Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:05,370
[Characters, organizations, and events in this drama are unrelated to any historical facts and all stories are fictional]
2
00:00:06,980 --> 00:00:14,020
Time and subtitles brought to you by
🎤 Hope Singers Team🎶Team @Viki
3
00:00:19,230 --> 00:00:23,420
Miss, come here and listen to this with me.
4
00:00:23,420 --> 00:00:25,390
Miss!
5
00:00:34,370 --> 00:00:38,120
Stop following me. It's not like you are a kid.
6
00:00:38,120 --> 00:00:39,740
This is very fascinating.
7
00:00:39,740 --> 00:00:43,830
I can't believe that sound can come from this small object.
8
00:00:56,120 --> 00:00:58,590
What object is this?
9
00:00:59,730 --> 00:01:01,520
Gosh!
10
00:01:05,410 --> 00:01:10,230
If only I could take such objects to the place I live in
11
00:01:10,230 --> 00:01:13,870
all the subjects would like it.
12
00:01:13,870 --> 00:01:16,980
I know. They will be fascinated...
13
00:01:16,980 --> 00:01:22,680
I know... but don't you have anything to tell me?
14
00:01:22,680 --> 00:01:23,900
Like what?
15
00:01:23,900 --> 00:01:26,020
This won't work out.
16
00:01:26,020 --> 00:01:28,460
Follow me.
17
00:01:28,460 --> 00:01:31,980
Let's go slowly, slowly.
18
00:01:33,160 --> 00:01:37,560
What big fuss is this? Try explaining to me in detail.
19
00:01:37,560 --> 00:01:40,710
No, tell me thoroughly.
20
00:01:40,710 --> 00:01:43,880
If I tell you, will I avoid wrath?
21
00:01:43,880 --> 00:01:45,890
Quickly!
22
00:01:45,890 --> 00:01:49,560
All right. That is...
23
00:01:50,500 --> 00:01:53,190
What time was it?
24
00:01:54,550 --> 00:01:57,520
This is like a double-sided sword.
25
00:01:57,520 --> 00:02:01,230
It's light and warm but bulky.
26
00:02:04,070 --> 00:02:06,810
I can't move at all.
27
00:02:13,590 --> 00:02:17,480
I'm going to die. I have to get out quickly.
28
00:02:22,210 --> 00:02:24,060
Okay.
29
00:02:45,580 --> 00:02:48,130
I almost died, almost died.
30
00:02:48,130 --> 00:02:51,220
It would feel like this in a whale's belly.
31
00:02:51,990 --> 00:02:56,360
But, if Hae Geum finds out, she would be mad at me.
32
00:02:57,630 --> 00:03:00,950
It isn't the time for me to be like this.
33
00:03:17,620 --> 00:03:21,010
Miss, are you asleep?
34
00:03:27,250 --> 00:03:29,200
I wouldn't have woken you up, right?
35
00:03:37,910 --> 00:03:41,150
I don't know if I'm doing the right thing.
36
00:03:42,390 --> 00:03:44,830
He won't be cold, right?
37
00:03:57,380 --> 00:04:01,940
♪ I'm slowly peeing, it's slowly coming out. ♪
38
00:04:01,940 --> 00:04:03,760
Who are you?
39
00:04:03,760 --> 00:04:06,000
Are you almost done?
40
00:04:09,520 --> 00:04:12,750
Ghost... it's a ghost!
41
00:04:12,750 --> 00:04:14,730
I can't go!
42
00:04:14,730 --> 00:04:16,220
- I can't go!
- Please go that way, that way.
43
00:04:16,220 --> 00:04:19,320
I said that I can't go!
44
00:04:21,240 --> 00:04:23,290
- Are you alright?
- I can't go! Can't go!
45
00:04:23,290 --> 00:04:25,260
Go slowly, slowly.
46
00:04:49,210 --> 00:04:52,490
I am sorry that I couldn't help you and instead bothered you.
47
00:04:52,490 --> 00:04:54,190
It's my fault.
48
00:04:54,190 --> 00:04:59,240
It wasn't because I didn't trust you, but because I have lived alone since I was young.
49
00:04:59,240 --> 00:05:01,810
It's a habit, locking the door also.
50
00:05:01,810 --> 00:05:04,500
You must have had a hard time.
51
00:05:04,500 --> 00:05:08,660
I did have a hard time, but it's fine now. I have adjusted to this.
52
00:05:08,660 --> 00:05:12,990
You and I have had a hard time.
53
00:05:12,990 --> 00:05:17,580
I was little but too prideful to beg for food.
54
00:05:17,580 --> 00:05:20,500
It looks like I've added another hardship.
55
00:05:20,500 --> 00:05:24,210
In that hard life, music became my purpose.
56
00:05:24,210 --> 00:05:27,730
I only lived because I have music with me.
57
00:05:27,730 --> 00:05:29,630
So don't lose your dream.
58
00:05:29,630 --> 00:05:32,540
It's not the time for me to listen to such words.
59
00:05:32,540 --> 00:05:38,230
I should be practicing all night, yet here I am acting as your guardian.
60
00:05:38,230 --> 00:05:40,360
What is the problem?
61
00:05:42,920 --> 00:05:46,030
Actually, there is an audition in a few days.
62
00:05:46,030 --> 00:05:48,290
Audition?
63
00:05:48,290 --> 00:05:53,160
To put it in simple words, it's like a competition for aspiring singers.
64
00:05:53,160 --> 00:05:54,890
Singers?
65
00:05:54,890 --> 00:06:01,460
It's a program where they select the musicians who have skills and make them famous.
66
00:06:01,460 --> 00:06:04,230
People who are good with music?
67
00:06:05,290 --> 00:06:07,750
It's similar to Pungwoldang.
68
00:06:07,750 --> 00:06:09,680
Pungwoldang?
69
00:06:12,480 --> 00:06:14,630
Pungwoldang did that, too.
70
00:06:14,630 --> 00:06:18,660
I think of it from time to time, but the people who make sound,
71
00:06:18,660 --> 00:06:20,090
the dancers,
72
00:06:20,090 --> 00:06:24,350
and the musicians would compete against each other and have a good time.
73
00:06:24,350 --> 00:06:28,920
Pungwoldang? What channel is it on?
74
00:06:28,920 --> 00:06:30,030
I'm hearing about this for the first time.
75
00:06:30,030 --> 00:06:35,850
If you don't know Pungwoldang, you must be a new musician.
76
00:06:35,850 --> 00:06:39,650
Is it from Joseon?
77
00:06:39,650 --> 00:06:41,110
Of course.
78
00:06:41,110 --> 00:06:45,450
The best music in Joseon, is from Pungwoldang.
79
00:06:45,450 --> 00:06:47,760
Sure.
80
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
Miss Hae Geum.
81
00:06:50,580 --> 00:06:52,210
Miss Hae Geum!
82
00:06:52,210 --> 00:06:55,300
I wasn't done talking.
83
00:06:55,300 --> 00:06:59,460
I am busy today because I have something to confirm.
84
00:06:59,460 --> 00:07:02,170
Follow me properly without getting lost.
85
00:07:02,170 --> 00:07:05,210
How about we eat first?
86
00:07:05,210 --> 00:07:08,150
Hello, Ahjusshi.
(T/N: for people who are very old)
87
00:07:08,150 --> 00:07:11,050
- Are you going for your part time job?
- Yes. The convenience store.
88
00:07:11,050 --> 00:07:13,760
It is so good that you are hardworking.
89
00:07:13,760 --> 00:07:16,690
Don't go around late at night for a while.
90
00:07:16,690 --> 00:07:19,600
Why?
91
00:07:21,320 --> 00:07:23,690
I saw a ghost yesterday.
92
00:07:23,690 --> 00:07:25,640
- Ghost?
- Yes!
93
00:07:25,640 --> 00:07:30,220
My wife just said that I went senile, but it's real! I saw it with both my eyes!
94
00:07:30,220 --> 00:07:31,720
Be careful.
95
00:07:31,720 --> 00:07:36,230
With a white mourning garment, the hair was like a ghost or a goblin,
96
00:07:36,230 --> 00:07:38,730
with a horn like this, round eyes.
97
00:07:38,730 --> 00:07:42,020
I almost got eaten up like a chicken.
98
00:07:42,880 --> 00:07:45,030
A chicken?
99
00:07:45,030 --> 00:07:50,510
So I peed to that ghost like this... Never mind.
100
00:07:50,510 --> 00:07:53,960
Where would a ghost be in a world like this?
101
00:07:53,960 --> 00:07:55,860
There is something like that.
102
00:07:55,860 --> 00:07:58,540
So be careful. Come home early.
103
00:07:58,540 --> 00:08:00,620
I get it. Good bye.
104
00:08:00,620 --> 00:08:02,730
Okay.
105
00:08:16,820 --> 00:08:20,030
I told you to be careful.
106
00:08:20,030 --> 00:08:22,490
You'll get in trouble.
107
00:08:43,930 --> 00:08:46,630
Isn't the seat so tight?
108
00:08:46,630 --> 00:08:49,550
Men and women should be distict but being so close...
109
00:08:49,550 --> 00:08:52,830
So don't sit like that.
110
00:08:54,750 --> 00:08:55,890
Like this?
111
00:08:55,890 --> 00:08:59,120
No, legs straight like this.
112
00:08:59,120 --> 00:09:01,160
Like this?
113
00:09:01,160 --> 00:09:03,170
Are you joking?
114
00:09:05,730 --> 00:09:09,560
It looks like there are many jobs here, too.
115
00:09:09,560 --> 00:09:12,250
What do you do?
116
00:09:12,250 --> 00:09:17,790
I work part time. Same as those people.
117
00:09:18,740 --> 00:09:20,440
Everyone must just work.
118
00:09:20,440 --> 00:09:25,630
There are people who enjoy dating and going to school while working.
119
00:09:25,630 --> 00:09:30,260
And there are people who are on the same spot after working their butt off.
120
00:09:31,560 --> 00:09:36,420
Are you the one who stays on the same spot?
121
00:09:36,420 --> 00:09:39,860
What's with the look? Staying on the same spot is a big deal.
122
00:09:39,860 --> 00:09:43,360
I'm doing pretty well.
123
00:09:45,590 --> 00:09:50,190
This place isn't an easy place to make a living, huh?
124
00:09:50,190 --> 00:09:53,030
By the way, where are we going?
125
00:09:53,030 --> 00:09:55,600
Have you heard of a library?
126
00:09:55,600 --> 00:10:00,170
I want to look into the Joseon that you remember together.
127
00:10:00,170 --> 00:10:04,410
I'm hoping to learn more about your identity and information.
128
00:10:04,410 --> 00:10:06,680
That might make you remember something.
129
00:10:06,680 --> 00:10:11,350
Then are there a lot of identities and information at that place?
130
00:10:11,350 --> 00:10:14,000
The best.
131
00:10:14,000 --> 00:10:18,990
You're from the far Joseon. Won't we be able to find any clue?
132
00:10:18,990 --> 00:10:24,990
And knowing why you keep saying you're from Joseon might make you come to senses.
133
00:10:24,990 --> 00:10:27,290
That's why we're going there.
134
00:10:27,290 --> 00:10:30,050
Find my memory?
135
00:10:32,300 --> 00:10:33,450
Are you alright?
136
00:10:33,450 --> 00:10:35,420
I'm okay.
137
00:10:38,230 --> 00:10:41,290
What the? Are you doing this on purpose?
138
00:10:41,290 --> 00:10:43,630
It's a misunderstanding. Miss.
139
00:10:43,630 --> 00:10:45,890
Who are you? Where do you live?
140
00:10:45,890 --> 00:10:47,390
T-That's really not it.
141
00:10:47,390 --> 00:10:49,480
It's not. No. Oh my...
142
00:10:49,480 --> 00:10:52,990
It's really not like that.
143
00:10:53,090 --> 00:10:55,680
[Library]
144
00:10:58,040 --> 00:11:00,020
Wow!
145
00:11:00,020 --> 00:11:02,380
So many books!
146
00:11:03,410 --> 00:11:06,410
It's there till that height.
147
00:11:06,410 --> 00:11:09,190
Wow!
148
00:11:09,190 --> 00:11:11,810
It's really fascinating!
149
00:11:11,810 --> 00:11:15,030
Wow!
150
00:11:15,030 --> 00:11:17,400
Let us see that side also.
151
00:11:24,600 --> 00:11:26,690
Look at all these books.
152
00:11:26,690 --> 00:11:31,170
1,000 books, no 10,000 books! How could there be a heaven-like place like this?
153
00:11:31,170 --> 00:11:34,440
This is marvelous! Marvelous!
154
00:11:36,360 --> 00:11:39,960
We're busy. Let's hurry.
155
00:11:39,960 --> 00:11:42,440
Let's go.
156
00:12:22,160 --> 00:12:24,880
Along with Goguryeo's Wang San Ak and Silla's Uruk,
157
00:12:24,880 --> 00:12:28,680
Park Yeon is known as the three maestros of our country.
158
00:12:28,680 --> 00:12:30,980
That's a very accurate record.
159
00:12:30,980 --> 00:12:34,600
He was born as the son of Treasurer Park Cheon Seok during the reign of King Woo of Goryeo.
160
00:12:34,600 --> 00:12:38,440
He is of Mil Yang Clan, childhood name is Yeon, also known as Tam Bo and Nan Gye.
161
00:12:38,440 --> 00:12:42,050
In 1405, he passed the civil exam and became an official at Jiphyeonjeon.
(T/N: a royal research institute during Joseon Dynasty)
162
00:12:42,050 --> 00:12:44,310
He also served different government posts.
163
00:12:44,310 --> 00:12:47,560
After Sejong was enthroned, he was appointed as Minister of Music,
164
00:12:47,560 --> 00:12:48,950
and was in charge of the musicians.
165
00:12:48,950 --> 00:12:51,770
Who wrote all this?
166
00:12:51,770 --> 00:12:56,040
About my future that I haven't even lived yet.
167
00:12:58,450 --> 00:13:00,220
Look at this.
168
00:13:01,170 --> 00:13:03,520
It's true.
169
00:13:03,520 --> 00:13:06,060
It's the same.
170
00:13:06,060 --> 00:13:07,770
Is it real?
171
00:13:07,770 --> 00:13:11,740
This person is the person in front of me?
172
00:13:14,850 --> 00:13:18,690
If we look at this, it says that Park Yeon suddenly disappeared.
173
00:13:18,690 --> 00:13:20,300
It's strange.
174
00:13:20,300 --> 00:13:25,680
If you are really the Park Yeon of Joseon, then you didn't disappear.
175
00:13:25,680 --> 00:13:30,500
As far as I know, you spent the rest of your life writing Goryeo gayo.
176
00:13:38,640 --> 00:13:40,360
Yu Jeong...
177
00:13:41,770 --> 00:13:46,740
You know my name? I never told you, though.
178
00:13:46,740 --> 00:13:49,140
Min Yu Jeong.
179
00:13:49,140 --> 00:13:50,850
What is this?
180
00:13:52,420 --> 00:13:54,720
Did I tell you my name?
181
00:14:09,810 --> 00:14:12,330
I remember everything now.
182
00:14:12,330 --> 00:14:16,210
The promising genius musician suddenly disappeared,
183
00:14:16,210 --> 00:14:17,560
and for some reason,
184
00:14:17,560 --> 00:14:23,340
after few hundred years you have appeared in front of me. But why?
185
00:14:24,280 --> 00:14:27,390
Do you remember how you came here?
186
00:14:32,380 --> 00:14:36,300
Does it hurt? Are you sick?
187
00:15:00,980 --> 00:15:04,390
So, the woman from back then
188
00:15:04,390 --> 00:15:08,350
has the same name and face as me.
189
00:15:08,350 --> 00:15:09,500
Yes.
190
00:15:09,500 --> 00:15:13,910
You don't know the reason but after you went into the fire and came out,
191
00:15:13,920 --> 00:15:16,730
I was playing the Gayageum?
192
00:15:17,630 --> 00:15:21,470
Yes. Even I don't know the reason.
193
00:15:21,470 --> 00:15:25,080
I don't why I am here in this time and this space
194
00:15:25,080 --> 00:15:30,930
with you who has the same face as Miss Yu Jeong.
195
00:15:32,340 --> 00:15:33,960
Honestly,
196
00:15:33,960 --> 00:15:41,020
I strangely keep seeing these scenes these days...
197
00:15:46,260 --> 00:15:48,260
Is something wrong? Why aren't you coming?
198
00:15:48,260 --> 00:15:51,420
Look at the time! My part time job!
199
00:15:52,270 --> 00:15:55,740
For now get up. I have to go work. I'm late.
200
00:15:55,740 --> 00:15:58,720
Let's go for now and talk again later.
201
00:16:09,310 --> 00:16:11,550
Sorry. I'm really late, right?
202
00:16:11,550 --> 00:16:14,650
It's ok. I would've been bored at home anyway.
203
00:16:15,910 --> 00:16:21,020
Ah, right, you... did you get a boyfriend?
204
00:16:21,020 --> 00:16:22,640
What boyfriend?
205
00:16:22,640 --> 00:16:26,800
No, I can just smell it. Smell.
206
00:16:26,800 --> 00:16:28,350
Do I smell?
207
00:16:28,350 --> 00:16:31,800
What are you doing? No, right?
208
00:16:31,800 --> 00:16:35,670
Right, you won't have a boyfriend.
209
00:16:37,030 --> 00:16:39,910
Is this the place you work at?
210
00:16:41,420 --> 00:16:44,930
What is this man? Do you know him?
211
00:16:44,930 --> 00:16:49,450
So many foods at this place, it is no different from heaven.
212
00:16:51,330 --> 00:16:53,940
Why is his clothes like that? And the way he speaks?
213
00:16:53,940 --> 00:16:57,090
It's a long story. I'll tell you later.
214
00:16:57,090 --> 00:17:00,700
You didn't join some cult, right?
215
00:17:00,700 --> 00:17:02,980
No, it isn't like that.
216
00:17:04,400 --> 00:17:08,740
I'll wait outside so that I don't bother my Miss working.
217
00:17:16,130 --> 00:17:19,040
That person, he came from Joseon.
218
00:17:19,040 --> 00:17:21,340
He traveled through time...
219
00:17:21,340 --> 00:17:24,210
- Are you sick?
- No!
220
00:17:25,040 --> 00:17:29,080
Forget it. Even if I say it you aren't going to believe it.
221
00:17:29,080 --> 00:17:31,410
He's just a person I'm just, looking after.
222
00:17:31,410 --> 00:17:33,810
Who's looking after who?
223
00:17:33,810 --> 00:17:35,720
What the? Are you dating?
224
00:17:35,720 --> 00:17:37,370
No, it isn't like that!
225
00:17:37,370 --> 00:17:42,120
You said sometimes like that strange dream, a man comes out of a fantasy.
226
00:17:42,120 --> 00:17:46,110
Oh, right. That man.
227
00:18:00,610 --> 00:18:05,720
Why... would I have met him there?
228
00:18:06,980 --> 00:18:09,780
Do Yeong must know something.
229
00:18:20,860 --> 00:18:24,150
[Min Yu Jeong]
230
00:18:25,880 --> 00:18:30,790
You and I are destined to be entangled.
231
00:18:48,160 --> 00:18:51,950
There must be someone in the same situation as me.
232
00:18:51,950 --> 00:18:55,020
I don't think I'm the only one like this.
233
00:19:09,740 --> 00:19:11,510
Are you—?
234
00:19:13,590 --> 00:19:14,900
Me?
235
00:19:14,900 --> 00:19:16,350
Lord Kim!
236
00:19:16,350 --> 00:19:18,590
Aigoo, this person is in trouble.
237
00:19:18,590 --> 00:19:21,450
There's another sick person other than me.
238
00:19:21,450 --> 00:19:23,650
Lord Kim, how'd you come here?
239
00:19:23,650 --> 00:19:25,140
Do you know me?
240
00:19:25,140 --> 00:19:29,100
On the way here... No, do you know the way back to Joseon?
241
00:19:29,100 --> 00:19:30,290
What are you talking about?
242
00:19:30,290 --> 00:19:34,190
How would I know? I don't even know my path.
243
00:19:34,190 --> 00:19:37,310
But, what happened to you to be doing this?
244
00:19:37,310 --> 00:19:40,050
Why do you keep looking for a Lord?
245
00:19:40,060 --> 00:19:44,560
I just live like a lord.
246
00:19:44,560 --> 00:19:48,680
My Lord, where's your house? It's me, Park Yeon. It's Park Yeon from Joseon.
247
00:19:48,680 --> 00:19:52,590
Joseon? That Park Yeon?
248
00:19:52,590 --> 00:19:55,080
You know me!
249
00:19:55,080 --> 00:19:58,660
That's great, really. What are you talking about?
250
00:19:58,660 --> 00:20:02,760
You're sick. Go to the hospital.
251
00:20:02,760 --> 00:20:06,770
It looks like you're wandering around trying to take over my turf.
252
00:20:06,770 --> 00:20:09,170
Not here. Do you get what I'm saying?
253
00:20:09,170 --> 00:20:12,110
And, eat di**.
254
00:20:12,110 --> 00:20:15,490
Ah, he looks like a nice guy. Bye.
255
00:20:16,760 --> 00:20:18,710
Di**?
256
00:20:22,300 --> 00:20:24,030
Lord Kim...
257
00:20:24,040 --> 00:20:26,540
I'm a great sinner.
258
00:20:26,540 --> 00:20:28,440
Great sinner.
259
00:20:29,510 --> 00:20:31,440
Did you kill people?
260
00:20:31,440 --> 00:20:34,250
Aigoo, you're gonna get me in trouble!
261
00:20:36,640 --> 00:20:42,780
I just gamble, drink, and cheat.
262
00:20:42,780 --> 00:20:45,130
I did all kinds of things.
263
00:20:45,130 --> 00:20:46,310
But how?
264
00:20:46,310 --> 00:20:50,020
What 'how'? It just turned out that way.
265
00:20:50,020 --> 00:20:53,750
Forget that. You tell me,
266
00:20:53,750 --> 00:20:56,330
what crime did you commit?
267
00:21:00,400 --> 00:21:03,890
I couldn't save the woman I love.
268
00:21:03,890 --> 00:21:10,050
With that guilt, even if you die, it's not really dying and if you live, that's not really living either.
269
00:21:10,050 --> 00:21:13,370
I'm just wandering through the eternity of time.
270
00:21:14,840 --> 00:21:19,010
It's ironic, but that's fate.
271
00:21:20,120 --> 00:21:26,440
I also always think about what it would have been like if I didn't meet her.
272
00:21:26,440 --> 00:21:28,930
Thanks for the milk.
273
00:21:28,930 --> 00:21:30,820
I'm going.
274
00:21:45,980 --> 00:21:47,930
Look here!
275
00:22:16,600 --> 00:22:19,620
Excuse me, Ahjussi. Hey sir. Blue! The Blue Hanbok!
276
00:22:19,620 --> 00:22:22,780
Excuse me, Ahjussi!
277
00:22:33,500 --> 00:22:36,480
Just a minute.
278
00:22:37,250 --> 00:22:39,710
I'm busy right now. Later.
279
00:22:39,710 --> 00:22:41,130
Not later. Right now, okay?
280
00:22:41,130 --> 00:22:42,340
I said I'm busy right now.
281
00:22:42,340 --> 00:22:44,780
I'm also busy!
282
00:22:45,720 --> 00:22:49,150
I told you that I'm busy. How dare you keep blocking my way.
283
00:22:49,150 --> 00:22:53,230
Ah, this Yangban. Name? Give me your ID.
(T/N: nobleman)
284
00:22:53,230 --> 00:22:55,850
You know I'm a noble, so get lost.
285
00:22:55,850 --> 00:22:58,320
Where do you think you're going?
286
00:22:58,320 --> 00:23:01,170
Get lost?
287
00:23:02,410 --> 00:23:04,180
Hand.
288
00:23:05,120 --> 00:23:06,900
Hand.
289
00:23:07,680 --> 00:23:09,640
I'm cuffing you because you are a flight risk.
290
00:23:09,640 --> 00:23:12,580
If you cooperate, I'll take them off immediately.
291
00:23:12,580 --> 00:23:14,550
Wh-What is this?
292
00:23:14,550 --> 00:23:19,340
So Mr. Noble, you have violated code 10 of the traffic act. It'll be a $100 fine.
293
00:23:19,340 --> 00:23:21,580
And your social security number?
294
00:23:21,580 --> 00:23:23,250
Social security number?
295
00:23:23,250 --> 00:23:24,610
What is that?
296
00:23:24,610 --> 00:23:26,430
The first part is your birthday.
297
00:23:26,430 --> 00:23:30,080
And other numbers that make 13 numbers.
298
00:23:30,080 --> 00:23:34,280
You— How can I memorize all of that?
299
00:23:34,280 --> 00:23:38,800
I don't know what 13 numbers you're talking about.
300
00:23:39,510 --> 00:23:41,600
But here, I have this.
301
00:23:41,600 --> 00:23:43,000
What's that?
302
00:23:43,000 --> 00:23:45,710
Don't you know identity tags?
303
00:23:45,710 --> 00:23:47,780
Wow, I want to beat you up.
304
00:23:47,780 --> 00:23:49,780
You know you're obstructing an officer, right?
305
00:23:49,780 --> 00:23:52,600
Hurry, your social security number!
306
00:24:02,040 --> 00:24:04,590
I really have to go...
307
00:24:05,470 --> 00:24:08,050
Please don't.
308
00:24:08,050 --> 00:24:10,390
And your clothes...
309
00:24:10,390 --> 00:24:11,480
I'm sorry.
310
00:24:11,480 --> 00:24:15,530
Please be careful from now on. An adult shouldn't be jaywalking.
311
00:24:15,530 --> 00:24:16,680
I'll be going then.
312
00:24:16,680 --> 00:24:20,400
Thank you. Thank you!
313
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Are you okay?
314
00:24:34,570 --> 00:24:37,530
Are you hurt anywhere?
315
00:24:37,530 --> 00:24:41,050
I'm not hurt, but I'm sorry.
316
00:24:41,050 --> 00:24:42,560
Making you spend money again...
317
00:24:42,560 --> 00:24:46,000
It's okay if you're not hurt.
318
00:24:47,030 --> 00:24:51,150
I feel like I keep being a fool here.
319
00:24:51,150 --> 00:24:56,260
It's like that for everyone at first. It's my first time too.
320
00:24:56,260 --> 00:24:59,750
I charged someone $0.20 less today.
321
00:24:59,750 --> 00:25:02,400
It's natural to make mistakes.
322
00:25:02,400 --> 00:25:03,990
It's natural...
323
00:25:03,990 --> 00:25:08,270
Even more for you since you can't remember.
324
00:25:08,270 --> 00:25:13,270
It's natural for you to be being at loss, so it's okay.
325
00:25:14,360 --> 00:25:17,930
Thank you... for understanding.
326
00:25:19,210 --> 00:25:23,290
Instead, we have to go home and do something.
327
00:25:23,290 --> 00:25:24,650
Again?
328
00:25:24,650 --> 00:25:26,550
Let's go.
329
00:25:27,710 --> 00:25:29,900
Uhh... Miss...
330
00:25:33,050 --> 00:25:35,760
Oh my godness.
331
00:25:35,760 --> 00:25:39,300
To survive in this world, there are many things you need.
332
00:25:39,300 --> 00:25:42,810
- Out of all those most important is,
- Is?
333
00:25:44,050 --> 00:25:47,750
Nunchi.
(T/N: Being tactful)
334
00:25:49,030 --> 00:25:52,400
Would you die right away if you don't have nunchi?
335
00:25:52,400 --> 00:25:53,810
I'll make this easier.
336
00:25:53,810 --> 00:25:56,990
You're walking like this.
337
00:25:56,990 --> 00:26:00,360
You're flapping your hanbok and in a good mood, it's making you hum.
338
00:26:00,360 --> 00:26:04,210
Right then a drunk person starts following you.
339
00:26:04,210 --> 00:26:06,340
Eyeing you like this.
340
00:26:06,340 --> 00:26:08,300
Then what should you do?
341
00:26:08,300 --> 00:26:09,480
Help him out.
342
00:26:09,480 --> 00:26:12,100
Big trouble!
343
00:26:12,100 --> 00:26:14,120
- Buy them food?
- Are you crazy?
344
00:26:14,120 --> 00:26:15,660
You should run away immediately!
345
00:26:15,660 --> 00:26:20,590
If you help out with something like that, you'll get in big trouble. You should call the police right away.
346
00:26:21,970 --> 00:26:24,270
Okay, let's move on to the next question.
347
00:26:24,270 --> 00:26:28,630
A stranger approaches you, act kind, and ask you to come with them.
348
00:26:28,630 --> 00:26:29,660
Then what should you do?
349
00:26:29,660 --> 00:26:33,040
"Lead the way. Let's go together".
350
00:26:33,040 --> 00:26:34,760
You're really going to get in big trouble.
351
00:26:34,760 --> 00:26:38,270
A kind person is asking for help. How do you ignore that?
352
00:26:38,270 --> 00:26:40,570
Okay, an important point.
353
00:26:40,570 --> 00:26:43,570
It's not important if he's nice or not.
354
00:26:43,570 --> 00:26:46,190
What's important is that it's a stranger.
355
00:26:46,190 --> 00:26:49,590
There's always a reason behind kindness like that.
356
00:26:49,590 --> 00:26:53,690
If you just go and follow them, then it's bye-bye.
357
00:26:53,690 --> 00:26:57,160
So then, why did you help me?
358
00:26:59,460 --> 00:27:01,830
That—
359
00:27:01,830 --> 00:27:07,300
Never mind. Anyway, my stomach is crying that it's hungry.
360
00:27:07,300 --> 00:27:10,950
And the house owner is just teaching me without nunchi.
361
00:27:12,460 --> 00:27:13,970
You didn't eat, I see.
362
00:27:13,970 --> 00:27:15,700
Right.
363
00:27:29,650 --> 00:27:32,200
As long as you have nunchi, it's livable.
364
00:27:32,200 --> 00:27:37,230
Oh right. Make sure to stop at a red and yellow light. Go at a green light.
365
00:27:37,230 --> 00:27:40,400
I learned that the hard way, today.
366
00:27:41,520 --> 00:27:43,310
This world is difficult.
367
00:27:43,310 --> 00:27:49,990
Still the fact that I met my Yu Jeong makes me satisfied.
368
00:27:53,690 --> 00:27:59,320
So the lady that you loved was reincarnated,
369
00:27:59,320 --> 00:28:02,560
- and that person is me?
- Yes.
370
00:28:02,560 --> 00:28:04,780
Are you sure we just don't look alike?
371
00:28:04,780 --> 00:28:11,180
No, your voice, laugh, everything says Yu Jeong.
372
00:28:14,000 --> 00:28:18,660
I don't know yet. It feels like a dream.
373
00:28:18,660 --> 00:28:26,520
It happened in front of my eyes... Anyway, I'm still confused.
374
00:28:26,520 --> 00:28:28,930
Same here.
375
00:28:29,820 --> 00:28:36,730
Long ago, from Joseon, you tried to save the woman you love but skipped time to the present.
376
00:28:36,730 --> 00:28:45,020
And the woman you met here have the same looks and name as the lady you loved, Yu Jeong.
377
00:28:45,020 --> 00:28:48,130
And that person is me.
378
00:28:48,130 --> 00:28:50,380
Min Yu Jeong.
379
00:28:59,930 --> 00:29:02,100
Go to sleep first.
380
00:29:04,230 --> 00:29:06,060
Are you going somewhere?
381
00:29:06,060 --> 00:29:08,440
To do some practice.
382
00:29:08,440 --> 00:29:09,950
It's okay to do it here too.
383
00:29:09,950 --> 00:29:13,960
It's okay. If I do it outside, there'll be a nice breeze and
384
00:29:13,960 --> 00:29:16,690
I'll be able to focus better too.
385
00:29:16,690 --> 00:29:18,830
Go to sleep.
386
00:29:38,790 --> 00:29:43,600
♪ It's pain without reasons ♪
387
00:29:45,380 --> 00:29:50,190
♪ Think of it as a dream ♪
388
00:29:51,550 --> 00:29:57,820
♪ If you really ♪
389
00:29:57,820 --> 00:30:03,460
♪ Hated me ♪
390
00:30:05,100 --> 00:30:11,590
♪ Blame it on foolish me ♪
391
00:30:12,410 --> 00:30:19,440
♪ I won't tell you to be well ♪
392
00:30:19,440 --> 00:30:24,390
♪ It's pain without reasons ♪
393
00:30:26,220 --> 00:30:31,080
♪ Think of it as a dream ♪
394
00:30:57,570 --> 00:31:01,000
It's really ironic.
395
00:31:01,000 --> 00:31:03,390
But that's fate.
396
00:31:04,480 --> 00:31:10,520
I also always think about what it would have been like if I didn't meet her.
397
00:31:10,520 --> 00:31:13,620
You want to solve the problem, right?
398
00:31:13,620 --> 00:31:20,360
Then try to think carefully about everything that has happened since then.
399
00:31:20,360 --> 00:31:27,850
You will definitely... you will definitely be missing something big.
400
00:31:27,850 --> 00:31:30,320
Find that something.
401
00:31:30,320 --> 00:31:31,810
♪ Hated me ♪
402
00:31:31,810 --> 00:31:35,230
What am I missing?
403
00:31:36,370 --> 00:31:43,960
What is it that... my heart hurts so much?
404
00:31:43,960 --> 00:31:50,190
♪ I won't tell you to be well ♪
405
00:31:50,940 --> 00:31:55,900
♪ It's pain without reasons ♪
406
00:31:57,690 --> 00:32:02,670
♪ Think of it as a dream ♪
407
00:32:12,520 --> 00:32:16,400
♫ Call me, five more minutes ♫
408
00:32:17,260 --> 00:32:20,390
♫ Just ten more minutes ♫
409
00:32:21,560 --> 00:32:24,820
♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫
410
00:32:24,820 --> 00:32:28,740
[Must You Go?]
[Preview]
411
00:32:28,740 --> 00:32:30,080
Let's go. You have an audition, right?
412
00:32:30,080 --> 00:32:32,560
Follow that car quickly. Let's go now.
413
00:32:32,560 --> 00:32:35,810
You're making it too obvious that you like her.
414
00:32:35,810 --> 00:32:37,010
You must remember.
415
00:32:37,010 --> 00:32:39,260
She will die because of you.
416
00:32:39,260 --> 00:32:42,890
Shall we make a new fate for you?
417
00:32:42,890 --> 00:32:47,560
I will make my fate.
418
00:32:47,560 --> 00:32:48,720
Time and subtitles brought to you by
🎤 Hope Singers Team🎶Team @Viki
29345
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
