:10,380 --> 00:10:15,020
What do you mean?
I'm an ordinary woman.
81
00:10:16,023 --> 00:10:18,326
Mr. Imai employs
a strange one.
82
00:10:22,565 --> 00:10:24,267
Let us go.
83
00:10:38,620 --> 00:10:40,520
Wait in there.
84
00:10:44,993 --> 00:10:46,294
And you?
85
00:10:47,030 --> 00:10:48,530
My job is over.
86
00:10:56,876 --> 00:10:58,078
Do you steal?
87
00:11:16,234 --> 00:11:17,203
Who are you?
88
00:11:17,900 --> 00:11:19,200
I'm invited here.
89
00:11:22,643 --> 00:11:25,013
Ah, the Iga man?
90
00:11:26,582 --> 00:11:31,655
I'm Kurando, leader
of Shibata knights.
91
00:11:33,590 --> 00:11:37,800
No kidding. You don't
look like a knight.
92
00:11:39,430 --> 00:11:40,699
Relax.
93
00:11:41,200 --> 00:11:42,369
And you?
94
00:11:44,270 --> 00:11:48,076
I'm Kumotaro, an ex-fisherman.
But I'm strong.
95
00:11:49,110 --> 00:11:51,000
I like your honesty.
96
00:12:08,436 --> 00:12:10,939
Juzo is beyond these men.
97
00:12:11,440 --> 00:12:12,409
He'll suspect you.
98
00:12:13,443 --> 00:12:16,914
I just want to see
how he makes out.
99
00:12:19,885 --> 00:12:20,785
Police!
100
00:12:23,600 --> 00:12:25,400
How did they know?
101
00:12:25,920 --> 00:12:27,420
Your fault!
102
00:12:28,563 --> 00:12:32,234
Don't talk that way.
I command here.
103
00:12:33,235 --> 00:12:36,506
I won't work under
an unreliable man.
104
00:12:37,574 --> 00:12:39,310
How dare you say that?
105
00:12:54,830 --> 00:12:56,500
How skillful!
106
00:13:11,753 --> 00:13:14,189
You're under arrest!
107
00:15:08,939 --> 00:15:12,043
Mr. Imai! Mr. Imai!
108
00:15:16,280 --> 00:15:18,785
I'm sent by Jiroza of Iga.
109
00:15:19,853 --> 00:15:21,120
I expected you.
110
00:15:27,029 --> 00:15:29,530
I heard you killed Kurando.
111
00:15:30,700 --> 00:15:33,938
Did the woman, Kohagi,
tell you?
112
00:15:34,873 --> 00:15:37,040
She's my adopted daughter.
113
00:15:38,110 --> 00:15:42,983
She lives in my Kyoto
villa, so you can contact her.
114
00:15:45,820 --> 00:15:51,194
Is it your way to begin your
work by killing a friend?
115
00:15:57,000 --> 00:15:58,737
I'll make tea for you.
116
00:16:18,730 --> 00:16:21,233
Just like late Lord Oda...
117
00:16:26,573 --> 00:16:33,349
You know how to enjoy
tea without ceremony.
118
00:16:35,785 --> 00:16:37,420
Hideyoshi can't do that.
119
00:16:39,256 --> 00:16:43,360
He seems open-minded
but actually he isn't.
120
00:16:44,730 --> 00:16:46,800
I understand.
121
00:16:48,600 --> 00:16:53,410
His silly idea of a
Korea invasion...
122
00:16:53,810 --> 00:17:00,050
...will destroy our trade relations
with other countries.
123
00:17:01,219 --> 00:17:03,520
My business will be ruined.
124
00:17:05,224 --> 00:17:10,164
I want him dead before he
sends his army to Korea.
125
00:17:12,399 --> 00:17:18,274
His death will cause an
all-out war for power.
126
00:17:19,209 --> 00:17:24,783
That's what I want.
I make money in wars.
127
00:17:27,520 --> 00:17:28,920
Is that all?
128
00:17:30,590 --> 00:17:33,795
Who's behind you?
129
00:17:36,230 --> 00:17:41,404
I bet it's Lord Tokugawa.
Am I right?
130
00:17:42,306 --> 00:17:44,008
Shut your mouth!
131
00:17:45,510 --> 00:17:49,180
You get mad when
you hear the truth.
132
00:18:56,569 --> 00:18:58,470
It's been a long time.
133
00:18:59,373 --> 00:19:02,076
Gohei, I'm questioning
you for my father.
134
00:19:03,880 --> 00:19:06,649
You could at least
greet me.
135
00:19:07,450 --> 00:19:10,855
You broke our code!
136
00:19:12,089 --> 00:19:16,228
You hated the life
in our order.
137
00:19:17,797 --> 00:19:19,730
You've been away.
138
00:19:20,734 --> 00:19:22,636
Do you serve a local lord now?
139
00:19:27,210 --> 00:19:30,848
We're engaged to each other.
140
00:19:30,980 --> 00:19:32,049
Do you remember?
141
00:19:33,150 --> 00:19:34,986
Why did you leave me then?
142
00:19:36,655 --> 00:19:38,657
I'll cancel the engagement.
143
00:19:41,060 --> 00:19:42,260
What are you doing?
144
00:19:56,380 --> 00:19:57,580
Idiot, what are you doing?
145
00:19:59,750 --> 00:20:00,987
A marriage act.
146
00:20:09,500 --> 00:20:11,267
So you're my wife.
147
00:20:12,435 --> 00:20:14,604
You must obey your husband.
148
00:20:24,600 --> 00:20:26,700
KYOTO GOVERNOR'S OFFICE
149
00:20:26,900 --> 00:20:28,950
Where are you from?
150
00:20:34,564 --> 00:20:38,068
I am from Tosa. My family has a
long history there.
151
00:20:39,770 --> 00:20:44,740
You can't deceive me, idiot!
152
00:20:47,914 --> 00:20:53,120
You're Gohei Kazama
from Iga, aren't you?
153
00:20:58,596 --> 00:21:01,530
Why did you serve me?
For what purpose?
154
00:21:03,300 --> 00:21:05,170
I had enough of the order.
155
00:21:07,406 --> 00:21:11,580
I envied the samurai who
could work his way up.
156
00:21:14,350 --> 00:21:15,420
That's all.
157
00:21:18,255 --> 00:21:21,926
But since I'm discovered...
158
00:21:23,000 --> 00:21:28,270
...I'm ready for any punishment.
159
00:21:29,170 --> 00:21:35,410
Good, you are promoted
to a 300-koku samurai.
160
00:21:37,280 --> 00:21:38,514
Understand?
161
00:21:41,050 --> 00:21:43,350
You're no longer an Iga man.
162
00:21:44,890 --> 00:21:49,695
You have no more obligation
whatsoever to Iga.
163
00:21:54,535 --> 00:21:55,800
Tell me now.
164
00:21:58,907 --> 00:22:05,680
I hear the Iga remnants are
gathering somewhere...
165
00:22:05,780 --> 00:22:09,588
...for some unknown purpose.
166
00:22:12,458 --> 00:22:13,860
Do you know?
167
00:22:16,430 --> 00:22:17,765
I can guess.
168
00:22:21,837 --> 00:22:30,148
I think they were hired to
assassinate Lord Hideyoshi.
169
00:22:33,719 --> 00:22:35,687
Is there any proof of that?
170
00:22:35,788 --> 00:22:40,860
No, my lord. That's only
my sixth sense.
171
00:22:44,800 --> 00:22:48,639
I can also sense a spy
hiding there.
172
00:22:50,308 --> 00:22:54,180
Judging from the breath,
it's a Koga man.
173
00:22:56,116 --> 00:23:00,688
I'm sure he's a master
with the title of Mari.
174
00:23:13,570 --> 00:23:16,375
I'm Mari Dogen of Koga.
175
00:23:17,276 --> 00:23:19,146
You're great, Gohei.
176
00:23:25,620 --> 00:23:27,900
Wasn't I right, sir?
177
00:23:30,126 --> 00:23:34,265
If so, who's behind the plot?
178
00:23:35,868 --> 00:23:37,970
None but Lord Tokugawa.
179
00:23:38,905 --> 00:23:43,310
But accusing him would
mean a civil war.
180
00:23:45,213 --> 00:23:48,450
We should avoid it at this time.
181
00:23:51,120 --> 00:23:55,193
Who, do you think,
is assigned to it?
182
00:23:56,560 --> 00:24:01,768
Juzo Tsuzura is the only
one but me in Iga...
183
00:24:01,770 --> 00:24:04,305
...who is capable of the job.
184
00:24:05,306 --> 00:24:07,543
Good. You capture him.
185
00:24:09,310 --> 00:24:12,380
We'll execute him so Lord
Tokugawa will be alarmed.
186
00:24:20,760 --> 00:24:22,628
We are twenty strong now.
187
00:24:24,197 --> 00:24:28,336
Good. Divide this money
among you equally.
188
00:24:29,938 --> 00:24:33,409
We'll get Hideyoshi
on his return.
189
00:24:34,878 --> 00:24:36,646
At the Fushimi Castle.
190
00:24:38,349 --> 00:24:43,055
In the meantime, stir up
trouble in town.
191
00:24:44,390 --> 00:24:46,560
I'll check the castle.
192
00:24:47,828 --> 00:24:49,998
All right, we're going.
193
00:26:10,336 --> 00:26:13,000
I bet you're a Koga.
Why attack me?
194
00:26:20,700 --> 00:26:21,850
Oh, you?
195
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
To get even.
196
00:26:27,057 --> 00:26:31,197
I admit you are beyond me,
Sir Juzo Tsuzura.
197
00:26:32,300 --> 00:26:36,300
I felt you really meant
to kill me.
198
00:26:38,437 --> 00:26:42,777
Yes, I meant to if you
were so weak.
199
00:26:44,113 --> 00:26:45,880
Even now...
200
00:26:47,683 --> 00:26:54,158
I want to hurt you
and see you bleed.
201
00:26:55,200 --> 00:26:59,700
And then I'll tend to you.
202
00:27:01,050 --> 00:27:02,850
It's a riddle.
203
00:27:06,776 --> 00:27:11,316
I don't understand my
sentiment myself.
204
00:27:27,270 --> 00:27:30,874
You are Mimi of Iga, aren't you?
205
00:27:31,200 --> 00:27:32,270
Yes, I am.
206
00:27:32,780 --> 00:27:35,280
What have you been doing?
207
00:27:36,350 --> 00:27:41,390
I begged for living. In this age
of peace, what else could I do?
208
00:27:42,957 --> 00:27:48,564
You've lost the Iga
spirit, haven't you?
209
00:27:51,400 --> 00:27:53,904
Never! Try me.
210
00:28:00,413 --> 00:28:01,980
Stab your hand.
211
00:28:13,830 --> 00:28:15,365
You're hopeless!
212
00:28:16,868 --> 00:28:18,770
Wait! I'll try.
213
00:28:31,286 --> 00:28:32,755
All right?
214
00:28:34,824 --> 00:28:36,827
Pull it slowly.
215
00:28:40,100 --> 00:28:41,500
Not so quick.
216
00:28:46,473 --> 00:28:51,200
Will you hire me?
217
00:28:52,348 --> 00:28:53,115
No.
218
00:28:53,800 --> 00:28:54,815
What?
219
00:28:54,816 --> 00:28:57,250
You've become a coward.
220
00:28:59,390 --> 00:29:04,500
An Iga man shouldn't
utter a moan...
221
00:29:04,600 --> 00:29:07,500
...even if he is stabbed
and hacked.
222
00:29:13,240 --> 00:29:14,640
This is for the pain.
223
00:29:23,420 --> 00:29:26,325
Damn it! I won't forget this!
224
00:29:28,828 --> 00:29:30,230
Beggar!
225
00:29:48,520 --> 00:29:55,463
"Meet me at midnight tomorrow
at Kurodani, Juzo."
226
00:30:21,063 --> 00:30:22,900
It's been ten years.
227
00:30:23,834 --> 00:30:26,840
Yes, since the siege.
228
00:30:28,340 --> 00:30:29,975
I really missed you.
229
00:30:32,480 --> 00:30:35,315
Tell me why you
became an official.
230
00:30:38,120 --> 00:30:39,955
I hated life in Iga.
231
00:30:42,090 --> 00:30:46,930
Now I get 300-koku
for capturing you.
232
00:30:51,600 --> 00:30:53,205
Fine destiny!
233
00:30:58,445 --> 00:31:00,050
It's burning out.
234
00:31:02,250 --> 00:31:03,620
A meteor?
235
00:31:04,753 --> 00:31:05,990
Your life.
236
00:31:08,390 --> 00:31:12,800
You're losing it for
only 300-koku.
237
00:31:13,765 --> 00:31:18,037
Don't be silly!
This is only temporary.
238
00:31:19,740 --> 00:31:25,280
I'll work my way up,
to even lordship.
239
00:31:27,450 --> 00:31:29,453
If you get me?
240
00:31:31,420 --> 00:31:34,225
I'll be rewarded 2.000-koku.
241
00:31:36,195 --> 00:31:37,430
What a pity!
242
00:31:39,130 --> 00:31:42,070
Then I'll kill you
before being caught.
243
00:31:44,906 --> 00:31:46,308
It won't be easy.
244
00:31:47,810 --> 00:31:48,910
I know.
245
00:31:53,317 --> 00:31:58,024
Gohei, why not return to
the free life of an Iga man?
246
00:32:00,060 --> 00:32:06,634
You're too good for
being an employee.
247
00:32:07,370 --> 00:32:09,140
Cut it out!
248
00:32:10,940 --> 00:32:14,610
I want success in life.
249
00:32:17,983 --> 00:32:25,560
First I'll disclose your
plot for my promotion.
250
00:32:29,297 --> 00:32:31,967
I'll close my eyes for tonight.
251
00:32:34,270 --> 00:32:40,813
From tomorrow on, I'll chase
you to the end as an official.
252
00:32:44,918 --> 00:32:49,757
I'll come for your
head before then.
253
00:32:50,660 --> 00:32:52,560
Remember that.
254
00:33:16,693 --> 00:33:17,794
Kizaru!
255
00:33:20,564 --> 00:33:23,100
Have you killed Gohei?
256
00:33:25,670 --> 00:33:28,808
Shall I tell you where he is?
257
00:33:29,643 --> 00:33:33,848
I know that. You kill him
if you want to.
258
00:33:44,295 --> 00:33:46,665
Follow her.
259
00:34:13,600 --> 00:34:15,400
Why follow me, kid?
260
00:34:15,600 --> 00:34:19,500
Don't be rude!
I'm a grown-up man.
261
00:34:20,540 --> 00:34:22,600
Don't you know me?
262
00:34:22,810 --> 00:34:24,715
Pity! I don't.
263
00:34:25,280 --> 00:34:27,400
Well, from this day on,
remember me.
264
00:34:27,550 --> 00:34:30,900
Well, why are you
following me?
265
00:34:32,590 --> 00:34:36,000
Because I've fallen for you.
266
00:34:42,670 --> 00:34:45,000
I'm crazy about you.
267
00:35:46,000 --> 00:35:47,500
I've been waiting.
268
00:35:48,300 --> 00:35:49,600
Let's fight.
269
00:35:51,300 --> 00:35:57,300
No, I didn't follow you for that.
270
00:36:03,040 --> 00:36:07,916
Why don't we make a deal
and cooperate?
271
00:36:12,855 --> 00:36:18,830
If we fight, one of us will die.
272
00:36:21,770 --> 00:36:25,600
If not, Dogen of Koga
will get you.
273
00:36:26,500 --> 00:36:31,500
We don't want a Koga
to get the credit for it.
274
00:36:33,250 --> 00:36:35,050
I have a plan.
275
00:36:35,553 --> 00:36:37,555
You continue your work.
276
00:36:38,723 --> 00:36:40,860
Come to get Hideyoshi.
277
00:36:41,820 --> 00:36:44,020
I'll catch you at it.
278
00:36:46,370 --> 00:36:50,600
Not you. Kuroami
or someone else.
279
00:36:50,740 --> 00:36:52,950
I'll get him as you.
280
00:36:53,576 --> 00:36:57,247
This way both of us
will profit in safety.
281
00:37:05,954 --> 00:37:08,890
Is this your answer?
282
00:37:10,530 --> 00:37:12,333
Imbecil!
283
00:37:55,800 --> 00:37:58,200
50 feet high.
284
00:37:58,400 --> 00:38:01,500
The tower is 150 feet high.
285
00:38:05,135 --> 00:38:10,010
Kuroami, don't you think
our instructor is suspicious?
286
00:38:11,343 --> 00:38:12,250
Why?
287
00:38:12,945 --> 00:38:17,285
He could be in contact
with Gohei through Kizaru.
288
00:38:22,800 --> 00:38:24,300
Otherwise...
289
00:38:24,460 --> 00:38:27,865
How could Gohei
surprise me at Fushimi?
290
00:38:28,630 --> 00:38:33,806
I can't believe it.
Jiroza is a fine Iga man.
291
00:38:34,840 --> 00:38:39,113
That's why. A fine Iga
is a fine plotter.
292
00:38:41,000 --> 00:38:45,300
He makes Gohei and I fight.
293
00:38:45,800 --> 00:38:48,500
He won't lose in any case.
294
00:38:51,427 --> 00:38:56,400
Do you really mean
to help me, master?
295
00:38:57,400 --> 00:39:02,490
For the love of my daughter...
296
00:39:02,500 --> 00:39:06,500
I promise I'll help you
get Juzo.
297
00:39:07,650 --> 00:39:13,224
But we've got to get rid
of Dogen before that.
298
00:39:14,526 --> 00:39:19,230
Yes, I think so, too.
But how?
299
00:39:21,200 --> 00:39:22,870
Well...
300
00:39:25,640 --> 00:39:27,340
You have become senile, master.
301
00:39:33,584 --> 00:39:35,820
I don't blame you.
302
00:39:37,020 --> 00:39:41,730
I praise your fine
double-crossing.
303
00:39:44,000 --> 00:39:47,170
But I hate being
made a fool of.
304
00:39:48,570 --> 00:39:50,973
I'll leave you now.
305
00:39:52,576 --> 00:39:56,247
I'll go home to Iga
for some time.
306
00:39:58,717 --> 00:40:01,254
Do you leave your
work unfinished?
307
00:40:01,700 --> 00:40:02,700
I don't know.
308
00:40:03,450 --> 00:40:05,800
Assassinating Hideyoshi
is my honor.
309
00:40:06,960 --> 00:40:10,465
I'll think it over.
310
00:40:13,570 --> 00:40:14,340
Bye.
311
00:40:20,010 --> 00:40:23,315
Want to get hurt?
312
00:40:45,945 --> 00:40:48,950
It's your fault that he left.
313
00:40:51,350 --> 00:40:54,390
Now you've got to get
Dogen at least.
314
00:40:55,524 --> 00:40:58,660
Before Juzo returns.
315
00:41:00,500 --> 00:41:02,000
It's also for our honor.
316
00:41:02,500 --> 00:41:04,370
I know what to do.
317
00:41:05,404 --> 00:41:11,810
I'm a master of Iga.
A Koga is nothing.
318
00:42:34,720 --> 00:42:36,390
I failed!
319
00:43:07,130 --> 00:43:09,866
Kizaru, your father died.
320
00:43:11,770 --> 00:43:12,904
Stabbed by Dogen.
321
00:43:16,973 --> 00:43:19,543
And you did nothing?
322
00:43:20,848 --> 00:43:23,184
I got there too late.
323
00:43:24,050 --> 00:43:26,020
Why didn't you avenge him?
324
00:43:26,720 --> 00:43:28,790
Why should I?
325
00:43:29,125 --> 00:43:30,527
As an Iga man...
326
00:43:31,000 --> 00:43:32,200
I'm no longer one.
327
00:43:33,000 --> 00:43:34,600
You're his son...
328
00:43:34,766 --> 00:43:38,704
Cut it out. We aren't
formally married.
329
00:43:39,740 --> 00:43:41,840
Then, what are you to him?
330
00:43:43,810 --> 00:43:45,010
A stranger.
331
00:43:51,855 --> 00:43:55,493
Don't be so mad.
Didn't you understand?
332
00:43:58,396 --> 00:44:00,130
This is for my father!
333
00:44:00,233 --> 00:44:06,174
Dogen killed him, not me.
Don't misunderstand!
334
00:44:08,610 --> 00:44:13,083
I don't. I'll kill both
you and Dogen.
335
00:44:43,800 --> 00:44:45,200
Who are you?
336
00:44:46,126 --> 00:44:47,460
Kumataro.
337
00:44:48,400 --> 00:44:51,400
I'll harpoon anyone
who molests her.
338
00:44:51,830 --> 00:44:53,067
An ex-fisherman?
339
00:44:55,840 --> 00:44:58,840
You suit each other.
340
00:45:10,757 --> 00:45:11,826
Want to die?
341
00:45:31,820 --> 00:45:33,654
Don't kill him!
342
00:45:42,833 --> 00:45:50,744
All right, I'll spare him
for your father's sake.
343
00:45:57,250 --> 00:46:03,050
Live happily with her.
344
00:46:11,537 --> 00:46:13,105
You bastard!
345
00:46:48,118 --> 00:46:50,054
Father!
346
00:46:57,564 --> 00:47:00,200
Father!
347
00:47:05,500 --> 00:47:08,000
Come on in.
348
00:47:11,248 --> 00:47:12,584
I am in.
349
00:47:17,850 --> 00:47:20,050
How did you find me?
350
00:47:21,660 --> 00:47:24,000
Did you think I couldn't?
351
00:47:25,634 --> 00:47:26,870
Kohagi.
352
00:47:28,670 --> 00:47:31,740
Tell me who you really are.
353
00:47:33,580 --> 00:47:38,317
I'm Imai's daughter as you know.
354
00:47:38,420 --> 00:47:40,420
That's all.
355
00:47:40,920 --> 00:47:42,957
Don't lie!
356
00:47:44,090 --> 00:47:46,360
You're Dogen's pupil.
357
00:47:48,630 --> 00:47:54,204
And Dogen works for the
Governor of Kyoto now.
358
00:47:56,775 --> 00:48:03,684
Nobody would do better than
you in pretending ignorance.
359
00:48:05,980 --> 00:48:10,380
Sir Juzo, do you dislike me?
360
00:48:18,003 --> 00:48:20,505
Answer me!
361
00:48:21,574 --> 00:48:26,190
What would you do
if I tell you...
362
00:48:26,200 --> 00:48:30,500
...that I'd like to live
with you for life?
363
00:48:32,888 --> 00:48:34,457
Let's disappear together.
364
00:48:35,090 --> 00:48:42,334
If you continue your work,
you'll have to die in misery.
365
00:48:45,870 --> 00:48:51,580
I know what happened to
your parents and your sister.
366
00:48:53,050 --> 00:48:56,650
I understand you hate Hideyoshi.
367
00:48:59,090 --> 00:49:02,827
But should humans live
with only hatred?
368
00:49:03,500 --> 00:49:07,100
Shouldn't they live happily?
369
00:49:10,840 --> 00:49:17,714
I've come to think that
way since I met you.
370
00:49:20,950 --> 00:49:23,955
But if this goes on...
371
00:49:24,289 --> 00:49:26,325
You say you'll kill me?
372
00:49:28,995 --> 00:49:35,103
And we'll have to kill
each other in the end.
373
00:49:36,270 --> 00:49:39,500
So let's hide and live together.
374
00:49:40,443 --> 00:49:46,450
I refuse. I can't leave
my work because of love.
375
00:49:48,920 --> 00:49:54,160
Do you mean your work is
more important than a woman?
376
00:50:03,273 --> 00:50:06,210
Then I'll return to my own work.
377
00:50:07,745 --> 00:50:10,316
I'll have to kill you.
378
00:50:11,617 --> 00:50:12,886
It's all right.
379
00:50:14,955 --> 00:50:20,395
I admire your self-control
as a Koga.
380
00:50:21,230 --> 00:50:25,070
Maybe it's more than
mere admiration.
381
00:50:32,445 --> 00:50:40,790
From tomorrow I'll treat
you as an enemy.
382
00:50:47,230 --> 00:50:51,403
I'll do the same with you.
Be careful.
383
00:51:13,500 --> 00:51:14,800
What is it?
384
00:51:15,000 --> 00:51:18,000
Have you killed Juzo,
my lady?
385
00:51:20,340 --> 00:51:21,440
Not yet.
386
00:51:22,176 --> 00:51:23,780
Do it quickly.
387
00:51:24,746 --> 00:51:27,150
Master Dogen already
killed Jiroza.
388
00:51:28,685 --> 00:51:30,900
And the Iga men...
389
00:51:36,850 --> 00:51:40,000
What about my men?
390
00:51:40,050 --> 00:51:42,600
Too late now.
391
00:51:42,700 --> 00:51:46,300
The Kogas must be surrounding them.
392
00:51:47,543 --> 00:51:49,545
Gohei helps us.
393
00:51:57,520 --> 00:52:02,030
If you go now, I'll have
to fight you.
394
00:52:06,500 --> 00:52:09,540
Do you insist on going?
395
00:52:55,834 --> 00:53:00,000
Kuroami, can you recognize me?
396
00:53:01,674 --> 00:53:06,074
I am Mimi who you
scorned as a beggar.
397
00:53:09,050 --> 00:53:11,850
I'm your enemy now.
398
00:53:13,720 --> 00:53:20,230
It's natural that an Iga
takes side with his employer.
399
00:53:22,767 --> 00:53:26,806
It's unfortunate you
didn't hire me.
400
00:53:36,550 --> 00:53:40,960
This will be the day
of your death.
401
00:53:42,626 --> 00:53:46,200
May God be with your poor soul!
402
00:53:49,100 --> 00:53:50,670
It's useless to run.
403
00:53:52,205 --> 00:53:57,080
You have been surrounded
by Koga men.
404
00:53:58,280 --> 00:54:00,480
So you betrayed us?
405
00:54:03,186 --> 00:54:07,760
Koga or Iga makes no
difference to a beggar like me.
406
00:54:08,727 --> 00:54:15,200
And the Koga people don't
treat me so coldly as you did.
407
00:54:28,586 --> 00:54:29,687
Someone!
408
00:54:30,823 --> 00:54:31,790
Shikaii's here!
409
00:54:32,424 --> 00:54:33,626
Sakichi's here!
410
00:54:35,030 --> 00:54:36,330
We can fight.
411
00:54:37,000 --> 00:54:38,065
With who?
412
00:54:38,500 --> 00:54:39,735
Mari Dogen of Koga.
413
00:54:57,350 --> 00:54:58,350
Dogen!
414
00:55:02,800 --> 00:55:07,504
Kuroami, we often worked
together in our younger days.
415
00:55:09,173 --> 00:55:12,210
In those days the land
was in confusion.
416
00:55:12,944 --> 00:55:17,400
We were always employed.
417
00:55:18,083 --> 00:55:21,287
But there is peace now.
418
00:55:21,555 --> 00:55:26,230
We have to fight each
other to get work.
419
00:55:27,863 --> 00:55:31,500
It's a struggle for survival.
420
00:55:32,337 --> 00:55:34,270
Don't hesitate to attack us.
421
00:55:35,108 --> 00:55:37,400
You'll see how we fight.
422
00:55:38,410 --> 00:55:42,383
Well said! You have
my admiration.
423
00:55:43,000 --> 00:55:47,490
Let's prove ourselves
in this moonlight.
424
00:56:14,525 --> 00:56:16,394
They ran! Get them!
425
00:56:49,336 --> 00:56:50,906
Keep together!
426
00:57:57,650 --> 00:57:59,518
Dogen, come out!
427
00:58:28,867 --> 00:58:31,904
Kuroami, I'll send you to hell.
428
00:58:38,500 --> 00:58:41,500
Kuroami, I'm Gohei. I'll help you die.
429
00:58:46,757 --> 00:58:48,793
You betrayer!
430
00:58:56,300 --> 00:59:05,800
Gohei, you'll suffer the
curse of the Iga order!
431
00:59:28,080 --> 00:59:29,846
Well done.
432
00:59:31,015 --> 00:59:35,990
If you didn't kill him,
I'd have killed you.
433
01:01:58,300 --> 01:01:59,400
Dogen!
434
01:01:59,742 --> 01:02:01,110
Who is it?
435
01:02:05,250 --> 01:02:07,286
Juzo Tsuzura of Iga.
436
01:02:08,254 --> 01:02:11,000
Do you want to avenge
your men?
437
01:02:12,725 --> 01:02:15,260
That's unusual, for a spy.
438
01:02:16,200 --> 01:02:21,237
You and I are destined
to fight to the finish.
439
01:02:22,640 --> 01:02:25,340
I appreciate your coming.
440
01:02:28,310 --> 01:02:32,810
Tell me wheather you want
to be killed or captured.
441
01:02:33,850 --> 01:02:35,850
Enough talking big.
442
01:03:26,155 --> 01:03:28,690
Juzo, you win. Don't kill me.
443
01:03:29,893 --> 01:03:31,595
Spare my life.
444
01:03:32,564 --> 01:03:33,965
Want to live?
445
01:03:34,530 --> 01:03:38,800
Of course I want to live.
446
01:03:40,403 --> 01:03:47,947
Listen, there are two women
waiting for me in Koga.
447
01:03:48,520 --> 01:03:51,490
They cannot live without me.
448
01:03:53,450 --> 01:03:57,000
I hope you will spare
me for them.
449
01:03:57,100 --> 01:03:58,866
Let me go home.
450
01:04:00,000 --> 01:04:06,000
All right, go and be taken
care of for your life.
451
01:04:08,110 --> 01:04:09,278
Fine.
452
01:04:09,947 --> 01:04:15,520
I begged for your mercy,
taking advantage of your nature.
453
01:04:15,755 --> 01:04:17,800
That is your defeat.
454
01:04:21,494 --> 01:04:26,800
You cannot kill me, can you?
455
01:04:28,904 --> 01:04:35,613
You're skillful but not
a real warrior.
456
01:05:37,560 --> 01:05:41,465
Gohei, dirty coward! Come out!
457
01:06:00,490 --> 01:06:05,630
"Shouldn't humans live happily?"
458
01:06:07,800 --> 01:06:09,670
Juzo.
459
01:06:10,436 --> 01:06:14,107
Juzo!
460
01:06:32,866 --> 01:06:35,600
Juzo. What's the matter with you?
461
01:06:38,173 --> 01:06:41,043
Let me lie down and rest.
462
01:06:51,857 --> 01:06:54,630
I'll have your bed
made immediately.
463
01:06:58,033 --> 01:07:02,740
Kohagi. I took revenge for
Kuroami and the others.
464
01:07:06,143 --> 01:07:12,650
I leave myself at your disposal.
465
01:07:16,455 --> 01:07:20,527
You may capture me or kill me.
466
01:07:33,744 --> 01:07:34,913
My lady!
467
01:07:51,570 --> 01:07:54,140
You have had relations with him?
468
01:07:56,810 --> 01:07:58,310
Haven't you?
469
01:08:00,213 --> 01:08:02,115
What if I have?
470
01:08:05,150 --> 01:08:09,660
For a woman, the man she
gives herself to is her life.
471
01:08:12,660 --> 01:08:17,370
Now, it's whether you live
as a woman of love...
472
01:08:18,737 --> 01:08:21,607
...or live as a Koga.
473
01:08:24,110 --> 01:08:26,510
My lady. Master Dogen...
474
01:08:33,056 --> 01:08:35,790
So, you have taken
his life at last.
475
01:08:52,780 --> 01:08:54,580
This is my answer.
476
01:09:09,940 --> 01:09:11,340
Are you awake?
477
01:09:13,010 --> 01:09:14,900
How long did I sleep?
478
01:09:15,810 --> 01:09:17,810
Two full days.
479
01:09:23,517 --> 01:09:28,800
And you didn't capture
or kill me.
480
01:09:29,600 --> 01:09:31,400
Why should I?
481
01:09:33,167 --> 01:09:38,840
I want to live with you.
You know that.
482
01:09:40,644 --> 01:09:42,313
Live...
483
01:09:46,885 --> 01:09:52,826
Death threatened me many
times on my way here.
484
01:09:56,330 --> 01:10:02,330
I managed to reach here
because of you.
485
01:10:06,580 --> 01:10:09,780
Everything looked empty.
486
01:10:12,500 --> 01:10:18,500
Only what was between us
felt real to me...
487
01:10:19,100 --> 01:10:23,735
...when I was at the door
of death that night.
488
01:10:26,604 --> 01:10:31,610
I didn't think this way before.
489
01:11:08,090 --> 01:11:10,090
Betrayer!
490
01:11:12,063 --> 01:11:17,504
You'll suffer the curse
of the Iga order!
491
01:11:48,510 --> 01:11:50,146
Where are you going?
492
01:11:51,550 --> 01:11:52,750
Awake?
493
01:12:00,326 --> 01:12:02,130
Any regrets?
494
01:12:13,610 --> 01:12:16,247
I must leave you.
495
01:12:18,850 --> 01:12:22,355
I thought of giving up
my work because of you.
496
01:12:22,356 --> 01:12:26,630
I'm surprised at myself.
497
01:12:29,130 --> 01:12:35,570
I won't stop you.
I want you to act as before.
498
01:12:46,353 --> 01:12:49,057
Take it as my keepsake.
499
01:17:58,930 --> 01:18:03,600
"Should humans live
with only hatred?"
500
01:18:08,740 --> 01:18:11,800
Sorry! Forgive me!
501
01:18:13,380 --> 01:18:16,284
Don't stare at me like
that! Forgive me!
502
01:18:21,224 --> 01:18:25,396
"Hideyoshi's death will
cause an all-out war."
503
01:18:27,130 --> 01:18:31,840
"That's what I want.
I make money in wars."
504
01:19:01,777 --> 01:19:03,513
Are you Hideyoshi?
505
01:19:04,313 --> 01:19:05,715
Yes, I am.
506
01:19:07,818 --> 01:19:09,086
Quiet!
507
01:19:11,790 --> 01:19:16,696
If you make noise,
I'll stab you to death.
508
01:19:20,270 --> 01:19:21,900
You look senile.
509
01:19:23,305 --> 01:19:24,500
What do you want?
510
01:19:25,607 --> 01:19:26,800
I came to kill you.
511
01:19:27,377 --> 01:19:28,180
Why?
512
01:19:28,280 --> 01:19:32,280
Ask yourself.
You've done much evil.
513
01:19:33,485 --> 01:19:38,485
But everytime, I did it
for the country.
514
01:19:38,690 --> 01:19:41,500
Excuse yourself in hell.
515
01:19:44,365 --> 01:19:47,800
You've got to give up now.
516
01:19:48,770 --> 01:19:51,400
I want to live.
517
01:19:52,577 --> 01:19:54,345
I pity you.
518
01:19:55,647 --> 01:19:59,647
I never imagined that
you were so senile.
519
01:20:02,990 --> 01:20:08,300
You won't live much
longer anyway.
520
01:20:09,365 --> 01:20:13,400
It feels rather cruel
to kill you now.
521
01:20:14,570 --> 01:20:16,800
Will you let me live?
522
01:20:19,445 --> 01:20:23,650
My parents and my sister
were killed by your men.
523
01:20:24,620 --> 01:20:25,950
Is that so?
524
01:20:28,524 --> 01:20:30,960
I understand how you
feel about me.
525
01:20:31,860 --> 01:20:37,200
But, don't think I don't
suffer for it.
526
01:20:38,370 --> 01:20:43,910
My conscience bothers
me every night...
527
01:20:43,946 --> 01:20:46,600
My victims appear
in my dreams.
528
01:20:46,700 --> 01:20:49,200
Power gives me no relief.
529
01:20:49,620 --> 01:20:51,620
I saw that.
530
01:20:53,088 --> 01:20:55,088
Iga man!
531
01:20:56,390 --> 01:20:58,393
Will you forgive me?
532
01:20:58,960 --> 01:21:00,500
I would.
533
01:21:03,170 --> 01:21:05,270
Under one condition.
534
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
Thank me for sparing you.
535
01:21:10,410 --> 01:21:14,400
Speak, I risked my life
to get here.
536
01:21:15,850 --> 01:21:20,323
I don't think I'll be able
to get out easily.
537
01:21:21,526 --> 01:21:24,800
It's natural you should
thank me.
538
01:21:25,830 --> 01:21:32,800
Or, do you think you
shouldn't lower yourself?
539
01:21:33,310 --> 01:21:35,043
You won't tell?
540
01:21:35,510 --> 01:21:39,200
I can't promise.
I have a mouth.
541
01:21:39,716 --> 01:21:41,150
Then I won't.
542
01:21:41,250 --> 01:21:43,900
What? Then I will...
543
01:21:44,623 --> 01:21:47,393
No! Stop it!
544
01:21:50,564 --> 01:21:51,665
Guards!
545
01:21:53,434 --> 01:21:57,440
Guards! Guards, come
help me!
546
01:22:41,830 --> 01:22:44,800
It was a stupid comedy.
547
01:23:03,625 --> 01:23:05,400
I caught you, Juzo.
548
01:23:05,960 --> 01:23:07,500
Too late.
549
01:23:09,200 --> 01:23:10,500
I know.
550
01:23:11,937 --> 01:23:16,400
I wasn't in time, but
I'll be rewarded.
551
01:23:18,280 --> 01:23:21,050
I didn't kill Hideyoshi.
552
01:23:21,100 --> 01:23:22,300
What?!
553
01:23:23,350 --> 01:23:24,987
I lost interest.
554
01:23:26,120 --> 01:23:30,400
Maybe I'm not fit for killing.
555
01:23:32,530 --> 01:23:36,836
You are stupid and will
die for nothing.
556
01:23:37,437 --> 01:23:38,470
No, I won't.
557
01:23:53,590 --> 01:23:56,500
Gohei, listen to your
old friend.
558
01:23:57,697 --> 01:24:00,834
I understand your wish of ease.
559
01:24:01,700 --> 01:24:04,900
But what you do is too low.
560
01:24:05,000 --> 01:24:06,800
You talk too much!
561
01:24:19,525 --> 01:24:23,764
That's enough. Take care
of yourself.
562
01:24:26,800 --> 01:24:28,103
Come down, Juzo!
563
01:24:34,210 --> 01:24:36,880
No, don't mistake me
for the intruder.
564
01:24:41,820 --> 01:24:44,790
I came to arrest the intruder.
565
01:24:46,460 --> 01:24:48,360
Don't misunderstand!
566
01:24:49,400 --> 01:24:51,633
Go ahead! Arrest him!
567
01:24:53,303 --> 01:24:57,374
Don't maltreat me, idiots!
568
01:25:08,823 --> 01:25:10,760
Thank you for coming, sir.
569
01:25:11,193 --> 01:25:15,193
I'm sorry for causing
this mistake.
570
01:25:22,274 --> 01:25:23,876
My lord.
571
01:25:24,744 --> 01:25:28,900
This man's testimony
is false.
572
01:25:29,583 --> 01:25:31,960
I've never seen him before.
573
01:25:33,120 --> 01:25:34,600
What did you say?
574
01:25:43,167 --> 01:25:45,270
Now I see.
575
01:25:46,770 --> 01:25:52,700
You neglect your vassal
when he makes a mistake.
576
01:25:53,314 --> 01:25:54,380
Shut up!
577
01:25:54,517 --> 01:25:55,520
Never!
578
01:25:58,220 --> 01:26:01,390
Now I'll tell everything
I know.
579
01:26:03,194 --> 01:26:06,200
The assassin who sought
the lord's life...
580
01:26:06,300 --> 01:26:10,000
...was hired by Imai of Sakai...
581
01:26:11,000 --> 01:26:14,400
Execute him as an example.
582
01:26:21,017 --> 01:26:22,717
Look at you, Gohei.
583
01:26:29,100 --> 01:26:32,000
What a miserable state
you are in...
584
01:26:32,200 --> 01:26:38,200
...you who chose to live in the sun.
585
01:26:41,543 --> 01:26:42,880
Kuroami?
586
01:26:44,214 --> 01:26:45,350
I'm ashamed.
587
01:26:48,150 --> 01:26:51,660
I didn't figure on
Gen-j's betrayal.
588
01:26:55,395 --> 01:26:59,200
A man of the order is an
owl living in darkness.
589
01:27:02,270 --> 01:27:07,000
His envy of easygoing
sparrows brings nothing.
590
01:27:10,000 --> 01:27:12,800
I was wrong.
591
01:27:17,224 --> 01:27:20,728
Juzo, you? Then the
voice was yours?
592
01:27:23,365 --> 01:27:28,104
You must be beside yourself
not to know my voice.
593
01:27:30,140 --> 01:27:32,110
What did you come for?
594
01:27:32,778 --> 01:27:36,950
I came to save you from
being mistakenly executed.
595
01:27:41,655 --> 01:27:45,860
Thanks. I can't stand
these shackles.
596
01:27:47,463 --> 01:27:49,633
Free my hands first, will you?
597
01:27:57,543 --> 01:28:00,213
Juzo, I caught you at last!
598
01:28:20,273 --> 01:28:21,440
Too late!
599
01:28:24,077 --> 01:28:25,413
It's too late.
600
01:28:40,230 --> 01:28:42,234
Juzo.
601
01:28:45,540 --> 01:28:46,607
Kohagi?
602
01:28:56,050 --> 01:28:58,200
I didn't kill Hideyoshi.
603
01:29:02,430 --> 01:29:10,570
I was disillusioned
when I saw him.
604
01:29:13,776 --> 01:29:19,383
And my hatred was gone too.
605
01:29:22,290 --> 01:29:27,000
I came to think how it was
silly to cause war...
606
01:29:27,100 --> 01:29:29,800
...and to profit a merchant.
607
01:29:31,330 --> 01:29:38,800
I'll live not as an Iga man
but as a real man.
608
01:29:48,020 --> 01:29:50,590
Come with me into
the mountains.
609
01:30:21,400 --> 01:30:24,800
That'll be our home.
Can you stand that?
610
01:30:25,670 --> 01:30:29,800
I've never seen such
a beautiful castle.
611
01:30:40,290 --> 01:30:42,190
Master!
612
01:30:59,000 --> 01:31:05,000
THE END
613
01:31:07,000 --> 01:31:08,960
Subtitles and timing taken manually
by AntiJw.
40937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof