Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,295
We'll pass Hosu City…
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,965
I wonder how Iida's doing…
3
00:00:16,808 --> 00:00:19,102
-Nomu!
-Kid, sit down!
4
00:00:23,357 --> 00:00:24,983
Grand Torino!
5
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
I am Izuku Midoriya, born Quirkless
6
00:00:47,673 --> 00:00:50,008
and a student at U.A. High.
7
00:00:50,175 --> 00:00:53,679
With the help of my friends, I will becomethe greatest hero of all time!
8
00:00:54,096 --> 00:00:55,347
In My Hero Academia!
9
00:01:56,575 --> 00:01:58,452
Everyone, please calm down!
10
00:01:58,619 --> 00:02:00,370
Please return to your seats for now!
11
00:02:00,537 --> 00:02:01,872
The villain is not here anymore.
12
00:02:02,289 --> 00:02:04,082
Please wait calmly for the heroes.
13
00:02:04,249 --> 00:02:05,125
Excuse me!
14
00:02:05,292 --> 00:02:06,376
I'm getting out!
15
00:02:06,752 --> 00:02:09,338
Hey, you! Wait, it's dangerous!
16
00:02:09,713 --> 00:02:11,048
They look different,
17
00:02:11,215 --> 00:02:13,217
but there can't be that manywith their brains spilling out like that.
18
00:02:14,259 --> 00:02:17,554
Could it be Nomu's brother? Why here?
19
00:02:17,721 --> 00:02:19,640
I don't have time for any detours.
20
00:02:19,806 --> 00:02:21,558
I need to show the fruits of my training…
21
00:02:22,976 --> 00:02:24,478
One For All…
22
00:02:24,645 --> 00:02:25,896
Full Cowling!
23
00:02:29,691 --> 00:02:31,151
It's okay, I can do it!
24
00:02:33,820 --> 00:02:34,780
Gran Torino,
25
00:02:36,448 --> 00:02:37,574
please be okay!
26
00:02:38,283 --> 00:02:42,120
HERO KILLER: STAIN VS U.A. STUDENTS
27
00:02:44,915 --> 00:02:46,250
It's a villain!
28
00:02:48,710 --> 00:02:50,379
Where are the heroes?
29
00:02:55,843 --> 00:02:57,803
How many years has it been
since I've fought in earnest?
30
00:02:57,970 --> 00:03:00,097
I've gotten mixed up in something crazy!
31
00:03:00,264 --> 00:03:01,932
I won't let you do whatever you want!
32
00:03:03,767 --> 00:03:04,852
He's fast! But…
33
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
Not faster than I can handle!
34
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
Hey…
35
00:03:10,190 --> 00:03:11,692
He's attacking indiscriminately, huh?
36
00:03:11,859 --> 00:03:13,151
Stop it, you little…
37
00:03:19,533 --> 00:03:21,994
I was looking for the hero killer,
38
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
but this guy's timing was bad…
39
00:03:25,038 --> 00:03:27,749
I do not know who you are, honored elder…
40
00:03:29,251 --> 00:03:31,336
but leave the rest to me.
41
00:03:32,087 --> 00:03:33,172
You're…
42
00:03:33,672 --> 00:03:34,631
Seriously?
43
00:03:34,798 --> 00:03:35,841
Why are you here?
44
00:03:37,759 --> 00:03:39,178
Isn't it obvious?
45
00:03:39,803 --> 00:03:41,555
It's because I am a hero.
46
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
The center of the commotionis where it started.
47
00:03:49,021 --> 00:03:51,857
But what's with this guythat looks like Nomu?
48
00:03:53,358 --> 00:03:56,528
If he's got crazy powerlike the one at USJ…
49
00:03:58,238 --> 00:04:01,450
It won't just be Gran Torino that'llbe in trouble… The whole city will be!
50
00:04:02,784 --> 00:04:05,204
Iida, who's doing his internship here,will be, too!
51
00:04:06,163 --> 00:04:07,998
What should I do?
52
00:04:08,540 --> 00:04:09,833
Think!
53
00:04:10,000 --> 00:04:11,543
What would be the best thing to do?
54
00:04:11,710 --> 00:04:12,669
Tenya!
55
00:04:14,588 --> 00:04:15,881
Tenya!
56
00:04:33,065 --> 00:04:34,274
Oh man…
57
00:04:35,234 --> 00:04:36,777
What is this?
58
00:04:43,325 --> 00:04:44,701
Manual! Put out the fire!
59
00:04:44,868 --> 00:04:45,869
Right!
60
00:04:46,036 --> 00:04:48,539
The voice from earlier! Normal Hero?
61
00:04:48,789 --> 00:04:50,207
Where Iida went for his internship!
62
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Why did you choose a time like
this to go off somewhere, Tenya!
63
00:04:56,338 --> 00:04:57,506
He went off somewhere?
64
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
At a time like this?
65
00:04:59,216 --> 00:05:00,843
That diligent Iida did?
66
00:05:01,260 --> 00:05:02,219
Hey, you're in the way!
67
00:05:02,386 --> 00:05:03,262
Get back!
68
00:05:03,428 --> 00:05:04,763
I'm sorry!
69
00:05:05,514 --> 00:05:06,932
We'll hold him back here!
70
00:05:07,099 --> 00:05:08,809
Follow the police's evacuation
instructions!
71
00:05:10,602 --> 00:05:12,271
Where's Tenya?
72
00:05:12,938 --> 00:05:17,067
It's weird for Iida to go off withsuch a major incident in front of him.
73
00:05:18,402 --> 00:05:19,653
Hosu City…
74
00:05:20,112 --> 00:05:21,780
Guys that look like Nomu…
75
00:05:23,448 --> 00:05:24,324
Iida…
76
00:05:24,867 --> 00:05:25,742
Hosu…
77
00:05:26,368 --> 00:05:27,953
Hero Killer…
78
00:05:29,121 --> 00:05:30,038
Don't tell me…
79
00:05:30,581 --> 00:05:32,833
Damn it, what's with these guys?
80
00:05:33,292 --> 00:05:35,252
What's with that power?
81
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
The Fly!
82
00:05:42,551 --> 00:05:44,094
Hey, what's the situation?
83
00:05:45,053 --> 00:05:48,599
What are these monsters after?
84
00:05:51,059 --> 00:05:53,395
Nomus really are great…
85
00:05:54,271 --> 00:05:56,440
You will not participate in the combat?
86
00:05:56,607 --> 00:05:58,901
Are you stupid? I'm injured.
87
00:05:59,568 --> 00:06:01,987
That's why I brought those guys.
88
00:06:03,530 --> 00:06:06,825
Master, how many Nomus have you finished?
89
00:06:07,159 --> 00:06:10,495
They're not as strongas the one from the USJ attack,
90
00:06:10,662 --> 00:06:13,332
but I've finished verifyingthe behavior of six.
91
00:06:13,957 --> 00:06:15,125
Give them to me.
92
00:06:15,959 --> 00:06:16,835
Why?
93
00:06:17,211 --> 00:06:20,631
Because I don't like the hero killer.
94
00:06:21,298 --> 00:06:24,843
I can destroy the things
I don't like, right,
95
00:06:25,010 --> 00:06:26,637
Master?
96
00:06:27,387 --> 00:06:28,430
Very well.
97
00:06:28,597 --> 00:06:30,807
However, you may only have three.
98
00:06:31,975 --> 00:06:35,354
You should use thisas a learning experience.
99
00:06:38,106 --> 00:06:42,361
Once the night is over,
the world will have forgotten about you,
100
00:06:43,070 --> 00:06:44,696
Hero Killer.
101
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
A child wearing a suit…
102
00:06:50,118 --> 00:06:51,370
Who are you?
103
00:06:51,954 --> 00:06:56,041
I am the younger brother
of the hero you attacked.
104
00:06:56,792 --> 00:06:59,795
The younger brother
of a most excellent older brother!
105
00:07:00,587 --> 00:07:03,549
I have come to stop you in his place!
106
00:07:05,300 --> 00:07:08,345
Will you take this name for me?
107
00:07:09,137 --> 00:07:12,641
Remember my name for as long as you live!
108
00:07:14,393 --> 00:07:19,147
Ingenium. It is the name
of the hero who will defeat you!
109
00:07:20,399 --> 00:07:21,525
I see.
110
00:07:22,109 --> 00:07:23,026
Die.
111
00:07:24,403 --> 00:07:25,946
Like I would!
112
00:07:28,073 --> 00:07:30,909
Ingenium. You're brothers, huh?
113
00:07:31,577 --> 00:07:34,329
In order to let news of me spread…
114
00:07:34,496 --> 00:07:35,664
I let him live.
115
00:07:41,420 --> 00:07:44,089
You're weak.
116
00:07:47,926 --> 00:07:51,013
You and your brother are both weak.
117
00:07:51,597 --> 00:07:52,973
Because you're fakes.
118
00:07:53,515 --> 00:07:55,142
Shut up, villain!
119
00:07:56,185 --> 00:07:59,646
He's paralyzed from the waist down
due to spinal cord damage!
120
00:08:00,898 --> 00:08:03,692
He can't work as a hero anymore!
121
00:08:05,110 --> 00:08:07,946
Tensei is an excellent hero
122
00:08:08,447 --> 00:08:09,781
who saved many people…
123
00:08:10,824 --> 00:08:12,576
and led them until now…
124
00:08:13,785 --> 00:08:16,872
There's no reason for you to crush him.
125
00:08:18,999 --> 00:08:21,752
Tensei, I am very proud of you.
126
00:08:22,336 --> 00:08:26,048
You have become independent at a young
age, with many sidekicks who follow you.
127
00:08:26,882 --> 00:08:28,967
That is not an easy feat.
128
00:08:29,301 --> 00:08:33,013
It's not that they follow me, Dad.
It's the opposite.
129
00:08:33,597 --> 00:08:37,351
I can't do anything by myself,
yet, so they're supporting me.
130
00:08:37,643 --> 00:08:41,188
I need to work hard to return the favor,
too.
131
00:08:42,231 --> 00:08:45,400
I'm not that talented or anything,
132
00:08:46,485 --> 00:08:48,779
but I have to live up to the name of hero.
133
00:08:49,321 --> 00:08:54,201
I'm glad that my work helps many people.
134
00:08:56,703 --> 00:08:58,205
He's my hero.
135
00:08:59,915 --> 00:09:04,127
He was an excellent hero
who gave me a dream!
136
00:09:05,629 --> 00:09:07,130
I won't forgive you.
137
00:09:07,631 --> 00:09:09,383
I'll kill you!
138
00:09:10,008 --> 00:09:12,094
Save that guy first.
139
00:09:15,973 --> 00:09:18,851
Reflect on yourself and save others.
140
00:09:19,017 --> 00:09:21,603
Don't use your power for yourself.
141
00:09:22,437 --> 00:09:26,024
Being taken in by the hatred before you
and trying to fulfill your own desires…
142
00:09:26,567 --> 00:09:29,528
That is the furthest
from what a hero should be.
143
00:09:33,574 --> 00:09:35,576
That's why you'll die.
144
00:09:39,746 --> 00:09:42,124
My body won't move…
145
00:09:45,794 --> 00:09:49,256
Goodbye. You're an offering
to a more just world.
146
00:09:49,631 --> 00:09:51,508
Shut up…
147
00:09:52,593 --> 00:09:56,805
If you admire me, Tenya,
then I might become an amazing hero.
148
00:09:58,599 --> 00:10:00,767
No matter what you say,
149
00:10:00,934 --> 00:10:03,812
you are the criminal
who hurt my brother!
150
00:10:08,400 --> 00:10:10,611
Smash!
151
00:10:14,615 --> 00:10:15,490
Mi…
152
00:10:16,950 --> 00:10:19,161
Midoriya?
153
00:10:21,496 --> 00:10:24,082
I came to save you, Iida!
154
00:10:26,293 --> 00:10:28,337
I might be overthinking it.
155
00:10:28,795 --> 00:10:30,506
I have absolutely no proof, either.
156
00:10:31,089 --> 00:10:34,635
But that doesn't mean I can do nothing.
157
00:10:35,344 --> 00:10:37,095
In the citywhere the hero killer appeared,
158
00:10:37,721 --> 00:10:39,681
guys like Nomu are running wild.
159
00:10:40,390 --> 00:10:44,102
In this city, there's probablyan unease that only I can imagine…
160
00:10:44,895 --> 00:10:48,106
That the League of Villains andthe hero killer are connected somehow!
161
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
Does this mean
162
00:10:50,734 --> 00:10:54,404
the hero killeris also in this city right now?
163
00:10:55,364 --> 00:10:57,491
Since Iida wasn't at the fight earlier,
164
00:10:57,658 --> 00:11:00,577
that meanshe probably found the hero killer!
165
00:11:11,296 --> 00:11:12,381
Bingo!
166
00:11:17,010 --> 00:11:18,136
That kid…
167
00:11:18,762 --> 00:11:21,098
He's the one from Shigaraki's picture.
168
00:11:22,224 --> 00:11:24,309
Midoriya, why?
169
00:11:24,601 --> 00:11:26,061
They talked about it on TV.
170
00:11:26,770 --> 00:11:31,692
That 60% of the hero killer's victims
were found in places without many people.
171
00:11:32,025 --> 00:11:34,528
That's why I searched away
from the center of the commotion
172
00:11:34,695 --> 00:11:36,947
in the alleyways near Normal Hero Agency.
173
00:11:37,239 --> 00:11:38,991
I searched them all one by one!
174
00:11:39,700 --> 00:11:40,826
Can you move?
175
00:11:41,076 --> 00:11:42,411
Let's get to a bigger street.
176
00:11:42,578 --> 00:11:44,288
We need help from the pros.
177
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
I can't… move my body…
178
00:11:47,833 --> 00:11:49,459
Ever since he cut me…
179
00:11:49,960 --> 00:11:51,920
I think it's his Quirk…
180
00:11:52,921 --> 00:11:56,008
It's just as the commentators on TV
guessed!
181
00:11:56,842 --> 00:11:59,386
So cutting is how he activates his Quirk?
182
00:12:01,680 --> 00:12:02,681
There's someone else here!
183
00:12:03,599 --> 00:12:07,394
If it'd just been Iida, I could'vecarried him away on my shoulder…
184
00:12:07,686 --> 00:12:11,023
Midoriya… Don't get involved!
185
00:12:12,274 --> 00:12:14,234
This has nothing to do with you!
186
00:12:15,485 --> 00:12:17,654
What are you saying?
187
00:12:18,155 --> 00:12:20,282
Your friend came to save you.
188
00:12:21,325 --> 00:12:23,202
That's a great line, isn't it?
189
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
But I have a duty to kill him.
190
00:12:27,247 --> 00:12:29,041
If we clash, of course,
191
00:12:30,000 --> 00:12:32,878
the weaker will be culled.
192
00:12:33,837 --> 00:12:36,048
Now, what will you do?
193
00:12:36,590 --> 00:12:39,927
The eyes of white-collar
criminals like you burn silently.
194
00:12:40,761 --> 00:12:43,263
He's different from the guys at USJ.
195
00:12:43,639 --> 00:12:46,016
His eyes are those… of a killer.
196
00:12:51,355 --> 00:12:52,231
YOUR LOCATION HAS BEEN SENT!
197
00:12:54,191 --> 00:12:57,402
Even without any proof,even if it was just a guess,
198
00:12:57,653 --> 00:13:00,322
I should've done whateverI could to get a pro to come with me.
199
00:13:00,739 --> 00:13:03,116
I'll protect the two who can't move
200
00:13:03,450 --> 00:13:05,410
and stall for time by myself.
201
00:13:05,994 --> 00:13:08,163
I'll try to drive the hero killer awayif I can!
202
00:13:08,330 --> 00:13:09,289
Stop it!
203
00:13:09,456 --> 00:13:10,457
Run away!
204
00:13:10,624 --> 00:13:13,877
I told you, didn't I?
It has nothing to do with you!
205
00:13:14,169 --> 00:13:17,923
If you say that,
then heroes can't do anything!
206
00:13:20,008 --> 00:13:21,969
There are a lot of things
I'd like to say,
207
00:13:22,678 --> 00:13:24,054
but I'll say them later.
208
00:13:24,930 --> 00:13:26,807
It's like what All Might said:
209
00:13:27,850 --> 00:13:29,434
Meddling when you don't need to
210
00:13:29,601 --> 00:13:31,520
is the essence of being a hero.
211
00:13:41,989 --> 00:13:43,031
Good.
212
00:13:43,949 --> 00:13:45,409
Get close to him in one movement.
213
00:13:46,076 --> 00:13:48,537
To shorten the distance between himand an opponent with a long reach…
214
00:13:49,037 --> 00:13:50,664
It was a good decision.
215
00:13:51,039 --> 00:13:52,541
No! If you get cut…
216
00:13:52,708 --> 00:13:53,917
Now then…
217
00:13:57,129 --> 00:13:58,046
He disappeared?
218
00:13:58,630 --> 00:13:59,673
No…
219
00:13:59,840 --> 00:14:01,800
Five percent Detroit…
220
00:14:02,634 --> 00:14:04,136
Smash!
221
00:14:07,055 --> 00:14:08,932
What's with that movement?
222
00:14:10,100 --> 00:14:12,269
He's moving like Bakugo…
223
00:14:12,853 --> 00:14:13,896
Did it work?
224
00:14:14,062 --> 00:14:15,522
Full Cowling worked!
225
00:14:16,565 --> 00:14:18,901
I can fight!
226
00:14:21,403 --> 00:14:22,321
Wh…
227
00:14:22,779 --> 00:14:23,947
My body…
228
00:14:24,907 --> 00:14:26,283
Did he graze me?
229
00:14:26,450 --> 00:14:30,370
Such a small grazemade me unable to move?
230
00:14:35,250 --> 00:14:36,335
No…
231
00:14:36,919 --> 00:14:38,504
I see… It's blood!
232
00:14:39,463 --> 00:14:40,964
It wasn't powerful enough.
233
00:14:41,715 --> 00:14:43,842
It's not
that you saw through my movements.
234
00:14:44,176 --> 00:14:45,761
You left my field of vision
235
00:14:45,928 --> 00:14:48,972
and maneuvered so that you would
definitely be able to bring me down…
236
00:14:49,348 --> 00:14:50,933
That was what your movements were like.
237
00:14:52,142 --> 00:14:55,062
People who are all talk
are a dime a dozen,
238
00:14:55,229 --> 00:14:57,105
but you are worth letting live.
239
00:14:57,940 --> 00:14:59,608
You're different from these guys.
240
00:15:00,442 --> 00:15:01,568
Damn it…
241
00:15:01,735 --> 00:15:02,819
Stop it!
242
00:15:06,990 --> 00:15:08,492
Stop it!
243
00:15:11,703 --> 00:15:13,288
One after another…
244
00:15:13,872 --> 00:15:16,291
There are a lot of people
getting in my way today.
245
00:15:17,084 --> 00:15:21,171
Midoriya. You need to give
more details in times like this.
246
00:15:21,880 --> 00:15:23,632
You made me late.
247
00:15:23,799 --> 00:15:26,009
Todoroki, you too?
248
00:15:26,468 --> 00:15:27,970
Why are you here?
249
00:15:28,136 --> 00:15:31,014
And you're using your left side…
250
00:15:31,557 --> 00:15:33,976
Why? That's my line.
251
00:15:34,643 --> 00:15:36,728
It took me a few seconds
to figure out what you meant
252
00:15:37,521 --> 00:15:40,899
since you sent just your location info.
253
00:15:41,233 --> 00:15:44,736
You're not really one
to send that for no reason.
254
00:15:46,989 --> 00:15:49,825
You meant that you were
in trouble and to call for help, right?
255
00:15:50,325 --> 00:15:53,453
Don't worry. The pros
will also get here in a few minutes.
256
00:15:54,621 --> 00:15:55,664
That's hot!
257
00:15:57,708 --> 00:15:59,835
Someone's time will be up soon, huh?
258
00:16:00,002 --> 00:16:02,296
This is just like the information
about him implies.
259
00:16:03,672 --> 00:16:07,509
I won't let you kill these guys,
Hero Killer.
260
00:16:09,178 --> 00:16:11,889
Todoroki, you can't let this guy
see your blood!
261
00:16:12,306 --> 00:16:15,809
I think he controls his opponents'
actions by ingesting their blood orally.
262
00:16:15,976 --> 00:16:17,352
That's how he got all of us!
263
00:16:17,603 --> 00:16:20,022
He sucks blood to keep people from moving.
264
00:16:20,189 --> 00:16:21,899
That's why he uses blades, huh?
265
00:16:22,316 --> 00:16:24,193
I can keep my distance and…
266
00:16:24,359 --> 00:16:25,235
Shoot!
267
00:16:26,195 --> 00:16:28,155
You have good friends,
268
00:16:28,322 --> 00:16:29,615
Ingenium!
269
00:16:32,951 --> 00:16:33,911
A sword?
270
00:16:34,536 --> 00:16:36,246
He threw it at the same time as the knife…
271
00:16:38,207 --> 00:16:39,082
That was close!
272
00:16:42,044 --> 00:16:43,045
He's strong…
273
00:16:45,881 --> 00:16:48,091
Why are you two…
274
00:16:48,509 --> 00:16:49,676
Why…
275
00:16:50,135 --> 00:16:51,386
Please, stop!
276
00:16:52,346 --> 00:16:54,431
I've inherited my brother's name.
277
00:16:55,015 --> 00:16:56,475
I have to do it…
278
00:16:57,059 --> 00:16:58,894
That guy's mine!
279
00:16:59,186 --> 00:17:01,230
You inherited it? That's strange.
280
00:17:03,023 --> 00:17:06,944
The Ingenium I saw before
didn't have that look on his face, though.
281
00:17:08,237 --> 00:17:11,656
You've got a lot going on behind
the scenes in your family, too, huh?
282
00:17:12,824 --> 00:17:14,076
Todoroki…
283
00:17:15,827 --> 00:17:16,828
Huh?
284
00:17:19,873 --> 00:17:23,877
To block your own view against
an opponent faster than you…
285
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
What a foolish plan.
286
00:17:25,587 --> 00:17:27,047
I wonder about that.
287
00:17:28,590 --> 00:17:30,425
You're pretty good, too.
288
00:17:30,884 --> 00:17:31,927
Above you!
289
00:17:34,930 --> 00:17:37,808
-Midoriya!
-I can move normally for some reason now!
290
00:17:38,809 --> 00:17:39,935
A time limit?
291
00:17:40,269 --> 00:17:43,188
No, that kid should've been
the last one he got.
292
00:17:43,772 --> 00:17:45,232
I can't move yet.
293
00:17:45,399 --> 00:17:47,109
Is this guy's blood type O?
294
00:17:49,486 --> 00:17:50,696
Get back, Midoriya!
295
00:17:54,366 --> 00:17:56,368
He takes in a person's blood
to keep them from moving.
296
00:17:56,535 --> 00:17:58,412
Since I got free first…
297
00:17:58,579 --> 00:18:00,122
I can think of three possible reasons.
298
00:18:00,664 --> 00:18:03,500
It could be less effective
with more people,
299
00:18:03,876 --> 00:18:06,545
the amount ingested could
affect how long it works,
300
00:18:07,045 --> 00:18:08,589
or there could be a difference
in effectiveness
301
00:18:08,755 --> 00:18:10,007
based on a person's blood type!
302
00:18:10,716 --> 00:18:13,844
Blood type? Mine is B…
303
00:18:14,011 --> 00:18:15,429
I'm type A…
304
00:18:15,888 --> 00:18:17,347
Blood type?
305
00:18:18,307 --> 00:18:20,434
That's correct.
306
00:18:21,018 --> 00:18:24,229
Hero Killer: Stain.Quirk: Bloodcurdle.
307
00:18:24,646 --> 00:18:25,814
Just by tasting someone's blood,
308
00:18:25,981 --> 00:18:28,525
he can stop their movementsfor up to eight minutes.
309
00:18:28,692 --> 00:18:30,569
Type O, A, AB, and B.
310
00:18:30,736 --> 00:18:32,946
The amount of time he can stop themgoes in that order from least to most.
311
00:18:33,697 --> 00:18:36,325
I can't really do anything just
by knowing his Quirk, though.
312
00:18:36,658 --> 00:18:39,703
I wanted to hurry up
and carry those two out of here,
313
00:18:40,120 --> 00:18:43,165
but he can react so fast,
he can avoid ice and fire.
314
00:18:43,415 --> 00:18:44,958
I can't leave myself that open.
315
00:18:45,751 --> 00:18:46,835
I think our best option
316
00:18:47,002 --> 00:18:49,588
is to hold on by avoiding
close combat until the pros get here.
317
00:18:51,298 --> 00:18:53,634
Todoroki,
you've already shed too much blood.
318
00:18:53,926 --> 00:18:56,929
I'll distract him,
so you support me from behind!
319
00:18:58,555 --> 00:19:00,641
That's a pretty big risk,
320
00:19:01,475 --> 00:19:02,768
but yeah…
321
00:19:04,061 --> 00:19:05,812
The two of us will protect them!
322
00:19:07,272 --> 00:19:08,774
Two against one, huh?
323
00:19:09,107 --> 00:19:10,526
It won't be easy.
324
00:19:12,236 --> 00:19:13,403
Iida,
325
00:19:13,987 --> 00:19:16,782
I've been worried about yousince your older brother was attacked,
326
00:19:18,450 --> 00:19:22,454
because I know well the face of someonewho would act on pent-up resentment.
327
00:19:23,997 --> 00:19:29,169
I also know just how narrow the fieldof vision can get for someone like that.
328
00:19:30,921 --> 00:19:36,009
That day, I told her everything aboutwhat had happened and about who I am now.
329
00:19:37,469 --> 00:19:42,516
Mother cried and apologized, forgiving mewith a smile surprisingly quickly.
330
00:19:44,560 --> 00:19:47,396
She said that for me to move forwardwithout anything holding me back
331
00:19:47,646 --> 00:19:50,274
would make her happy and be her salvation.
332
00:19:51,775 --> 00:19:53,569
The old me would definitelynot have been able
333
00:19:54,111 --> 00:19:58,782
to choose my old man's agencyfor the internship.
334
00:19:59,908 --> 00:20:03,036
It's not that I've forgiven him,and I have no intention of doing so.
335
00:20:03,871 --> 00:20:07,499
It was just so I could experiencethe fact that he is the number two hero
336
00:20:07,666 --> 00:20:09,084
with my own eyes and body
337
00:20:09,960 --> 00:20:11,253
and accept that.
338
00:20:11,920 --> 00:20:12,796
Get ready.
339
00:20:13,255 --> 00:20:14,339
We're going out.
340
00:20:14,506 --> 00:20:16,466
Where? To do what?
341
00:20:17,176 --> 00:20:18,635
If this incident follows precedent,
342
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
then the hero killer
will appear in Hosu City again.
343
00:20:21,305 --> 00:20:23,807
We will go to Hosu for a time
on a business trip and work there.
344
00:20:25,058 --> 00:20:26,602
Contact Hosu City immediately!
345
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Yes, sir!
346
00:20:29,605 --> 00:20:31,148
No matter what a scumbag he is,
347
00:20:31,315 --> 00:20:34,568
I had to appreciatethe judgment and instincts
348
00:20:34,735 --> 00:20:36,528
of the man called the number two hero.
349
00:20:37,613 --> 00:20:39,907
Everything was so simple!
350
00:20:40,449 --> 00:20:42,868
But even though it was simple,I didn't see it.
351
00:20:43,619 --> 00:20:46,580
It's your power, isn't it?
352
00:20:47,581 --> 00:20:48,874
Just a few words…
353
00:20:49,541 --> 00:20:51,293
Those few words…
354
00:20:52,586 --> 00:20:54,713
Save that guy first.
355
00:20:54,880 --> 00:20:57,132
I came to save you, Iida!
356
00:20:57,883 --> 00:20:59,593
The two of us will protect them!
357
00:20:59,968 --> 00:21:01,512
I'll kill you!
358
00:21:06,099 --> 00:21:09,353
This guy's movements arecompletely different from before!
359
00:21:10,354 --> 00:21:11,355
Midoriya!
360
00:21:12,397 --> 00:21:13,732
Please stop…
361
00:21:15,192 --> 00:21:17,236
I'm… already…
362
00:21:18,612 --> 00:21:20,364
If you want us to stop, then stand up!
363
00:21:25,160 --> 00:21:27,037
The only words I can say to you are:
364
00:21:30,082 --> 00:21:32,459
Look properly at what you want to be!
365
00:21:35,337 --> 00:21:40,300
Ingenium. It is the nameof the hero who will defeat you!
366
00:23:13,393 --> 00:23:14,436
Here's the preview!
367
00:23:14,603 --> 00:23:15,687
Run away, Midoriya!
368
00:23:15,854 --> 00:23:17,147
This has nothing to do with you!
369
00:23:17,648 --> 00:23:20,234
If you say that,then heroes can't do anything!
370
00:23:20,400 --> 00:23:23,320
Iida, I've been worried about yousince your older brother was attacked.
371
00:23:23,487 --> 00:23:24,696
It's like what All Might said…
372
00:23:24,863 --> 00:23:29,159
I also know just how narrow the fieldof vision can get for someone like that.
373
00:23:29,326 --> 00:23:30,827
Meddling when you don't need to
374
00:23:30,994 --> 00:23:32,538
is the essence of being a hero.
375
00:23:32,704 --> 00:23:34,915
I'm not qualified to be called a hero.
376
00:23:35,082 --> 00:23:36,792
But that doesn't mean I can give in.
377
00:23:37,417 --> 00:23:40,379
If I give in, then Ingenium will die!
378
00:23:40,963 --> 00:23:42,464
Next time, "Climax."
26781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof