Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:05,193
Produced by
NIKKATSU CORPORATION
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,034
Executive Producer
NAKAMURA MASAYA
3
00:00:12,112 --> 00:00:17,015
Director
SHIOTA AKIHIKO
4
00:00:18,184 --> 00:00:21,017
KENDO CLUB
5
00:00:47,080 --> 00:00:49,071
To the head!
6
00:00:50,150 --> 00:00:52,015
Again!
7
00:01:12,105 --> 00:01:13,265
Again!
8
00:01:19,112 --> 00:01:23,139
Kendo's all about the right distance.
9
00:01:24,184 --> 00:01:27,153
Not too close, not too far away.
10
00:01:27,220 --> 00:01:31,020
The match depends on
keeping the right distance.
11
00:01:31,224 --> 00:01:33,089
So you do know.
12
00:01:34,227 --> 00:01:36,092
I have no choice.
13
00:01:39,132 --> 00:01:43,159
But I like it when
you strike me on the head.
14
00:01:44,170 --> 00:01:47,196
Gives my dull life a shake.
15
00:01:47,273 --> 00:01:50,106
I like the jolt to my head.
16
00:01:50,143 --> 00:01:52,236
In that case, you're a pervert.
17
00:01:53,313 --> 00:01:55,178
You're right.
18
00:01:57,016 --> 00:01:59,041
Hurry. We'll be late again.
19
00:02:05,158 --> 00:02:11,063
A squared to N divided by
A squared to N, in other words...
20
00:02:11,097 --> 00:02:15,193
A squared by N over
A squared by N, right?
21
00:02:16,202 --> 00:02:19,262
Which relates back to what...
22
00:02:19,305 --> 00:02:25,141
we determined earlier,
which is A squared to minus N.
23
00:02:26,045 --> 00:02:31,005
Which equals A squared by N.
24
00:02:35,221 --> 00:02:37,086
Three months ago...
25
00:02:38,291 --> 00:02:42,057
as a joke, I tried my key
on Satsuki's locker.
26
00:02:42,128 --> 00:02:44,119
It opened.
27
00:03:45,124 --> 00:03:49,026
My very own secret.
No one else could know.
28
00:03:59,072 --> 00:04:04,169
Moonlight Whispers
29
00:04:20,159 --> 00:04:22,218
Hey, are you dating Kitahara?
30
00:04:23,229 --> 00:04:26,096
I'd be eating lunch
with her if I was.
31
00:04:26,199 --> 00:04:29,225
You guys practice together
every morning.
32
00:04:30,069 --> 00:04:33,095
Just practicing for the tournament.
33
00:04:33,139 --> 00:04:35,004
You sure?
34
00:04:36,175 --> 00:04:38,234
You knowthat.
35
00:04:39,012 --> 00:04:41,276
Just thought I'd check.
36
00:04:44,183 --> 00:04:48,017
Which means...
37
00:04:48,054 --> 00:04:50,045
Actually, I have a favor to ask.
38
00:04:50,156 --> 00:04:52,181
So, what is it?
39
00:04:52,225 --> 00:04:54,090
This.
40
00:04:55,261 --> 00:04:57,229
- What?
- You know.
41
00:04:58,064 --> 00:04:59,156
Who to?
42
00:05:03,269 --> 00:05:05,134
To Kitahara?
43
00:05:05,171 --> 00:05:07,071
Yeah, well...
44
00:05:07,140 --> 00:05:09,199
What about that other girl?
45
00:05:09,242 --> 00:05:12,109
Her? No, that's over.
46
00:05:12,145 --> 00:05:15,114
I rushed it, and she freaked.
47
00:05:15,148 --> 00:05:17,048
So now it's Kitahara?
48
00:05:17,116 --> 00:05:21,109
Right. If you're not dating her.
49
00:05:21,154 --> 00:05:25,215
- Same letter as before?
- You can tell?
50
00:05:26,059 --> 00:05:28,289
Same envelope. Easy.
51
00:05:30,063 --> 00:05:32,031
Practice strokes. Begin.
52
00:05:32,098 --> 00:05:35,090
One. Two. Three.
53
00:05:36,069 --> 00:05:41,029
Four. Five. Six. Seven.
54
00:05:41,074 --> 00:05:44,134
Eight. Nine. Last one.
55
00:05:56,055 --> 00:05:57,147
End meditation.
56
00:05:58,024 --> 00:05:59,184
Apply face mask.
57
00:06:29,155 --> 00:06:32,090
Kitahara, your left hand's too high.
58
00:06:32,125 --> 00:06:37,188
Hold your arm in close.
Press your left hand in tight.
59
00:06:41,167 --> 00:06:43,032
Now strike.
60
00:06:57,049 --> 00:06:58,277
You're lucky, Satsuki.
61
00:06:59,018 --> 00:07:03,250
Uematsu gives you
so much personal attention.
62
00:07:06,192 --> 00:07:08,183
I'm a strong contender.
63
00:07:37,023 --> 00:07:38,285
Kitahara...
64
00:07:39,025 --> 00:07:41,016
can I talk to you?
65
00:07:41,227 --> 00:07:45,061
I just promised Rika
we'd go to MacD's.
66
00:07:45,097 --> 00:07:46,257
I see.
67
00:07:48,100 --> 00:07:51,035
But that's okay.
I'll go tell her.
68
00:07:51,070 --> 00:07:54,096
- Wait for me at the gate.
- Okay.
69
00:07:54,273 --> 00:07:56,241
Keep this.
70
00:08:06,052 --> 00:08:09,021
What did you want to talk about?
71
00:08:12,258 --> 00:08:14,123
Here...
72
00:08:16,195 --> 00:08:18,060
It's from Maruken.
73
00:08:22,301 --> 00:08:26,203
You agreed to deliver it for him?
74
00:08:27,273 --> 00:08:30,174
To a stranger, I couldn't.
75
00:08:31,110 --> 00:08:33,203
But you can to me?
76
00:08:36,249 --> 00:08:40,982
I was hoping that maybe...
77
00:08:41,053 --> 00:08:44,147
you were interested in me.
78
00:08:48,060 --> 00:08:52,019
I like you, Hidaka.
79
00:08:54,200 --> 00:08:57,226
- You're kidding.
- I'm not.
80
00:08:59,171 --> 00:09:03,107
Do you like me, Hidaka?
81
00:09:07,113 --> 00:09:11,015
Of course I like you.
82
00:09:20,192 --> 00:09:26,028
The only reason
I started kendo in high school...
83
00:09:27,199 --> 00:09:29,997
was you.
84
00:09:32,071 --> 00:09:35,063
The reason I attend practice...
85
00:09:37,109 --> 00:09:39,270
every morning and afternoon...
86
00:09:40,146 --> 00:09:42,273
is to be near you.
87
00:09:43,082 --> 00:09:47,178
Why didn't you say
something sooner?
88
00:09:47,219 --> 00:09:50,211
When that freshman hit on me...
89
00:09:50,289 --> 00:09:54,055
you seemed like
you couldn't care less.
90
00:09:55,061 --> 00:09:57,222
You were an impossible dream.
91
00:09:59,131 --> 00:10:01,998
I was happy just to be near you.
92
00:10:09,108 --> 00:10:12,009
I'm right here.
93
00:11:02,261 --> 00:11:04,229
Sanshiro.
94
00:11:05,197 --> 00:11:07,131
Time for breakfast.
95
00:11:08,200 --> 00:11:11,135
Good morning. Here you go.
96
00:11:17,309 --> 00:11:19,174
Hidaka!
97
00:11:21,180 --> 00:11:23,045
Hi.
98
00:11:23,249 --> 00:11:25,274
Just give me a minute.
99
00:11:46,105 --> 00:11:48,198
Satsuki, is that your boyfriend?
100
00:11:49,075 --> 00:11:50,167
Yeah.
101
00:11:50,209 --> 00:11:53,201
- Since when?
- Yesterday.
102
00:11:55,281 --> 00:11:59,980
- His eyes sparkle.
- Yeah.
103
00:12:01,120 --> 00:12:03,145
I feel great.
104
00:12:11,297 --> 00:12:15,063
- Did you see that face?
- Yeah. There'll be talk.
105
00:12:15,101 --> 00:12:17,035
- I don't care.
- Me neither.
106
00:12:17,069 --> 00:12:19,037
I'll even tell them myself.
107
00:12:19,105 --> 00:12:20,299
Me too!
108
00:12:26,078 --> 00:12:29,138
I want a picture of you, Hidaka.
109
00:12:32,151 --> 00:12:34,016
Okay.
110
00:12:35,087 --> 00:12:36,247
Here goes!
111
00:12:54,039 --> 00:12:55,165
How did this happen?
112
00:12:55,274 --> 00:12:59,142
I sent the love letter.
How come it's you?
113
00:13:00,279 --> 00:13:03,180
I'm taking a picture.
Don't bother me.
114
00:13:04,183 --> 00:13:06,151
Geed, listen to you!
115
00:13:06,285 --> 00:13:08,185
Stop kicking.
116
00:13:09,121 --> 00:13:12,147
So did you kiss Kitahara already?
117
00:13:12,191 --> 00:13:14,056
That what you think?
118
00:13:14,126 --> 00:13:17,095
Listen to you lord it over me.
119
00:13:17,129 --> 00:13:21,065
For the record,
my first kiss was in seventh grade.
120
00:13:21,100 --> 00:13:23,159
- Three years before you.
- I remember.
121
00:13:23,235 --> 00:13:25,226
Right. I'll never forget.
122
00:13:25,304 --> 00:13:28,239
By the shrine behind the school.
123
00:13:29,074 --> 00:13:32,043
But you had to pay to get laid, right?
124
00:13:32,144 --> 00:13:35,011
Yeah. Made me kind of sad.
125
00:13:36,148 --> 00:13:39,015
Hey, how about after you kissed?
126
00:13:39,084 --> 00:13:41,052
I don't have
a one-track mind like you.
127
00:13:41,120 --> 00:13:42,087
Say that again!
128
00:14:25,197 --> 00:14:29,224
That night, I burned
all the phantom Satsuki's.
129
00:14:31,203 --> 00:14:34,195
In order to become a new me.
130
00:15:16,148 --> 00:15:19,015
Dragon Flag.
Local semifinals.
131
00:15:19,084 --> 00:15:21,279
Kitahara Satsuki, runner-up.
132
00:15:28,260 --> 00:15:33,095
Hidaka Takuya, placed third round.
133
00:15:37,169 --> 00:15:40,195
Summer was nearly over.
134
00:15:59,024 --> 00:16:00,184
Are you awake?
135
00:16:03,062 --> 00:16:05,030
Satsuki.
136
00:16:05,030 --> 00:16:10,024
I heard you had a cold,
so I cut class to come see you.
137
00:16:11,203 --> 00:16:15,162
You sweat an awful lot.
Shall I wipe it off?
138
00:16:46,171 --> 00:16:48,139
You'll catch my cold.
139
00:16:49,108 --> 00:16:50,268
I don't care.
140
00:17:10,195 --> 00:17:12,095
Are you ready?
141
00:17:14,199 --> 00:17:17,100
I can take them off.
142
00:19:29,001 --> 00:19:29,990
Does it hurt?
143
00:19:30,202 --> 00:19:31,260
Yeah...
144
00:19:32,037 --> 00:19:34,232
but I'm okay.
145
00:20:07,139 --> 00:20:09,266
You didn't have to stop.
146
00:20:13,045 --> 00:20:14,205
I couldn't do that.
147
00:20:15,080 --> 00:20:16,274
I'm perfectly happy.
148
00:20:18,150 --> 00:20:19,174
Are you sure?
149
00:20:27,125 --> 00:20:28,990
Let's hold hands.
150
00:20:36,034 --> 00:20:37,126
My sister told me...
151
00:20:38,270 --> 00:20:41,205
once you give yourself to a man...
152
00:20:41,273 --> 00:20:46,006
he either loses interest
or he gets obsessed with it.
153
00:20:46,044 --> 00:20:48,103
Either one or the other.
154
00:20:51,016 --> 00:20:53,007
I'm different.
155
00:21:01,159 --> 00:21:05,118
Satsuki trembled slightly
in my arms.
156
00:21:06,031 --> 00:21:08,192
"This is what you've always wanted.
157
00:21:08,300 --> 00:21:11,064
You're happy now. "
158
00:21:11,303 --> 00:21:14,136
I tried to convince myself.
159
00:21:15,140 --> 00:21:19,167
But inside me a different voice
kept whispering...
160
00:21:20,045 --> 00:21:22,070
"Liar. "
161
00:21:34,159 --> 00:21:37,151
- Can I use your bathroom?
- Sure.
162
00:21:37,195 --> 00:21:41,256
Oh, wait.
We're out of paper.
163
00:21:51,109 --> 00:21:53,043
Sorry to keep you waiting.
164
00:22:53,038 --> 00:22:54,232
What's different?
165
00:22:55,140 --> 00:22:57,005
What's wrong with me?
166
00:22:59,044 --> 00:23:01,171
The Satsuki I wanted was...
167
00:23:07,119 --> 00:23:09,212
To the head!
168
00:23:22,134 --> 00:23:26,127
What a nice breede.
It feels like fall.
169
00:23:28,006 --> 00:23:29,268
Right, Sanshiro?
170
00:23:36,148 --> 00:23:39,049
I want to be Sanshiro.
171
00:23:41,219 --> 00:23:44,188
You say some
strange things sometimes.
172
00:23:50,028 --> 00:23:54,124
I'll go anywhere
173
00:23:57,135 --> 00:24:03,074
However hard the road
174
00:24:05,210 --> 00:24:11,206
Whistling all the while
175
00:24:13,051 --> 00:24:18,011
And running all the way
176
00:24:22,294 --> 00:24:27,129
Say, can I come over
to your house again?
177
00:24:30,235 --> 00:24:34,228
I think this time I'll be fine.
178
00:24:38,210 --> 00:24:40,110
Sure.
179
00:24:51,089 --> 00:24:54,252
Takuya, you sure
you don't want to order sushi?
180
00:24:56,027 --> 00:24:59,155
I told you, we're fine.
Leave us alone.
181
00:25:01,099 --> 00:25:05,160
I'm sorry. Mom was supposed
to go out this afternoon.
182
00:25:05,237 --> 00:25:08,206
No worry. There's no rush.
183
00:25:10,008 --> 00:25:11,066
Sure.
184
00:25:14,246 --> 00:25:17,147
- Had enough?
- Yeah.
185
00:25:26,091 --> 00:25:29,060
I'm reading this book now.
186
00:25:29,127 --> 00:25:32,995
I wanted to read a book
you were reading.
187
00:25:33,064 --> 00:25:37,023
I tried a couple of the books
you were reading too.
188
00:25:40,105 --> 00:25:42,039
This one and this one.
189
00:25:44,142 --> 00:25:48,078
Takuya, can you help me?
190
00:25:50,015 --> 00:25:51,277
What is it?
191
00:25:54,152 --> 00:25:55,141
What do you want?
192
00:25:55,287 --> 00:25:58,085
Will you help me
make a meat sauce?
193
00:25:58,290 --> 00:26:00,155
Put the whole tomatoes in here.
194
00:26:01,026 --> 00:26:02,084
Listen...
195
00:26:05,030 --> 00:26:07,055
Get the sausage from the fridge.
196
00:26:07,198 --> 00:26:09,189
You're closer.
197
00:26:12,270 --> 00:26:18,175
Maybe some part of me
had been hoping for this.
198
00:28:20,065 --> 00:28:21,225
Sorry to keep you waiting.
199
00:28:56,234 --> 00:28:57,223
Satsuki!
200
00:29:00,138 --> 00:29:01,127
Pervert!
201
00:29:35,140 --> 00:29:39,167
I see. I understand.
202
00:30:22,253 --> 00:30:24,983
What are you doing?
203
00:30:27,125 --> 00:30:30,117
Mom, I really am a pervert.
204
00:30:31,029 --> 00:30:34,089
I fall down the stairs
and not a scratch.
205
00:31:00,024 --> 00:31:00,991
Again!
206
00:31:14,305 --> 00:31:16,205
Kitahara.
207
00:31:17,275 --> 00:31:19,175
Uematsu-san.
208
00:31:32,190 --> 00:31:35,023
Don't you leave
with Hidaka anymore?
209
00:31:35,126 --> 00:31:36,184
Did you two fight?
210
00:31:40,098 --> 00:31:42,157
You don't have to answer.
211
00:31:44,202 --> 00:31:45,260
We broke up.
212
00:31:48,172 --> 00:31:49,161
I see.
213
00:31:55,313 --> 00:31:59,044
Actually, I just broke up too.
214
00:31:59,284 --> 00:32:02,253
- You and Obayashi-san?
- Yeah.
215
00:32:03,221 --> 00:32:07,248
I see. But why?
216
00:32:09,227 --> 00:32:10,285
I wonder.
217
00:32:12,030 --> 00:32:14,191
She says it's my fault, but...
218
00:32:15,066 --> 00:32:17,091
I don't really know
what I did wrong.
219
00:32:20,204 --> 00:32:23,230
What went wrong for you guys?
220
00:32:27,045 --> 00:32:29,013
None of my business, right?
221
00:32:30,248 --> 00:32:36,187
I thought you and Obayashi
were the perfect couple.
222
00:32:37,255 --> 00:32:40,019
More than just being lovers.
223
00:32:40,224 --> 00:32:42,089
What I mean is...
224
00:32:43,194 --> 00:32:47,028
you're a couple,
but you're also best friends...
225
00:32:47,231 --> 00:32:51,031
who can talk to each other
about everything.
226
00:32:51,235 --> 00:32:53,169
That's how I thought of you.
227
00:32:56,307 --> 00:33:01,142
I wanted to be like that too.
228
00:33:03,214 --> 00:33:04,272
I see.
229
00:33:06,250 --> 00:33:09,048
Life is strange.
230
00:33:12,156 --> 00:33:14,056
- You catch the train?
- Yes.
231
00:33:14,125 --> 00:33:15,251
See you later.
232
00:33:32,010 --> 00:33:33,068
Uematsu-san!
233
00:33:34,178 --> 00:33:35,145
Yeah?
234
00:33:35,179 --> 00:33:37,079
Can we walk a little more?
235
00:33:37,181 --> 00:33:39,149
Sure, no problem.
236
00:35:36,134 --> 00:35:40,127
Aren't you going to ask
what Uematsu and I did?
237
00:35:43,107 --> 00:35:44,199
Are you going to tell me?
238
00:35:47,044 --> 00:35:51,037
Yesterday, we just stopped by
MacD's together.
239
00:35:54,051 --> 00:35:55,211
But you know...
240
00:35:56,220 --> 00:36:00,213
I promised to see a movie
with him on Sunday.
241
00:36:36,027 --> 00:36:37,085
Sanshiro.
242
00:36:54,045 --> 00:36:56,013
What are you doing in my room?
243
00:36:56,247 --> 00:36:58,238
What did you come
to steal this time?
244
00:36:59,116 --> 00:37:00,208
No, l...
245
00:37:01,052 --> 00:37:03,282
Listen, Satsuki.
Why are you upset?
246
00:37:04,121 --> 00:37:08,182
I'm the one who let him in
from out of the rain.
247
00:37:08,259 --> 00:37:12,093
Get out.
Hurry up and leave.
248
00:37:23,140 --> 00:37:27,099
You came to see whether
I was serious about going out with him.
249
00:37:28,079 --> 00:37:32,140
- No, you're wrong.
- Liar. You're jealous of us.
250
00:37:33,084 --> 00:37:35,245
No. It's not jealousy.
251
00:37:37,188 --> 00:37:39,179
Then why are you here?
252
00:37:42,159 --> 00:37:46,152
It's not just today.
I've been coming every week.
253
00:37:47,164 --> 00:37:51,032
I don't mind if I can't see you.
254
00:37:53,304 --> 00:37:55,272
Just seeing the scenery you see...
255
00:37:56,307 --> 00:38:00,073
breathing the same air
you breathe is enough.
256
00:38:09,120 --> 00:38:13,022
I'm your dog, Satsuki.
257
00:38:19,230 --> 00:38:22,199
- Show me your pockets.
- They're empty.
258
00:38:22,199 --> 00:38:23,996
Right now, maybe.
259
00:38:26,070 --> 00:38:29,005
But you'd take something
if you had the chance.
260
00:38:39,050 --> 00:38:41,075
If you want it so bad, it's yours.
261
00:38:42,019 --> 00:38:43,179
Go get it.
262
00:39:48,185 --> 00:39:49,982
What are you doing?
263
00:39:50,121 --> 00:39:52,112
You stay out of it.
264
00:39:56,026 --> 00:39:58,187
Hello.
Is this the Uematsu residence?
265
00:40:34,165 --> 00:40:37,999
Did you throw away my sock?
266
00:40:40,070 --> 00:40:43,039
No. Why would l?
267
00:40:43,107 --> 00:40:45,041
Where do you have it?
268
00:40:47,244 --> 00:40:49,269
It's not like I stole it.
269
00:40:49,280 --> 00:40:55,014
You gave it to me yourself.
It's my number-one treasure.
270
00:40:57,188 --> 00:41:01,284
How can you be so cruel?
271
00:41:04,028 --> 00:41:07,225
I thought I gave you something
far more precious.
272
00:41:11,068 --> 00:41:14,162
I'm sorry.
I didn't say what I meant.
273
00:41:18,242 --> 00:41:20,301
Forget it.
274
00:41:20,311 --> 00:41:23,144
You're a dog, right?
275
00:41:23,180 --> 00:41:26,149
You don't understand
human feelings.
276
00:41:31,021 --> 00:41:34,013
I'll give you a dog's job.
277
00:41:34,291 --> 00:41:39,024
I want you to watch
my date with him from a distance.
278
00:41:43,200 --> 00:41:46,260
Dogs don't get jealous, right?
279
00:42:37,054 --> 00:42:38,282
Sorry.
280
00:42:39,089 --> 00:42:41,148
Still raining, huh?
281
00:42:41,225 --> 00:42:43,250
- Let's go.
- Okay.
282
00:43:57,234 --> 00:44:00,032
Feel a little better?
283
00:44:04,074 --> 00:44:06,065
You were upset about something.
284
00:44:06,110 --> 00:44:09,011
That's why you
wanted to see me, right?
285
00:44:13,217 --> 00:44:15,117
Is it about Hidaka?
286
00:44:17,021 --> 00:44:18,249
Is it?
287
00:44:20,257 --> 00:44:23,124
Things with Hidaka
are over, so...
288
00:44:23,160 --> 00:44:25,151
I don't want to talk about him.
289
00:44:27,031 --> 00:44:28,055
I see.
290
00:44:50,220 --> 00:44:53,189
Can I ask you a question, then?
291
00:44:53,290 --> 00:44:55,121
Yes?
292
00:44:56,260 --> 00:44:59,195
Is this a date?
293
00:45:03,233 --> 00:45:05,133
I'd like it to be.
294
00:45:07,237 --> 00:45:09,205
I see.
295
00:46:01,225 --> 00:46:03,090
What?
296
00:46:03,293 --> 00:46:05,284
I just need to use the rest room.
297
00:46:06,029 --> 00:46:07,223
Okay.
298
00:46:29,153 --> 00:46:31,053
Why?
299
00:46:33,123 --> 00:46:36,115
You laughed at me just now.
300
00:46:39,163 --> 00:46:44,100
How can you laugh
at a time like this?
301
00:46:47,037 --> 00:46:48,231
I...
302
00:46:49,239 --> 00:46:52,299
Getting soaked in the rain,
I realided...
303
00:46:54,011 --> 00:46:56,275
that you know me, Satsuki.
304
00:46:56,280 --> 00:46:59,249
The real me I can't show anyone.
305
00:46:59,283 --> 00:47:02,252
You're the only one who knows.
306
00:47:03,287 --> 00:47:08,224
It was a real relief to realide that.
307
00:47:10,294 --> 00:47:12,262
I can't...
308
00:47:14,064 --> 00:47:16,089
You only think about yourself.
309
00:47:20,070 --> 00:47:22,061
What am I supposed to do...
310
00:47:22,139 --> 00:47:25,108
hearing that?
311
00:47:27,044 --> 00:47:28,272
Well?
312
00:47:37,154 --> 00:47:41,989
Forget it.
There's no point talking to you.
313
00:47:44,094 --> 00:47:46,062
Go home.
314
00:47:51,134 --> 00:47:53,068
Go home, I said!
315
00:47:55,105 --> 00:47:58,006
I'm here because I want to be.
316
00:47:59,142 --> 00:48:01,235
It's an order then.
317
00:48:02,079 --> 00:48:03,273
Go!
318
00:48:06,316 --> 00:48:09,285
- I won't.
- Why not?
319
00:48:09,319 --> 00:48:13,221
Don't dogs obey their masters?
320
00:48:15,259 --> 00:48:20,993
Dogs obey their owners because
they want to stay close to them.
321
00:48:22,099 --> 00:48:24,158
The reason dogs fetch...
322
00:48:24,301 --> 00:48:28,067
is to get their owner's praise.
323
00:48:29,106 --> 00:48:32,075
If you ordered Sanshiro
home halfway...
324
00:48:32,242 --> 00:48:35,040
he wouldn't go, would he?
325
00:48:40,050 --> 00:48:43,110
In that case,
I have another task for you.
326
00:48:44,187 --> 00:48:46,052
What?
327
00:48:46,089 --> 00:48:48,114
There's a book I want.
328
00:48:48,191 --> 00:48:51,092
Buy it for me, will you?
329
00:48:52,195 --> 00:48:54,060
Okay.
330
00:49:00,070 --> 00:49:04,097
It's so hot.
Get me a beer, Mom.
331
00:49:09,212 --> 00:49:12,045
I forgot to tell you.
Someone called.
332
00:49:12,082 --> 00:49:14,141
- Who?
- I forgot.
333
00:49:14,217 --> 00:49:16,242
Oh, no.
334
00:49:19,089 --> 00:49:21,023
Looks like it stopped raining.
335
00:49:21,058 --> 00:49:24,255
Really? I'll take Sanshiro
on his walk then.
336
00:49:25,028 --> 00:49:28,191
- It's so late. Ask your father.
- What?
337
00:49:28,231 --> 00:49:30,995
It's only 9:.00pm. I'll be fine.
338
00:49:31,034 --> 00:49:32,194
You sure?
339
00:49:37,174 --> 00:49:41,042
Let's go for a walk, Sanshiro.
340
00:50:13,076 --> 00:50:16,239
I checked the bowling alley,
but you were gone.
341
00:50:18,181 --> 00:50:20,206
Where'd you find it?
342
00:50:21,118 --> 00:50:26,055
I couldn't find it anywhere.
They told me it just went out of print.
343
00:50:26,089 --> 00:50:29,115
I finally found one
at a used book store.
344
00:50:41,171 --> 00:50:46,108
Why? Why do you
go to all that trouble?
345
00:50:48,211 --> 00:50:50,202
Can't you see I'm being mean?
346
00:50:52,249 --> 00:50:55,116
- Hurt?
- No.
347
00:50:55,185 --> 00:50:57,085
That's a lie.
348
00:50:59,056 --> 00:51:01,047
Tell me it hurts.
349
00:51:01,158 --> 00:51:03,126
It doesn't.
350
00:51:06,063 --> 00:51:10,193
What are you after?
Why go through all this?
351
00:51:30,220 --> 00:51:34,054
What are you doing?
You pervert!
352
00:52:07,090 --> 00:52:08,250
Hidaka.
353
00:52:09,226 --> 00:52:11,091
Yeah.
354
00:52:11,128 --> 00:52:14,029
I want to talk to you.
355
00:52:15,031 --> 00:52:16,191
Okay.
356
00:52:16,266 --> 00:52:18,200
I'll be going.
357
00:52:26,009 --> 00:52:29,274
Is it true you and Kitahara split up?
358
00:52:30,180 --> 00:52:33,047
Is that what Satsuki said?
359
00:52:33,216 --> 00:52:35,081
Yeah.
360
00:52:35,118 --> 00:52:39,145
In that case,
it's just like she says.
361
00:52:40,123 --> 00:52:43,058
That's an odd way to put it.
362
00:52:45,262 --> 00:52:49,198
I had a date with her last Sunday.
363
00:52:51,101 --> 00:52:53,262
I plan to continue dating her.
364
00:52:55,105 --> 00:52:57,232
You have a problem with that?
365
00:52:59,009 --> 00:53:00,169
No.
366
00:53:01,144 --> 00:53:03,112
No problem at all.
367
00:53:04,181 --> 00:53:06,046
That's right.
368
00:53:06,116 --> 00:53:08,050
Okay.
369
00:53:11,087 --> 00:53:14,250
Were you really in love with her?
370
00:53:16,159 --> 00:53:20,061
That's none of your business.
371
00:53:21,097 --> 00:53:23,031
Fair enough.
372
00:53:23,066 --> 00:53:25,227
Besides, it's over now.
373
00:53:27,137 --> 00:53:29,230
Sorry to take your time.
374
00:53:53,129 --> 00:53:55,256
- Hey.
- Hey.
375
00:53:56,032 --> 00:53:57,056
Listening?
376
00:53:57,133 --> 00:53:59,260
Hey, you're my brother, man.
377
00:53:59,302 --> 00:54:01,099
Says who?
378
00:54:01,137 --> 00:54:03,071
What's going on?
379
00:54:03,139 --> 00:54:05,164
Why'd you break up with her?
380
00:54:07,177 --> 00:54:09,236
Did she ditch you?
381
00:54:11,181 --> 00:54:13,206
Or did you ditch her?
382
00:54:15,118 --> 00:54:17,279
That's what she says.
383
00:54:19,022 --> 00:54:22,253
Oh, I see.
384
00:54:28,298 --> 00:54:32,200
Do you have any idea
what you're doing?
385
00:54:34,170 --> 00:54:36,229
Worried about me?
386
00:54:37,040 --> 00:54:40,271
Not worried. Just alarmed.
387
00:54:41,044 --> 00:54:42,204
I see.
388
00:54:48,051 --> 00:54:51,043
What the hell.
It's your business.
389
00:54:51,121 --> 00:54:53,180
Do whatever you want.
390
00:54:53,223 --> 00:54:56,283
Sorry.
That's what I have to do.
391
00:54:57,027 --> 00:54:58,187
Right.
392
00:54:58,261 --> 00:55:00,126
Stop by the bathroom?
393
00:55:00,196 --> 00:55:02,061
Yeah.
394
00:55:06,069 --> 00:55:08,094
- Maruken.
- What?
395
00:55:09,072 --> 00:55:11,131
You're a good guy.
396
00:55:11,241 --> 00:55:14,210
I wish I was born more like you.
397
00:55:17,247 --> 00:55:19,044
You could have hurt me.
398
00:55:19,149 --> 00:55:21,014
I knowthat.
399
00:56:30,120 --> 00:56:31,985
We have a victor.
400
00:56:34,157 --> 00:56:37,126
- Ujie, from Tsurushima High.
- Ready.
401
00:56:37,193 --> 00:56:41,061
- Kitahara, from Hokuryo.
- Ready.
402
00:56:43,066 --> 00:56:46,001
Two wins, two losses.
403
00:56:46,069 --> 00:56:49,266
But it's Satsuki.
We've as good as won.
404
00:56:58,248 --> 00:57:00,216
Begin!
405
00:57:29,279 --> 00:57:31,144
We have a victor.
406
00:58:33,076 --> 00:58:35,135
I don't knowwhy.
407
00:58:36,079 --> 00:58:38,240
I'm not sad about anything...
408
00:58:39,182 --> 00:58:42,117
but the tears just keep coming.
409
00:58:51,027 --> 00:58:52,255
Anyway...
410
00:58:53,129 --> 00:58:55,256
come to my house tonight?
411
00:59:05,041 --> 00:59:09,102
Don't just stand there.
Hurry up and get inside.
412
00:59:17,287 --> 00:59:20,120
What's going to happen?
413
00:59:20,156 --> 00:59:25,184
You'd do anything
in the world for me, right?
414
00:59:27,030 --> 00:59:28,224
Yeah.
415
00:59:29,065 --> 00:59:32,193
We're going to test
if that's really true.
416
00:59:32,268 --> 00:59:34,133
Test?
417
00:59:34,203 --> 00:59:36,194
It's easy.
418
00:59:37,106 --> 00:59:39,267
I'm going to close this door.
419
00:59:40,043 --> 00:59:43,979
Just sit tight
and don't make a sound.
420
00:59:45,114 --> 00:59:46,240
For how long?
421
00:59:48,051 --> 00:59:50,246
An hour or two.
422
00:59:51,087 --> 00:59:53,078
Can you do that?
423
00:59:54,157 --> 00:59:55,181
Yeah.
424
00:59:55,258 --> 00:59:59,058
If you make any noise at all...
425
00:59:59,128 --> 01:00:02,063
I'll never speak to you again.
426
01:00:02,131 --> 01:00:03,996
You got that?
427
01:00:05,234 --> 01:00:07,134
Yeah.
428
01:00:10,273 --> 01:00:12,173
Satsuki.
429
01:00:12,208 --> 01:00:14,073
What?
430
01:00:14,177 --> 01:00:16,145
If I do this...
431
01:00:16,212 --> 01:00:19,079
will you forgive me?
432
01:00:24,020 --> 01:00:26,215
I had no idea you wanted me to.
433
01:00:28,024 --> 01:00:32,120
You should have told me sooner.
434
01:00:51,047 --> 01:00:52,275
Are you alone?
435
01:00:53,182 --> 01:00:56,083
Who else would be here?
436
01:00:59,188 --> 01:01:01,156
Kiss me.
437
01:01:58,114 --> 01:02:01,174
Wait. I'll take them off.
438
01:02:23,272 --> 01:02:25,137
Ready?
439
01:02:25,208 --> 01:02:27,142
Yes.
440
01:02:55,204 --> 01:02:57,172
Satsuki, look at me!
441
01:02:57,206 --> 01:02:59,140
No.
442
01:03:00,076 --> 01:03:01,236
Satsuki.
443
01:03:24,133 --> 01:03:26,101
Go home.
444
01:03:28,171 --> 01:03:31,140
Does this mean we're okay?
445
01:03:33,209 --> 01:03:36,110
Will you forgive me now?
446
01:03:36,179 --> 01:03:38,238
- I said go home!
- Satsuki!
447
01:03:43,286 --> 01:03:47,154
I want to see your face, Satsuki.
448
01:03:47,190 --> 01:03:50,023
There you go again!
449
01:03:50,293 --> 01:03:52,227
Why won't you?
450
01:03:54,263 --> 01:03:56,128
Are you ashamed?
451
01:03:57,166 --> 01:04:00,135
Then I'll do something shameful too.
452
01:04:03,072 --> 01:04:05,131
Who gave you permission?
453
01:04:05,174 --> 01:04:10,077
This is my room.
I never said you could do that.
454
01:04:23,259 --> 01:04:25,284
Pervert!
455
01:04:26,229 --> 01:04:28,254
Pervert!
456
01:04:32,134 --> 01:04:36,070
It's always the same with you.
It's always about you.
457
01:04:38,140 --> 01:04:41,075
You don't care about me at all.
458
01:04:45,114 --> 01:04:49,050
There you go, playing the victim.
459
01:04:51,020 --> 01:04:54,979
But I'm the one who always loses.
460
01:04:56,292 --> 01:04:59,090
I'm the only victim.
461
01:05:04,233 --> 01:05:06,167
You're wrong.
462
01:05:08,170 --> 01:05:11,037
I lose too.
463
01:05:14,277 --> 01:05:19,112
When I said I don't get jealous,
I was lying.
464
01:05:21,083 --> 01:05:23,074
I feel jealousy.
465
01:05:24,086 --> 01:05:26,145
I feel pain.
466
01:05:27,056 --> 01:05:30,025
I feel so awful and so sad.
467
01:05:30,192 --> 01:05:36,062
My heart feels like
it's been carved up with a knife.
468
01:05:38,067 --> 01:05:40,058
But you know...
469
01:05:40,303 --> 01:05:46,003
when I lose one thing,
I look for something else.
470
01:05:46,108 --> 01:05:48,269
I search desperately for it.
471
01:05:49,312 --> 01:05:52,008
I want to get to know...
472
01:05:53,082 --> 01:05:56,074
everything there is
to know about you.
473
01:05:56,185 --> 01:05:59,154
Even if you're in love
with someone else...
474
01:06:00,022 --> 01:06:02,286
if there's a Satsuki there
I don't know...
475
01:06:03,025 --> 01:06:05,118
I want to get to know her.
476
01:06:07,229 --> 01:06:09,993
Maybe I'll get hurt.
477
01:06:11,000 --> 01:06:15,164
Maybe it'll be painful.
But even so...
478
01:06:17,073 --> 01:06:19,064
I want to know.
479
01:06:20,076 --> 01:06:22,067
Everything about you, Satsuki.
480
01:06:26,182 --> 01:06:29,083
If we'd been a normal couple...
481
01:06:30,152 --> 01:06:32,985
you could have learned
so much more about me.
482
01:06:37,126 --> 01:06:39,993
God made a mistake.
483
01:06:50,272 --> 01:06:53,241
I just realided something.
484
01:06:56,045 --> 01:06:58,275
Watching you cry like that...
485
01:07:00,149 --> 01:07:03,277
I'm starting to feel really great.
486
01:07:07,089 --> 01:07:10,058
I'll make you cry plenty...
487
01:07:10,126 --> 01:07:16,122
and I'll just feel better and better.
488
01:10:13,075 --> 01:10:14,201
Go home.
489
01:10:16,178 --> 01:10:18,078
What?
490
01:10:20,182 --> 01:10:23,174
My family will be back.
491
01:10:27,122 --> 01:10:28,987
I see.
492
01:10:37,266 --> 01:10:40,201
I'll call you.
493
01:11:23,145 --> 01:11:25,272
I'm all sweaty.
494
01:11:26,282 --> 01:11:28,250
Clean me up.
495
01:12:06,088 --> 01:12:08,147
Uematsu's sweat is mixed in...
496
01:12:08,223 --> 01:12:11,215
with that sweat you're licking.
497
01:12:20,269 --> 01:12:23,136
Aren't you ashamed?
498
01:12:25,140 --> 01:12:30,043
Aren't you angry?
Aren't you sad?
499
01:12:36,085 --> 01:12:39,111
You love me that much?
500
01:12:51,166 --> 01:12:53,293
Even when I do this?
501
01:13:03,045 --> 01:13:05,138
Does it feel good?
502
01:13:17,159 --> 01:13:20,253
I still like Uematsu better.
503
01:13:23,065 --> 01:13:27,092
After all, you're a pervert.
504
01:13:48,290 --> 01:13:51,054
Hello, this is Kitahara.
505
01:13:51,260 --> 01:13:55,094
Satsuki? It's me.
506
01:13:55,130 --> 01:13:57,064
Uematsu-san.
507
01:14:01,069 --> 01:14:03,264
Sorry to call so late.
508
01:14:05,307 --> 01:14:09,107
Don't worry about it.
509
01:14:10,245 --> 01:14:14,113
You were amading today, Satsuki.
510
01:14:15,017 --> 01:14:16,177
What?
511
01:14:17,052 --> 01:14:22,285
Like it was a different you.
A Satsuki I'd never seen before.
512
01:14:26,195 --> 01:14:28,186
Satsuki.
513
01:14:29,097 --> 01:14:33,158
I've decided against
that college in Tokyo.
514
01:14:33,202 --> 01:14:35,067
What?
515
01:14:35,304 --> 01:14:39,206
I can't stand to be away from you.
516
01:14:43,045 --> 01:14:48,176
I liked you from the very first day...
517
01:14:49,084 --> 01:14:52,053
you walked into the kendo club.
518
01:14:53,021 --> 01:14:56,081
If I hadn't been dating Obayashi...
519
01:14:56,158 --> 01:15:01,095
I probably would have
asked you out then.
520
01:15:04,166 --> 01:15:09,069
Actually, I broke up with her
because I found out...
521
01:15:09,137 --> 01:15:13,198
you'd split up with Hidaka.
522
01:15:17,179 --> 01:15:19,238
I don't knowwhy...
523
01:15:20,249 --> 01:15:25,186
I'm so crady about you, Satsuki.
524
01:15:35,197 --> 01:15:39,258
Could we see each other
right now, Satsuki?
525
01:15:40,135 --> 01:15:44,265
I'd like to,
but I can't leave the house.
526
01:15:47,175 --> 01:15:52,112
You're right.
I just had to ask.
527
01:15:53,048 --> 01:15:56,074
How about tomorrow?
528
01:15:58,020 --> 01:15:59,988
Tomorrow's fine.
529
01:16:01,056 --> 01:16:04,150
Okay. I'll call you...
530
01:16:04,259 --> 01:16:07,023
again tomorrow.
531
01:16:07,195 --> 01:16:11,222
Okay. Tomorrow, then.
532
01:16:37,159 --> 01:16:39,218
Ahh, it's hot...
533
01:17:15,063 --> 01:17:17,031
Do you want a drink too?
534
01:17:18,166 --> 01:17:19,997
That's probably the better choice.
535
01:17:26,041 --> 01:17:27,201
Who was that?
536
01:17:28,143 --> 01:17:31,169
My senpai... from the kendo club.
537
01:17:32,014 --> 01:17:33,072
I see...
538
01:17:37,219 --> 01:17:41,121
I've decided to move out of this house.
539
01:17:42,157 --> 01:17:43,215
Why?
540
01:17:44,092 --> 01:17:46,219
I'm getting married, to lwasaki-san
541
01:17:47,095 --> 01:17:48,187
Who is that?
542
01:17:49,164 --> 01:17:51,132
He's my co-worker.
543
01:17:52,167 --> 01:17:55,159
Oh, I think you've met him before.
544
01:17:56,038 --> 01:18:00,065
He's got short hair like this, and he owns
a red Civic.
545
01:18:02,144 --> 01:18:04,169
I remember him. He's a nice person.
546
01:18:05,147 --> 01:18:07,172
He doesn't have any money though.
547
01:18:12,154 --> 01:18:16,022
Have you told Mom and Dad yet?
548
01:18:17,092 --> 01:18:22,997
No, not yet. But I've already made up my mind.
- It's a done deal.
549
01:18:27,035 --> 01:18:31,131
Are you sad that I'm going away?
550
01:18:39,214 --> 01:18:41,011
What are you crying for?
551
01:18:42,284 --> 01:18:44,013
I'm not.
552
01:18:44,286 --> 01:18:46,254
What do you mean, you're not?
553
01:18:50,025 --> 01:18:55,258
You're so dumb... well, you're still smarter than I am.
554
01:18:58,133 --> 01:19:05,062
The truth is, you're a lot smarter than me,
and better looking too.
555
01:19:05,207 --> 01:19:09,234
So you can become 10 times happier than I am.
556
01:19:11,146 --> 01:19:12,238
I'm serious.
557
01:19:20,088 --> 01:19:24,081
So hurry up and make up with him.
558
01:19:26,995 --> 01:19:29,020
The senpai from the kendo club is fine and all,
559
01:19:30,065 --> 01:19:33,034
but Hidaka-kun is the boy you really like,
isn't he? Right?
560
01:19:34,302 --> 01:19:37,032
It's none of your business.
561
01:19:37,205 --> 01:19:39,002
It's about me,
562
01:19:39,141 --> 01:19:40,233
I'll decide!
563
01:21:23,311 --> 01:21:28,010
Uematsu-san, this is Kitahara.
564
01:21:28,250 --> 01:21:34,211
Yeah. I'm at an inn
at the Kawakami Hot Springs.
565
01:21:36,191 --> 01:21:40,127
Could you come meet me?
566
01:21:42,297 --> 01:21:45,130
Yeah, okay.
567
01:21:45,166 --> 01:21:47,259
Okay. I'll be waiting.
568
01:23:20,095 --> 01:23:21,960
Satsuki.
569
01:23:24,265 --> 01:23:28,065
Oh, Uematsu-san.
570
01:23:53,294 --> 01:23:55,125
What happened?
571
01:23:56,164 --> 01:23:58,029
What?
572
01:23:59,300 --> 01:24:02,098
You forgot our date...
573
01:24:02,137 --> 01:24:05,072
then you drag me out here.
574
01:24:05,140 --> 01:24:07,165
What happened?
575
01:24:08,243 --> 01:24:11,212
You're all sweaty.
576
01:24:12,247 --> 01:24:15,114
The bath is ready downstairs.
577
01:24:15,183 --> 01:24:18,084
- But...
- I'll join you.
578
01:24:43,211 --> 01:24:45,076
Hidaka!
579
01:24:47,115 --> 01:24:49,174
What are you doing here?
580
01:24:52,287 --> 01:24:55,051
Satsuki called you?
581
01:25:02,163 --> 01:25:04,028
You two...
582
01:26:13,201 --> 01:26:15,135
When I was a child...
583
01:26:15,270 --> 01:26:19,206
Dad used to bring me
to this waterfall.
584
01:26:21,276 --> 01:26:24,177
He thought it was funny...
585
01:26:24,245 --> 01:26:29,012
that I was so scared
of the waterfall.
586
01:26:33,188 --> 01:26:36,157
It still makes me tremble.
587
01:27:03,251 --> 01:27:06,084
My foot's dirty.
588
01:27:13,127 --> 01:27:15,220
My foot's dirty.
589
01:27:44,158 --> 01:27:46,149
Wait a second!
590
01:27:47,262 --> 01:27:50,026
What the hell is this?
591
01:27:51,032 --> 01:27:53,262
Just ignore him, Uematsu-san.
592
01:27:55,203 --> 01:27:59,162
He's not human. He's a dog.
593
01:28:00,108 --> 01:28:01,973
So...
594
01:28:10,018 --> 01:28:12,009
Cut it out!
595
01:28:13,187 --> 01:28:15,121
Satsuki!
596
01:28:16,090 --> 01:28:18,024
What is this?
597
01:28:18,059 --> 01:28:20,027
What's going on?
598
01:28:21,029 --> 01:28:24,021
I thought it was over between you.
599
01:28:24,165 --> 01:28:26,963
I thought you were dating me!
600
01:28:27,035 --> 01:28:31,972
I don't even knowwhy myself!
601
01:28:38,246 --> 01:28:43,013
Uematsu-san... help me.
602
01:28:47,188 --> 01:28:52,182
You're the only one I like,
Uematsu-san.
603
01:28:57,031 --> 01:29:01,991
I want to have
a normal relationship with you.
604
01:29:04,005 --> 01:29:07,168
Just be 17 and in love.
605
01:29:10,244 --> 01:29:14,180
Go out on dates, go see movies.
606
01:29:16,184 --> 01:29:19,244
Laugh and cry at the same things.
607
01:29:22,190 --> 01:29:24,249
That's what I want.
608
01:29:26,027 --> 01:29:30,987
But he won't let me!
609
01:29:32,266 --> 01:29:35,030
I want to break up...
610
01:29:36,003 --> 01:29:38,062
but he won't let me.
611
01:29:38,206 --> 01:29:40,174
It's his fault, all his fault!
612
01:29:40,208 --> 01:29:44,144
Satsuki! Cut it out!
I said cut it out!
613
01:29:54,088 --> 01:29:56,022
Why is it?
614
01:29:58,126 --> 01:30:00,151
Don't you see?
615
01:30:02,296 --> 01:30:05,060
This is a guy...
616
01:30:07,068 --> 01:30:10,060
who says it doesn't hurt...
617
01:30:11,038 --> 01:30:14,007
when I beat him like that.
618
01:30:14,275 --> 01:30:17,972
Says it makes him happy.
619
01:30:20,248 --> 01:30:25,242
He says he loves me...
620
01:30:27,221 --> 01:30:32,124
but he's happy watching
you and me make love.
621
01:30:32,160 --> 01:30:34,128
He's a pervert!
622
01:30:35,163 --> 01:30:37,222
- Enough!
- Pervert!
623
01:31:07,295 --> 01:31:09,263
Yesterday...
624
01:31:11,032 --> 01:31:13,296
as I stared at the waterfall...
625
01:31:14,235 --> 01:31:17,033
I thought, "Why not kill myself?"
626
01:31:19,307 --> 01:31:21,002
But then...
627
01:31:22,176 --> 01:31:25,111
why should I kill myself?
628
01:31:25,179 --> 01:31:30,207
Whatever did I do
that was wrong?
629
01:31:40,061 --> 01:31:42,086
Until now, I didn't know...
630
01:31:43,264 --> 01:31:47,132
what I really wanted.
631
01:31:49,303 --> 01:31:51,237
But just now...
632
01:31:53,140 --> 01:31:55,267
I finally figured it out.
633
01:32:08,089 --> 01:32:09,078
You, die!
634
01:32:14,195 --> 01:32:17,028
Jump off that waterfall...
635
01:32:17,164 --> 01:32:19,132
and die!
636
01:32:24,272 --> 01:32:27,036
Once you're dead...
637
01:32:27,275 --> 01:32:30,108
everything will be fine.
638
01:32:36,217 --> 01:32:37,206
Are you serious?
639
01:32:41,122 --> 01:32:43,022
Dead serious.
640
01:32:46,160 --> 01:32:48,151
I see.
641
01:32:57,171 --> 01:32:59,139
I understand.
642
01:33:02,043 --> 01:33:06,139
I'll die if you want me to.
643
01:33:09,183 --> 01:33:13,210
But I have one request.
644
01:33:15,256 --> 01:33:17,156
What?
645
01:33:20,061 --> 01:33:24,259
Remember me always,
until the day you die.
646
01:33:28,035 --> 01:33:29,195
Promise?
647
01:33:32,106 --> 01:33:34,233
Hurry up and die!
648
01:33:42,083 --> 01:33:44,210
That's enough, you guys!
649
01:33:46,220 --> 01:33:48,984
What the hell is this?
650
01:33:49,056 --> 01:33:53,186
Some act you're putting on
to make me give up?
651
01:33:55,129 --> 01:33:59,031
Don't you think you're being
a little dramatic...
652
01:33:59,066 --> 01:34:01,057
with all this stuff about dying?
653
01:34:02,236 --> 01:34:04,136
Hidaka.
654
01:34:07,208 --> 01:34:09,108
Hidaka!
655
01:34:24,291 --> 01:34:28,227
No one told the truth.
656
01:34:29,063 --> 01:34:32,055
Kitahara Satsuki
and Hidaka Takuya...
657
01:34:32,099 --> 01:34:34,260
went to the hot springs.
658
01:34:35,236 --> 01:34:39,002
Hidaka Takuya slipped
and fell in the waterfall.
659
01:34:39,073 --> 01:34:41,041
That was it.
660
01:35:09,136 --> 01:35:12,071
You came to see me.
661
01:35:36,197 --> 01:35:38,222
I'm thirsty.
662
01:35:40,067 --> 01:35:41,227
I want a Coke.
663
01:35:45,206 --> 01:35:47,071
Okay.
664
01:37:39,186 --> 01:37:42,121
Actually, make it a ginger ale.
665
01:37:43,290 --> 01:37:45,258
Okay.
666
01:39:23,290 --> 01:39:25,224
Never mind.
667
01:39:44,278 --> 01:39:47,111
A bug bit me.
668
01:40:01,095 --> 01:40:05,998
After your cast comes off,
let's go to the beach.
669
01:40:07,267 --> 01:40:10,236
We'll invite Maruken too.
670
01:40:11,271 --> 01:40:13,136
Okay.
43300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof