Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:05,430
The characters, organizations and events in this drama are fictional.
2
00:01:08,330 --> 00:01:09,780
What are you looking at?
3
00:01:09,780 --> 00:01:12,000
I'm reading Gaya Music Book about Ureuk.
4
00:01:12,000 --> 00:01:15,560
Here is an interesting part.
5
00:01:17,660 --> 00:01:22,540
Yeon ji bong in bing pu hu so mi ta chal.
6
00:01:22,540 --> 00:01:26,310
Princess Yeon Ji who went in search for Ureuk who disappeared
7
00:01:26,310 --> 00:01:30,090
Was sealed at a place where she fell for Ureuk for the first time.
8
00:01:30,090 --> 00:01:35,930
- And—
- Later on, she woke up at a place called Mitachal.
9
00:01:35,930 --> 00:01:37,860
-Am I right?
-Yes.
10
00:01:40,810 --> 00:01:45,670
Mitachal... Would I be able to find out where that is?
11
00:01:45,670 --> 00:01:50,920
Where you are is my Mitachal, and where I'm at
12
00:01:50,920 --> 00:01:53,760
Is your Mitachal.
13
00:01:54,860 --> 00:01:59,560
Mitachal. You are my Mitachal.
14
00:02:18,110 --> 00:02:19,940
Are you afraid?
15
00:02:19,940 --> 00:02:21,410
It's not that, but—
16
00:02:21,410 --> 00:02:23,870
If you are afraid,
17
00:02:26,800 --> 00:02:29,500
I will have to hold you tighter.
18
00:02:29,500 --> 00:02:31,950
People will see.
19
00:02:31,950 --> 00:02:36,770
So what? Do you think I would be afraid of their gaze?
20
00:02:36,770 --> 00:02:42,050
Mr. Musician, I think you'll get in big trouble like this.
21
00:02:42,050 --> 00:02:43,990
Don't worry.
22
00:02:43,990 --> 00:02:48,620
No matter what happens, I will be by your side.
23
00:04:03,810 --> 00:04:07,270
Are you telling the truth?
24
00:04:07,270 --> 00:04:09,450
Yes, I'm sure.
25
00:04:09,450 --> 00:04:11,590
I'm certain that she was like that with a noble.
26
00:04:11,590 --> 00:04:15,700
How dare a slave of such lowly status?
27
00:04:15,700 --> 00:04:18,070
Please kill us!
28
00:04:18,070 --> 00:04:21,910
She was always bragging about being a noble, so we were scared.
29
00:04:21,910 --> 00:04:25,050
And weren't able to stop her.
30
00:04:25,050 --> 00:04:26,260
What's taking so long?
31
00:04:26,260 --> 00:04:29,870
T-they are bringing her, My Lord.
32
00:04:29,870 --> 00:04:30,960
Let go of me!
33
00:04:30,960 --> 00:04:32,930
Young Miss, you're in big trouble.
34
00:04:32,930 --> 00:04:36,450
Just beg no matter what. Or else you'll really be in trouble!
35
00:04:36,450 --> 00:04:37,830
Why are you doing this to me?
36
00:04:37,830 --> 00:04:40,130
Young Miss, just beg for forgiveness.
37
00:04:40,130 --> 00:04:43,000
That's how you can stay alive, please!
38
00:04:45,550 --> 00:04:48,240
So you're the daughter of traitor Min Ha Rim?
39
00:04:48,240 --> 00:04:52,190
Like father, like daughter. How dare you.
40
00:04:52,190 --> 00:04:53,760
Look here!
41
00:04:53,760 --> 00:04:58,800
Strip her and tie her on the pole out the door.
42
00:04:58,800 --> 00:05:01,430
Please kill me instead. Please kill me!
43
00:05:01,430 --> 00:05:05,390
What are you waiting for? Punish her!
44
00:05:06,400 --> 00:05:11,000
No! Please don't!
45
00:05:11,000 --> 00:05:14,180
No! No!
46
00:05:16,290 --> 00:05:18,150
Please don't!
47
00:05:18,150 --> 00:05:20,630
No!
48
00:05:21,440 --> 00:05:25,120
Please don't!
49
00:05:36,550 --> 00:05:39,070
We meet again, Mr. Musician.
50
00:05:39,070 --> 00:05:41,590
Right, we meet again like this.
51
00:05:41,590 --> 00:05:47,590
My yearning must of made this coincidence to meet you again.
52
00:05:47,590 --> 00:05:49,290
That can't be.
53
00:05:49,290 --> 00:05:53,200
I heard that you left for travel a little ago.
54
00:05:53,200 --> 00:05:55,790
Are you not hurt anywhere?
55
00:05:55,790 --> 00:06:00,630
I'm sorry, I have to meet someone urgently. Let's talk next time.
56
00:06:00,630 --> 00:06:02,840
Where are you going?
57
00:06:02,840 --> 00:06:05,550
It is Min Yu Jeong?
58
00:06:05,550 --> 00:06:09,830
I have something urgent to tell you.
59
00:06:22,620 --> 00:06:25,750
A vulgar wretch hookep up with a guy, huh?
60
00:06:25,750 --> 00:06:30,360
I would rather kill myself. It's filthier than being naked.
61
00:06:30,360 --> 00:06:33,090
Mr. Scholar...
62
00:06:33,090 --> 00:06:34,310
Such a bad girl.
63
00:06:34,310 --> 00:06:38,370
Why are you guys fussing? This is great. Just great.
64
00:06:40,890 --> 00:06:42,640
Please don't.
65
00:06:42,640 --> 00:06:44,440
Don't do it.
66
00:06:48,280 --> 00:06:50,640
- Who did you hook up with?
- Go away.
67
00:06:50,640 --> 00:06:54,040
- How about me?
- Go!
68
00:07:09,500 --> 00:07:11,360
Die!
69
00:07:12,830 --> 00:07:15,500
My Lord, please spare my life.
70
00:07:15,500 --> 00:07:17,680
- Spare my life.
- She is
71
00:07:17,680 --> 00:07:20,590
a precious woman you shouldn't be messing with!
72
00:07:25,720 --> 00:07:28,060
Mr. Scholar...
73
00:07:38,830 --> 00:07:41,020
Young Miss!
74
00:07:41,920 --> 00:07:45,570
I told you to beg!
75
00:07:47,000 --> 00:07:51,510
Please go. You'll get in trouble.
76
00:07:52,590 --> 00:07:54,110
Why are you like this?
77
00:07:54,110 --> 00:07:57,110
If it was not for Lord Min,
78
00:07:57,110 --> 00:08:00,660
I would've been dead long ago anyway.
79
00:08:00,660 --> 00:08:04,020
I don't believe anything people are saying.
80
00:08:04,020 --> 00:08:06,190
Thank you.
81
00:08:07,490 --> 00:08:11,970
Young Miss, you're breaking my heart.
82
00:08:17,400 --> 00:08:20,660
Okay, what do you want to say?
83
00:08:26,120 --> 00:08:28,550
You must be in a hurry?
84
00:08:28,550 --> 00:08:30,740
Tell me.
85
00:08:36,740 --> 00:08:40,650
You should stay away from Min Yu Jeong.
86
00:08:40,650 --> 00:08:45,050
She's destined to die soon.
87
00:08:47,930 --> 00:08:50,210
It crossed the line, that joke.
88
00:08:50,210 --> 00:08:52,510
Please remember what I said.
89
00:08:52,510 --> 00:08:54,490
She will die,
90
00:08:54,490 --> 00:08:59,340
And you'll be locked into the eternity of time.
91
00:09:03,410 --> 00:09:05,720
I have to go.
92
00:09:05,720 --> 00:09:10,830
You have to remember what I said.
93
00:09:10,830 --> 00:09:16,730
Over and over in samsara, she will die because of you.
94
00:09:16,730 --> 00:09:19,330
I'll pretend I didn't hear that.
95
00:09:22,000 --> 00:09:27,390
And I... will wait a thousand years.
96
00:09:36,790 --> 00:09:46,390
♫ Laying on the ice ♫
97
00:09:46,390 --> 00:09:55,890
♫ Even if you and I freeze to death ♫
98
00:09:55,890 --> 00:10:04,080
♫ This pretty night spent with you ♫
99
00:10:04,080 --> 00:10:07,030
The day I first met you,
100
00:10:07,030 --> 00:10:12,590
there was a flower rain.
♫ Go by slowly ♫
101
00:10:13,500 --> 00:10:15,370
When your song
102
00:10:15,370 --> 00:10:19,210
touched my heart,
♫ When I opened ♫
103
00:10:19,210 --> 00:10:21,840
The day I was teased for being a son of a concubine,
104
00:10:21,840 --> 00:10:24,700
your helping hand touched me.
♫ the west window ♫
105
00:10:25,600 --> 00:10:32,250
I realized when Park Yeon came to me holding your hand.
♫ The peach flowers have blossomed ♫
106
00:10:32,250 --> 00:10:35,260
My heart racing towards you
107
00:10:35,260 --> 00:10:43,900
never stopped.
♫ Peach flowers are carelessly ♫
108
00:10:43,900 --> 00:10:50,550
♫ Enjoying the spring breeze ♫
109
00:10:52,860 --> 00:11:02,390
♫ When I opened the west window ♫
110
00:11:02,390 --> 00:11:11,320
♫ The peach flowers have blossomed ♫
111
00:11:12,080 --> 00:11:21,630
♫ Peach flowers are carelessly ♫
112
00:11:21,630 --> 00:11:28,350
♫ Enjoying the spring breeze ♫
113
00:11:28,350 --> 00:11:31,250
She was mine frome the beginning.
114
00:11:31,250 --> 00:11:35,210
♫ Enjoying the spring breeze ♫
115
00:11:35,210 --> 00:11:39,800
Even from now on, I'll be heading to you.
116
00:11:43,270 --> 00:11:45,380
Yu Jeong.
117
00:11:46,490 --> 00:11:48,620
Min Yu Jeong!
118
00:11:48,620 --> 00:11:51,780
Are you still sleeping?
119
00:11:53,790 --> 00:11:55,850
Yu Jeong!
120
00:12:05,950 --> 00:12:08,210
Mr. Musician! Mr. Musician!
121
00:12:08,210 --> 00:12:11,200
Wake up. Hurry!
122
00:12:11,200 --> 00:12:13,860
Get up.
123
00:12:13,860 --> 00:12:15,570
Hurry, hurry.
124
00:12:15,570 --> 00:12:18,590
Just a sec. There you go.
125
00:12:18,590 --> 00:12:19,510
What's going on?
126
00:12:19,510 --> 00:12:21,880
I'm sorry. Just stay in there for a bit.
127
00:12:21,880 --> 00:12:23,660
Is something going on outside?
128
00:12:23,660 --> 00:12:26,660
I'm sorry but just for a bit.
129
00:12:26,660 --> 00:12:29,710
I'll explain later. Just stay in here for a bit.
130
00:12:29,710 --> 00:12:30,940
Who's out there?
131
00:12:30,940 --> 00:12:32,750
Min Yu Jeong!
132
00:12:33,660 --> 00:12:36,680
Just stay there for a couple minutes and don't come out.
133
00:12:47,530 --> 00:12:49,660
Let's go. You have an audition, right?
134
00:12:49,660 --> 00:12:51,780
Already? It's not in a while.
135
00:12:51,780 --> 00:12:53,290
Didn't you see my text?
136
00:12:53,290 --> 00:12:55,560
I didn't.
137
00:12:55,560 --> 00:12:58,120
Let's go. We don't have time.
138
00:12:58,120 --> 00:13:01,160
What's wrong with you? I'm not even ready.
139
00:13:01,160 --> 00:13:03,860
Just do as I say today.
140
00:13:03,860 --> 00:13:06,660
Am I a kid? I can go by myself.
141
00:13:06,660 --> 00:13:08,920
Let's just go for now.
142
00:13:08,920 --> 00:13:12,060
Wait. Just a sec.
143
00:13:39,980 --> 00:13:42,360
Yu Jeong.
144
00:13:42,360 --> 00:13:44,770
Yu Jeong.
145
00:13:44,770 --> 00:13:47,190
I think 10 minutes have passed.
146
00:13:47,190 --> 00:13:49,160
Yu Jeong.
147
00:14:01,750 --> 00:14:04,980
What did you say? You said you're going outside to fart. But you instead, did you choke?
148
00:14:04,980 --> 00:14:06,830
Sister, what's the matter?
149
00:14:06,830 --> 00:14:09,930
- Lee Won.
- OMG, that's Lee Won!
150
00:14:09,930 --> 00:14:11,990
It's Lee Won!
151
00:14:11,990 --> 00:14:14,020
Wake up!
152
00:14:14,020 --> 00:14:15,690
What's up with that girl?
153
00:14:15,690 --> 00:14:17,560
This won't do. It's not time for this.
154
00:14:17,560 --> 00:14:19,030
I should make some money with paparazzi shots.
155
00:14:19,030 --> 00:14:20,030
Paparazzi?
156
00:14:20,030 --> 00:14:22,180
Hurry and bring out the car keys so we can follow them!
157
00:14:22,180 --> 00:14:23,950
Okay.
158
00:14:23,950 --> 00:14:26,350
- Hey Don't forget to fasten your safety belt.
- How do I look. Am I okay?
159
00:14:26,350 --> 00:14:28,310
What did you eat last night to get swollen this much?
160
00:14:28,310 --> 00:14:31,330
We'll lose them at this rate. Let's go for now. Omo!
161
00:14:31,330 --> 00:14:32,460
Come on! Follow that car!
162
00:14:32,460 --> 00:14:34,950
- Who are you?
- Get off before I report you.
163
00:14:34,950 --> 00:14:36,590
- Just go, quickly.
- What's up with this guy?
164
00:14:36,590 --> 00:14:38,340
Hey! We will lose him. Let's go.
165
00:14:38,340 --> 00:14:40,510
I don't know. Let's just move on now.
166
00:15:07,730 --> 00:15:12,140
Hey! I'm sure he is near here because the van is here.
167
00:15:12,140 --> 00:15:14,630
Let's go over there.
168
00:15:15,790 --> 00:15:17,920
Let's go together.
169
00:15:26,220 --> 00:15:27,940
Your skin is so nice.
170
00:15:27,940 --> 00:15:30,590
It's just like mochi. Who's this cutie?
Mochi is a rice cake dessert filled with ice cream from Japan. She's calling her mochi because of her smooth skin.
171
00:15:30,590 --> 00:15:33,800
Just. Just you know.
172
00:15:34,930 --> 00:15:37,910
Anyway, she's pretty.
173
00:15:37,910 --> 00:15:39,910
Thank you.
174
00:15:39,910 --> 00:15:44,570
You're making it so obvious that you like her.
175
00:15:45,840 --> 00:15:48,600
It's my first time seeing you.. are you a singer?
176
00:15:48,600 --> 00:15:52,650
No, I'm just an aspiring singer.
177
00:15:52,650 --> 00:15:57,160
Well if Won cares this much then you'll soon join his company.
178
00:15:57,160 --> 00:15:59,550
Enough with that, Noona.
Noona is a friendly term used with close older females or older sisters.
179
00:15:59,550 --> 00:16:03,920
Won, aren't you going to sleep? I heard you stayed up all night yesterday.
180
00:16:03,920 --> 00:16:06,500
I slept a little.
181
00:16:06,500 --> 00:16:09,750
Ever since dawn, I've had a lot of customers today.
182
00:16:09,750 --> 00:16:14,810
Even if they look rough on TV, they prepare so well.
183
00:16:14,810 --> 00:16:16,340
I mean the audition.
184
00:16:16,340 --> 00:16:20,070
It's not easy competing against people with the same dreams.
185
00:16:20,070 --> 00:16:24,360
But you got to. Even if it's scary and petty, what can you do?
186
00:16:24,360 --> 00:16:26,780
If you don't want to see that, you've got to become the best.
187
00:16:26,780 --> 00:16:30,560
Here, popularity is the rank.
188
00:16:35,610 --> 00:16:36,580
All done.
189
00:16:40,210 --> 00:16:42,590
How is it? Do you like it?
190
00:16:42,590 --> 00:16:45,170
I'm okay with it.
191
00:16:46,270 --> 00:16:49,610
Well, it looks good.
192
00:16:51,260 --> 00:16:53,970
Let's get you changed into another outfit.
193
00:16:53,970 --> 00:16:56,560
Outfit?
194
00:16:59,310 --> 00:17:03,580
Won prepared them.
195
00:17:04,810 --> 00:17:09,590
What style do you like, hon?
196
00:17:10,630 --> 00:17:13,340
You haven't styled yourself yet?
197
00:17:13,340 --> 00:17:14,300
I—
198
00:17:14,300 --> 00:17:18,930
Nevermind. Do you trust me?
199
00:17:20,340 --> 00:17:23,560
Which style would be best?
200
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
This?
201
00:17:27,320 --> 00:17:29,700
Would this suit me?
202
00:17:29,700 --> 00:17:31,520
Let's see.
203
00:17:33,490 --> 00:17:35,250
I think this would suit you.
204
00:17:35,250 --> 00:17:36,820
This! What do you think about this?
205
00:17:36,820 --> 00:17:38,190
Should I try it on?
206
00:17:38,190 --> 00:17:41,920
♫ No need to say it, especially today ♫
207
00:17:41,920 --> 00:17:45,860
♫ You're even prettier, I wonder what you're doing now ♫
208
00:17:45,860 --> 00:17:49,560
♫ I miss you ♫
209
00:17:49,560 --> 00:17:53,400
♫ Should I call and tell you ♫
210
00:17:53,400 --> 00:17:57,060
♫ I want to walk with you right now ♫
211
00:17:57,060 --> 00:18:00,920
♫ But I lay in bed sighing ♫
212
00:18:00,920 --> 00:18:04,720
♫ Where are you ♫
213
00:18:04,720 --> 00:18:07,630
♫ I wonder and call you ♫
214
00:18:07,630 --> 00:18:11,720
♫ Gosh really I can't get used to it ♫
215
00:18:11,720 --> 00:18:16,090
♫ Especially on the days I meet you ♫
216
00:18:16,090 --> 00:18:21,830
♫ I miss you more today ♫
217
00:18:21,830 --> 00:18:25,110
♫ Call me, five more minutes ♫
218
00:18:26,460 --> 00:18:29,710
♫ Just ten more minutes ♫
219
00:18:30,700 --> 00:18:35,010
♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫
220
00:18:35,010 --> 00:18:38,250
♫ Even though it's getting late, don't hang up ♫
221
00:18:38,250 --> 00:18:45,650
♫ Just a little longer, then again ♫
222
00:18:45,650 --> 00:18:50,230
♫ All night, just the two of us ♫
223
00:18:50,230 --> 00:18:53,110
♫ THE love’s so special to me ♫
224
00:18:53,110 --> 00:18:56,140
♫ Because of you ♫
225
00:19:09,250 --> 00:19:12,920
♫ I feel down these days ♫
226
00:19:12,920 --> 00:19:16,880
♫ Even when I'm out, there isn't much to do ♫
227
00:19:16,880 --> 00:19:20,500
♫ no no no no you're not here ♫
228
00:19:20,500 --> 00:19:24,420
♫ When will I see you again ♫
229
00:19:28,010 --> 00:19:32,600
Mere participation has no meaning. You need to win.
230
00:19:32,600 --> 00:19:35,830
That way it becomes meaningful.
231
00:19:35,830 --> 00:19:37,620
Understand?
232
00:19:37,620 --> 00:19:41,070
Yes, I do.
233
00:19:41,070 --> 00:19:42,830
Good.
234
00:19:42,830 --> 00:19:47,870
Shall we go and make a new destiny for you?
235
00:19:47,870 --> 00:19:52,560
Making my own destiny.
236
00:21:01,380 --> 00:21:03,600
Let's go, Yu Jeong.
237
00:21:07,160 --> 00:21:09,700
What are you doing?
238
00:21:10,930 --> 00:21:12,540
Who is this person, Yu Jeong?
239
00:21:12,540 --> 00:21:13,990
Oppa, this person is—
240
00:21:13,990 --> 00:21:17,900
We're late. Who are you to block us like this?!
241
00:21:17,900 --> 00:21:20,400
Daebak, Daebak! Are you recording?
Daebak means OMG, it is used to express excitment.
242
00:21:20,400 --> 00:21:23,020
Hey, what's up with that girl?
243
00:21:23,020 --> 00:21:25,220
Seriously!
244
00:21:26,710 --> 00:21:29,130
Sir, move aside.
245
00:21:29,130 --> 00:21:31,730
Let's take the bus, Yu Jeong.
246
00:21:31,730 --> 00:21:35,890
Are you...
247
00:21:35,890 --> 00:21:38,620
I'll give you an autograph later.
248
00:21:39,650 --> 00:21:41,270
Oppa, let me explain.
249
00:21:41,270 --> 00:21:43,840
We're late! We don't have time for this!
250
00:21:43,840 --> 00:21:46,430
I told you to let her go!
251
00:22:18,780 --> 00:22:22,830
You have to remember what I said.
252
00:22:22,830 --> 00:22:28,950
Over and over in the eternal cycle of birth, she will die because of you.
253
00:22:39,890 --> 00:22:46,900
Time and subtitles brought to you by
🎤 Hope Singers Team🎶Team @Viki
254
00:22:46,900 --> 00:22:51,690
♫ Call me, five more minutes ♫
255
00:22:51,690 --> 00:22:55,260
♫ Just ten more minutes ♫
256
00:22:56,000 --> 00:22:59,030
♫ I rub my eyes, trying to stay awake ♫
257
00:22:59,030 --> 00:23:02,990
[Must You go?]
258
00:23:02,990 --> 00:23:06,500
I don't know what an audition is but I'll stay with you until it's over.
259
00:23:06,500 --> 00:23:07,890
I got the feeling.
260
00:23:07,890 --> 00:23:10,590
She's a player that flirts with all the guys.
261
00:23:10,590 --> 00:23:13,490
It's time that I confess and not stay still like a fool.
262
00:23:13,490 --> 00:23:15,560
Do you want to go back?
263
00:23:15,560 --> 00:23:21,760
I don't know how my ending will end, but I'll stay by your side.
264
00:23:21,760 --> 00:23:23,300
♫ Everyone ♫
18051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof