Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,700 --> 00:00:07,224
Vous revenez la semaine prochaine?
2
00:00:07,267 --> 00:00:08,529
Il y a beaucoup que je veux
pour vous rattraper.
3
00:00:08,573 --> 00:00:09,922
D'accord, c'est super, Kam.
Tout va bien?
4
00:00:09,965 --> 00:00:12,012
Tout est bien. Très bien.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,101
Je dois y aller. Je t'aime papa.
6
00:00:14,144 --> 00:00:15,884
Je t'aime aussi bébé.
7
00:00:17,929 --> 00:00:20,062
[hurlement étouffé]
8
00:00:26,025 --> 00:00:27,984
Et mon coup de fil, hein?
9
00:00:28,027 --> 00:00:29,289
TYLER:
Hé!
10
00:00:29,332 --> 00:00:30,638
Calme à trois!
11
00:00:30,681 --> 00:00:31,856
ERICA:
Mec, nous n'avons pas
12
00:00:31,900 --> 00:00:32,945
Être silencieux.
13
00:00:32,988 --> 00:00:34,164
Ouais, tu veux que je me taise?
14
00:00:34,207 --> 00:00:36,079
D'abord tu me laisse
parle à mon avocat!
15
00:00:36,122 --> 00:00:37,427
Vous m'entendez?
16
00:00:37,472 --> 00:00:38,994
Pas jusqu'à ce que tu me laisse
parle à mon avocat.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,040
CARLOS:
Si tu sais ce qui est bon
pour toi, fils ...
18
00:00:41,084 --> 00:00:43,956
ISAÏE:
Fils? Vous plaisantez j'espère
à l'heure actuelle?
19
00:00:44,000 --> 00:00:44,957
Est-ce que quelqu'un d'autre écoute
20
00:00:45,000 --> 00:00:46,871
à ce fasciste?
21
00:00:46,915 --> 00:00:48,482
ISAÏE:
Tu me veux
Être silencieux?
22
00:00:48,526 --> 00:00:50,701
D'abord, tu me dis
pourquoi je suis enfermé.
23
00:00:50,746 --> 00:00:52,094
ERICA:
Ouais.
24
00:00:52,139 --> 00:00:53,487
Alors tu me laisse appeler
ma famille et expliquer
25
00:00:53,530 --> 00:00:55,445
pourquoi j'ai disparu.
26
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
Hé, c'est ça?
Ceci est votre dernier avertissement.
27
00:00:57,274 --> 00:00:59,058
Ou quoi?
28
00:00:59,101 --> 00:01:00,582
J'ai des droits.
29
00:01:00,625 --> 00:01:02,192
Nous avons tous des droits.
30
00:01:02,235 --> 00:01:03,366
Vous ne pouvez pas nous garder ici.
31
00:01:03,411 --> 00:01:04,933
S'il te plaît tais-toi.
32
00:01:04,977 --> 00:01:06,195
Vous m'entendez?
33
00:01:08,980 --> 00:01:10,156
[Tyler rit]
[gémissant]
34
00:01:10,200 --> 00:01:12,028
Ouais.
35
00:01:12,072 --> 00:01:13,638
Ouais, nous vous avons bien entendu.
36
00:01:15,858 --> 00:01:17,772
♪
37
00:01:36,182 --> 00:01:38,097
Je ne peux pas tenir. J'ai été
en attente pendant 15 minutes.
38
00:01:38,140 --> 00:01:39,751
C'est une urgence.
39
00:01:39,795 --> 00:01:41,796
FEMME [par téléphone]:
Je suis désolé, attendez.
40
00:01:41,840 --> 00:01:43,841
Oh, hé, Sam. Savez-vous
où nous gardons le stock arrière
41
00:01:43,885 --> 00:01:44,843
de fournitures de cuisine?
42
00:01:44,887 --> 00:01:47,497
Je suis à la recherche d'un thé chai.
43
00:01:47,542 --> 00:01:49,412
Oh, désolé, vous êtes au téléphone.
44
00:01:49,456 --> 00:01:51,545
Je suis en attente. C'est le
tiroir du bas à gauche.
45
00:01:51,588 --> 00:01:52,981
Oh merci.
46
00:01:55,549 --> 00:01:57,116
Tout va bien?
47
00:01:57,159 --> 00:01:58,552
J'ai essayé d'atteindre
ma fille toute la matinée
48
00:01:58,596 --> 00:01:59,944
et l'école me donne
le runaround.
49
00:01:59,989 --> 00:02:01,555
Avez-vous essayé de lui envoyer des SMS?
50
00:02:01,599 --> 00:02:03,688
J'entends que c'est à la mode
avec les enfants ces jours-ci.
51
00:02:03,731 --> 00:02:05,385
Oui, je lui ai envoyé un texto.
52
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Droit.
53
00:02:06,822 --> 00:02:10,347
Bien sûr.
Je m'assurais juste.
54
00:02:10,390 --> 00:02:12,132
Vous savez, peut-être qu'elle est juste occupée.
55
00:02:12,175 --> 00:02:14,395
Académie Keating
est assez rigoureux.
56
00:02:14,437 --> 00:02:16,179
Et c'est sa dernière année.
57
00:02:16,223 --> 00:02:17,658
[ligne qui sonne]
58
00:02:17,701 --> 00:02:19,747
KAMRAN: Vous avez atteint Kam,
laisser un message.
59
00:02:22,141 --> 00:02:23,795
Kam et moi avons parlé hier soir.
60
00:02:23,838 --> 00:02:25,187
Elle voulait me dire
quelque chose quand elle est arrivée à L.A.
61
00:02:25,231 --> 00:02:26,493
Maintenant, je ne peux pas l'atteindre.
62
00:02:26,537 --> 00:02:29,061
Quelque chose ne va pas.
63
00:02:30,627 --> 00:02:32,063
Vous connaissez,
64
00:02:32,108 --> 00:02:35,937
J'étais une fille au lycée
il était une fois
65
00:02:35,980 --> 00:02:38,853
et, euh, parfois
66
00:02:38,896 --> 00:02:40,769
Je ne voulais juste pas
parler à mon père.
67
00:02:43,598 --> 00:02:45,555
Puis-je vous offrir un thé chai?
68
00:02:45,599 --> 00:02:46,949
Non, merci, Fatima.
69
00:02:46,991 --> 00:02:48,515
D'accord. Ouais. Bien sûr.
70
00:02:50,170 --> 00:02:51,519
DEEKS:
Kens.
71
00:02:51,562 --> 00:02:52,954
Deeks, non, ouais, mais j'ai besoin que tu saches
72
00:02:52,997 --> 00:02:54,260
que tu es parfait.
73
00:02:54,304 --> 00:02:55,436
Dieu, pas maintenant, Deeks.
74
00:02:55,478 --> 00:02:57,219
Ouais, mais c'est vrai.
75
00:02:57,264 --> 00:02:59,308
Ecoute, je dois trouver un
moyen de passer ma journée de travail,
76
00:02:59,353 --> 00:03:01,268
alors pouvons-nous s'il vous plaît parler
à propos de ce soir?
77
00:03:01,311 --> 00:03:03,094
Bien sûr, mais vous devez savoir
il n'y a rien de mal avec toi.
78
00:03:03,139 --> 00:03:04,836
Eh bien, ce petit papier dans
votre main dit le contraire.
79
00:03:04,879 --> 00:03:06,229
Ce? Non non.
80
00:03:06,272 --> 00:03:08,318
Ce-ce n'est rien.
C'est comme, c'est comme,
81
00:03:08,361 --> 00:03:09,972
tu dois juste ...
c'est comme prendre un supplément.
82
00:03:10,014 --> 00:03:11,756
Ouais, eh bien, ça ne se sent pas
comme rien quand tu es
83
00:03:11,800 --> 00:03:13,193
celui qui doit prendre
les injections d'hormones.
84
00:03:13,235 --> 00:03:14,889
Ouais non. Je sais,
Je suis juste, euh ...
85
00:03:14,932 --> 00:03:17,413
Je sais que tu le veux
parlez-en.
86
00:03:17,457 --> 00:03:19,024
Et nous le ferons, je le promets. Je viens,
87
00:03:19,068 --> 00:03:20,938
J'ai juste - j'ai besoin de temps
pour traiter cela, d'accord?
88
00:03:20,983 --> 00:03:22,419
Alors pouvons-nous simplement pas
en parler maintenant?
89
00:03:22,462 --> 00:03:23,985
Ici, vous conduisez simplement.
90
00:03:27,990 --> 00:03:29,948
Eric. Vous êtes encore là.
91
00:03:29,991 --> 00:03:31,733
Oh oui. Toujours là.
92
00:03:31,776 --> 00:03:34,430
La marine était si heureuse de mon
version améliorée de Kaleidoscope
93
00:03:34,474 --> 00:03:35,997
qu'ils m'ont demandé de regarder
94
00:03:36,040 --> 00:03:37,651
quels autres systèmes
Je pourrais optimiser.
95
00:03:37,694 --> 00:03:39,914
Frais.
Ouais.
[rires]
96
00:03:39,957 --> 00:03:41,569
[expire]
97
00:03:48,009 --> 00:03:49,271
Pourquoi me regardes-tu?
98
00:03:49,316 --> 00:03:50,968
Je ne te regarde pas.
99
00:03:53,929 --> 00:03:55,277
Vous venez de recommencer.
100
00:03:55,322 --> 00:03:56,627
Quoi?
Rien.
101
00:03:56,670 --> 00:03:58,716
Ne me faites pas tirer le rang.
102
00:03:58,759 --> 00:04:00,240
Vous n'avez pas de rang.
103
00:04:00,282 --> 00:04:01,588
Vous avez à peine
un laissez-passer d'entrepreneur.
104
00:04:01,632 --> 00:04:03,155
Oh, alors maintenant
on devient technique?
105
00:04:03,199 --> 00:04:05,723
D'accord, très bien.
106
00:04:05,766 --> 00:04:07,203
Parlez-moi de ces lunettes.
107
00:04:08,204 --> 00:04:09,987
Et ces lunettes?
108
00:04:10,032 --> 00:04:11,425
Ils sont jaunes.
109
00:04:11,467 --> 00:04:12,513
Oh, tu as remarqué.
110
00:04:12,556 --> 00:04:14,122
Tout le monde a remarqué.
111
00:04:14,165 --> 00:04:16,516
Quoi? Ils bloquent la lumière bleue
des écrans LED.
112
00:04:16,560 --> 00:04:17,995
Plus,
113
00:04:18,040 --> 00:04:19,694
le rouge était interdit.
C'est mauvais avec mon teint.
114
00:04:19,737 --> 00:04:21,608
Le bleu est déjà
revendiqué par Bono.
115
00:04:21,651 --> 00:04:23,305
Le vert est juste bizarre.
Le violet est comme "quoi?"
116
00:04:23,350 --> 00:04:25,264
Et je ne suis pas prêt
pour les lunettes de soleil à l'intérieur.
117
00:04:25,307 --> 00:04:26,396
Encore. Pas de bébé.
118
00:04:26,439 --> 00:04:27,571
Alors tu n'as pas pensé
dans ça.
119
00:04:27,615 --> 00:04:29,442
Pas du tout. [Bip]
120
00:04:29,485 --> 00:04:32,228
Hé. Nous avons une affaire?
121
00:04:32,271 --> 00:04:33,620
Alors pourquoi ne parlons-nous pas
à propos de mes lunettes?
122
00:04:33,663 --> 00:04:35,404
Eh bien, parce que la sécurité intérieure
123
00:04:35,449 --> 00:04:37,014
a besoin de notre aide pour
la protestation ce soir.
124
00:04:37,058 --> 00:04:38,189
Quel genre d'aide?
125
00:04:38,233 --> 00:04:39,322
Je ne sais pas.
126
00:04:39,365 --> 00:04:40,975
Je suppose que nous le saurons.
127
00:04:41,019 --> 00:04:42,891
Je vais demander à Rountree de rencontrer DHS
au hangar à bateaux.
128
00:04:43,891 --> 00:04:45,415
Bonne idée.
129
00:04:46,937 --> 00:04:48,331
Oh.
130
00:04:49,375 --> 00:04:50,985
Agent NCIS Devin Rountree.
131
00:04:51,028 --> 00:04:53,074
Agent du DHS Megan Merkel.
132
00:04:53,117 --> 00:04:55,382
S-Désolé, quoi?
133
00:04:55,425 --> 00:04:57,862
C'est «Merkel». Avec un E.
134
00:04:57,906 --> 00:04:59,298
[des rires]
135
00:04:59,341 --> 00:05:01,649
C'est fou.
Je-je pensais que vous aviez dit M ...
136
00:05:01,692 --> 00:05:03,476
Je sais.
137
00:05:03,519 --> 00:05:07,175
Ouais, mais y a quelqu'un
vous ai jamais dit que vous-vous
138
00:05:07,218 --> 00:05:08,699
un peu ressembler à ... Ils ont.
139
00:05:08,742 --> 00:05:11,310
[chuchote]:
C'est tellement fou.
140
00:05:11,353 --> 00:05:14,052
C'est en fait très malheureux.
141
00:05:14,096 --> 00:05:16,533
[balbutie]
Euh, comment puis-je vous aider?
142
00:05:16,576 --> 00:05:18,492
La manifestation prévue pour ce soir.
143
00:05:18,535 --> 00:05:20,406
La sécurité intérieure
coordonne
144
00:05:20,449 --> 00:05:21,668
un groupe de travail fédéral mixte
145
00:05:21,711 --> 00:05:23,148
aider
avec les autorités locales.
146
00:05:23,192 --> 00:05:24,975
Les aider avec quoi?
Diriger le trafic?
147
00:05:25,019 --> 00:05:26,761
Ça va être
une manifestation pacifique.
148
00:05:26,803 --> 00:05:28,980
je pense que c'est
un peu idéaliste.
149
00:05:29,024 --> 00:05:30,591
Non, c'est réaliste.
150
00:05:30,634 --> 00:05:32,896
La-la protestation concerne
égalité et justice raciale.
151
00:05:32,941 --> 00:05:34,637
Mais je suis sûr
les manifestants
152
00:05:34,682 --> 00:05:36,247
aimerait notre protection.
153
00:05:36,292 --> 00:05:39,033
Eh bien, cette demande vient
directement de mon directeur,
154
00:05:39,076 --> 00:05:41,644
et le secrétaire à la Défense,
Secrétaire de la Marine,
155
00:05:41,689 --> 00:05:43,430
le directeur du NCIS.
156
00:05:43,473 --> 00:05:44,952
Oh.
157
00:05:44,995 --> 00:05:46,606
Il y a des inquiétudes
158
00:05:46,649 --> 00:05:48,478
à propos des contre-testeurs armés
se présenter ce soir.
159
00:05:48,521 --> 00:05:50,827
Donc, pour être clair,
il ne s'agit pas des manifestants,
160
00:05:50,872 --> 00:05:53,788
il s'agit de personnes qui se présentent
qui pourrait constituer une menace
161
00:05:53,831 --> 00:05:55,963
à ce que serait
une manifestation pacifique.
162
00:05:56,007 --> 00:05:58,314
Sûr. Si tu veux
pour devenir technique.
163
00:05:58,358 --> 00:06:00,795
[des rires]:
Je n'essaye pas d'être technique.
164
00:06:00,838 --> 00:06:03,449
J'essaie juste de bien faire les choses.
165
00:06:03,492 --> 00:06:05,016
[rit doucement]
je me sens comme
166
00:06:05,060 --> 00:06:06,495
nous descendons
sur le mauvais pied.
167
00:06:06,540 --> 00:06:08,497
Non non. Son...
168
00:06:08,541 --> 00:06:10,978
Agent Rountree,
NCIS peut-il nous aider
169
00:06:11,021 --> 00:06:12,632
recueillir des renseignements
à propos des milices
170
00:06:12,675 --> 00:06:14,461
qui peut poser un problème ce soir?
171
00:06:15,461 --> 00:06:16,505
Sûr.
172
00:06:16,550 --> 00:06:18,639
Si vous voulez être technique.
173
00:06:18,682 --> 00:06:20,684
[rit doucement]
174
00:06:24,600 --> 00:06:26,863
Oh, bonjour, je n'irais pas là-haut
si j'étais toi.
175
00:06:26,908 --> 00:06:29,345
[rires]
Nous avons passé les salutations formelles maintenant?
176
00:06:29,389 --> 00:06:31,346
Pardon. Bonjour.
N'allez pas là-haut.
177
00:06:31,391 --> 00:06:33,697
Que se passe-t-il là-haut?
178
00:06:33,740 --> 00:06:35,437
Je ne m'implique pas.
179
00:06:35,481 --> 00:06:39,007
Ok, eh bien, maintenant je suis curieux,
alors je vais aller voir
180
00:06:39,050 --> 00:06:41,966
ce qui se passe là-haut, ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
181
00:06:43,314 --> 00:06:45,752
Je ne te le demande pas.
Je te dis.
182
00:06:45,795 --> 00:06:47,494
Salut, Sam, Eric.
Qu'est-ce que vous manigancez?
183
00:06:47,536 --> 00:06:50,670
Rien Eh bien, ce n'est rien.
184
00:06:50,713 --> 00:06:52,411
Ouais, eh bien, Fatima semble
penser que c'est quelque chose.
185
00:06:52,454 --> 00:06:54,891
J'ai ça.
186
00:06:54,935 --> 00:06:56,632
Très bien, cool.
187
00:06:56,677 --> 00:06:58,678
Euh, Rountree, Rountree,
s'il vous plaît ne partez pas.
188
00:06:58,721 --> 00:06:59,983
Reste ici.
189
00:07:02,944 --> 00:07:05,380
J'essaye de convaincre
mon ami Eric ici
190
00:07:05,425 --> 00:07:08,384
pour s'enregistrer sur Kam
pour moi. C'est tout.
191
00:07:08,427 --> 00:07:10,254
Et par «enregistrement», vous voulez dire ...?
192
00:07:10,298 --> 00:07:12,387
Utilisez la technologie fédérale
envahir la vie privée de Kam
193
00:07:12,432 --> 00:07:14,389
et la localiser
où se trouve exactement.
194
00:07:14,434 --> 00:07:15,608
Oui correct.
195
00:07:15,651 --> 00:07:17,437
Quelque chose ne va pas avec Kam.
196
00:07:17,480 --> 00:07:18,915
Eh bien, avez-vous essayé
lui envoyer un texto?
197
00:07:18,959 --> 00:07:20,526
Elle ne répond pas.
198
00:07:21,528 --> 00:07:23,137
Très bien, bien,
pas de manque de respect.
199
00:07:23,180 --> 00:07:24,574
Cela signifie t-il
vous obtenez de coopter ...
200
00:07:24,617 --> 00:07:25,836
SAM:
Pas de manque de respect,
201
00:07:25,879 --> 00:07:27,098
mais ce ne sont pas vos affaires.
202
00:07:27,141 --> 00:07:28,925
ROUNTREE:
Tu as raison. Tu as raison.
203
00:07:28,970 --> 00:07:31,233
Mais es-tu sûr
tu veux faire ça?
204
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
Je dois le faire.
205
00:07:35,976 --> 00:07:37,369
Alors faisons-le.
206
00:07:40,764 --> 00:07:42,766
Merci. Numéro de Kam
207
00:07:42,810 --> 00:07:47,944
est 310-555-0158.
208
00:07:47,988 --> 00:07:49,947
[la tablette émet un bip] Oh-oh.
209
00:07:49,990 --> 00:07:51,427
Quoi? Ce qui se passe?
210
00:07:51,471 --> 00:07:53,646
J'ai compris ce qui ne va pas
avec le téléphone de Kam.
211
00:07:53,689 --> 00:07:55,518
C'est hors ligne.
212
00:08:07,487 --> 00:08:09,966
Sam Sam. Ralentir.
213
00:08:10,011 --> 00:08:11,620
Peut-être qu'il y a
une raison logique,
214
00:08:11,665 --> 00:08:13,144
tu sais, pourquoi Kam
ne vous a pas rappelé.
215
00:08:13,187 --> 00:08:14,581
Règle numéro quatre de la maison Hanna:
216
00:08:14,624 --> 00:08:16,757
retourne toujours un appel téléphonique
dans les 12 heures.
217
00:08:16,800 --> 00:08:18,759
Ça fait 14 heures
et 28 minutes.
218
00:08:18,802 --> 00:08:20,500
Ce n'est pas comme Kam de casser
219
00:08:20,543 --> 00:08:22,457
une règle de la maison Eh bien, peut-être qu'elle a perdu son téléphone
220
00:08:22,502 --> 00:08:24,199
ou elle l'a laissé tomber et l'a cassé.
221
00:08:24,242 --> 00:08:26,680
Déjà pensé à ça.
L'école a rappelé.
222
00:08:26,723 --> 00:08:28,463
Elle a raté ses cours
hier.
223
00:08:28,507 --> 00:08:30,422
Je vais voler
à San Francisco.
224
00:08:30,466 --> 00:08:32,599
Je vais conduire à son école.
Je vais la trouver.
225
00:08:32,642 --> 00:08:34,774
Et je reviendrai
quand je sais que Kam est en sécurité.
226
00:08:34,817 --> 00:08:37,604
[expire] C'est
la première fois que j'entends
227
00:08:37,647 --> 00:08:39,735
des règles de la maison Hanna.
Combien y en a-t-il?
228
00:08:39,779 --> 00:08:42,129
52,52. Mince.
229
00:08:42,173 --> 00:08:44,827
Vous avez une application pour ça? Hé.
230
00:08:44,871 --> 00:08:47,351
Quand tu as des enfants,
la première chose que tu feras
231
00:08:47,395 --> 00:08:49,745
met un système en place
pour assurer la sécurité de vos enfants.
232
00:08:51,442 --> 00:08:52,836
Quelle est la règle numéro un?
233
00:08:52,879 --> 00:08:55,360
Ne mens jamais.
234
00:08:55,403 --> 00:08:56,840
ERIC:
Sam.
235
00:08:56,884 --> 00:08:58,101
Je suis content de vous avoir attrapé.
236
00:08:58,145 --> 00:08:59,581
Vos filles
pas à l'école.
237
00:08:59,625 --> 00:09:00,801
Elle n'est même pas dans le nord
Californie. Elle est ...
238
00:09:01,802 --> 00:09:03,543
Elle est ici à L.A.
239
00:09:05,326 --> 00:09:06,720
[soupirs]
240
00:09:12,072 --> 00:09:16,250
Y a-t-il, euh, quelque chose
que je peux faire? Eh bien, pour un,
241
00:09:16,293 --> 00:09:17,904
tu peux arrêter de me traiter comme
J'ai "manipuler avec soin"
242
00:09:17,947 --> 00:09:20,515
écrit sur mon
front, Deeks.
243
00:09:20,559 --> 00:09:22,344
Je vais bien. D'accord?
244
00:09:22,386 --> 00:09:25,913
Ouais. Non non Non.
Euh, tu ne vas pas bien
245
00:09:25,956 --> 00:09:29,003
et je ne vais pas bien,
mais ça va.
246
00:09:29,046 --> 00:09:32,528
Droit? Écoute, nous avons été
essayer de tomber enceinte pour, euh,
247
00:09:32,572 --> 00:09:34,269
depuis longtemps, ça fait longtemps?
248
00:09:34,312 --> 00:09:36,488
Je veux dire, ça ne fait que
six mois avec, euh ...
249
00:09:36,532 --> 00:09:37,793
avec ce docteur.
250
00:09:37,837 --> 00:09:40,057
Est-ce que six mois, c'est long?
C'est ça?
251
00:09:41,057 --> 00:09:44,235
D'accord. Eh bien, disons simplement
que ces six derniers mois
252
00:09:44,278 --> 00:09:46,889
de visites chez le médecin
et échographies
253
00:09:46,933 --> 00:09:48,761
et les tests ont été
254
00:09:48,804 --> 00:09:51,981
un peu ardu. [rires doucement]
255
00:09:52,025 --> 00:09:54,245
Ouais. Ouais ouais ouais.
256
00:09:54,288 --> 00:09:55,985
C'est, euh,
cela a été assez ardu.
257
00:09:56,029 --> 00:09:57,945
Dieu, c'est un mot stupide.
N'est-ce pas un mot stupide?
258
00:09:57,988 --> 00:09:59,642
C'est le pire.
C'est le mot le plus stupide.
259
00:09:59,686 --> 00:10:01,383
Difficile. Ard-Arduous.
260
00:10:01,426 --> 00:10:03,820
Ça fait ma bouche
fais cette horrible forme de "U"
261
00:10:03,864 --> 00:10:05,386
quand je le dis. Ar-Arduous.
262
00:10:05,429 --> 00:10:07,041
Je ressemble à un poisson-globe en colère.
Ce n'est pas le propos.
263
00:10:07,083 --> 00:10:08,650
Le point est
que c'est vrai.
264
00:10:09,696 --> 00:10:11,349
C'est bon
être bouleversé à ce sujet.
265
00:10:11,393 --> 00:10:13,830
Je suis contrarié. Je suis triste.
266
00:10:13,874 --> 00:10:15,397
[chuchote]: Je ne peux pas parler
à ce sujet maintenant.
267
00:10:16,398 --> 00:10:18,182
SAM:
Peut-être qu'elle est
avec ses amis de L.A.
268
00:10:18,225 --> 00:10:19,966
Pourriez-vous vérifier et voir
si elle pose avec ses amis
269
00:10:20,009 --> 00:10:21,446
sur son compte IG?
270
00:10:21,490 --> 00:10:22,838
Je ne me souviens plus
leurs noms.
271
00:10:22,883 --> 00:10:24,841
Rien que des photos de mauvaise humeur
de l'océan
272
00:10:24,884 --> 00:10:26,495
et citations inspirantes.
273
00:10:26,538 --> 00:10:28,278
Je l'ai trouvé. Jo et Karina.
274
00:10:28,322 --> 00:10:29,716
Comment pourrais-je ne pas m'en souvenir?
275
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
Ce sont juste des nerfs.
276
00:10:31,413 --> 00:10:33,197
Quelque chose de ton cerveau
n'est pas habitué à traiter.
277
00:10:33,240 --> 00:10:35,417
Hé les gars, j'ai trouvé quelque chose.
278
00:10:38,855 --> 00:10:41,902
Je présente le compte IG de Kam.
279
00:10:41,945 --> 00:10:44,513
J'étais juste sur la page de Kam.
Rien de tout cela n'était là.
280
00:10:44,556 --> 00:10:45,818
Parce que c'est
un compte secret.
281
00:10:45,861 --> 00:10:47,515
Exactement.
Très secret.
282
00:10:47,558 --> 00:10:50,126
J'ai cherché ses followers
et trouvé une référence obscure
283
00:10:50,171 --> 00:10:52,433
à Kannacancan02.
284
00:10:52,476 --> 00:10:54,261
Dix minutes plus tard,
bada boom, bang bing,
285
00:10:54,304 --> 00:10:56,698
La vie secrète de Kam.
[rires]
286
00:10:56,743 --> 00:10:58,440
Désolé, Sam.
[se racle la gorge]
287
00:10:58,482 --> 00:10:59,962
Eric, peux-tu faire défiler
à travers sa page?
288
00:11:00,006 --> 00:11:01,703
Nous devons trouver
deux de ses amis.
289
00:11:01,748 --> 00:11:03,139
Sam pense qu'elle
pourrait être avec eux.
290
00:11:03,183 --> 00:11:04,576
Eh bien, avez-vous
leurs numéros?
291
00:11:04,620 --> 00:11:05,839
Non, Eric, je ne sais pas.
292
00:11:05,881 --> 00:11:07,317
D'accord.
[se racle la gorge]
293
00:11:11,192 --> 00:11:13,323
C'est eux.
Jo et Karina.
294
00:11:13,368 --> 00:11:15,196
Exécutez-les à travers la reconnaissance faciale.
Nous avons besoin de ces chiffres dès que possible.
295
00:11:15,239 --> 00:11:17,546
Attends, attends.
Eric, pouvons-nous parcourir ces
296
00:11:17,588 --> 00:11:18,721
un peu?
Passez à travers les photos.
297
00:11:18,764 --> 00:11:20,114
On devrait probablement laisser Eric ...
298
00:11:20,157 --> 00:11:21,158
À présent.
299
00:11:22,463 --> 00:11:25,032
D'accord.
[se racle la gorge]
300
00:11:25,989 --> 00:11:27,730
Euh, elles ont été prises hier.
301
00:11:27,774 --> 00:11:29,688
Whoa.
302
00:11:29,731 --> 00:11:31,038
Est-ce que, euh ...
303
00:11:31,081 --> 00:11:32,952
Kam a-t-il un petit ami?
304
00:11:32,995 --> 00:11:34,215
Non.
305
00:11:34,258 --> 00:11:35,999
ERIC: Huh.SAM: Wh ...
306
00:11:36,043 --> 00:11:37,479
D'accord,
307
00:11:37,522 --> 00:11:40,177
disons qu'elle s'est faufilée
en ville pour ...
308
00:11:40,221 --> 00:11:41,308
traîner
309
00:11:41,351 --> 00:11:43,354
avec son ami.
310
00:11:43,398 --> 00:11:45,008
C'est quelque chose
que vous connaissez,
311
00:11:45,052 --> 00:11:46,618
les adolescents le font.
C'est normal, non?
312
00:11:46,662 --> 00:11:49,011
Eric, dirige ce gars
grâce à la reconnaissance faciale.
313
00:11:49,056 --> 00:11:50,057
Je veux savoir qui il est
314
00:11:50,100 --> 00:11:51,711
et où
il habite.
315
00:11:52,885 --> 00:11:54,625
«Kay.
[expire]
316
00:11:54,669 --> 00:11:56,889
Son nom est Logan Reynolds,
317
00:11:56,932 --> 00:12:00,763
et il a été récemment arrêté
pour obstruction à la justice.
318
00:12:00,807 --> 00:12:03,461
[soupire] Et c'est qui
elle décide de sortir avec.
319
00:12:03,504 --> 00:12:04,548
Envoyez-moi cette adresse.
320
00:12:04,592 --> 00:12:05,899
Ouais, Sam!
321
00:12:14,558 --> 00:12:16,038
Hé.
322
00:12:16,082 --> 00:12:17,388
D'où sont-ils venus vous chercher?
323
00:12:17,432 --> 00:12:19,259
Hollywood et Highland.
324
00:12:19,302 --> 00:12:20,826
Pourquoi?
325
00:12:20,870 --> 00:12:23,830
J'essaye juste de mettre le
morceaux ensemble. C'est tout.
326
00:12:25,570 --> 00:12:26,528
Quel est ton nom?
327
00:12:26,571 --> 00:12:27,963
Ésaïe.
328
00:12:28,008 --> 00:12:30,052
Isaiah Estevez.
329
00:12:30,096 --> 00:12:31,837
Isaïe de l'unité de changement?
330
00:12:31,880 --> 00:12:33,927
Ouais. C'est mon groupe.
331
00:12:33,970 --> 00:12:35,754
Nous avons parlé la semaine dernière. Je suis Kam.
332
00:12:35,798 --> 00:12:36,842
Je suis avec Students for Humanity.
333
00:12:36,885 --> 00:12:38,148
Kam Hanna?
334
00:12:39,322 --> 00:12:40,280
Ce qui se passe?
335
00:12:40,323 --> 00:12:41,282
Pourquoi sommes nous ici?
336
00:12:41,325 --> 00:12:43,066
Je ne sais pas,
337
00:12:43,110 --> 00:12:44,459
mais je vais ... TYLER:
Hé!
338
00:12:44,501 --> 00:12:46,200
[claquant] Qui vous a dit de parler?!
339
00:12:46,243 --> 00:12:47,201
Hein?!
340
00:12:47,244 --> 00:12:48,245
Hein?!
341
00:12:50,029 --> 00:12:51,292
Vous savez quoi?
342
00:12:51,335 --> 00:12:52,946
Puisque tu ne sais pas
comment écouter ...
343
00:12:54,556 --> 00:12:56,384
[expire]
344
00:12:57,777 --> 00:12:59,125
... j'ai une petite surprise
pour vous.
345
00:13:00,779 --> 00:13:05,567
Frappez-le! ♪ Nous avons construit
cette nouvelle résistance! ♪
346
00:13:05,610 --> 00:13:09,831
♪ Pour nous aider à garder nos distances!
347
00:13:09,875 --> 00:13:11,225
♪ Ne vous sentez pas mal pour nous!
348
00:13:11,268 --> 00:13:13,226
[frapper] Agents fédéraux!
349
00:13:13,269 --> 00:13:15,403
Yo, ne regarde pas
comme n'importe qui à la maison.
350
00:13:15,446 --> 00:13:16,883
Nous briserons le verre. Whoa, whoa, whoa!
351
00:13:16,926 --> 00:13:18,144
Nous n'avons pas
un mandat, Sam.
352
00:13:18,187 --> 00:13:19,624
De plus, est-ce comment
tu veux rencontrer
353
00:13:19,668 --> 00:13:21,451
les parents
des amis de votre fille?
354
00:13:21,495 --> 00:13:23,062
J'ai du mal à croire
que Kam traînerait
355
00:13:23,105 --> 00:13:24,412
avec quiconque a
un casier judiciaire.
356
00:13:24,455 --> 00:13:25,979
Tu comprends?
357
00:13:26,022 --> 00:13:27,763
[bégaie, soupire] Peut-être
ce n'était pas si grave.
358
00:13:27,807 --> 00:13:29,764
De plus, mec,
votre fille grandit.
359
00:13:29,808 --> 00:13:32,288
Elle va commencer
attraper des sentiments
pour quelqu'un finalement.
360
00:13:32,332 --> 00:13:34,335
Ma fille pourrait être enfermée
dans le sous-sol de ce criminel.
361
00:13:34,378 --> 00:13:36,640
Ils devraient avoir honte
ils ont élevé un délinquant.
362
00:13:36,684 --> 00:13:38,164
Très bien, bien, laisse-moi essayer
Le téléphone de Logan à nouveau.
363
00:13:38,207 --> 00:13:39,730
Je vais faire le tour
l'arrière.
364
00:13:40,644 --> 00:13:41,821
[rire]
365
00:13:41,864 --> 00:13:43,822
Yo! Agents fédéraux!
366
00:13:43,865 --> 00:13:44,823
[halètement]
367
00:13:45,736 --> 00:13:47,390
[crissement de pneus, klaxons]
368
00:13:47,434 --> 00:13:48,914
[grognement]
369
00:13:48,957 --> 00:13:50,654
Où est ma fille?
370
00:13:50,698 --> 00:13:52,875
Hé, hé. Attendre attendre.
Sam, facile! Où est ma fille?
371
00:13:52,918 --> 00:13:54,834
Logan! Logan!
Que se passe-t-il? [Grognements]
372
00:13:54,876 --> 00:13:56,225
Est-ce que ça va?!
373
00:13:56,269 --> 00:13:57,575
Oui, madame! [Halètement]
374
00:13:57,619 --> 00:13:59,142
Yo, Sam, facile.Kam.
375
00:13:59,186 --> 00:14:00,274
Kamran Hanna.
376
00:14:00,317 --> 00:14:01,753
[halètement]
377
00:14:03,015 --> 00:14:04,755
Bien pour enfin
vous rencontrer, M. Hanna.
378
00:14:04,799 --> 00:14:07,019
[respirant fortement]
379
00:14:15,724 --> 00:14:17,465
S'asseoir.
380
00:14:20,250 --> 00:14:22,904
Regarde, je veux
pour vous aider.
381
00:14:22,948 --> 00:14:25,081
Monsieur, je ne sais vraiment pas
où est-elle.
382
00:14:26,038 --> 00:14:27,692
Réessayer.
383
00:14:27,735 --> 00:14:30,303
M. Hanna, je vous dirais
où est ta fille
384
00:14:30,346 --> 00:14:31,522
si j'avais une idée.
385
00:14:32,740 --> 00:14:34,221
Sortez-vous avec ma fille?
386
00:14:35,482 --> 00:14:36,875
[expire]
Oui monsieur.
387
00:14:36,918 --> 00:14:38,965
Regardez, je suis désolé que vous ayez
pour le découvrir de cette façon.
388
00:14:39,008 --> 00:14:40,400
Mais si tu ne sais pas
où est-elle,
389
00:14:40,443 --> 00:14:42,010
Je ne sais vraiment pas
où est-elle.
390
00:14:42,054 --> 00:14:44,317
Pourquoi ça, parce que je pensais
elle était avec toi.
391
00:14:44,360 --> 00:14:45,580
Tu pensais qu'elle était avec moi?
392
00:14:45,623 --> 00:14:46,928
Je viens de découvrir
393
00:14:46,972 --> 00:14:48,495
il y a une heure
qu'elle était à L.A.
394
00:14:48,538 --> 00:14:50,236
Je viens de découvrir
395
00:14:50,279 --> 00:14:51,890
elle avait un petit ami.
396
00:14:51,933 --> 00:14:53,980
Et je ne sais pas quoi d'autre
elle m'a menti.
397
00:14:54,023 --> 00:14:56,243
Monsieur Hanna,
Kam n'a rien fait ...
398
00:14:56,286 --> 00:14:57,591
Une chose que je
sais est que
399
00:14:57,634 --> 00:14:59,201
le dénominateur commun unique
400
00:14:59,245 --> 00:15:02,423
dans chaque mensonge qu'elle m'a dit
est toi.
401
00:15:03,597 --> 00:15:06,383
M. Hanna, je suis juste
aussi inquiet pour elle que ...
402
00:15:06,427 --> 00:15:07,644
Vous êtes aussi inquiet que moi?
403
00:15:07,688 --> 00:15:08,951
Tu penses que tu
avoir un droit
404
00:15:08,995 --> 00:15:11,519
être aussi inquiet que moi
à l'heure actuelle?
405
00:15:12,519 --> 00:15:13,650
Sam.
406
00:15:16,524 --> 00:15:17,873
Sam.
407
00:15:18,830 --> 00:15:20,267
Puis-je vous parler une seconde?
408
00:15:32,322 --> 00:15:35,846
Je sais que tu es inquiet, Sam,
mais ce n'est qu'un enfant.
409
00:15:35,890 --> 00:15:37,937
Il est venu ici
pour nous aider à trouver Kam.
410
00:15:37,980 --> 00:15:39,111
Il n'avait pas le choix.
411
00:15:39,154 --> 00:15:40,940
Techniquement, non ...
412
00:15:40,982 --> 00:15:42,679
Kam ne m'a jamais menti avant
ce type est entré dans sa vie.
413
00:15:42,724 --> 00:15:44,421
Cela peut être vrai ...
414
00:15:44,465 --> 00:15:45,379
C'est vrai.
415
00:15:46,770 --> 00:15:49,817
Regarde, je sais que tu as peur
on ne peut pas la trouver
416
00:15:49,860 --> 00:15:52,298
et blessé
qu'elle ne t'a pas fait savoir
417
00:15:52,341 --> 00:15:54,039
qu'elle venait
dans la ville.
418
00:15:54,082 --> 00:15:57,782
Tu es en colère qu'elle soit
vous a caché des choses.
419
00:15:58,870 --> 00:16:00,784
À quoi veux-tu en venir?
420
00:16:00,828 --> 00:16:03,352
Tu prends ça sur un enfant
qui peut à peine pousser une moustache,
421
00:16:03,397 --> 00:16:05,006
homme.
422
00:16:05,051 --> 00:16:06,355
Qui se soucie évidemment d'elle.
423
00:16:06,399 --> 00:16:07,792
Vous ne savez pas ce qu'il ressent.
424
00:16:07,836 --> 00:16:09,880
Il ne sait pas
425
00:16:09,924 --> 00:16:11,360
comment il se sent. [soupire]
426
00:16:11,404 --> 00:16:12,927
Logan a 18 ans.
427
00:16:12,971 --> 00:16:13,928
Tout juste.
428
00:16:13,972 --> 00:16:15,278
Exactement.
429
00:16:15,322 --> 00:16:17,192
Alors imaginez
ce qu'il traverse.
430
00:16:18,933 --> 00:16:22,458
Et il peut être notre seule chance
à trouver Kam.
431
00:16:24,984 --> 00:16:27,159
[expire]
432
00:16:27,202 --> 00:16:28,725
Aiden est plus âgée.
433
00:16:28,769 --> 00:16:30,553
C'est ... c'est un garçon.
434
00:16:30,597 --> 00:16:31,947
[inhale]
435
00:16:31,990 --> 00:16:34,557
Je savais comment gérer
lui, à quoi s'attendre.
436
00:16:34,601 --> 00:16:36,517
Mais Kam ...
437
00:16:37,518 --> 00:16:39,389
C'est ma petite fille.
438
00:16:43,044 --> 00:16:44,480
J'ai fait de mon mieux.
439
00:16:46,482 --> 00:16:49,442
Je savais qu'elle souffrirait.
440
00:16:49,485 --> 00:16:52,620
Je savais que quelque chose allait mal
sans sa maman.
441
00:16:52,663 --> 00:16:53,707
Je le savais.
442
00:16:54,751 --> 00:16:56,363
Ce n'est pas ta faute, Sam.
443
00:16:56,405 --> 00:16:58,538
Ma femme me tuerait
si elle était ici maintenant.
444
00:16:58,581 --> 00:17:00,453
[expire]
445
00:17:04,240 --> 00:17:06,112
Ça te dérange si je lui parle?
446
00:17:09,115 --> 00:17:10,637
Sûr.
447
00:17:13,031 --> 00:17:14,642
[expire]
448
00:17:20,169 --> 00:17:21,474
LOGAN:
Monsieur.
449
00:17:21,518 --> 00:17:23,041
ROUNTREE:
Vous n'êtes pas obligé de m'appeler «monsieur».
450
00:17:23,085 --> 00:17:26,348
Ce n'est pas ma fille
vous sortez ensemble.
451
00:17:26,393 --> 00:17:28,134
Commençons par
le début, mec.
452
00:17:28,176 --> 00:17:29,874
Euh ...
[expire]
453
00:17:29,917 --> 00:17:31,962
Ce qui t'a amené
et Kam à L.A.?
454
00:17:32,963 --> 00:17:36,403
Ouais, c'est ce qu'elle voulait
parler d'elle-même à son père.
455
00:17:36,445 --> 00:17:38,273
Logan,
456
00:17:38,317 --> 00:17:40,145
quoi que vous ayez discuté tous les deux,
457
00:17:40,189 --> 00:17:42,322
quels que soient les plans de Kam,
458
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
e-cela ne se produit plus.
459
00:17:44,627 --> 00:17:46,107
Elle a disparu.
460
00:17:46,152 --> 00:17:48,980
Son téléphone est hors ligne
depuis la nuit dernière.
461
00:17:49,023 --> 00:17:51,156
Et tout ce que tu sais c'est
probablement la seule chose
462
00:17:51,200 --> 00:17:52,506
nous pouvons utiliser pour la trouver.
463
00:17:53,507 --> 00:17:56,291
Euh ...
464
00:17:56,336 --> 00:17:58,381
Nous sommes venus à Los Angeles pour la manifestation.
465
00:17:59,773 --> 00:18:01,384
Est-ce pour cela que vous avez été arrêté?
466
00:18:01,428 --> 00:18:03,298
Oui monsieur.
467
00:18:03,343 --> 00:18:06,476
L'année dernière, quand nous avons marché
à Santa Cruz,
468
00:18:06,519 --> 00:18:07,912
la police nous a attaqués
sorti de nul part.
469
00:18:09,435 --> 00:18:12,961
Je couvrais un de mes amis
qui a été frappé à la tête.
470
00:18:13,003 --> 00:18:15,049
Ils m'ont arrêté.
471
00:18:15,094 --> 00:18:17,182
J'ai dit que je gênais
activité policière.
472
00:18:17,226 --> 00:18:19,054
[Logan se moque]
473
00:18:19,097 --> 00:18:21,490
ROUNTREE:
Vous avez prévu de partir
à la marche ce soir?
474
00:18:22,491 --> 00:18:24,406
Non, pas exactement.
475
00:18:24,451 --> 00:18:26,234
Alors quoi exactement?
476
00:18:27,801 --> 00:18:29,194
[soupirs]
477
00:18:29,238 --> 00:18:31,109
Nous n'étions pas simplement apparus
avec des affiches.
478
00:18:31,153 --> 00:18:33,067
Kam en est un
des principaux organisateurs.
479
00:18:34,068 --> 00:18:35,679
Sh-She a 17 ans.
480
00:18:35,722 --> 00:18:37,681
Tu serais surpris
ce qu’un jeune de 17 ans peut faire.
481
00:18:37,724 --> 00:18:40,205
Kam a fait la plupart du travail
de son dortoir à l'école,
482
00:18:40,249 --> 00:18:42,163
Sous le radar.
483
00:18:42,208 --> 00:18:43,730
Pourquoi?
484
00:18:43,773 --> 00:18:46,211
Ce n'est pas exactement encouragé
là.
485
00:18:46,255 --> 00:18:47,909
Ou à Annapolis.
486
00:18:47,951 --> 00:18:51,478
Hmm. Ouais, c'est pourquoi
elle ne l'a pas dit à son père.
487
00:18:51,520 --> 00:18:54,133
Kam savait
elle prenait un gros risque.
488
00:18:54,175 --> 00:18:55,960
Mais ce mouvement
et le moment,
489
00:18:56,003 --> 00:18:59,049
Je veux dire, ça compte tellement pour elle.
490
00:19:00,008 --> 00:19:01,575
Rien n'allait l'arrêter.
491
00:19:01,617 --> 00:19:03,924
Ouais. Elle est
la fille de son père.
492
00:19:03,968 --> 00:19:07,189
Nous sommes descendus et avons rencontré
un groupe avec lequel Kam travaille.
493
00:19:07,232 --> 00:19:08,930
Étudiants pour l'humanité.
494
00:19:08,972 --> 00:19:12,238
Ils utilisent un bar qui
fermé pour COVID en tant que siège.
495
00:19:12,280 --> 00:19:14,718
De toute façon,
il est arrivé tard.
496
00:19:14,761 --> 00:19:17,155
Kam savait qu'elle avait encore besoin
pour dire la vérité à son père,
497
00:19:17,199 --> 00:19:19,635
alors elle s'est dirigée vers son bateau
pour y passer la nuit.
498
00:19:19,680 --> 00:19:22,116
L'avez-vous déposé
à sa fiche?
499
00:19:22,161 --> 00:19:23,204
Non.
500
00:19:23,249 --> 00:19:25,685
Je veux dire,
nous avons conduit sa voiture,
501
00:19:25,729 --> 00:19:27,601
mais elle a insisté sur
aller seule.
502
00:19:27,644 --> 00:19:29,645
[rit doucement]
Elle est indépendante comme ça.
503
00:19:29,690 --> 00:19:31,082
[balbutie]
504
00:19:31,125 --> 00:19:32,692
Je ne peux pas croire
que je n'y suis pas allé ...
505
00:19:32,736 --> 00:19:34,215
Vous mentez.
506
00:19:34,259 --> 00:19:36,522
Il ment! Je ne
crois un mot que tu as dit,
507
00:19:36,566 --> 00:19:38,873
en commençant par le fait
que Kam n'a pas de voiture.
508
00:19:38,915 --> 00:19:40,090
Monsieur, ce n'est pas vrai.
509
00:19:40,134 --> 00:19:41,744
Elle conduit une Mini Cooper.
510
00:19:44,356 --> 00:19:45,967
FATIMA:
Hey comment ça va?
511
00:19:46,009 --> 00:19:48,230
Oh, tu sais, jusqu'au cou
dans la vie personnelle de Sam.
512
00:19:48,273 --> 00:19:49,710
Tellement bon d'être de retour.
513
00:19:49,752 --> 00:19:51,538
Je ressens pour Sam, mais je t'ai dit
ne pas s'impliquer.
514
00:19:51,580 --> 00:19:53,322
Kensi et Deeks
le font.
515
00:19:53,365 --> 00:19:55,672
Ils sont en route vers le
quartier général de protestation en ce moment.
516
00:19:55,715 --> 00:19:58,371
Ouais. Je porte un hijab.
Je suis à l'abri de la pression des pairs.
517
00:19:58,413 --> 00:20:01,634
Tu sais, Kam a une voiture
que Sam ne savait même pas.
518
00:20:01,678 --> 00:20:02,809
Continuez, Mm.
519
00:20:02,853 --> 00:20:05,290
Payé pour
avec un emploi à temps partiel.
520
00:20:05,334 --> 00:20:06,901
Est-ce que Sam au moins
connaissez-vous le travail?
521
00:20:06,943 --> 00:20:08,858
Oui. Mais il pensait
c'était à la bibliothèque.
522
00:20:08,903 --> 00:20:10,773
C'est en fait à
un restaurant grec.
523
00:20:10,817 --> 00:20:12,515
Pourquoi n'a-t-elle pas dit
Sam à propos de la voiture?
524
00:20:12,558 --> 00:20:14,560
Parce qu'il l'aurait fait avoir
un char blindé.
525
00:20:14,604 --> 00:20:16,824
Je peux voir ça. Fille intelligente Hé, tu sais,
526
00:20:16,866 --> 00:20:19,479
maintenant que nous savons
que Kam a une voiture ...
527
00:20:19,521 --> 00:20:21,262
Tu peux le trouver
avec Kaleidoscope.
528
00:20:21,307 --> 00:20:23,178
Ou nous pouvons le vérifier,
529
00:20:23,221 --> 00:20:25,048
parce que je l'ai déjà trouvé.
530
00:20:25,093 --> 00:20:27,877
Et par «nous», vous voulez dire moi.
531
00:20:27,922 --> 00:20:29,444
Allez.
Rountree est avec Sam.
532
00:20:29,489 --> 00:20:31,708
Callen est toujours sur son
retour de son voyage.
533
00:20:31,751 --> 00:20:33,231
[soupirs]
534
00:20:33,275 --> 00:20:34,929
Alors je m'implique,
n'est-ce pas?
535
00:20:34,971 --> 00:20:37,236
Inutile de le combattre.
536
00:20:38,366 --> 00:20:39,628
Ce n'est pas bon
pour la revente.
537
00:20:39,673 --> 00:20:40,717
Attention, oui.
538
00:20:40,760 --> 00:20:41,718
Attention, s'il vous plaît. Bébé.
539
00:20:41,761 --> 00:20:43,198
Hé, qu'est-ce qui s'est passé?
540
00:20:43,241 --> 00:20:45,634
Avoir de bons ennuis fait peur
beaucoup de gens.
541
00:20:45,679 --> 00:20:47,288
Savez-vous qui a fait ça?
542
00:20:47,333 --> 00:20:49,073
Qui es-tu?
543
00:20:49,116 --> 00:20:50,378
Oh, nous, euh ... nous connaissons Kam.
544
00:20:50,423 --> 00:20:51,336
Nous savons qu'elle était là
la nuit dernière.
545
00:20:51,380 --> 00:20:52,250
Est-ce que quelqu'un l'a vue aujourd'hui?
546
00:20:52,294 --> 00:20:54,557
Comment connaissez-vous Kam?
547
00:20:54,601 --> 00:20:56,471
Nous sommes, euh ...
nous sommes amis.
548
00:20:56,516 --> 00:20:58,299
Et ne me dis pas qu'elle est amie
avec un groupe de 40 ans.
549
00:20:58,344 --> 00:20:59,910
Oh. [rires] Facile, tigre.
550
00:20:59,953 --> 00:21:02,521
Elle est toujours dans la trentaine
et le tuer, merci,
551
00:21:02,565 --> 00:21:04,872
et j'ai ... 40 ans et
accroché par un fil.
552
00:21:04,914 --> 00:21:07,266
Mais le fait est que nous sommes
en fait amis avec le père de Kam.
553
00:21:07,308 --> 00:21:09,615
Oh, nous savons tout sur le père de Kam.
554
00:21:09,659 --> 00:21:11,748
Êtes-vous deux
également application de la loi?
555
00:21:11,791 --> 00:21:13,663
En fait, oui, nous le sommes.
Nous sommes NCIS.
556
00:21:13,707 --> 00:21:15,403
Et j'ai du travail à faire.
557
00:21:15,448 --> 00:21:17,450
D'accord, hé. Je suis désolé.
Ecoute, Kam a des ennuis, d'accord?
558
00:21:17,492 --> 00:21:20,060
Nous savons que le dernier endroit
elle a été vue était ici.
559
00:21:20,104 --> 00:21:21,584
Elle n'est pas venue chez son père
place, et son téléphone est éteint.
560
00:21:21,627 --> 00:21:22,715
Pouvez-vous nous aider?
561
00:21:24,020 --> 00:21:26,067
La brique qui a été jetée
à travers cette fenêtre?
562
00:21:26,109 --> 00:21:27,981
Je te parie un million de dollars
563
00:21:28,025 --> 00:21:29,766
ce n'était pas un contre-défenseur.
564
00:21:29,809 --> 00:21:31,246
C'était l'un des nôtres.
565
00:21:31,289 --> 00:21:32,551
Pourquoi dites vous cela?
566
00:21:32,595 --> 00:21:34,162
Ne pense pas
nous en faisons assez.
567
00:21:34,204 --> 00:21:35,510
Qui pas?
568
00:21:35,555 --> 00:21:37,034
Zee.
569
00:21:37,077 --> 00:21:38,426
Il ne pense pas
570
00:21:38,471 --> 00:21:40,255
une marche pacifique se déroule
pour déplacer l'aiguille,
571
00:21:40,298 --> 00:21:41,865
et Kam n'était pas d'accord.
572
00:21:41,909 --> 00:21:43,953
Ils y sont entrés.
573
00:21:43,998 --> 00:21:45,868
D'accord, alors ils s'y sont mis
la nuit dernière? Était-ce chauffé?
574
00:21:45,913 --> 00:21:47,393
Très.
575
00:21:47,435 --> 00:21:49,089
Tu penses qu'il ferait
quelque chose pour lui faire du mal?
576
00:21:49,133 --> 00:21:50,743
Je ne serais pas surpris.
577
00:21:50,787 --> 00:21:52,222
Zee savait qu'il avait
pour la rejoindre
578
00:21:52,267 --> 00:21:54,661
avant de changer
l'esprit de quelqu'un d'autre.
579
00:21:58,447 --> 00:22:00,666
J'ai trouvé la voiture de Kam.
580
00:22:01,667 --> 00:22:03,365
Encore verrouillé.
581
00:22:03,409 --> 00:22:05,061
ERIC:
Des signes de lutte?
582
00:22:05,105 --> 00:22:07,542
Non. Ressemble à
il a été laissé ici pendant la nuit.
583
00:22:07,586 --> 00:22:09,719
Kam n'est jamais revenu
à sa voiture.
584
00:22:09,762 --> 00:22:11,286
Quelque chose a dû tomber
585
00:22:11,329 --> 00:22:12,853
quelque part entre ici
et le siège.
586
00:22:12,895 --> 00:22:13,941
Combien de blocs est-ce?
587
00:22:13,983 --> 00:22:16,509
Euh ... environ cinq.
588
00:22:16,551 --> 00:22:18,031
Pourquoi s'est-elle garée si loin?
589
00:22:18,075 --> 00:22:19,511
À L.A.?
Ce garage était probablement
590
00:22:19,555 --> 00:22:20,990
aussi près qu'elle le pouvait.
591
00:22:21,035 --> 00:22:23,342
Peut-être que quelqu'un a vu quelque chose.
592
00:22:23,384 --> 00:22:25,431
Où es-tu, Kam?
593
00:22:27,258 --> 00:22:29,173
[explosion de musique heavy metal]
594
00:22:29,217 --> 00:22:34,917
♪ Nous avons fait un accord
avec le diable ♪
595
00:22:34,961 --> 00:22:37,094
♪ Déguisé en aide
596
00:22:37,137 --> 00:22:42,185
♪ Nous avons fait un accord
avec le diable ♪
597
00:22:42,230 --> 00:22:45,276
♪ J'aurais dû nous faire confiance
598
00:22:45,319 --> 00:22:48,801
♪ Nous ne sommes pas du genre
se lever ♪
599
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
♪ Nous ne sommes pas du genre à se rebeller
600
00:22:51,107 --> 00:22:52,893
♪ Rebelle ♪
601
00:22:52,935 --> 00:22:56,679
♪ Les gens peuvent changer,
surtout ♪
602
00:22:56,722 --> 00:22:58,288
♪ Quand ils ont été
603
00:22:58,333 --> 00:23:00,465
♪ À travers l'enfer
604
00:23:00,509 --> 00:23:04,164
♪ C'est dans nos os
605
00:23:04,208 --> 00:23:08,169
♪ Être bienveillant!
606
00:23:16,655 --> 00:23:18,919
D'accord. Au revoir.
607
00:23:18,961 --> 00:23:20,615
Hey, qu'est-ce qu'il y a?
608
00:23:20,660 --> 00:23:22,138
Kam est toujours porté disparu.
609
00:23:22,182 --> 00:23:23,705
Comment va Sam?
610
00:23:23,750 --> 00:23:26,012
Il panique, tout comme moi.
611
00:23:26,056 --> 00:23:27,230
Je ne peux même pas imaginer la terreur
612
00:23:27,275 --> 00:23:28,711
Je ressentirais
si mon enfant avait disparu.
613
00:23:28,755 --> 00:23:30,104
Ouais. Moi aussi.
614
00:23:31,105 --> 00:23:33,019
Je vais donner à ces enfants
une chose, cependant.
615
00:23:34,586 --> 00:23:35,935
Ils ne sont rien sinon intelligents.
616
00:23:35,979 --> 00:23:37,894
Ah. La résistance
est vivant.
617
00:23:37,938 --> 00:23:39,808
Vivant.
618
00:23:39,853 --> 00:23:41,594
Me rappelle mes jours
de retour dans la mêlée.
619
00:23:41,636 --> 00:23:43,029
Vous étiez un émeutier?
620
00:23:43,073 --> 00:23:44,814
C'est une question stupide.
621
00:23:44,857 --> 00:23:46,336
Bien sûr que tu l'étais, tu aurais dû me voir
en huitième
622
00:23:46,381 --> 00:23:48,644
quand ils ont transmis
le verdict de Rodney King.
623
00:23:48,688 --> 00:23:51,604
Je portais un "Burn Baby Burn"
T-shirt pendant une semaine.
624
00:23:51,646 --> 00:23:53,432
Le principal a paniqué,
625
00:23:53,474 --> 00:23:54,867
m'a dit de l'enlever,
Je ne l'ai pas fait.
626
00:23:54,911 --> 00:23:57,000
Ils ont essayé de physiquement
retirez-le de mon corps.
627
00:23:57,044 --> 00:23:59,654
Je ne le laisserais pas, et puis
il m'a suspendu pendant deux semaines.
628
00:23:59,699 --> 00:24:02,570
Eh bien, avez-vous changé des cœurs
ou changer d'avis?
629
00:24:02,615 --> 00:24:04,703
Non, mais ce n'était pas le but,
630
00:24:04,747 --> 00:24:07,402
parce que prendre position
car quelque chose m'a changé.
631
00:24:08,576 --> 00:24:10,273
Et c'est pourquoi je t'aime.
632
00:24:10,317 --> 00:24:11,840
Ils l'ont pris.
633
00:24:11,884 --> 00:24:14,452
Pris quoi? [Soupirs]
La petite caisse.
634
00:24:14,496 --> 00:24:16,498
Nous gardons une assez grande réserve
à portée de main
635
00:24:16,541 --> 00:24:18,152
au cas où quelqu'un aurait besoin
être renfloué.
636
00:24:18,194 --> 00:24:19,632
Eh bien, qui d'autre savait
à propos de cette boîte?
637
00:24:19,674 --> 00:24:21,154
Juste moi, Kam et Zee.
638
00:24:21,198 --> 00:24:23,766
Nous avons repris les clés de Zee
après qu'il soit parti sur Kam.
639
00:24:23,809 --> 00:24:24,854
Il a pris autre chose?
640
00:24:24,897 --> 00:24:26,247
[halète doucement]
641
00:24:27,465 --> 00:24:29,380
KENSI:
Hé, s'il y a
autre chose
642
00:24:29,423 --> 00:24:30,685
nous devrions savoir,
vous devez nous le dire.
643
00:24:30,730 --> 00:24:31,817
Kam pourrait être en danger.
644
00:24:31,861 --> 00:24:37,126
Si Zee a pris la petite caisse,
645
00:24:37,171 --> 00:24:38,780
il a également pris l'arme.
646
00:24:40,653 --> 00:24:43,046
Qu'est-ce qu'une organisation étudiante
besoin d'un pistolet?
647
00:24:43,089 --> 00:24:45,527
J'ai pensé qu'on devrait en garder un
au cas où nous en aurions besoin.
648
00:24:45,570 --> 00:24:47,223
Pour nous défendre.
649
00:24:47,268 --> 00:24:49,443
Je n'ai jamais pensé
l'un des nôtres le volerait.
650
00:24:49,488 --> 00:24:52,011
On ne fait jamais.
651
00:24:53,012 --> 00:24:54,492
Vous vous accrochez?
652
00:24:54,536 --> 00:24:56,972
Eh bien, ma fille
pourrait être retenu captif
653
00:24:57,017 --> 00:24:58,584
par un anarchiste armé.
654
00:24:58,626 --> 00:25:00,586
Nous ne sommes pas plus près de l'avoir
ou la trouver
655
00:25:00,628 --> 00:25:02,413
que je ne l'étais ce matin.
656
00:25:02,457 --> 00:25:04,327
Ouais, je vais très bien.
657
00:25:04,372 --> 00:25:06,287
Eh bien, Kam est une fille dure.
658
00:25:06,329 --> 00:25:08,332
Je suis confiant partout
elle est, tu sais,
659
00:25:08,375 --> 00:25:09,550
elle sait comment
se débrouiller.
660
00:25:09,595 --> 00:25:10,943
Elle a eu un bon
instructeur.
661
00:25:10,987 --> 00:25:13,423
[le téléphone vibre] Merci.
662
00:25:13,468 --> 00:25:15,338
Qu'est-ce que vous avez?
663
00:25:15,383 --> 00:25:18,080
Eh bien, j'ai pu
pour localiser le tristement célèbre Zee.
664
00:25:18,125 --> 00:25:20,300
Kyle McCarther.
Son initiale du milieu est "Z".
665
00:25:20,344 --> 00:25:22,432
C'est pratiquement un fantôme
666
00:25:22,477 --> 00:25:24,260
sur Internet.
667
00:25:24,305 --> 00:25:25,785
Il a fermé ses réseaux sociaux
comptes il y a quelques semaines.
668
00:25:25,827 --> 00:25:27,568
S'il prévoyait
faire quelque chose de destructeur
669
00:25:27,613 --> 00:25:30,833
à cette manifestation, ou à Kam, que
expliquerait pourquoi il est devenu sombre.
670
00:25:30,876 --> 00:25:32,704
"Destruction" devrait être
son deuxième prénom.
671
00:25:32,748 --> 00:25:34,228
J'ai suivi un fil Reddit
672
00:25:34,270 --> 00:25:36,403
que j'ai connecté
sur le compte maintenant disparu de Zee.
673
00:25:36,447 --> 00:25:37,710
On dirait
un de ses compadres
674
00:25:37,752 --> 00:25:40,016
transformé son activité criminelle
675
00:25:40,059 --> 00:25:41,365
dans un cri de guerre
676
00:25:41,409 --> 00:25:43,932
de toutes sortes,
autrement connu sous le nom de «mème».
677
00:25:43,977 --> 00:25:46,153
[bips] Oh. Kaléidoscope vient d'être confirmé
678
00:25:46,195 --> 00:25:49,199
que Zee est à Monterey Park.
Je t'enverrai l'adresse.
679
00:25:49,242 --> 00:25:52,768
On dirait que Zee veut
détruire tout le système.
680
00:25:52,811 --> 00:25:54,290
Ouais, en commençant par mon enfant.
681
00:25:54,335 --> 00:25:55,857
Je suis revenu aussitôt
comme je pourrais.
682
00:25:55,902 --> 00:25:57,598
Comment était Santa Cruz?
683
00:25:57,643 --> 00:25:59,601
C'est une histoire pour une autre fois.
Ceci est plus important.
684
00:25:59,644 --> 00:26:01,690
Trouvons Kam.
685
00:26:03,823 --> 00:26:06,041
♪ Nous serons soignés
à la santé ♪
686
00:26:06,086 --> 00:26:11,307
♪ Plus une coquille
de notre ancien moi ... ♪
687
00:26:11,352 --> 00:26:14,615
[halètement]
688
00:26:14,660 --> 00:26:16,791
♪ Nous trouverons
l'infiltration ... ♪
689
00:26:16,836 --> 00:26:19,229
TYLER:
Je vais à l'extérieur
pour une fumée.
690
00:26:19,272 --> 00:26:22,189
Cette musique me touche, tu l'as choisie.
691
00:26:22,231 --> 00:26:25,584
♪ Sera anéanti!
692
00:26:30,153 --> 00:26:31,980
[grognement]
693
00:26:32,025 --> 00:26:35,028
♪
694
00:26:43,992 --> 00:26:46,125
♪ J'ai essayé d'augmenter
votre portée ... ♪
695
00:26:46,169 --> 00:26:47,823
Dépêchez-vous, j'essaye!
696
00:26:47,866 --> 00:26:49,519
TYLER:
Que diable?!
697
00:26:49,564 --> 00:26:51,826
[en criant]
698
00:26:51,871 --> 00:26:53,915
[grognement]
699
00:26:57,049 --> 00:27:00,530
[cris indistincts]
700
00:27:00,575 --> 00:27:03,577
♪
701
00:27:07,712 --> 00:27:10,019
KAMRAN:
Laisse moi partir!
702
00:27:10,063 --> 00:27:11,280
CARLOS:
Vous avez tous de la chance
703
00:27:11,325 --> 00:27:13,893
que tout ce que nous avons fait était de vous chercher.
704
00:27:13,935 --> 00:27:14,894
[halètement]
705
00:27:14,936 --> 00:27:16,590
C'est sur le point de changer.
706
00:27:18,157 --> 00:27:20,028
Tu vois, vous pensez tous
C'est un jeu.
707
00:27:20,073 --> 00:27:21,116
Tout comme vos petites marches.
708
00:27:21,161 --> 00:27:22,728
Nous ne devrions même pas être ici.
709
00:27:22,770 --> 00:27:25,164
Tu n'as toujours pas
nous a dit pourquoi tu ...
710
00:27:25,208 --> 00:27:26,949
[gémissant]
711
00:27:26,992 --> 00:27:28,471
Vous ne pouvez pas faire ça!
712
00:27:28,516 --> 00:27:29,604
Ouais! ISAIAH:
Hé!
713
00:27:29,647 --> 00:27:32,214
Hé arrête!
714
00:27:32,259 --> 00:27:34,086
[gémissements]
Arrêter!
715
00:27:34,130 --> 00:27:35,653
[gémissant]
716
00:27:38,568 --> 00:27:40,267
[sirène lointaine gémissant]
717
00:27:40,309 --> 00:27:42,398
J'ai ça, non, non, non.
718
00:27:42,442 --> 00:27:43,878
Je vais bien. Je vais bien.
719
00:27:43,923 --> 00:27:46,708
Je l'ai mis en place avant.
Je peux le remettre en place.
720
00:27:46,751 --> 00:27:48,491
Très bien, mais si je
n'était pas là pour aider,
721
00:27:48,536 --> 00:27:50,190
tu aurais fini
sous ce conseil.
722
00:27:50,232 --> 00:27:51,712
Ne serait pas
la première fois.
723
00:27:51,757 --> 00:27:53,192
Nous devons nous dépêcher
parce qu'ils vont
724
00:27:53,236 --> 00:27:55,499
venir par ici
avec les signes.
725
00:27:55,542 --> 00:27:56,892
Vous vous préparez
pour la protestation?
726
00:27:56,935 --> 00:27:58,501
Tu paries. je veux
727
00:27:58,546 --> 00:28:01,854
être à la maison et dans mon lit
avant l'arrivée du premier hippie.
728
00:28:03,463 --> 00:28:06,380
Monsieur Keller, n'est-ce pas?
729
00:28:06,423 --> 00:28:07,903
NCIS. Agent Namazi.
730
00:28:07,946 --> 00:28:10,123
Oh, les fédéraux?
J'aurais dû savoir.
731
00:28:10,165 --> 00:28:13,909
Une jeune femme aurait pu être
enlevé près d'ici la nuit dernière.
732
00:28:13,952 --> 00:28:17,782
Vous êtes-vous arrivé
pour voir ou entendre quoi que ce soit?
733
00:28:17,826 --> 00:28:20,786
Non, rien. Rien que des clochards,
beaucoup de clochards.
734
00:28:20,828 --> 00:28:22,308
Et les clubbers.
735
00:28:22,352 --> 00:28:24,310
Ils sont tous ivres.
736
00:28:25,790 --> 00:28:27,923
J'ai remarqué qu'il y a une sécurité
caméra dans le garage.
737
00:28:27,967 --> 00:28:30,272
Oh, non, non, non.
Ils sont partis depuis des années.
738
00:28:30,317 --> 00:28:31,710
Voir? Voir. Rien.
739
00:28:31,752 --> 00:28:33,842
Alors, euh, il n'y a aucun moyen
de savoir
740
00:28:33,885 --> 00:28:36,236
qui est entré et sorti d'ici
la nuit dernière?
741
00:28:36,278 --> 00:28:38,541
Euh, je suis désolé. Je-je ne peux pas aider.
742
00:28:39,542 --> 00:28:41,197
Merci, monsieur Keller.
743
00:28:41,240 --> 00:28:43,286
Fais attention.
744
00:28:43,329 --> 00:28:45,593
Hé, j'ai 83 ans.
745
00:28:45,635 --> 00:28:48,509
Chaque jour est une danse avec la mort.
[des rires]
746
00:28:51,381 --> 00:28:53,209
M. Keller, je pense
Je pourrais savoir
747
00:28:53,252 --> 00:28:54,863
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vos caméras de sécurité. [rires]
748
00:28:54,906 --> 00:28:58,432
Moi aussi.
Ils sont vieux comme moi.
749
00:28:58,474 --> 00:29:01,042
[des rires]
Ça ne vous gêne pas si je...?
750
00:29:01,086 --> 00:29:03,045
Soit mon invité.
751
00:29:06,092 --> 00:29:08,921
[tranquillement]:
Voyons voir ici ...
752
00:29:10,096 --> 00:29:11,923
[bips]
753
00:29:11,967 --> 00:29:14,273
Ah. [Rit doucement]
754
00:29:18,320 --> 00:29:19,626
[le téléphone vibre]
755
00:29:22,064 --> 00:29:23,065
Qu'est ce que c'est?
756
00:29:23,108 --> 00:29:25,285
G, qu'est-ce que c'est?
757
00:29:25,327 --> 00:29:27,940
Fatima a trouvé des images
de l'enlèvement de Kam.
758
00:29:28,896 --> 00:29:30,246
Cela va brouiller votre jugement.
759
00:29:30,289 --> 00:29:32,727
Laissez-moi voir les images.
760
00:29:33,728 --> 00:29:35,511
Nous devons savoir quoi
nous avons affaire à.
761
00:29:35,556 --> 00:29:37,776
[soupirs]
762
00:29:46,306 --> 00:29:47,394
Ils l'ont suivie.
763
00:29:49,482 --> 00:29:52,311
Sam! Sam?
764
00:29:59,492 --> 00:30:02,234
Regarde, je sais que
était difficile à regarder.
765
00:30:02,278 --> 00:30:03,932
Souviens-toi juste que nous avons besoin
pour ramener ce gars en vie.
766
00:30:03,976 --> 00:30:06,326
Kam pourrait être enfermé
à l'intérieur ici. Et si elle ne l'est pas?
767
00:30:06,368 --> 00:30:08,153
Nous tuons ce gars,
nous ne la trouverons peut-être jamais.
768
00:30:08,196 --> 00:30:09,851
Je ne fais pas
toutes promesses, G.
769
00:30:09,894 --> 00:30:11,634
Pouvez-vous juste
promettre d'essayer?
770
00:30:11,679 --> 00:30:13,723
Ok, on y va.
771
00:30:14,900 --> 00:30:17,292
[halètement]
772
00:30:17,336 --> 00:30:19,643
Prends ces deux sacs
vers le camion. Il est là.
773
00:30:19,686 --> 00:30:21,863
APPELER:
Oh, il a du soutien.
774
00:30:21,906 --> 00:30:23,996
On dirait qu'ils deviennent
prêt pour la bataille.
775
00:30:24,038 --> 00:30:25,432
Un signe de Kam?
776
00:30:25,474 --> 00:30:27,868
Nous sommes sur le point de le découvrir.
777
00:30:27,913 --> 00:30:30,393
Agents fédéraux!
Posez les sacs!
778
00:30:30,436 --> 00:30:31,873
Mets tes mains
lentement.
779
00:30:31,916 --> 00:30:33,482
Fais ce qu'il dit,
personne n'est blessé.
780
00:30:33,527 --> 00:30:34,788
Qu'as-tu fait de Kam?
781
00:30:34,833 --> 00:30:36,095
[soupirs]
782
00:30:36,137 --> 00:30:37,617
[clics]
783
00:30:41,056 --> 00:30:43,798
[halètement]
784
00:30:43,842 --> 00:30:45,669
Je l'ai.
785
00:30:48,019 --> 00:30:50,500
[halètement]
786
00:30:50,544 --> 00:30:51,761
[oups]
Venez le chercher!
787
00:30:58,421 --> 00:31:00,554
[halètement]
788
00:31:00,596 --> 00:31:01,903
Cela ne va pas dans votre sens,
copain.
789
00:31:10,259 --> 00:31:12,826
[halètement]
790
00:31:16,395 --> 00:31:18,571
[grognement]
791
00:31:27,058 --> 00:31:28,103
[grognements]
792
00:31:31,846 --> 00:31:33,281
[halètement]
793
00:31:33,326 --> 00:31:35,327
[gémissant]
794
00:31:35,371 --> 00:31:36,676
[gémissements]
795
00:31:36,720 --> 00:31:39,375
Bon, au moins
vous ne l'avez pas tué.
796
00:31:50,169 --> 00:31:51,344
APPELER:
Ouais, d'accord.
Bien reçu.
797
00:31:51,386 --> 00:31:52,432
Tenez-nous au courant.
798
00:31:53,563 --> 00:31:54,955
Eric vérifie les caméras de rue
799
00:31:55,000 --> 00:31:56,479
entre les étudiants
pour le siège de l'humanité
800
00:31:56,522 --> 00:31:58,176
et la maison de Zee à voir
si Zee aurait pu s'unir
801
00:31:58,220 --> 00:31:59,961
avec qui que ce soit
a pris Kam hier soir.
802
00:32:00,005 --> 00:32:01,788
Je ne pense pas qu'il ait vraiment besoin
la minerve,
803
00:32:01,832 --> 00:32:03,529
mais ça marche
pour un effet dramatique. [Zee gémit]
804
00:32:06,445 --> 00:32:08,273
Je pense que je suis
il manque quelque chose, G,
805
00:32:08,317 --> 00:32:10,971
mais je ne peux pas avoir la tête droite
assez pour le comprendre.
806
00:32:12,191 --> 00:32:13,844
Voyons ce que le gobelin vert
a à dire.
807
00:32:13,887 --> 00:32:16,673
Hé, attendez une seconde.Mm-hmm.
808
00:32:18,413 --> 00:32:19,675
Vraiment pas eu à
sors-moi comme ça, mec.
809
00:32:19,720 --> 00:32:20,981
Hé, tu as menacé ma fille
810
00:32:21,026 --> 00:32:21,982
et a essayé de nous tuer
avec des explosifs.
811
00:32:22,027 --> 00:32:23,375
Je pense que tu t'es bien débrouillé.
812
00:32:23,419 --> 00:32:24,986
Allez mec.
C'était de la légitime défense.
813
00:32:25,029 --> 00:32:26,640
Avec tout ce qui se passe
dans ces rues,
814
00:32:26,682 --> 00:32:28,032
tu t'attends à ce que je fasse confiance à deux flics
815
00:32:28,076 --> 00:32:29,076
tirant juste vers le haut
sur ma place comme ça?
816
00:32:29,121 --> 00:32:30,773
Nous ne sommes pas des flics.
Nous sommes NCIS.
817
00:32:30,817 --> 00:32:32,951
Quelqu'un at-il déjà menacé Kam?
818
00:32:32,993 --> 00:32:33,907
Autre que toi?
819
00:32:35,126 --> 00:32:36,911
Seuls les gens qui branlent les gens
hors des rues
820
00:32:36,954 --> 00:32:39,608
sont des flics et des agents fédéraux.
821
00:32:39,653 --> 00:32:41,262
Vous savez ce que vous avez tous fait
à Portland.
822
00:32:41,307 --> 00:32:42,438
Encore une fois, pas nous.
823
00:32:42,481 --> 00:32:43,569
Qu'est-ce que tu sais
à propos d'hier soir?
824
00:32:43,613 --> 00:32:44,962
Un de vos amis a disparu?
825
00:32:46,007 --> 00:32:47,355
Arrêtez d'agir si innocent.
826
00:32:47,400 --> 00:32:48,878
Comme tu n'as jamais
malmené quelqu'un
827
00:32:48,923 --> 00:32:50,184
puis les a largués
dans un désert abandonné par Dieu
828
00:32:50,229 --> 00:32:51,882
hors de la ville.
829
00:32:51,925 --> 00:32:53,318
Vous ne pouvez pas nous garder silencieux.
Je me fiche de ce que vous dites.
830
00:32:53,362 --> 00:32:54,537
APPELER:
Mm-hmm, je m'en fiche.
831
00:32:54,580 --> 00:32:56,322
Pour la dernière fois,
nous ne faisons pas ça.
832
00:32:56,365 --> 00:32:58,150
Tout cela vous semble familier?
833
00:32:59,151 --> 00:33:00,500
[halète doucement]
834
00:33:03,285 --> 00:33:05,417
Je n'avais rien à faire
avec ça.
835
00:33:05,461 --> 00:33:08,769
Kam et moi avons fait des coups de tête
de garder les choses paisibles.
836
00:33:09,726 --> 00:33:11,467
Et j'étais comme,
"Qu'est-ce que ça va faire?"
837
00:33:11,510 --> 00:33:13,295
Vous savez, vous pouvez obtenir
votre point à travers
838
00:33:13,338 --> 00:33:15,036
sans recourir
à la violence.
Oh oui?
839
00:33:15,079 --> 00:33:17,430
Dites ça aux milices
se présenter avec des armes à feu.
840
00:33:17,472 --> 00:33:18,778
Qui va nous protéger?
841
00:33:18,821 --> 00:33:20,911
Alors, vous étiez en train de vous armer.
Pour quelle raison?
842
00:33:20,954 --> 00:33:22,260
Tu vas avoir une fusillade
au milieu d'Hollywood?
843
00:33:22,304 --> 00:33:24,523
Personne ne veut en venir à cela.
844
00:33:24,567 --> 00:33:26,265
Mais que sommes-nous
censé faire?
845
00:33:26,307 --> 00:33:28,701
Laisse juste les justiciers armés
nous empêcher de dire la vérité?
846
00:33:28,744 --> 00:33:30,660
Comme la vérité de toi
avec cette minerve?
847
00:33:30,703 --> 00:33:31,661
Faites-le sortir d'ici!
Hé!
848
00:33:31,704 --> 00:33:33,010
Où est son superviseur, mec?
849
00:33:33,054 --> 00:33:34,098
[le téléphone vibre] APPELER:
Hé.
850
00:33:34,142 --> 00:33:35,186
Vous avez des nouvelles?
N'importe quoi?
851
00:33:35,230 --> 00:33:36,536
Je prendrai tout ce que tu as.
852
00:33:36,578 --> 00:33:38,190
L'alibi de Zee vérifie.
853
00:33:38,232 --> 00:33:40,234
Il était loin de Kam
quand elle a été enlevée.
854
00:33:40,278 --> 00:33:42,150
Ok, j'aurais dû être
plus spécifique.
855
00:33:42,193 --> 00:33:43,630
Avez-vous de bonnes nouvelles?
856
00:33:43,673 --> 00:33:45,066
Le DHS nous apporte une liste
857
00:33:45,109 --> 00:33:46,675
de tous ceux qu'ils ont ramassés
jusque là.
858
00:33:46,720 --> 00:33:48,155
Fatima et Rountree sont
En route
859
00:33:48,200 --> 00:33:49,417
au hangar à bateaux
pour l'examiner maintenant.
860
00:33:49,461 --> 00:33:50,723
D'accord. Génial.
Tenez-nous au courant.
861
00:33:50,767 --> 00:33:52,464
Oh, euh, encore une chose.
862
00:33:52,508 --> 00:33:55,294
J'ai croisé
rapports de personne disparue.
863
00:33:55,336 --> 00:33:57,599
Kam n'est pas le seul organisateur
qui a disparu.
864
00:33:57,644 --> 00:33:58,688
Il y en a deux autres.
865
00:33:58,731 --> 00:34:00,211
L'un s'appelle Erica Parker.
866
00:34:00,255 --> 00:34:02,605
L'autre est Isaiah Estevez.
867
00:34:03,779 --> 00:34:05,086
MERKEL:
Cette...
868
00:34:05,130 --> 00:34:07,045
est la liste de tous
les organisations
869
00:34:07,087 --> 00:34:08,829
assurer la sécurité
et surveillance
870
00:34:08,871 --> 00:34:09,916
pour la manifestation de ce soir.
871
00:34:09,960 --> 00:34:11,092
DHS.
872
00:34:11,135 --> 00:34:14,052
DEA, FBI, LAPD,
873
00:34:14,094 --> 00:34:15,530
Shérif, EPA.
874
00:34:15,574 --> 00:34:17,184
[rires]:
EPA?
875
00:34:17,228 --> 00:34:18,708
Je ne voulais pas avoir à
reviens ici,
876
00:34:18,751 --> 00:34:20,231
alors je suis allé au-delà.
877
00:34:20,275 --> 00:34:21,755
Wow.
878
00:34:21,797 --> 00:34:23,800
Ces nombreux agitateurs
voyagé dans la ville
879
00:34:23,844 --> 00:34:25,932
juste pour faire des ravages?
C'est intense.
880
00:34:25,976 --> 00:34:28,456
Ce qui est encore plus intense, c'est
qu'ils sont organisés
881
00:34:28,501 --> 00:34:29,675
et bien financé.
882
00:34:29,719 --> 00:34:31,460
ROUNTREE:
Êtes-vous sûr que
883
00:34:31,503 --> 00:34:33,070
aucune de ces personnes
venaient en ville
884
00:34:33,114 --> 00:34:35,681
espérant faire de l'exercice
leurs droits du premier amendement
885
00:34:35,724 --> 00:34:37,117
se rassembler paisiblement?
886
00:34:37,161 --> 00:34:39,119
Êtes-vous en train de dire que vous pensez
DHS est trop zélé?
887
00:34:39,164 --> 00:34:41,208
Regarde, tout ce que je suis
dire est-ce que
888
00:34:41,253 --> 00:34:44,603
Peut-être que "Darryl Watterman" s'en soucie
à propos de ce qui se passe
889
00:34:44,646 --> 00:34:46,561
dans ce pays
et veut sa voix
890
00:34:46,606 --> 00:34:48,128
être entendu.
Notre objectif est
891
00:34:48,172 --> 00:34:49,739
pour arrêter la violence
avant qu'il ne commence.
892
00:34:49,782 --> 00:34:52,612
Et drôle que tu mentionnerais
bon vieux Darryl.
893
00:34:52,655 --> 00:34:54,701
Nous suivons
lui depuis juillet.
894
00:34:54,744 --> 00:34:56,876
Quand il a été arrêté
à Seattle,
895
00:34:56,920 --> 00:34:58,748
il avait suffisamment d'explosifs C-4
en sa possession
896
00:34:58,791 --> 00:35:00,184
faire sauter la Space Needle.
897
00:35:02,969 --> 00:35:05,277
Je ne vois pas
Le nom de Kam sur cette liste.
898
00:35:05,320 --> 00:35:07,365
Mm. Tu as dit qu'elle
aidé à organiser
899
00:35:07,409 --> 00:35:08,931
la protestation de ce soir?
900
00:35:08,976 --> 00:35:11,152
Les organisateurs ne sont généralement pas
ceux qui causent des problèmes.
901
00:35:11,195 --> 00:35:13,284
Leur nom est
sur le permis.
902
00:35:13,327 --> 00:35:15,286
DHS croit en
liberté d'expression.
903
00:35:15,329 --> 00:35:18,333
Nous protégeons les manifestants qui restent
dans les limites de la loi.
904
00:35:18,376 --> 00:35:21,161
Au moins nous sommes
sur la même page à ce sujet.
905
00:35:29,865 --> 00:35:31,389
[soupirs]
906
00:35:31,432 --> 00:35:33,827
J'ai le rapport DHS,
mais si loin...
907
00:35:33,869 --> 00:35:35,175
Kam n'y est pas.
908
00:35:35,219 --> 00:35:37,831
Et j'ai vérifié les hôpitaux.
909
00:35:37,873 --> 00:35:39,702
La morgue?
910
00:35:41,356 --> 00:35:44,054
Ouais. À deux reprises.
911
00:35:48,275 --> 00:35:51,670
Quand Kam était une petite fille, elle
avait l'habitude de me demander de lui tenir la main
912
00:35:51,713 --> 00:35:53,585
et serrez-le très fort.
913
00:35:55,239 --> 00:35:57,503
Elle me disait
à quel point j'étais fort.
914
00:36:01,681 --> 00:36:04,813
Je suis le seul protecteur
elle n'en a jamais eu.
915
00:36:04,858 --> 00:36:08,121
Regarder cette vidéo sur et
fini ne la récupérera pas.
916
00:36:08,166 --> 00:36:10,820
Vous ne faites que vous torturer.
Sortons d'ici.
917
00:36:10,864 --> 00:36:12,213
Allons dans les rues,
allons la trouver.
918
00:36:12,257 --> 00:36:14,389
G, regardez ça.
919
00:36:17,523 --> 00:36:19,351
Cela vous semble familier?
920
00:36:20,873 --> 00:36:22,702
ERIC:
Alors, j'ai pu
921
00:36:22,744 --> 00:36:25,878
pour améliorer numériquement
le tatouage et voilà.
922
00:36:25,922 --> 00:36:29,056
Un sablier rempli de quoi
Je suis presque sûr que c'est le crâne
923
00:36:29,099 --> 00:36:30,840
de Pirates de
les Caraïbes,
924
00:36:30,884 --> 00:36:32,581
qui m'a conduit vers le bas
un terrier de lapin malheureux
925
00:36:32,625 --> 00:36:35,148
de tatouages sur le thème de Disney en quelque sorte
approprié pour les hommes adultes.
926
00:36:35,193 --> 00:36:36,498
Eric, pourriez-vous arrêter de vous promener?
927
00:36:36,541 --> 00:36:37,760
C'est peut-être le seul moyen
928
00:36:37,804 --> 00:36:38,978
pour moi de trouver ma fille. Ouais.
929
00:36:39,021 --> 00:36:40,327
Allez droit au but, s'il vous plaît, je suis
930
00:36:40,371 --> 00:36:41,938
Pardon. Je deviens juste nerveux
et puis je me promène.
931
00:36:41,981 --> 00:36:44,114
Je veux vraiment
pour vous aider à trouver Kam.
932
00:36:44,157 --> 00:36:45,507
Nous savons que vous le faites. Seulement,
933
00:36:45,550 --> 00:36:46,856
s'il vous plaît?
quand Disney
934
00:36:46,900 --> 00:36:48,597
est venu vide,
J'ai couru le tatouage
935
00:36:48,641 --> 00:36:50,338
par le criminel
et bases de données sur les gangs.
936
00:36:50,382 --> 00:36:52,253
On dirait l'encre
appartient aux Sandmen.
937
00:36:52,297 --> 00:36:54,777
Ils étaient un gang
au sein du département du shérif.
938
00:36:54,820 --> 00:36:56,387
Mais tout le monde
impliqué a été congédié.
939
00:36:56,431 --> 00:36:58,085
Mais les liens entre gangs meurent dur.
940
00:36:58,128 --> 00:36:59,869
Eh bien, au moins deux d'entre eux
sont toujours dans les rues
941
00:36:59,913 --> 00:37:01,480
fonctionnant sans le
contraintes d'un badge.
942
00:37:01,523 --> 00:37:03,394
Eric, je veux que tu donnes
moi les noms, adresses,
943
00:37:03,438 --> 00:37:05,005
lieux de travail
pour tout député
944
00:37:05,047 --> 00:37:06,876
associé aux Sandmen.
945
00:37:06,920 --> 00:37:08,487
Donnez-le à l'équipe et à la division
en haut. Nous allons les faire tomber.
946
00:37:08,530 --> 00:37:10,315
Bien reçu.
947
00:37:10,358 --> 00:37:12,230
[soupirs]
948
00:37:16,016 --> 00:37:17,583
Penny pour vos pensées?
949
00:37:17,626 --> 00:37:18,974
Vous connaissez,
950
00:37:19,018 --> 00:37:20,847
enquêter juste
officiers en disgrâce
951
00:37:20,889 --> 00:37:22,978
qui sont les affiches pour
brutalité policière et corruption
952
00:37:23,023 --> 00:37:26,286
parce qu'ils peuvent avoir
kidnappé la fille de Sam
953
00:37:26,331 --> 00:37:27,766
pour oser se lever
pour les droits civils
954
00:37:27,809 --> 00:37:29,159
et les questions de justice sociale.
955
00:37:29,202 --> 00:37:31,030
Je t'entends.
956
00:37:31,074 --> 00:37:34,077
Considérant également le rôle
que DHS et LAPD - et, bon sang,
957
00:37:34,121 --> 00:37:36,601
soyons honnêtes - NCIS joue
dans cette plus grande image.
958
00:37:36,644 --> 00:37:38,516
Je t'entends.
959
00:37:38,559 --> 00:37:43,085
Et puis réfléchissant
sur notre désir et ...
960
00:37:43,130 --> 00:37:46,786
se débat, euh, essayer
avoir un enfant
961
00:37:46,829 --> 00:37:50,920
et fonder une famille dans ce qui est
évidemment un incroyablement complexe
962
00:37:50,963 --> 00:37:55,141
et monde cruel et cruel.
963
00:37:55,184 --> 00:37:57,666
Deeks ... Et moi ... et je le sais
964
00:37:57,710 --> 00:37:59,364
Je ne dis pas ça parce que
Je veux en parler,
965
00:37:59,407 --> 00:38:00,755
parce que je sais
que tu ne ...
966
00:38:00,800 --> 00:38:02,192
tu ne veux pas
parlez-en.
967
00:38:02,235 --> 00:38:03,672
Donc je n'apporte même pas
ça monte, parce que ...
968
00:38:03,715 --> 00:38:06,545
Non, tu as raison, je n'ai pas. Ok, alors je vais m'arrêter.
969
00:38:06,588 --> 00:38:08,851
Mais je veux dire ceci.
970
00:38:10,896 --> 00:38:12,942
Je suis frustré.
971
00:38:12,985 --> 00:38:15,422
D'accord? Je-je ... je suis ...
972
00:38:15,467 --> 00:38:18,947
Je suis frustré que mon corps ...
973
00:38:18,992 --> 00:38:20,907
Non, non, non, mais ça-ça ... Deeks, s'il te plaît. Je suis désolé.
974
00:38:20,949 --> 00:38:22,648
Laisse-moi juste, laisse-moi finir, non, non, tu es
droit. Je suis désolé.
975
00:38:26,128 --> 00:38:29,175
Mais même si
Je me sens comme ça
976
00:38:29,219 --> 00:38:32,831
ça n'enlève pas
du fait que je suis ravi
977
00:38:32,875 --> 00:38:34,963
pour fonder une famille avec vous.
978
00:38:37,663 --> 00:38:40,230
Je t'entends.
979
00:38:42,407 --> 00:38:45,931
Mais maintenant, nous avons
pour clouer ces gars au mur.
980
00:38:45,974 --> 00:38:47,628
Dieu, j'aime ça quand
tu parles jolie.
981
00:38:47,672 --> 00:38:49,327
Ok, donc on sait
982
00:38:49,369 --> 00:38:51,197
que la plupart de ces anciens
Les hommes de sable travaillent maintenant dans la sécurité.
983
00:38:51,240 --> 00:38:52,981
Ouais, c'est joli ...
assez commun.
984
00:38:53,025 --> 00:38:55,376
Attends une minute. Tu vois ça?
Deux d'entre eux ont travaillé
985
00:38:55,420 --> 00:38:56,898
hors du même endroit.
986
00:38:56,943 --> 00:38:59,336
C'est un désarmé
poste de shérif à Reseda.
987
00:38:59,380 --> 00:39:01,034
Soyez plutôt bon
endroit pour mettre les gens
988
00:39:01,077 --> 00:39:02,601
si tu ne voulais pas
les trouver.
989
00:39:02,643 --> 00:39:04,820
J'appelle Sam.
990
00:39:04,864 --> 00:39:08,389
[explosion de musique heavy metal]
991
00:39:08,432 --> 00:39:09,956
TYLER:
Hé.
992
00:39:09,998 --> 00:39:11,652
Wakey, wakey.
993
00:39:13,786 --> 00:39:15,440
Hé, réveille-toi!
994
00:39:19,268 --> 00:39:20,880
Hé, coupe les lumières
et la musique!
995
00:39:20,922 --> 00:39:22,838
[la musique s'arrête]
996
00:39:22,882 --> 00:39:25,623
Hé, tu respires encore
là-dedans? [halètement]
997
00:39:26,972 --> 00:39:28,409
Yo, Carlos,
celui-ci ne bouge pas!
998
00:39:28,452 --> 00:39:29,757
CARLOS:
Elle va bien.
999
00:39:29,802 --> 00:39:31,237
Ouais, eh bien,
elle n'a pas l'air bien.
1000
00:39:32,630 --> 00:39:34,981
[régime moteur]
1001
00:39:35,023 --> 00:39:36,329
[les pneus hurlent]
1002
00:39:37,331 --> 00:39:39,681
Elle ferait mieux d'être là-dedans.
1003
00:39:48,951 --> 00:39:51,431
[tous deux grognant]
1004
00:39:56,132 --> 00:39:58,003
[cris]
1005
00:40:00,092 --> 00:40:02,443
Agents fédéraux! Agents fédéraux!
1006
00:40:02,487 --> 00:40:04,139
Agents fédéraux! Chiffre d'affaires!
1007
00:40:08,971 --> 00:40:11,103
Je pourrais te tuer. [Étouffement]
1008
00:40:11,146 --> 00:40:12,583
SAM:
Je vais te casser le cou.
1009
00:40:13,585 --> 00:40:14,585
Sam.
1010
00:40:14,628 --> 00:40:15,891
Je vais le casser.
1011
00:40:15,934 --> 00:40:18,503
Je vais le casser.
1012
00:40:18,545 --> 00:40:20,853
♪
1013
00:40:20,896 --> 00:40:22,027
[tousse]
1014
00:40:22,070 --> 00:40:23,594
[halètement]
1015
00:40:23,637 --> 00:40:26,161
[tousse] Je l'ai eu. Faire demi-tour.
1016
00:40:40,525 --> 00:40:42,222
♪
1017
00:40:44,266 --> 00:40:46,139
[bavardage radio indistinct]
1018
00:40:46,181 --> 00:40:48,358
Donc je sais.
1019
00:40:48,402 --> 00:40:50,403
Règle de la maison Hanna
numéro un.
1020
00:40:50,447 --> 00:40:52,536
Je sais.
1021
00:40:52,579 --> 00:40:53,798
Règle de la maison Hanna
Numéro sept.
1022
00:40:53,842 --> 00:40:56,454
Papa, je sais.
1023
00:40:56,496 --> 00:40:58,411
Règle numéro 43 de la maison Hanna.
1024
00:40:58,456 --> 00:41:00,806
Tenir bon. Je n'ai pas cassé 43.
1025
00:41:00,849 --> 00:41:03,416
Qu'est-ce que j'entends
sur une Mini Cooper?
1026
00:41:05,331 --> 00:41:07,202
Allez. Une Mini Cooper?
1027
00:41:07,246 --> 00:41:08,639
D'accord, je suppose que vous avez raison.
1028
00:41:08,682 --> 00:41:10,380
J'ai cassé 43
1029
00:41:10,423 --> 00:41:12,512
avec l'aide d'Aidan.
1030
00:41:12,556 --> 00:41:14,253
Aidan?
1031
00:41:14,297 --> 00:41:16,996
Père.
1032
00:41:17,039 --> 00:41:20,913
Je suis vraiment désolé, d'accord?
1033
00:41:20,956 --> 00:41:23,697
Très bien, bien, nous allons traiter
avec Aidan un autre jour,
1034
00:41:23,742 --> 00:41:25,221
mais je ne comprends pas pourquoi
tu avais l'impression d'avoir besoin
1035
00:41:25,264 --> 00:41:26,527
pour me cacher ça.
1036
00:41:26,570 --> 00:41:28,355
Je ne veux pas de nous
1037
00:41:28,398 --> 00:41:30,487
avoir une relation où
on ne peut pas se parler.
1038
00:41:30,530 --> 00:41:35,014
Tu es mon père, ouais, mais tu es
également un agent spécial NCIS.
1039
00:41:35,056 --> 00:41:36,581
Qu'allais-tu dire
si je t'ai dis
1040
00:41:36,623 --> 00:41:38,364
ces manifestations signifient quelque chose
tome?
1041
00:41:38,407 --> 00:41:40,409
Je t'aurais dit
ils signifient quelque chose pour moi aussi.
1042
00:41:40,454 --> 00:41:41,541
Alors venez avec moi.
1043
00:41:41,585 --> 00:41:43,282
Où?
1044
00:41:43,326 --> 00:41:46,155
Ce soir. Venez marcher avec moi.
1045
00:41:46,199 --> 00:41:48,244
Tu vas toujours
à la protestation
1046
00:41:48,288 --> 00:41:49,942
après tout
tu as traversé
1047
00:41:49,985 --> 00:41:52,117
au cours des dernières 24 heures?
1048
00:41:52,161 --> 00:41:54,119
Kidnappé, harcelé, torturé?
1049
00:41:55,686 --> 00:41:57,818
Absolument.
1050
00:42:01,606 --> 00:42:03,521
C'est ma fille.
1051
00:42:08,221 --> 00:42:10,005
À présent,
1052
00:42:10,048 --> 00:42:11,572
qu'est-ce que j'entends
à propos d'un petit ami?
1053
00:42:15,489 --> 00:42:17,882
Hmm? Hmm? Hmm?!
1054
00:42:17,925 --> 00:42:20,233
Si vous pouvez "hmm", vous pouvez
réponse, tu sais, hein?
1055
00:42:20,275 --> 00:42:22,670
Oh oui. Euh ... Oh, ouais? Quoi?
1056
00:42:22,713 --> 00:42:24,889
À propos de ça Euh, à propos de ça, ouais.
1057
00:42:24,932 --> 00:42:26,934
[en riant]:
Euh, j'allais te dire,
1058
00:42:26,978 --> 00:42:28,719
mais ce qui s'était passé était ...
1059
00:42:28,762 --> 00:42:30,068
SAM:
Ce qui s'était passé était ...
1060
00:42:30,112 --> 00:42:31,635
Sous-titrage sponsorisé par
CBS
1061
00:42:31,679 --> 00:42:33,637
et TOYOTA.
1062
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Légendé par
Media Access Group chez WGBH
access.wgbh.org
80313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
