Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,640 --> 00:04:08,000
SANGRE EN EL RANCHO
2
00:05:07,480 --> 00:05:09,700
- No olvides cortarte el pelo.
- Sí, señora.
3
00:05:10,840 --> 00:05:12,200
Ben, ¿qué quieres de cena?
4
00:05:13,040 --> 00:05:15,600
No sé, cualquier cosa.
Lo que sea, menos hígado.
5
00:05:16,120 --> 00:05:17,700
Las chicas vendrán esta tarde.
6
00:05:18,720 --> 00:05:19,700
Pues hasta la noche.
7
00:05:20,640 --> 00:05:21,750
Buenos días, Ben.
8
00:05:22,040 --> 00:05:23,000
Hola, Herb.
9
00:05:23,840 --> 00:05:26,000
- Va a hacer calor, ¿eh?
- Sí, eso parece.
10
00:05:26,360 --> 00:05:28,500
- ¿Todo listo para el sábado?
- Sí. ¿Pican bien?
11
00:05:28,800 --> 00:05:30,900
Mort Williams pescó uno
de casi dos kilos ayer.
12
00:05:31,120 --> 00:05:32,450
- Cuenta conmigo.
- Vale.
13
00:05:46,520 --> 00:05:47,500
Buenos días, Ben.
14
00:05:48,680 --> 00:05:49,600
Buenos días, Ab.
15
00:05:50,200 --> 00:05:52,450
- Otro día caluroso, ¿eh?
- Eso parece.
16
00:05:53,920 --> 00:05:55,700
La radio dice que alcanzaremos
los 43 grados.
17
00:05:55,920 --> 00:05:57,600
No me sorprendería que
fuesen más.
18
00:05:58,480 --> 00:06:00,500
- ¿Has dejado salir ya a Hank?
- No, aún no.
19
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
Pensé que querrías echarle
un sermón.
20
00:06:04,400 --> 00:06:05,850
Echa esto al correo
cuando puedas.
21
00:06:06,080 --> 00:06:06,950
¿Para quién es?
22
00:06:07,120 --> 00:06:09,300
¿Qué importa? Total, no querrá
venir aquí.
23
00:06:12,560 --> 00:06:15,350
- ¿Quieres ver a Hank ahora?
- Sí, está bien.
24
00:06:16,240 --> 00:06:17,500
- ¿Algo más?
- No.
25
00:06:18,000 --> 00:06:19,700
Nos vendría bien un nuevo
ventilador.
26
00:06:24,280 --> 00:06:26,300
Venga, Hank, van a desahuciarte.
27
00:06:26,640 --> 00:06:27,600
¿Ya?
28
00:06:28,000 --> 00:06:29,700
¿Por qué tan temprano?
29
00:06:30,360 --> 00:06:31,600
Vamos, viejo vagabundo.
30
00:06:34,680 --> 00:06:36,300
Venga, vamos, no tenemos
todo el día.
31
00:06:41,200 --> 00:06:42,300
Buenos días, "sheriff".
32
00:06:42,800 --> 00:06:44,700
A ver, Hank, ¿cuál es la excusa
esta vez?
33
00:06:45,200 --> 00:06:46,950
No estamos en época
de resfriados.
34
00:06:47,160 --> 00:06:48,650
No, nada de resfriados.
35
00:06:49,120 --> 00:06:51,580
Fue por la pierna. Metralla,
me pasó en Francia.
36
00:06:52,160 --> 00:06:54,080
Me duele mucho en esta
época del año.
37
00:06:56,320 --> 00:06:58,500
¿Qué harás cuando empecemos
a cobrarte alquiler?
38
00:06:58,960 --> 00:07:02,100
- No creo que pueda pagar.
- Claro que sí.
39
00:07:02,920 --> 00:07:07,050
Hay que limpiar una cuneta de
la carretara que va al Empire.
40
00:07:07,480 --> 00:07:10,650
Podría convencer al juez para que
te condene a trabajar 10 días allí.
41
00:07:11,040 --> 00:07:13,700
Oh, no.
Usted no haría una cosa así.
42
00:07:14,440 --> 00:07:16,500
Sabe que no aguanto el sol
tan fuerte.
43
00:07:16,760 --> 00:07:19,200
La próxima vez que te cojamos
borracho, lo haré.
44
00:07:20,200 --> 00:07:21,300
Caramba, Hank,
45
00:07:21,640 --> 00:07:24,900
vas a matarte un día de estos,
si sigues emborrachándote.
46
00:07:25,400 --> 00:07:26,550
Te hablo en serio.
47
00:07:26,680 --> 00:07:29,150
La próxima vez que te detengamos,
trabajarás en la carretera,
48
00:07:29,360 --> 00:07:31,200
¿entendido?
- Vale, "sheriff".
49
00:07:33,480 --> 00:07:36,200
¿Ni siquiera un trago pequeñito
para aliviar el dolor?
50
00:07:37,200 --> 00:07:39,400
El sufrimiento te vendrá bien,
y ahora márchate.
51
00:07:39,720 --> 00:07:41,700
Sí, señor.
Gracias, "sheriff".
52
00:07:44,600 --> 00:07:46,600
Y gracias por la cama.
53
00:07:50,080 --> 00:07:51,800
No sé, eres demasiado
blando con él.
54
00:07:52,520 --> 00:07:53,400
Qué va.
55
00:07:54,560 --> 00:07:56,300
Hank empina mucho el codo,
56
00:07:56,560 --> 00:07:58,500
pero al único que hace daño es
a sí mismo.
57
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Señor "sheriff".
58
00:08:01,080 --> 00:08:04,200
Caramba, me había olvidado de este
tipo, estaba aquí cuando abrí.
59
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
¿En qué puedo servirlo?
60
00:08:06,600 --> 00:08:09,200
- ¿Es Ud. el "sheriff"?
- Sí. ¿Quién es Ud.?
61
00:08:09,680 --> 00:08:12,200
Me llamo Jesús Cisneros.
62
00:08:12,880 --> 00:08:15,400
Tengo un amigo que ha
desaparecido.
63
00:08:15,720 --> 00:08:17,400
Mi amigo Juan Martín.
64
00:08:17,640 --> 00:08:19,900
¿Quiere denunciar la desaparición
de un hombre?
65
00:08:20,120 --> 00:08:21,400
Sí, señor, pero...
66
00:08:21,680 --> 00:08:24,900
no creo que sólo esté
perdido,
67
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
creo que tal vez esté muerto.
68
00:08:29,800 --> 00:08:32,000
Pase y siéntese.
Dale una silla.
69
00:08:37,360 --> 00:08:39,900
Empiece de nuevo. ¿Ha dicho
que se llama Cisneros?
70
00:08:41,600 --> 00:08:44,300
- ¿Vive en el pueblo?
- No, señor. En el rancho.
71
00:08:45,880 --> 00:08:47,900
- ¿El Golden Empire?
- Sí, señor.
72
00:08:52,720 --> 00:08:55,000
Bien, Cisneros, ¿qué es eso
de su amigo?
73
00:08:55,640 --> 00:08:57,600
Se llama Juan Martín, señor.
74
00:08:58,120 --> 00:09:01,100
Trabajamos juntos en el rancho
durante muchos meses.
75
00:09:01,360 --> 00:09:05,900
Somos amigos, aunque Juan para mí
es como un hijo.
76
00:09:06,720 --> 00:09:09,950
Es joven y fuerte.
Lo conozco bien.
77
00:09:11,880 --> 00:09:14,100
Cuénteme sólo lo que pasó.
78
00:09:14,880 --> 00:09:17,200
Señor "sheriff",
le cuento estas cosas,
79
00:09:17,400 --> 00:09:22,700
para que sepa que Juanito no es
de los que se escapan sin avisar.
80
00:09:23,800 --> 00:09:27,200
¿Sabe cuantos braceros trabajan
en el rancho?
81
00:09:27,680 --> 00:09:29,160
Nunca me había parado
a pensar en eso.
82
00:09:29,360 --> 00:09:32,300
Quizá unos cuatrocientos.
o tal vez quinientos.
83
00:09:32,840 --> 00:09:36,400
Muchos. Y no es un lugar agradable
para trabajar.
84
00:09:36,640 --> 00:09:39,250
- ¿Por qué trabaja allí?
- Un hombre debe trabajar.
85
00:09:40,240 --> 00:09:44,000
A veces uno debe trabajar
al sol para otro,
86
00:09:44,520 --> 00:09:45,700
y le pagan poco.
87
00:09:45,920 --> 00:09:48,700
A veces uno debe vivir
como un perro,
88
00:09:49,120 --> 00:09:53,900
y no quejarse, como un perro.
Pero uno no es un perro.
89
00:09:54,480 --> 00:09:57,000
Aunque el patrón piense
que lo es,
90
00:09:57,280 --> 00:10:00,750
no significa que lo sea.
Ni siquiera en el Golden Empire.
91
00:10:02,520 --> 00:10:05,400
Mire, Cisneros, no soy el Servicio
Estatal de Empleo,
92
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
y no me gustan los discursos,
si tiene algo que contarme,
93
00:10:08,040 --> 00:10:09,100
vaya al grano.
94
00:10:09,280 --> 00:10:11,600
El señor Yates, ¿comprende?,
el capataz.
95
00:10:12,680 --> 00:10:13,400
Sí.
96
00:10:13,840 --> 00:10:16,900
A él no le cae bien Juan.
No sé por qué.
97
00:10:17,200 --> 00:10:21,000
Anoche él y el Sr. Huneker vinieron
al barracón,
98
00:10:21,680 --> 00:10:24,600
cuando Juan se estaba aseando,
y se lo llevaron fuera.
99
00:10:25,600 --> 00:10:29,000
Soy viejo, señor,
y he visto muchas cosas,
100
00:10:29,280 --> 00:10:31,500
y sé distinguir el mal
cuando lo veo.
101
00:10:31,920 --> 00:10:35,300
Anoche, cuando se llevaron
a Juanito del barracón,
102
00:10:35,720 --> 00:10:37,400
ocurría algo malo.
103
00:10:39,280 --> 00:10:41,800
Se lo llevaron al cuarto de las
herramientas del granero.
104
00:10:42,320 --> 00:10:44,000
Soy un hombre pacífico,
105
00:10:44,760 --> 00:10:46,100
no causo problemas.
106
00:10:46,440 --> 00:10:49,300
Pero los seguí,
y esperé fuera.
107
00:10:50,120 --> 00:10:52,800
Señor, lo golpearon.
108
00:10:53,080 --> 00:10:56,350
Con los puños, lo golpearon
hasta que sangró.
109
00:10:56,760 --> 00:10:58,000
Yo lo vi.
110
00:10:59,240 --> 00:11:03,000
Quizá tenían una buena razón.
Quizá ese Martín se desmandó.
111
00:11:03,640 --> 00:11:06,000
No es asunto mío cómo
dirigen el rancho.
112
00:11:06,280 --> 00:11:09,500
Pero Juan pegó al Sr. Yates
para defenderse.
113
00:11:09,680 --> 00:11:12,550
Y el Sr. Yates se volvió loco,
114
00:11:12,920 --> 00:11:14,900
y cogió el mango de un pico.
115
00:11:17,120 --> 00:11:20,100
He visto muchas cosas y
he visto la muerte,
116
00:11:21,040 --> 00:11:23,900
y Juan Martín murió anoche.
117
00:11:24,680 --> 00:11:26,300
¿No te tomarás esto en serio?
118
00:11:28,040 --> 00:11:29,160
Vamos, hombre,
119
00:11:29,400 --> 00:11:31,200
me pagan para que me tome
a la gente en serio.
120
00:11:31,480 --> 00:11:32,500
Pues claro,
121
00:11:32,640 --> 00:11:34,600
pero ya sabes cómo sentará
esta historia en el rancho.
122
00:11:34,920 --> 00:11:37,300
No puedes acusar a los hombres
de Virg Renchler de asesinato,
123
00:11:37,600 --> 00:11:39,400
y menos del asesinato
de un bracero.
124
00:11:43,440 --> 00:11:49,300
Ha acusado de algo muy grave
a gente muy importante, lo sabe.
125
00:11:51,640 --> 00:11:55,100
Sé que un bracero no puede esperar
mucho de la ley.
126
00:11:55,320 --> 00:11:58,400
Si le haces caso, no cuentes con
que Virg Renchler sea tu amigo.
127
00:11:58,600 --> 00:12:00,200
Te diré lo que debió ocurrir.
128
00:12:00,360 --> 00:12:02,700
Algunos de esos sucios obreros
se pelearon,
129
00:12:02,880 --> 00:12:05,700
y este viejo estúpido vino aquí
para tratar de escurrir el bulto.
130
00:12:07,000 --> 00:12:09,900
Bien, Cisneros, intentaré
encontrar a su amigo.
131
00:12:10,160 --> 00:12:11,600
Cometes un error, Ben.
132
00:12:11,840 --> 00:12:14,500
En esta oficina soy el que juzga eso,
no lo olvides.
133
00:12:15,160 --> 00:12:17,800
¿Averiguará lo que le hicieron
a Juan Martín?
134
00:12:18,360 --> 00:12:20,200
Dudo que le haya pasado algo.
135
00:12:20,600 --> 00:12:24,000
Es probable que Yates le pegara
y lo echara del rancho.
136
00:12:24,200 --> 00:12:26,800
No puedo buscar a todos
los braceros del país.
137
00:12:27,880 --> 00:12:30,400
Me pondré en contacto con Ud.
138
00:12:31,120 --> 00:12:34,100
Es probable que Ud. no vuelva
al rancho. ¿Dónde se alojará?
139
00:12:34,840 --> 00:12:38,100
- En casa de mi amigo Aiken Clay.
- Aiken Clay.
140
00:12:38,400 --> 00:12:42,700
Señor, para serle franco,
no creí que me ayudase.
141
00:12:43,160 --> 00:12:46,000
Lo siento y me avergüenzo.
142
00:12:46,600 --> 00:12:48,700
Si resulta ser una falsa alarma,
no estará tan contento.
143
00:12:49,000 --> 00:12:50,800
Un momento, Ben.
Venga aquí.
144
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
Ha dicho que mataron a ese Martín.
¿Cómo sabe que está muerto?
145
00:12:55,520 --> 00:12:58,300
¿Le tomó el pulso?
¿Le puso un espejo ante la boca?
146
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
¿Se acercó a él?
147
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
No.
No soy un hombre valiente.
148
00:13:02,280 --> 00:13:05,800
Huí, señor. Huí del rancho.
Tuve miedo.
149
00:13:05,960 --> 00:13:07,000
Está bien.
150
00:13:07,480 --> 00:13:08,400
Ya lo ves.
151
00:13:09,400 --> 00:13:10,500
Señor "sheriff",
152
00:13:11,240 --> 00:13:13,600
¿alguna vez ha matado un ternero
para una barbacoa?
153
00:13:14,760 --> 00:13:16,100
No, pero he visto hacerlo.
154
00:13:16,560 --> 00:13:21,350
Cuando lo matan, ¿recuerda que le
golpean en la cabeza con un mazo?
155
00:13:24,040 --> 00:13:27,400
¿Y que suena como un melón
al partirse?
156
00:13:28,240 --> 00:13:32,100
Fue el sonido que oí, cuando
el Sr. Yates golpeó a Juanito.
157
00:13:32,400 --> 00:13:34,800
Lo golpeó con el mango
de un pico.
158
00:13:36,080 --> 00:13:40,700
Y con el mango de un pico
un hombre puede matar un toro.
159
00:13:46,600 --> 00:13:47,500
Ben...
160
00:14:16,200 --> 00:14:18,850
PROHIBIDA LA CAZA
PROHIBIDO EL PASO
161
00:14:19,080 --> 00:14:21,000
SE DISPARARÁ A LOS
INFRACTORES
162
00:14:35,320 --> 00:14:37,750
- ¿Sí?
- Abra, quiero ver al Sr. Renchler.
163
00:14:38,760 --> 00:14:42,200
- ¿No me diga? ¿Y él a Ud.?
- Tal vez.
164
00:14:42,920 --> 00:14:46,100
- No me han dicho que vendría.
- Quizá llegue a enterarse.
165
00:14:46,760 --> 00:14:49,900
¿Por qué no llama al Sr. Renchler y
le dice que Ben Sadler quiere verlo?
166
00:14:50,400 --> 00:14:52,600
Ah, es el "sheriff".
167
00:14:53,120 --> 00:14:54,900
No vienen muchos "sheriffs"
por aquí.
168
00:14:55,200 --> 00:14:56,300
Pues ahora ha venido uno.
169
00:14:57,680 --> 00:14:59,200
Espere un momento, llamaré.
170
00:15:00,240 --> 00:15:02,800
- No lo espera, ¿verdad?
- Que yo sepa no.
171
00:15:03,800 --> 00:15:05,500
Vale.
Lo informaré.
172
00:15:21,080 --> 00:15:22,000
Bien.
173
00:15:34,040 --> 00:15:36,300
Debe de ser un hombre
importante, "sheriff".
174
00:15:36,800 --> 00:15:38,600
Es el primer oficial que traspasa
esta puerta
175
00:15:38,880 --> 00:15:40,000
desde que trabajo aquí.
- ¿Sí?
176
00:15:40,280 --> 00:15:43,300
- Siga unos 7 Km. sin desviarse.
- No es la primera vez que vengo.
177
00:15:43,480 --> 00:15:45,950
El Sr. Renchler dice que no se desvíe
de la carretera.
178
00:15:46,240 --> 00:15:47,650
Es una finca muy grande.
179
00:15:47,920 --> 00:15:50,300
No le gusta que la gente
merodee por ella.
180
00:15:50,560 --> 00:15:52,500
Dice que el ganado se pone
nervioso.
181
00:15:52,760 --> 00:15:55,400
- ¿Qué se pone nervioso?
- Eso dice él.
182
00:15:55,920 --> 00:15:59,100
No tardará más de cinco o seis
minutos. Saldrán a recibirle.
183
00:15:59,480 --> 00:16:00,400
Bien.
184
00:16:46,240 --> 00:16:49,900
Calma, Rocco, calma.
Calma, Rocco. Calma.
185
00:16:51,160 --> 00:16:53,150
No esperábamos visitas hoy,
"sheriff".
186
00:16:53,480 --> 00:16:55,000
Ni yo esperaba venir.
187
00:16:55,600 --> 00:16:57,700
El Sr. Renchler lo espera
en su despacho.
188
00:16:58,240 --> 00:17:00,800
Quieto, Rocco. Quieto.
Quieto, chico.
189
00:17:08,200 --> 00:17:09,200
¡"Sheriff"!
190
00:17:10,600 --> 00:17:12,400
No sabía que recibiríamos
visita hoy.
191
00:17:12,600 --> 00:17:14,900
Buenos días, Srta. Renchler.
No viene de visita, Skippy,
192
00:17:15,240 --> 00:17:16,200
sino de servicio.
193
00:17:16,400 --> 00:17:18,600
¿Qué clase de asunto trae
al "sheriff" hasta aquí?
194
00:17:21,440 --> 00:17:22,500
Nada importante.
195
00:17:22,720 --> 00:17:25,700
Esto es tan aburrido que es
estupendo recibir a cualquiera.
196
00:17:25,960 --> 00:17:28,500
- No me interprete mal.
- No se preocupe.
197
00:17:28,720 --> 00:17:30,800
- El jefe está esperando.
- Sí.
198
00:17:30,960 --> 00:17:32,950
Ha sido un gran placer verla,
Srta. Renchler.
199
00:17:46,320 --> 00:17:49,100
Sí, adelante.
Atentamente, etc.
200
00:17:49,440 --> 00:17:52,800
Carta para el reverendo Hill.
Estimado reverendo:
201
00:17:53,040 --> 00:17:55,800
no quiero darle consejos a un
ministro de Dios...
202
00:17:56,600 --> 00:17:58,400
Hola, "sheriff", enseguida lo atiendo.
203
00:17:58,680 --> 00:18:00,600
... pero respecto al asunto
del que hablamos,
204
00:18:00,840 --> 00:18:02,650
si es capaz de ver con claridad,
205
00:18:02,880 --> 00:18:06,800
su orfanato puede contar con
una donación adicional de...
206
00:18:07,560 --> 00:18:09,600
veinticinco mil dólares
en Navidad,
207
00:18:09,840 --> 00:18:13,400
pagadera, por supuesto, a través
de la Fundación Angus Renchler.
208
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
Un saludo atento, etc.
209
00:18:15,400 --> 00:18:16,500
¡Vaya, "sheriff"!
210
00:18:17,160 --> 00:18:18,800
No le veía desde que salió
elegido.
211
00:18:19,520 --> 00:18:21,300
- ¿Un puro?
- No, gracias.
212
00:18:23,120 --> 00:18:24,500
Siéntese, siéntese.
213
00:18:25,120 --> 00:18:25,900
Gracias.
214
00:18:26,680 --> 00:18:27,600
No me...
215
00:18:28,080 --> 00:18:30,600
gustaría venir cuando
su perro estuviese suelto.
216
00:18:31,440 --> 00:18:32,400
¿Rocco?
217
00:18:33,280 --> 00:18:36,000
Es muy malo, pero aleja
a los visitantes.
218
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
A los no bienvenidos,
por supuesto.
219
00:18:39,120 --> 00:18:40,150
No a todos.
220
00:18:43,920 --> 00:18:48,000
Disculpe a Ed, "sheriff".
Está un poco nervioso.
221
00:18:48,520 --> 00:18:51,400
Lleva esperando mi visto bueno
para la nómina desde muy temprano.
222
00:18:52,520 --> 00:18:53,950
Sólo serán unos minutos.
223
00:18:56,360 --> 00:18:57,900
¿Podría hablarle a solas?
224
00:19:01,480 --> 00:19:04,200
Sí. Discúlpanos un momento, Ed.
225
00:19:08,800 --> 00:19:10,100
No te alejes.
226
00:19:18,320 --> 00:19:21,700
Sr. Renchler, ¿trabaja para Ud.
un chico llamado Martín?
227
00:19:22,000 --> 00:19:25,250
Tengo empleados a cuatrocientos
o quinientos braceros.
228
00:19:25,520 --> 00:19:28,100
Éste tiene unos 18 ó 19 años,
es un obrero.
229
00:19:28,280 --> 00:19:31,100
No tengo controlados a todos
los obreros, son demasiados.
230
00:19:31,920 --> 00:19:34,400
¿Podría comprobar si está aquí?
231
00:19:35,160 --> 00:19:37,100
- ¿Dice que se llama Martín?
- Eso es.
232
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
¿Qué ha hecho?
233
00:19:40,200 --> 00:19:42,200
No ha hecho nada.
234
00:19:42,600 --> 00:19:46,300
Han denunciado que le pegaron
aquí anoche.
235
00:19:48,960 --> 00:19:53,400
Qué tontería, sabe que aquí no se
permiten las peleas.
236
00:19:54,040 --> 00:19:55,800
Además, me habría enterado
de algo así.
237
00:19:57,920 --> 00:20:00,700
Comprenda que no es que crea
la historia,
238
00:20:01,680 --> 00:20:04,000
pero cumplo con mi deber.
Debo comprobarlo.
239
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
Desde luego.
240
00:20:09,040 --> 00:20:10,000
Desde luego.
241
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
Le diré lo que haremos.
242
00:20:12,240 --> 00:20:15,850
Haré que Yates lo compruebe,
así no perderá el tiempo.
243
00:20:16,080 --> 00:20:18,000
- ¿Una copa?
- No, gracias.
244
00:20:19,600 --> 00:20:23,300
Lo malo es que eso sería
un problema, mire...
245
00:20:24,560 --> 00:20:29,250
resulta que el denunciante dice
que Yates mató a ese chico.
246
00:20:34,520 --> 00:20:35,750
¿Me toma el pelo?
247
00:20:36,720 --> 00:20:37,600
No, señor.
248
00:20:38,160 --> 00:20:40,300
¿Quién le ha contado esa sarta
de mentiras?
249
00:20:41,840 --> 00:20:43,650
El viejo que duerme al lado de...
250
00:20:48,400 --> 00:20:50,300
Le explicaré todos los detalles.
251
00:20:51,280 --> 00:20:54,300
El que me contó la historia dice
que vio cómo Yates
252
00:20:54,520 --> 00:20:58,700
y otro de sus hombres llevaron a
Martín al cuarto de herramientas
253
00:20:58,840 --> 00:21:00,100
y lo golpearon.
254
00:21:00,280 --> 00:21:01,500
Y que tal vez lo mataron.
255
00:21:02,840 --> 00:21:06,500
No digo que sea verdad,
quizá Martín no esté muerto.
256
00:21:07,280 --> 00:21:09,600
Pero tal y como actúan todos Uds.,
tal vez lo esté.
257
00:21:09,880 --> 00:21:11,800
Alguien miente y debo
averiguar quién.
258
00:21:12,400 --> 00:21:16,400
Pues adelante y averigüe
lo que quiera, pero no me moleste.
259
00:21:16,840 --> 00:21:20,050
No tengo tiempo de preocuparme
por un bracero borracho.
260
00:21:20,280 --> 00:21:22,600
No investigo una pelea de
borrachos, sino un asesinato.
261
00:21:22,880 --> 00:21:23,900
De eso nada.
262
00:21:25,200 --> 00:21:27,200
Está buscando a un
"espalda mojada".
263
00:21:28,480 --> 00:21:32,300
Aunque apareciese muerto,
no podría calificarlo de asesinato.
264
00:21:33,440 --> 00:21:35,900
Creo que no encontraré mucha
ayuda aquí, ¿verdad?
265
00:21:37,320 --> 00:21:40,300
Lleva una bonita y brillante
placa nueva.
266
00:21:40,480 --> 00:21:43,000
Debería leer lo que lleva
grabado.
267
00:21:44,080 --> 00:21:46,600
Pone que lo han elegido "sheriff"
del condado de Bingham,
268
00:21:46,840 --> 00:21:49,100
no jefe del rancho Golden Empire.
269
00:21:50,080 --> 00:21:52,600
Ben, no quiero ser grosero
con usted,
270
00:21:54,000 --> 00:21:57,700
pero no sé si sabe lo grande
que es este negocio.
271
00:21:58,520 --> 00:22:01,700
En Europa hay 5 ó 6 países
más pequeños que este rancho.
272
00:22:03,120 --> 00:22:06,100
O sea que soy quien pone orden
por aquí.
273
00:22:06,680 --> 00:22:10,300
En un sitio tan grande, se hacen
las cosas de manera especial.
274
00:22:10,720 --> 00:22:13,200
De manera especial.
Quiere decir, a la suya.
275
00:22:14,160 --> 00:22:16,700
Así lo hacía mi padre,
y el suyo.
276
00:22:18,160 --> 00:22:20,100
Es un buen método, funciona.
277
00:22:20,440 --> 00:22:22,800
Nunca hemos tenido problemas
con la ley en el rancho.
278
00:22:23,560 --> 00:22:26,800
Y nunca los tendremos, mientras yo
imponga orden, recuérdelo,
279
00:22:28,200 --> 00:22:31,100
y llevará esa estrella nueva
mucho tiempo.
280
00:22:31,760 --> 00:22:34,400
Sé que es un hombre importante,
281
00:22:34,880 --> 00:22:36,700
y lo grande que es el
Golden Empire.
282
00:22:36,880 --> 00:22:38,550
Pero ahora eso no significa
nada para mí.
283
00:22:38,800 --> 00:22:39,900
Investigo una denuncia,
284
00:22:40,120 --> 00:22:42,300
y no quiero que nadie, tampoco Ud.,
intente impedírmelo.
285
00:22:42,560 --> 00:22:45,000
¿Intentarlo? No intento nada,
se lo aseguro.
286
00:22:45,360 --> 00:22:48,500
No quería decírselo así, pero
se lo ha buscado.
287
00:22:50,360 --> 00:22:51,900
Cáuseme más problemas,
288
00:22:52,360 --> 00:22:54,400
y el condado de Bingham tendrá
un nuevo "sheriff".
289
00:22:55,760 --> 00:22:56,800
¿Comprendido?
290
00:22:58,000 --> 00:23:01,300
Puede mandar sobre sus "espaldas
mojadas" y sus empleados,
291
00:23:02,920 --> 00:23:04,800
pero no intente mandar sobre mí.
292
00:23:11,240 --> 00:23:12,200
He fallado.
293
00:23:38,040 --> 00:23:40,800
Esta vez tenemos un "sheriff"
muy gallito.
294
00:23:42,000 --> 00:23:42,900
Ed,
295
00:23:44,080 --> 00:23:45,700
¿mataste a ese chico?
296
00:23:47,200 --> 00:23:48,300
¡Contéstame!
297
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
Fue un accidente,
son cosas que pasan.
298
00:23:52,240 --> 00:23:54,200
Te dije que le dieses una lección,
299
00:23:55,480 --> 00:23:58,500
no que lo mataras.
- Le digo que fue un accidente.
300
00:23:59,480 --> 00:24:01,350
Es demasiado tarde
para remediarlo.
301
00:24:02,600 --> 00:24:04,900
- ¿Sigue Skippy en la casa?
- Sí.
302
00:24:05,800 --> 00:24:08,200
Debemos sacarla de circulación
durante un tiempo.
303
00:24:09,120 --> 00:24:10,360
¿Por qué?
304
00:24:10,480 --> 00:24:13,050
¿Qué por qué? Usa la cabeza.
¿No dijiste que Martín la cortejaba?
305
00:24:16,840 --> 00:24:19,500
Supongo que tendré que sacarte
de este lío.
306
00:24:19,880 --> 00:24:22,100
No se moleste, Chet ya se
ha ocupado de eso.
307
00:24:22,360 --> 00:24:25,400
Genial, si lo hace igual que tú
lo de Martín,
308
00:24:27,000 --> 00:24:28,100
todos tendremos problemas,
309
00:24:28,360 --> 00:24:31,000
justo cuando estoy ocupado
con la cosecha del algodón.
310
00:24:31,560 --> 00:24:33,450
Póngame con el comisario
Parker.
311
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
¿Dónde? ¡En el juzgado, idiota!
312
00:24:39,920 --> 00:24:42,400
¿Herb?
Soy Virg. ¿Qué tal, amigo?
313
00:24:43,440 --> 00:24:44,500
Escucha, Herb,
314
00:24:45,440 --> 00:24:48,300
quiero que me hagas un favor.
315
00:24:54,240 --> 00:24:56,800
Jesús Cisneros, residente en
el rancho Golden Empire
316
00:24:57,120 --> 00:24:59,300
ha denunciado hoy la desaparición
de Juan Martín.
317
00:24:59,600 --> 00:25:02,300
Además, Cisneros ha declarado
que vio a Yates, capataz del...
318
00:25:18,760 --> 00:25:22,100
No hay sitio igual en la frontera.
Ciudad Juárez es mi favorita.
319
00:25:22,360 --> 00:25:23,900
Es el mejor sitio
para encontrar mujeres.
320
00:25:27,720 --> 00:25:30,150
Vuelvo allí el mes que viene,
si puedo recuperarme.
321
00:25:30,760 --> 00:25:32,500
- Ya has vuelto, ¿eh?
- Sí.
322
00:25:33,120 --> 00:25:35,000
¿Conoces a Chet Huneker,
del Empire?
323
00:25:35,280 --> 00:25:36,800
- Hola, "sheriff".
- Hola, Chet.
324
00:25:37,080 --> 00:25:38,800
Adelante, Chet. Cuéntaselo.
325
00:25:39,760 --> 00:25:41,500
No pude evitarlo, "sheriff".
326
00:25:42,240 --> 00:25:43,300
¿A qué te refieres?
327
00:25:43,800 --> 00:25:46,200
Traía una carga de sal desde
Sonora esta mañana,
328
00:25:46,400 --> 00:25:47,650
sobre las 8:00 ó las 9:00.
329
00:25:47,920 --> 00:25:50,400
Y a poca distancia del pueblo,
¿sabe dónde están la dunas?
330
00:25:51,080 --> 00:25:54,100
Apareció un chico en la carretera,
agitando los brazos, borracho.
331
00:25:55,640 --> 00:25:56,600
¿Y lo atropellaste?
332
00:25:56,800 --> 00:25:58,700
Juro que no pude evitarlo,
él estaba borracho.
333
00:25:59,000 --> 00:25:59,900
Lo atropellé.
334
00:26:00,200 --> 00:26:02,400
Lo arrastré unos cinco metros,
antes de poder parar.
335
00:26:02,640 --> 00:26:04,650
Parece que es Martín, Ben.
336
00:26:04,880 --> 00:26:07,900
Lo metimos en el almacén de Jake
Kelley, más muerto que una piedra.
337
00:26:08,160 --> 00:26:10,650
Te dije que no creyeses a ese viejo,
estaba mintiendo.
338
00:26:13,040 --> 00:26:14,800
Vamos, Chet, redactaré
tu declaración.
339
00:26:28,560 --> 00:26:30,200
Y Chet dijo que había sido
un accidente.
340
00:26:30,440 --> 00:26:32,800
Trabaja para el Golden Empire,
¿quién va a contradecirle?
341
00:26:33,040 --> 00:26:34,300
Sí.
342
00:26:34,440 --> 00:26:36,800
Hizo una declaración ante el "sheriff",
y se acabó. No hay problema.
343
00:26:37,960 --> 00:26:40,100
Deberías llamar antes de entrar,
cariño.
344
00:26:40,280 --> 00:26:42,050
¿Puedo hablar contigo un momento
a solas, papá?
345
00:26:42,280 --> 00:26:43,700
- Estamos ocupados...
- Es importante.
346
00:26:44,880 --> 00:26:45,700
Ed.
347
00:26:47,520 --> 00:26:48,800
Estaré fuera.
348
00:26:53,800 --> 00:26:55,200
No me gusta ese hombre.
349
00:26:55,480 --> 00:26:57,000
No hay problema, es
muy buen capataz.
350
00:26:57,280 --> 00:26:58,800
A veces me mira de una forma...
351
00:26:59,080 --> 00:27:00,750
Imaginaciones tuyas, cariño.
352
00:27:01,000 --> 00:27:03,100
Acabo de llamar al establo,
353
00:27:03,440 --> 00:27:05,400
pero el viejo Pablo no quiere
darme un caballo.
354
00:27:05,640 --> 00:27:07,700
Que diste orden de que
no me lo dieran. ¿Por qué?
355
00:27:07,960 --> 00:27:10,700
- Sólo hace lo que le ordené.
- Siempre monto por la mañana.
356
00:27:10,960 --> 00:27:12,150
Lo sé, Skippy, pero...
357
00:27:13,600 --> 00:27:15,800
durante un tiempo querría que
no te alejases de la casa.
358
00:27:16,080 --> 00:27:18,600
- ¿Qué ocurre, papá? ¿Qué pasa?
- No pasa nada.
359
00:27:19,960 --> 00:27:21,100
Haz lo que te digo.
360
00:27:21,600 --> 00:27:23,800
Escucha, ranchero,
no me engañas.
361
00:27:24,440 --> 00:27:26,950
Estás preocupado, lo noto.
¿Qué ocurre?
362
00:27:27,640 --> 00:27:30,600
Nada que deba preocupar
a tu linda cabecita.
363
00:27:31,000 --> 00:27:33,200
Haz lo que te digo y no te alejes
de la casa.
364
00:27:33,880 --> 00:27:36,400
Ahora tengo trabajo que hacer,
dile a Ed que entre.
365
00:27:41,520 --> 00:27:43,400
- El "sheriff estuvo aquí antes.
- Sí.
366
00:27:43,640 --> 00:27:45,500
¿Tiene algo que ver con
lo que pasa?
367
00:27:45,760 --> 00:27:47,600
- ¡Skippy!
- ¿Qué quería?
368
00:27:49,360 --> 00:27:50,950
- ¿Quién?
- El "sheriff".
369
00:27:51,880 --> 00:27:55,450
- No es asunto tuyo, cielo.
- Papá, anoche...
370
00:27:55,760 --> 00:27:59,050
Anoche, después de acostarme,
oí algo. O creo que lo oí.
371
00:28:00,360 --> 00:28:03,000
- ¿Qué oíste?
- Y no me lo imaginé, lo oí.
372
00:28:03,600 --> 00:28:05,600
Te he preguntado qué crees
haber oído.
373
00:28:05,880 --> 00:28:06,800
Oí un grito.
374
00:28:10,360 --> 00:28:12,200
- Lo habrás soñado.
- Lo oí.
375
00:28:12,720 --> 00:28:15,200
- Estabas soñando, Skippy. ¡Ed!
- Sí que lo oí.
376
00:28:15,400 --> 00:28:18,500
No me obliges a decirlo de nuevo,
no me gusta repetir las cosas.
377
00:28:20,600 --> 00:28:21,950
Fue sólo un sueño.
378
00:28:25,640 --> 00:28:27,100
Ahora vete a tu cuarto.
379
00:28:51,360 --> 00:28:53,050
Lo siento, Srta. Skippy.
380
00:28:53,600 --> 00:28:54,900
Tengo órdenes estrictas.
381
00:29:49,200 --> 00:29:51,200
Creía que te habían dicho
que estuvieras en tu cuarto.
382
00:29:51,440 --> 00:29:52,500
Yates, suéltame.
383
00:29:52,760 --> 00:29:54,900
Deberías llamarme Ed, ya que
estamos tan juntos.
384
00:29:55,080 --> 00:29:56,400
¡Suéltame! Tengo que ir
al pueblo.
385
00:29:56,680 --> 00:29:58,900
Tu padre es el jefe, sólo obedezco
órdenes, nena.
386
00:29:59,880 --> 00:30:02,850
Ed, déjame... Tengo que ir al pueblo
por motivos personales.
387
00:30:03,560 --> 00:30:05,400
Hay cosas que una chica
tiene que hacer.
388
00:30:05,720 --> 00:30:08,600
No sé. No has sido muy amable
conmigo.
389
00:30:09,320 --> 00:30:11,600
A veces no me importa hacer
favores a un amigo.
390
00:30:13,560 --> 00:30:15,100
Necesito un amigo ahora mismo.
391
00:30:20,480 --> 00:30:21,500
Mira, cielo,
392
00:30:22,320 --> 00:30:25,100
voy a bajar a la verja,
para relevar a Bill Edwards.
393
00:30:25,960 --> 00:30:27,700
Baja dentro de cinco minutos,
¿vale?
394
00:30:29,360 --> 00:30:30,400
Si te portas bien,
395
00:30:31,640 --> 00:30:32,800
te dejaré salir.
396
00:30:34,560 --> 00:30:36,000
Nos llevaremos muy bien.
397
00:30:58,040 --> 00:31:00,550
Quiero que me diga si éste es
Juan Martín, ¿comprende?
398
00:31:00,800 --> 00:31:03,400
Sólo dígame si éste es el chico.
399
00:31:04,560 --> 00:31:05,700
Se lo diré.
400
00:31:10,760 --> 00:31:11,800
¿Es Martín?
401
00:31:17,640 --> 00:31:19,600
Es Juan Martín.
402
00:31:21,600 --> 00:31:23,000
Mi amigo.
403
00:31:25,400 --> 00:31:28,200
Señor, ¿qué le hicieron?
404
00:31:43,960 --> 00:31:47,500
¿Por qué?
¿Por qué le hicieron esto, "sheriff"?
405
00:31:48,220 --> 00:31:49,800
¿Qué quiere decir, Ben?
406
00:31:51,200 --> 00:31:53,360
Por ahora no puedo probar
que le hiciesen nada.
407
00:31:53,560 --> 00:31:57,700
Pero yo estuve allí, señor.
Vi lo que pasó con estos ojos.
408
00:31:58,200 --> 00:32:00,700
Debemos aceptar los hechos,
Cisneros.
409
00:32:01,160 --> 00:32:04,200
Por ahora, sería su palabra contra
la de Rencher y sus hombres.
410
00:32:04,640 --> 00:32:06,800
¿Sabe qué probabilidades tiene
de que le crean?
411
00:32:08,040 --> 00:32:09,100
Y eso no es todo.
412
00:32:09,760 --> 00:32:12,400
Un hombre vino a mi oficina
hace un rato. Dijo que
413
00:32:12,640 --> 00:32:14,800
había atropellado a Martín
en la carretera esta mañana.
414
00:32:15,600 --> 00:32:17,800
¿Qué hombre?
¿Quién pudo mentir así?
415
00:32:19,440 --> 00:32:20,300
Chet Huneker.
416
00:32:20,840 --> 00:32:23,000
Pero, señor, él era el hombre.
417
00:32:23,280 --> 00:32:25,600
Estaba con el Sr. Yates
cuando ocurrió.
418
00:32:25,840 --> 00:32:27,700
Lo vi igual que lo estoy viendo
a usted.
419
00:32:28,360 --> 00:32:30,650
¿Está diciendo que Ed Yates
mató a ese chico?
420
00:32:30,840 --> 00:32:33,100
- Eso dice.
- Eso es una locura.
421
00:32:33,400 --> 00:32:34,900
No, señor. Es la verdad.
422
00:32:35,120 --> 00:32:37,700
Pero ¿qué te pasa, por qué
le haces caso?
423
00:32:37,920 --> 00:32:40,100
Chet Huneker dice que
lo atropelló en la carretera,
424
00:32:40,280 --> 00:32:42,700
nadie admite algo así,
si no lo ha hecho.
425
00:32:43,640 --> 00:32:45,300
Admito que así parece.
426
00:32:46,080 --> 00:32:47,950
Ben, ven conmigo.
427
00:32:54,440 --> 00:32:57,500
No sé qué ocurre, pero si es
lo que creo, debes ponerle freno.
428
00:32:57,680 --> 00:32:58,600
¿Qué quieres decir?
429
00:32:58,800 --> 00:33:00,800
Eso traerá problemas.
Sabes a qué me refiero.
430
00:33:01,040 --> 00:33:02,500
El asesinato siempre trae
problemas.
431
00:33:02,760 --> 00:33:04,400
Soy el pesquisador del condado.
432
00:33:04,680 --> 00:33:06,350
Martín murió en un accidente
de carretera.
433
00:33:06,600 --> 00:33:08,150
Tal vez, pero no estoy seguro.
434
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
- Yo sí lo estoy.
- ¿Lo estás?
435
00:33:10,680 --> 00:33:13,400
Si digo que fue un accidente,
eso es lo que será.
436
00:33:13,680 --> 00:33:16,400
No busques problemas, Ben.
No es sólo la palabra de Huneker,
437
00:33:16,640 --> 00:33:19,100
sino la del Golden Empire
contra la suya.
438
00:33:20,040 --> 00:33:21,750
Tengo que comprobarlo
por mí mismo.
439
00:33:22,000 --> 00:33:22,950
No te doy permiso.
440
00:33:24,800 --> 00:33:26,250
Vale, pesquisidor.
441
00:33:29,600 --> 00:33:32,900
Señor, ¿pueden matar
y no pagar por ello?
442
00:33:33,120 --> 00:33:35,900
No, no pueden hacerlo, mientras
yo sea "sheriff" del condado.
443
00:33:36,960 --> 00:33:39,100
No hay más pruebas que
su palabra.
444
00:33:41,240 --> 00:33:44,150
- Esto es importante, corre peligro.
- ¿Por qué, señor?
445
00:33:44,600 --> 00:33:47,650
Si hubo un asesinato, es testigo,
el único.
446
00:33:49,440 --> 00:33:52,100
- Intentarán encontrarlo.
- ¿Quiere decir que...?
447
00:33:52,280 --> 00:33:53,700
No tienen nada que perder.
448
00:34:11,080 --> 00:34:11,900
Edna,
449
00:34:12,560 --> 00:34:15,200
soy Jack Kelley.
Ponme con el Golden Empire.
450
00:34:22,600 --> 00:34:25,300
¡Srta. Renchler!
No esperaba encontrarla aquí.
451
00:34:25,560 --> 00:34:28,350
- Tengo que hablar con Ud.
- Bien, pase.
452
00:34:33,120 --> 00:34:35,000
¿Por qué vino al rancho
esta mañana?
453
00:34:36,000 --> 00:34:37,800
- Por trabajo.
- Tengo que saberlo.
454
00:34:38,320 --> 00:34:41,100
- No estoy seguro de que Ud...
- ¿Fue por algo que ocurrió anoche?
455
00:34:42,000 --> 00:34:43,400
¿Qué sabe de lo de anoche?
456
00:34:43,840 --> 00:34:45,500
La verdad es que nada,
es sólo que...
457
00:34:45,880 --> 00:34:47,700
Ocurre algo en el rancho,
¿verdad?
458
00:34:49,520 --> 00:34:51,450
Sí, eso parece.
459
00:34:52,680 --> 00:34:54,700
Me temo que asesinaron
a alguien allí anoche.
460
00:34:58,080 --> 00:34:58,900
¿A quién?
461
00:34:59,120 --> 00:35:02,200
A un obrero, un chico llamado
Juan Martín.
462
00:35:02,920 --> 00:35:05,250
¡No! ¡No, Juan no!
463
00:35:09,960 --> 00:35:11,000
Srta. Renchler.
464
00:35:11,640 --> 00:35:13,100
Pero si ayer...
465
00:35:15,720 --> 00:35:17,000
¿Cómo ocurrió?
466
00:35:17,200 --> 00:35:19,050
Es lo que intento averiguar.
467
00:35:20,200 --> 00:35:22,200
¿Seguro...?
¿Seguro que está muerto?
468
00:35:23,320 --> 00:35:24,400
Lo siento.
469
00:35:25,120 --> 00:35:27,300
Skippy, ¿quiere contarme algo
sobre ello?
470
00:35:34,880 --> 00:35:36,500
No puede comprender
lo que es...
471
00:35:37,000 --> 00:35:38,850
ser hija de un hombre como papá.
472
00:35:39,200 --> 00:35:42,400
Nadie es lo bastante bueno para ti,
ninguno de los chicos del pueblo.
473
00:35:43,360 --> 00:35:45,700
Y no había nadie más,
pero estaba Juan.
474
00:35:48,280 --> 00:35:50,000
¿Usted y él...? Quiero decir...
475
00:35:50,280 --> 00:35:51,550
No era nada serio.
476
00:35:53,520 --> 00:35:56,400
Aquello es muy solitario,
y Juan era de mi edad.
477
00:35:58,040 --> 00:36:00,900
Pero papá tampoco quería que
estuviese con los del rancho,
478
00:36:02,720 --> 00:36:05,400
a no ser con Yates, cuando
salía a montar a caballo.
479
00:36:07,360 --> 00:36:08,500
Me divertía con Juan.
480
00:36:09,760 --> 00:36:10,900
No hacíamos nada.
481
00:36:12,120 --> 00:36:13,600
Sólo lo pasábamos bien juntos.
482
00:36:14,160 --> 00:36:16,600
¿Sabía su padre lo de Juan
y usted?
483
00:36:18,840 --> 00:36:20,200
Pero seguro que Yates sí.
484
00:36:20,720 --> 00:36:23,750
Si le ocurrió algo malo, no lo hizo
papá, fue Yates.
485
00:36:24,320 --> 00:36:25,500
Es un hombre horrible.
486
00:36:25,800 --> 00:36:29,000
Lo sé por su forma de mirarme,
y por lo que piensa de mí.
487
00:36:30,800 --> 00:36:34,000
¿Cree que quizá se enteró
de lo de Juan y estaba celoso?
488
00:36:35,000 --> 00:36:36,800
Se lleva tan bien con papá,
489
00:36:37,240 --> 00:36:39,300
demasiado bien para que papá
se dé cuenta.
490
00:36:40,400 --> 00:36:41,950
Anoche yo estaba en la cama.
491
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Al principio pensé que
estaba soñando,
492
00:36:44,360 --> 00:36:45,800
pero ahora no opino igual.
493
00:36:46,520 --> 00:36:47,900
Oí gritar a un hombre.
494
00:36:51,440 --> 00:36:53,250
Perdona, Ben, no sabía que
estabas ocupado.
495
00:36:53,440 --> 00:36:55,500
- Buenas tardes, Srta. Renchler.
- Enseguida os atiendo.
496
00:36:55,760 --> 00:36:56,800
Es mejor que me vaya.
497
00:36:58,640 --> 00:37:01,200
Espera, Ben. Queremos hablar
contigo. Es importante.
498
00:37:02,040 --> 00:37:03,200
Sí, vale.
499
00:37:04,040 --> 00:37:07,300
- Pasad y coged unas sillas.
- No esperaba encontrármela aquí.
500
00:37:08,280 --> 00:37:09,400
Yo tampoco.
501
00:37:12,320 --> 00:37:13,300
Bien,
502
00:37:13,560 --> 00:37:15,900
¿quién dirige el condado si todos
estáis aquí?
503
00:37:18,120 --> 00:37:20,200
Seguro que estamos a más de
37 grados.
504
00:37:20,440 --> 00:37:22,500
Sí, por lo menos.
505
00:37:28,080 --> 00:37:29,450
Bien, ¿en qué puedo serviros?
506
00:37:30,920 --> 00:37:32,800
Adelante, Herb,
vamos al grano.
507
00:37:34,320 --> 00:37:37,200
Con franqueza, Ben, es sobre
ese asunto de Martín.
508
00:37:37,440 --> 00:37:39,900
El bracero al que Chet Huneker
atropelló esta mañana.
509
00:37:40,160 --> 00:37:41,900
Jake Kelley nos lo contó.
510
00:37:42,160 --> 00:37:44,300
Yo...
No entendemos qué pasa.
511
00:37:44,800 --> 00:37:47,000
¿Por qué sigues removiendo
el asunto?
512
00:37:47,480 --> 00:37:48,900
Estas cosas son normales.
513
00:37:49,160 --> 00:37:51,000
No es la primera vez que
atropellan a alguien.
514
00:37:51,200 --> 00:37:52,900
Chet admitió que atropelló
al chico.
515
00:37:53,720 --> 00:37:55,900
Me temo que la cosa no será
tan sencilla.
516
00:37:56,200 --> 00:37:59,400
Ben, sabes que no nos meteríamos
en esto sin motivo.
517
00:37:59,840 --> 00:38:01,300
¿Y por qué habéis venido?
518
00:38:02,040 --> 00:38:03,500
Porque recibí una llamada.
519
00:38:05,520 --> 00:38:06,700
Deja que adivine.
520
00:38:07,280 --> 00:38:08,100
De Renchler.
521
00:38:08,320 --> 00:38:10,650
- No tiene nada de malo.
- No, supongo que no.
522
00:38:11,200 --> 00:38:12,700
Dijo que fuiste al Golden Empire,
523
00:38:12,960 --> 00:38:15,600
y que casi acusaste a unos
empleados suyos de matar a Martín.
524
00:38:15,800 --> 00:38:16,900
Fui a verle.
525
00:38:17,480 --> 00:38:20,800
Pero no puedes ir al Empire
y decirle una cosa así.
526
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
A Virg no le gusta que la gente
husmee por el rancho.
527
00:38:24,440 --> 00:38:26,450
De todas formas, Ben,
la mayoría de nosotros,
528
00:38:26,680 --> 00:38:29,100
la Asociación y todo el mundo,
creemos que lo que ocurra
529
00:38:29,320 --> 00:38:31,400
entre los obreros del Empire
no es asunto nuestro.
530
00:38:32,440 --> 00:38:35,100
No tenéis que hacer cumplir la ley
en el condado de Bingham.
531
00:38:35,360 --> 00:38:36,500
Pagamos tu sueldo.
532
00:38:38,440 --> 00:38:41,000
Fui a investigar una denuncia
de asesinato.
533
00:38:41,280 --> 00:38:43,300
¿Y quién lo denunció?
¿Otro obrero?
534
00:38:43,480 --> 00:38:46,300
- ¿Qué importa eso?
- Por Dios, sé razonable.
535
00:38:46,680 --> 00:38:49,900
Hablamos de Virg Renchler,
no de alguien corriente.
536
00:38:50,160 --> 00:38:52,000
Debemos mantener la cabeza
en su sitio.
537
00:38:52,280 --> 00:38:56,400
Mirad, tengo un testigo que dice
que vio cómo Yates y Huneker
538
00:38:56,600 --> 00:38:59,800
mataron a Juan Martín a golpes
anoche, con el mango de un pico.
539
00:39:00,200 --> 00:39:02,700
Jura que lo vio y no veo por qué
iba a mentir.
540
00:39:03,120 --> 00:39:05,800
¿Debo explicarte lo que Renchler
significa para este pueblo?
541
00:39:06,400 --> 00:39:08,900
¿Sabes qué pasaría si el Empire
comprara sus suministros
542
00:39:09,160 --> 00:39:10,400
en Sonora o Cherokee?
543
00:39:10,680 --> 00:39:13,950
¿Y si decidiese llevar su ganado
a Sonora?
544
00:39:14,160 --> 00:39:17,000
¿Y si le dijese a sus empleados
que no comprasen más aquí?
545
00:39:17,240 --> 00:39:19,500
Sabes, y nosotros también,
que el pueblo se arruinaría.
546
00:39:19,760 --> 00:39:21,500
No dijo que lo haría, pero
lo insinuó.
547
00:39:21,800 --> 00:39:23,750
Ben, tienes que detenerte.
548
00:39:24,080 --> 00:39:27,200
Si Renchler no tiene nada
que ocultar, no debe preocuparse.
549
00:39:27,640 --> 00:39:30,300
¿De qué tiene tanto miedo?
Haremos una investigación,
550
00:39:30,480 --> 00:39:33,100
y si mi testigo miente, Renchler
estará libre de sospecha.
551
00:39:33,640 --> 00:39:35,250
La verdad no hace daño
a un hombre inocente.
552
00:39:35,560 --> 00:39:36,600
No puede ser, Ben.
553
00:39:36,880 --> 00:39:39,400
Renchler dijo que esto terminase,
y eso debemos hacer.
554
00:39:42,520 --> 00:39:43,800
Ahí tenéis vuestra cárcel.
555
00:39:46,800 --> 00:39:48,350
Esto es el Código Penal.
556
00:39:49,520 --> 00:39:51,200
Los votantes de aquí
me eligieron "sheriff",
557
00:39:51,480 --> 00:39:53,100
porque les dije que respetaría
este código,
558
00:39:53,360 --> 00:39:56,100
y eso haré, sobre todo teniendo
un caso de asesinato.
559
00:39:56,320 --> 00:39:58,700
- No tienes un caso de asesinato.
- Creo que tal vez sí.
560
00:39:58,920 --> 00:40:01,750
Si sigues con esto, le quitarás
el pan de la boca a todo el pueblo.
561
00:40:01,960 --> 00:40:03,800
Cerrarás las puertas de Spurline.
562
00:40:04,000 --> 00:40:06,000
¿No habéis pensado que
no seré yo quien lo haga?
563
00:40:06,280 --> 00:40:09,100
En este condado hay montones
de braceros como Martín.
564
00:40:09,520 --> 00:40:11,750
Nadie sabe cuántos hay,
y a nadie le importa.
565
00:40:11,960 --> 00:40:14,000
Muchos de ellos están en este país
de forma ilegal.
566
00:40:14,240 --> 00:40:16,600
La gente decente tiene bastante
con ocuparse de su vida.
567
00:40:16,840 --> 00:40:18,200
Pero de repente,
568
00:40:18,440 --> 00:40:20,900
tienes que perseguir al hombre
más importante del condado,
569
00:40:21,160 --> 00:40:24,300
y quizá del país, porque mataron
a un bracero borracho.
570
00:40:24,840 --> 00:40:27,000
No permitiremos que arruines
al pueblo.
571
00:40:27,280 --> 00:40:29,000
- Voy a cumplir con mi deber.
- Oye, mira...
572
00:40:29,280 --> 00:40:31,600
Cálmate, Herb.
Enfadarse no servirá de nada.
573
00:40:31,840 --> 00:40:33,300
Todo el pueblo lo sabe ya.
574
00:40:33,920 --> 00:40:36,750
Si sigues adelante, todos
te odiarán.
575
00:40:37,760 --> 00:40:38,700
Vámonos de aquí.
576
00:40:55,800 --> 00:40:57,800
Soy Ben Sadler, póngame
con el juez McCullogh.
577
00:40:59,960 --> 00:41:01,300
¿Jack?
Soy Ben.
578
00:41:01,920 --> 00:41:04,200
¿Cuánto tardarás en darme
una orden de registro?
579
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
¿Media hora?
Bien, pasaré a recogerla.
580
00:41:08,120 --> 00:41:09,500
El Golden Empire.
581
00:41:10,400 --> 00:41:12,600
No, no bromeo,
y sé lo que hago.
582
00:41:13,960 --> 00:41:15,200
Muy bien, gracias.
583
00:41:32,840 --> 00:41:34,500
- Hola, Ben.
- Buenas tardes, Tony.
584
00:41:34,720 --> 00:41:36,500
- ¿Puedes atenderme pronto?
- Enseguida.
585
00:41:41,240 --> 00:41:43,800
Pronto invitarás a venir
a los "espaldas mojadas".
586
00:41:44,880 --> 00:41:46,800
Tal vez sí, Sr. Jenkins.
587
00:41:53,160 --> 00:41:55,600
Son 50 centavos, Sr. Jenkins.
588
00:41:57,480 --> 00:42:00,900
- Buena forma de perder clientes.
- No tiene gracia, Tony.
589
00:42:02,080 --> 00:42:03,500
No tengo miedo.
590
00:42:03,840 --> 00:42:06,300
No tiene otro sitio donde
cortarse el pelo.
591
00:42:06,560 --> 00:42:08,500
Tampoco te beneficia mucho
hablar conmigo.
592
00:42:08,720 --> 00:42:10,750
Vamos, siéntate. ¿Vas a estar
hablando todo el día?
593
00:42:10,960 --> 00:42:14,600
En serio. Las noticias vuelan en este
pueblo, te buscarás enemigos.
594
00:42:15,640 --> 00:42:17,000
Te diré una cosa.
595
00:42:17,840 --> 00:42:21,000
Mi padre murió el año pasado,
tenía casi 93 años.
596
00:42:22,280 --> 00:42:24,900
Pasó más de 30 años
en este país,
597
00:42:25,160 --> 00:42:26,900
pero aún no sabía hablar inglés.
598
00:42:27,600 --> 00:42:31,100
Así que quizá yo opine distinto
respecto a la gente como Juan Martín.
599
00:42:32,000 --> 00:42:35,800
De todas formas, no sé dónde
se corta el pelo Renchler,
600
00:42:36,280 --> 00:42:39,000
pero no es aquí.
- Pero tienen bastante razón.
601
00:42:39,240 --> 00:42:41,700
Renchler no tiene más que llevar
su ganado a Sonora,
602
00:42:41,880 --> 00:42:43,600
y ni siquiera tendremos ferrocarril.
603
00:42:44,560 --> 00:42:45,500
Te lo aseguro, Ben.
604
00:42:45,960 --> 00:42:48,500
Puedo trabajar de barbero
en cualquier sitio.
605
00:42:49,400 --> 00:42:50,800
No tiene tanta importancia.
606
00:42:51,240 --> 00:42:53,400
De todas formas, este pueblo
tampoco es mucha cosa,
607
00:42:53,600 --> 00:42:54,600
hace demasiado calor.
608
00:42:55,880 --> 00:42:57,400
Y te diré una cosa más.
609
00:42:58,240 --> 00:43:00,300
Aún tengo parientes en Italia.
610
00:43:01,040 --> 00:43:05,300
En los años 20 tuvieron problemas
con un tipo como Renchler,
611
00:43:06,280 --> 00:43:08,400
y ya sabes lo que ocurrió
entonces.
612
00:43:08,960 --> 00:43:11,200
No quiero que ocurra
lo mismo aquí.
613
00:43:44,240 --> 00:43:46,800
- Un momento, no puedo con más.
- Sí que puedes
614
00:43:46,960 --> 00:43:50,000
Y él dijo: "Es lo que me dijo
el chino".
615
00:43:52,880 --> 00:43:54,000
¿Sí?
616
00:43:54,120 --> 00:43:56,500
El "sheriff" acaba de salir del juzgado,
creo que va al rancho.
617
00:43:56,720 --> 00:43:57,700
Ed, vamos siéntate.
618
00:43:57,840 --> 00:44:01,050
Ve al rancho, conseguiré
esa información enseguida.
619
00:44:01,280 --> 00:44:02,850
Bien.
No pasará de la verja.
620
00:44:03,080 --> 00:44:04,100
Bebe algo, Ed.
621
00:44:04,400 --> 00:44:07,100
Él no aguanta el alcohol
como tú.
622
00:44:37,680 --> 00:44:39,750
- Hace mucho ruido.
- Abra.
623
00:44:40,040 --> 00:44:41,750
No puedo, no hay nadie
en casa.
624
00:44:42,000 --> 00:44:44,100
Además, tengo órdenes especiales
respecto a Ud.
625
00:44:44,280 --> 00:44:46,300
No me importa que no haya
nadie en casa, abra.
626
00:44:47,160 --> 00:44:49,100
Tengo órdenes de no dejarlo
pasar.
627
00:44:49,400 --> 00:44:51,900
Tengo una orden de registro,
así que abra.
628
00:44:54,400 --> 00:44:57,600
- Al Sr. Renchler no le gustará esto.
- No lo hago para que le guste.
629
00:45:28,800 --> 00:45:32,100
Abajo, Rocco. Abajo.
Abajo. Abajo, Rocco.
630
00:45:32,640 --> 00:45:35,900
Parece que el perro cumple mejor
las órdenes que Edmund en la verja.
631
00:45:36,400 --> 00:45:39,200
El jefe dijo que no quería que
el "sheriff" husmease más por aquí.
632
00:45:39,440 --> 00:45:40,900
Parece que no va a salir.
633
00:45:41,280 --> 00:45:43,800
Y a mí que va a tener un perro
muerto, ¿no?
634
00:45:44,160 --> 00:45:45,900
Al jefe no le gustaría mucho.
635
00:45:46,160 --> 00:45:48,550
Es un chucho muy bueno,
cuando se llega a conocerlo.
636
00:45:48,800 --> 00:45:51,400
Más vale que lo sujete. Lo mataré
si deja que me ataque.
637
00:45:51,600 --> 00:45:54,300
No voy a soltarlo, "sheriff".
No tengo nada contra nadie.
638
00:45:54,560 --> 00:45:56,900
Sólo hago lo que ordena el jefe.
Vamos, Rocco.
639
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Vamos.
640
00:46:05,560 --> 00:46:06,500
"Sheriff".
641
00:46:11,000 --> 00:46:13,400
- No encontrará nada.
- ¿Qué quiere decir?
642
00:46:14,080 --> 00:46:16,200
Ha venido a registrar el cuarto
de herramientas, ¿no?
643
00:46:16,440 --> 00:46:18,050
Sí, se me ocurrió echarle
un vistazo.
644
00:46:18,280 --> 00:46:20,050
Yates ordenó que lo limpiasen
esta mañana.
645
00:46:21,360 --> 00:46:24,000
- ¿Dónde está su padre?
- Se ha ido. Creo que al pueblo.
646
00:46:24,280 --> 00:46:25,400
- ¿Y Yates?
- Con él.
647
00:46:26,720 --> 00:46:28,400
Es mejor que vuelva dentro.
648
00:47:49,600 --> 00:47:50,800
- ¿Está allí?
- Sí.
649
00:47:51,160 --> 00:47:53,100
La hija del jefe salió
y habló con él.
650
00:48:01,240 --> 00:48:02,600
Vigila si sale el "sheriff".
651
00:49:23,040 --> 00:49:24,100
Ahí viene.
652
00:49:30,480 --> 00:49:33,100
Para ser un hombre inteligente,
es duro de mollera, "sheriff".
653
00:49:34,840 --> 00:49:37,450
El Sr. Renchler dijo que no lo quería
husmeando por aquí.
654
00:49:38,240 --> 00:49:40,850
- Eso me han dicho.
- Yo que Ud. le haría caso.
655
00:49:41,120 --> 00:49:42,600
No me gusta que nadie se meta
con él.
656
00:49:42,840 --> 00:49:44,700
- Pero yo no soy usted.
- Es verdad.
657
00:49:45,320 --> 00:49:46,500
Y me alegro.
658
00:49:47,360 --> 00:49:49,200
Porque no me gustaría estar
en su lugar.
659
00:51:12,320 --> 00:51:13,300
Hola, Rocco.
660
00:51:14,200 --> 00:51:15,250
¿Tienes calor?
661
00:51:15,840 --> 00:51:17,000
¿Tienes calor?
662
00:51:26,040 --> 00:51:26,900
Skippy,
663
00:51:28,040 --> 00:51:29,400
fuiste al pueblo,
664
00:51:30,160 --> 00:51:32,300
y te había dicho que te quedases
en casa.
665
00:51:34,200 --> 00:51:35,200
¡Está muerto!
666
00:51:35,360 --> 00:51:37,100
¿Quién? ¿Quién está muerto?
¿De quién hablas?
667
00:51:37,360 --> 00:51:40,300
De Juan, de Juan Martín.
Alguien del rancho lo mató.
668
00:51:40,600 --> 00:51:42,650
¿Por qué lo hiciste?
No hacía daño a nadie.
669
00:51:42,880 --> 00:51:46,070
Cariño, ¿no pensarás que
podría matar a alguien?
670
00:51:46,280 --> 00:51:47,700
- Es tu rancho.
- Skippy, créeme...
671
00:51:48,000 --> 00:51:49,350
Dices que lo controlas todo.
672
00:51:49,560 --> 00:51:51,300
Quizá ordenaste matarlo
porque era mi amigo.
673
00:51:51,520 --> 00:51:53,700
Puedo pegar a todo el condado
si es necesario,
674
00:51:54,000 --> 00:51:55,700
pero no puedo luchar contigo.
675
00:51:55,960 --> 00:51:58,170
Puedes pegarle a un pobre chico
que no pudo defenderse,
676
00:51:58,400 --> 00:52:01,200
igual que hiciste con mi madre
cuando no le gustó cómo actuabas,
677
00:52:01,400 --> 00:52:02,300
como si fueses Dios.
678
00:52:02,880 --> 00:52:04,400
No comprendes, cariño.
679
00:52:04,920 --> 00:52:06,100
No sabes lo que ha pasado.
680
00:52:06,320 --> 00:52:09,250
Juan está muerto, lo sé.
Y tienes la culpa. ¡Te odio!
681
00:52:09,560 --> 00:52:12,650
Espero que te atrapen, y si puedo
ayudar a que te castigen, lo haré.
682
00:52:31,560 --> 00:52:32,600
¿Qué tal le fue?
683
00:52:32,800 --> 00:52:36,000
Cisneros vive con ese cosechero
llamado Clay.
684
00:52:36,801 --> 00:52:38,400
- Claro, es lógico.
- Sí.
685
00:52:39,760 --> 00:52:41,600
No se preocupe más por el "sheriff".
686
00:52:42,080 --> 00:52:44,350
Amañé su coche para que
perdiese una rueda.
687
00:52:44,640 --> 00:52:45,800
¿Qué?
688
00:52:46,040 --> 00:52:49,050
Aflojé unas tuercas de la rueda
mientras él husmeaba por el granero.
689
00:52:49,280 --> 00:52:51,150
- ¡Idiota! ¡Estúpido idiota!
- ¿Qué pasa?
690
00:52:51,360 --> 00:52:53,400
¿Quieres que la Policía Estatal
nos persiga?
691
00:52:53,640 --> 00:52:55,750
- Quería que no investigara, ¿no?
- Te estás pasando.
692
00:52:56,000 --> 00:52:58,100
No voy a implicarme más,
tú cavaste este hoyo.
693
00:52:58,640 --> 00:53:01,000
Por mí, puedes salir de él
tú solito.
694
00:53:02,720 --> 00:53:05,600
Un momento, Sr. Renchler,
no saldrá de esto así como así.
695
00:53:06,000 --> 00:53:07,600
No fue idea mía darle una paliza.
696
00:53:07,960 --> 00:53:11,200
Dio la orden al enterarse de que
cortejaba a su hija.
697
00:53:11,400 --> 00:53:12,740
No te pedi que lo mataras.
698
00:53:12,840 --> 00:53:15,200
¿Piensa que alguien lo creerá?
699
00:53:17,480 --> 00:53:21,250
- Es la verdad.
- Demuéstrelo. Intente demostrarlo.
700
00:53:22,360 --> 00:53:24,300
No, no es tan fácil.
701
00:53:27,200 --> 00:53:30,200
Al barro no le importa
a quien salpica.
702
00:53:32,000 --> 00:53:33,500
Puede que no le guste,
703
00:53:33,880 --> 00:53:36,150
pero está metido en esto
tanto como yo.
704
00:54:27,120 --> 00:54:29,400
- Un corte profundo.
- Sí.
705
00:54:31,160 --> 00:54:32,500
Pero tuvo suerte.
706
00:54:36,280 --> 00:54:37,700
Podría haber sido peor.
707
00:54:38,520 --> 00:54:40,350
Váyase a casa y métase
en cama.
708
00:54:40,680 --> 00:54:42,700
No puedo, doctor.
Tengo mucho que hacer.
709
00:54:43,520 --> 00:54:45,900
- Quizá mañana.
- Se lo desaconsejo, pero,
710
00:54:46,120 --> 00:54:48,250
tómese una de estas pastillas,
si el dolor le molesta.
711
00:54:48,480 --> 00:54:50,300
Vale, doctor. Gracias.
712
00:55:08,640 --> 00:55:09,600
¡Ed!
713
00:55:10,000 --> 00:55:11,100
¿Qué tal, "sheriff"?
714
00:55:11,840 --> 00:55:12,850
¿Qué le ha pasado?
715
00:55:13,080 --> 00:55:15,200
Conoces mis órdenes sobre lo
de beber estando de servicio.
716
00:55:15,400 --> 00:55:16,550
Le diré una cosa.
717
00:55:16,720 --> 00:55:19,600
Creo que sus órdenes no tardarán
en dejar de tener importancia.
718
00:55:19,840 --> 00:55:22,250
- ¡Ya estoy harto!
- Un momento, señor importante.
719
00:55:22,520 --> 00:55:25,100
Alguien más importante que Ud.
me dijo que bebiese, así que bebo.
720
00:55:25,360 --> 00:55:26,400
¿Qué le importa?
721
00:55:26,960 --> 00:55:29,000
¿De qué hablas?
¿Quién te dijo que bebieses?
722
00:55:29,280 --> 00:55:32,200
Un amigo mío.
Mi amigo Virg Renchler.
723
00:55:32,480 --> 00:55:34,500
- ¿Qué quería? ¿Qué le dijiste?
- Deje de sacudirme.
724
00:55:34,760 --> 00:55:35,700
¿Qué le dijiste?
725
00:55:37,000 --> 00:55:40,100
Dijo que le debía unos atrasos
que quería pagarle.
726
00:55:40,280 --> 00:55:41,800
- ¿A Cisneros?
- Sí.
727
00:55:42,320 --> 00:55:43,400
¡Dame tus llaves!
728
00:55:43,680 --> 00:55:44,900
¡Las llaves de tu coche!
729
00:56:12,480 --> 00:56:14,550
Estábamos en el campo
cuando lo oímos.
730
00:56:15,320 --> 00:56:16,550
Estaban disparando.
731
00:56:17,440 --> 00:56:19,200
Los vi cuando se marcharon.
732
00:56:19,800 --> 00:56:20,850
Eran dos.
733
00:56:21,480 --> 00:56:22,900
Llevaban máscaras.
734
00:56:23,560 --> 00:56:24,500
Los vi.
735
00:56:25,280 --> 00:56:26,700
Pero ellos no me vieron.
736
00:56:28,600 --> 00:56:30,300
Vinieron con pistolas,
737
00:56:31,560 --> 00:56:32,650
y le dispararon.
738
00:56:47,360 --> 00:56:48,650
- Diga.
- Escucha, rubita.
739
00:56:48,880 --> 00:56:51,300
- Dile a tu marido que lo deje.
- ¿Quién es? ¿Qué quiere?
740
00:56:51,560 --> 00:56:53,850
- O lo deja, o serás una viuda joven.
- ¿Quién es?
741
00:56:54,280 --> 00:56:55,300
¡Oiga!
742
00:57:15,360 --> 00:57:17,100
- ¿Helen?
- Estoy aquí.
743
00:57:24,280 --> 00:57:25,251
¡Ben!
744
00:57:26,640 --> 00:57:28,600
No me dijiste que estabas
tan malherido.
745
00:57:28,880 --> 00:57:30,900
- Déjame verte.
- No te preocupes.
746
00:57:31,960 --> 00:57:32,950
Mira, yo...
747
00:57:33,760 --> 00:57:35,950
quiero que pases la noche
en casa de tu hermana.
748
00:57:36,240 --> 00:57:39,000
- ¿Por qué?
- Quiero que lo hagas, nada más.
749
00:57:39,280 --> 00:57:42,300
Quizá tenga que trabajar toda la
noche, y no quiero que estés sola.
750
00:57:43,840 --> 00:57:44,800
Yo contesto.
751
00:57:50,640 --> 00:57:51,900
- Diga.
- Escucha, héroe,
752
00:57:52,240 --> 00:57:54,400
sal del pueblo mientras aún
estés entero.
753
00:57:54,560 --> 00:57:56,300
¿Quién habla?
¿Quién es?
754
00:57:56,560 --> 00:57:59,500
- Si no lo dejas, lo descubrirás.
- ¡Oiga, escuche!
755
00:58:03,800 --> 00:58:05,500
¿Edna? Edna, soy Ben Sadler.
756
00:58:05,760 --> 00:58:07,950
¿Puedes decirme quién acaba
de llamarme a casa?
757
00:58:10,680 --> 00:58:12,050
Fue desde una cabina.
758
00:58:12,800 --> 00:58:14,100
Muy bien, gracias.
759
00:58:17,520 --> 00:58:18,900
¿Ha ocurrido esto antes?
760
00:58:19,320 --> 00:58:21,200
Desde primeras horas
de la tarde.
761
00:58:21,440 --> 00:58:24,000
- Cada media hora, más o menos.
- ¿La misma persona?
762
00:58:24,240 --> 00:58:25,300
Distintas.
763
00:58:27,160 --> 00:58:28,700
¡También tenía que afectarte!
764
00:58:30,520 --> 00:58:31,550
Ben,
765
00:58:33,080 --> 00:58:35,550
asegúrate de que tienes razón
antes de seguir adelante.
766
00:58:35,800 --> 00:58:38,700
Llevamos tiempo viviendo aquí.
Estas personas son nuestros amigos.
767
00:58:39,080 --> 00:58:40,600
¿Que me asegure de que
tengo razón?
768
00:58:40,840 --> 00:58:42,250
¡Han matado a dos hombres!
769
00:58:42,920 --> 00:58:45,200
Sé que voy contra todo
el pueblo, pero...
770
00:58:45,400 --> 00:58:46,600
Cariño, tienen miedo.
771
00:58:46,840 --> 00:58:49,500
De perder sus hogares y todo
lo que tienen.
772
00:58:50,400 --> 00:58:53,200
Empieza con un chico al que
nadie conocía,
773
00:58:54,400 --> 00:58:56,600
lo matan en el rancho,
al menos...
774
00:58:57,040 --> 00:58:58,900
le pegan hasta matarlo.
775
00:59:00,280 --> 00:59:03,500
Quizá parezca que un camión
lo atropelló, pero ahora sé que no.
776
00:59:04,800 --> 00:59:06,850
No fue un accidente,
sino un asesinato.
777
00:59:07,640 --> 00:59:09,900
Matarás a nuestro pueblo
si sigues adelante.
778
00:59:10,160 --> 00:59:12,550
Ese Martín ni siquiera vivía aquí.
779
00:59:13,120 --> 00:59:16,200
Cisneros no vivía aquí tampoco,
pero murió aquí.
780
00:59:17,200 --> 00:59:19,100
Sólo digo lo que dicen todos.
781
00:59:22,400 --> 00:59:23,900
¿Qué será de Spurline?
782
00:59:24,080 --> 00:59:26,300
¿Y de todos, sin los beneficios
que deja el rancho?
783
00:59:27,880 --> 00:59:30,400
¿Qué será de él sin la ley?
784
00:59:31,560 --> 00:59:34,400
A menos que volvamos
a ser bestias,
785
00:59:35,080 --> 00:59:36,900
la ley debe ser igual
para todo el mundo.
786
00:59:37,280 --> 00:59:39,700
Para un "espalda mojada"
como Martín,
787
00:59:39,960 --> 00:59:42,300
para un obrero como Cisneros,
para un cosechero como Clay,
788
00:59:42,600 --> 00:59:45,700
e incluso para un hombre rico
como Renchler y su capataz.
789
00:59:48,360 --> 00:59:49,450
Quédate aquí.
790
01:00:22,360 --> 01:00:25,000
JUZGADO DEL CONDADO
DE BINGHAM
791
01:00:26,840 --> 01:00:29,300
Puedo hablar con el juez McCullogh
y empezar el proceso.
792
01:00:29,560 --> 01:00:31,400
Pero hará falta tiempo
para echarlo.
793
01:00:31,680 --> 01:00:34,500
- ¿De qué lo acusaremos?
- No sé. De algo.
794
01:00:34,760 --> 01:00:38,150
Qué rápido habláis, os resulta
fácil. Pero yo se lo dije a Renchler,
795
01:00:38,400 --> 01:00:41,900
lo llamé y se lo dije todo,
que ese Cisneros era el testigo.
796
01:00:42,280 --> 01:00:45,800
Y ahora está muerto.
Es algo que no puede olvidarse.
797
01:00:46,080 --> 01:00:48,251
Jake, no puedes culparte por
la muerte de Cisneros.
798
01:00:48,480 --> 01:00:51,950
Soy tan culpable, como si hubiese
apretado el gatillo.
799
01:00:52,400 --> 01:00:54,050
No importa quién es el responsable.
800
01:00:54,320 --> 01:00:56,700
En mi opinión despeja
toda duda posible.
801
01:00:57,760 --> 01:01:00,800
Herb, ¿sigues creyendo
que fue un accidente
802
01:01:01,040 --> 01:01:02,400
lo de la muerte de Martín?
803
01:01:02,640 --> 01:01:04,300
Jim, despierta, eso no es
lo que importa.
804
01:01:04,480 --> 01:01:06,000
Olvida si fue o no un accidente.
805
01:01:06,280 --> 01:01:08,250
Lo que importa ahora es
la supervivencia.
806
01:01:23,320 --> 01:01:26,400
No te servirá de nada
quedarte aquí esta noche.
807
01:01:26,720 --> 01:01:28,550
No puedes hacer nada más.
808
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
Espero el dictamen del Laboratorio
Forense Estatal.
809
01:01:31,400 --> 01:01:32,350
¿Esta noche?
810
01:01:33,200 --> 01:01:36,900
Mira, Ben, soy tu amigo.
Vete a casa y duerme un poco.
811
01:01:41,480 --> 01:01:42,600
- Sadler.
- "Sheriff",
812
01:01:42,840 --> 01:01:45,100
¿quiere la verdad sobre la muerte
de Cisneros?
813
01:01:46,080 --> 01:01:47,700
- ¿Quién es?
- No importa.
814
01:01:48,400 --> 01:01:50,700
- ¿Quiere la información?
- Claro que la quiero.
815
01:01:51,160 --> 01:01:53,800
¿Conoce la vieja casa Blakeslee
a las afueras del pueblo?
816
01:01:54,480 --> 01:01:55,500
La conozco.
817
01:01:55,960 --> 01:01:57,800
Esté allí dentro de 15 minutos.
818
01:01:58,280 --> 01:01:59,200
Solo.
819
01:02:00,600 --> 01:02:02,700
Muy bien, allí estaré.
Pero ¿quién habla?
820
01:02:03,560 --> 01:02:04,550
¡Oiga!
821
01:02:04,920 --> 01:02:07,350
- ¡Oiga!
- Ben, ¿quién era?
822
01:02:09,280 --> 01:02:10,430
No sé.
823
01:02:10,560 --> 01:02:12,800
Alguien que dijo que podía darme
información sobre Cisneros.
824
01:02:13,240 --> 01:02:16,400
Dijiste que te reunirías con él,
pero no irás, por supuesto.
825
01:02:18,120 --> 01:02:19,550
- Sí voy a ir.
- No puedes.
826
01:02:19,960 --> 01:02:21,500
Es una trampa,
lo sabes bien.
827
01:02:21,720 --> 01:02:24,450
- Sí, supongo que quizá lo es.
- Entonces, ¿por qué vas a ir?
828
01:02:24,840 --> 01:02:27,100
Mira esto que hay en la mesa.
829
01:02:27,800 --> 01:02:30,200
No tengo pruebas suficientes
para detener a nadie.
830
01:02:31,120 --> 01:02:33,900
Claro que es una trampa, pero
quizá, tal vez no lo sea.
831
01:02:34,120 --> 01:02:36,400
Hay una posibilidad entre mil
de que no lo sea,
832
01:02:36,640 --> 01:02:38,700
pero debo aprovecharla.
- Entonces voy contigo.
833
01:02:39,040 --> 01:02:39,900
No.
834
01:02:40,600 --> 01:02:42,800
Esto es cosa mía, y debo
solucionarla solo.
835
01:02:43,160 --> 01:02:45,000
Además, el hombre dijo que
debía ir solo.
836
01:02:45,320 --> 01:02:48,100
- ¿A dónde, Ben?
- A la vieja casa Blakeslee.
837
01:02:48,760 --> 01:02:50,150
Te doy una hora.
838
01:02:50,360 --> 01:02:52,800
Si no estás de vuelta, llamaré
a la Policía Estatal.
839
01:02:54,360 --> 01:02:55,300
Vale.
840
01:04:15,740 --> 01:04:16,700
¡Alto!
841
01:04:20,900 --> 01:04:22,500
Vuélvase y levante las manos.
842
01:04:26,900 --> 01:04:29,400
¡Huneker!
O sea que era Ud.
843
01:04:31,180 --> 01:04:32,500
Bien empiece a hablar.
844
01:04:35,180 --> 01:04:36,900
Si tiene algo que decir, dígalo.
845
01:04:38,580 --> 01:04:39,800
Bueno, "sheriff",
846
01:04:40,140 --> 01:04:43,000
de esta forma quería hablarle
del asunto Cisneros.
847
01:05:37,540 --> 01:05:39,300
Voy a matarlo.
Dame eso.
848
01:05:40,420 --> 01:05:42,900
Quieto, Chet.
El jefe no dijo que lo matásemos.
849
01:05:43,140 --> 01:05:44,850
Sólo que le diésemos
una buena paliza.
850
01:05:47,180 --> 01:05:48,300
No es suficiente.
851
01:05:48,620 --> 01:05:50,600
Nadie me hace eso sin pagar
por ello.
852
01:05:53,540 --> 01:05:54,800
Tengo una idea.
853
01:05:55,500 --> 01:05:56,900
Échame una mano con él.
854
01:06:09,500 --> 01:06:11,900
- Hablaré con Ben mañana.
- No me gusta.
855
01:06:12,340 --> 01:06:14,500
A ninguno nos gusta, pero
vamos en el mismo barco.
856
01:06:27,140 --> 01:06:28,100
¡Basta ya!
857
01:06:35,340 --> 01:06:36,250
¡Sigue!
858
01:06:41,660 --> 01:06:43,100
¡Eh! ¡Parad!
859
01:07:05,020 --> 01:07:06,000
¡Sigue!
860
01:07:35,980 --> 01:07:37,000
¿Cómo está?
861
01:07:38,620 --> 01:07:41,000
- ¿Ha terminado?
- Sí, casi.
862
01:07:56,140 --> 01:07:58,400
Tranquilo, Ben.
Te llevaré a casa.
863
01:07:59,220 --> 01:08:01,600
Pase por la consulta y le daré
algún medicamento.
864
01:08:01,780 --> 01:08:02,800
Muy bien, doctor.
865
01:08:03,180 --> 01:08:05,600
Oiga, Ben,
vamos a llevarlo a casa.
866
01:08:06,020 --> 01:08:08,400
Y esta vez tiene que quedarse
en cama.
867
01:08:11,260 --> 01:08:13,900
- Ben, quiero que sepas que...
- ¿Por qué no te callas?
868
01:08:24,700 --> 01:08:25,900
¿Qué va a hacer?
869
01:08:27,700 --> 01:08:31,000
- No irá a ningún sitio, no puede.
- No intente detenerme, doctor.
870
01:08:31,580 --> 01:08:34,950
Si no hace caso a lo que le he dicho,
no mo hago responsable.
871
01:08:35,700 --> 01:08:36,700
Espere un momento.
872
01:08:36,900 --> 01:08:40,300
Ben, ahora no puedes hacer nada.
Debes hacer caso al doctor.
873
01:08:41,980 --> 01:08:44,400
Ben, en mi vida me he quedado
más atónito.
874
01:08:45,220 --> 01:08:46,200
¡Atónito!
875
01:08:47,580 --> 01:08:48,900
¿Te quedaste atónito?
876
01:08:50,340 --> 01:08:53,400
¿Vosotros, la gente decente
os sentisteis atónitos?
877
01:08:54,500 --> 01:08:56,400
Por Dios bendito, ¿por qué?
878
01:08:57,180 --> 01:09:00,250
¿Porque me llamo Ben Sadler,
en vez de Juan Martín?
879
01:09:01,260 --> 01:09:03,900
¿Porque soy un contribuyente
en vez de un vagabundo?
880
01:09:04,220 --> 01:09:06,000
Por fin os sentís atónitos.
881
01:09:07,220 --> 01:09:10,900
¿Qué hace falta para que
os inmutéis?
882
01:09:11,820 --> 01:09:13,100
El asesinato no es suficiente.
883
01:09:13,380 --> 01:09:17,600
¿Os inmutasteis cuando empezaron
a disparar y a romper ventanas?
884
01:09:18,380 --> 01:09:20,300
Ya estoy harto.
885
01:09:21,060 --> 01:09:24,400
He vivido aquí toda mi vida,
pero sólo hoy me he enterado
886
01:09:24,740 --> 01:09:27,500
de que en este pueblo
no hay nadie con agallas.
887
01:09:28,060 --> 01:09:31,250
Esto no es un pueblo, sino
un teatro de títeres.
888
01:09:33,100 --> 01:09:35,000
Estoy harto de que me
mangoneen.
889
01:09:36,220 --> 01:09:39,150
Sea como sea voy a detener
a dos asesinos esta noche,
890
01:09:39,380 --> 01:09:42,150
y si alguno de vosotros, gente
decente, intenta detenerme,
891
01:09:42,380 --> 01:09:45,050
hay espacio para vosotros en
el cuarto interior de Jack Kelley.
892
01:09:46,900 --> 01:09:49,300
- ¡Fuera de mi camino!
- No puedes hacerlo de esta forma.
893
01:09:49,500 --> 01:09:50,600
Eres el "sheriff".
894
01:09:54,900 --> 01:09:56,700
Ahora puedo hacerlo
a mi manera.
895
01:10:05,460 --> 01:10:06,400
¡"Sheriff"!
896
01:10:07,540 --> 01:10:08,350
¡"Sheriff"!
897
01:10:08,620 --> 01:10:10,100
- ¿Qué quieres?
- Voy con usted.
898
01:10:10,380 --> 01:10:11,400
Esto no va contigo.
899
01:10:11,620 --> 01:10:14,300
No se lo discuto, pero Cisneros
era mi amigo, así que voy.
900
01:10:14,580 --> 01:10:16,300
Además, no tiene coche.
901
01:10:17,180 --> 01:10:18,450
Está por aquí, "sheriff".
902
01:10:50,420 --> 01:10:51,800
Lo arrastramos por toda la plaza,
903
01:10:52,020 --> 01:10:54,550
cortamos la cuerda y lo dejamos
delante de su oficina.
904
01:10:54,740 --> 01:10:56,550
No nos dará más problemas,
no podrá.
905
01:10:56,780 --> 01:10:57,650
Soy Renchler.
906
01:10:57,860 --> 01:10:59,900
Hay algún "sheriff" de pueblo
muy testarudo.
907
01:11:00,220 --> 01:11:02,400
- Ya no lo será tanto.
- ¡Eh! Ocurre algo.
908
01:11:03,140 --> 01:11:04,600
Un coche atravesó la verja.
909
01:11:04,860 --> 01:11:06,700
Os dije que os ocupaseis de todo.
910
01:11:06,940 --> 01:11:08,800
Ahora me encargaré yo,
fuera de aquí.
911
01:11:09,060 --> 01:11:11,900
Estad preparados por si os necesito.
Que no os vean.
912
01:11:42,220 --> 01:11:43,200
Quédate ahí.
913
01:12:02,520 --> 01:12:04,200
¡Renchler!
¡Salga!
914
01:12:05,960 --> 01:12:07,050
¡Renchler!
915
01:12:12,240 --> 01:12:14,300
Calma. ¿Qué hace aquí?
916
01:12:14,480 --> 01:12:15,700
- Calma.
- Va a venir conmigo.
917
01:12:16,560 --> 01:12:18,700
¿No cree que esto ya ha
ido demasiado lejos?
918
01:12:20,080 --> 01:12:21,600
Razonemos las cosas.
919
01:12:21,880 --> 01:12:23,300
Es demasiado tarde
para hablar.
920
01:12:24,360 --> 01:12:28,300
No hay razón para que dos hombres
razonables y adultos...
921
01:12:28,520 --> 01:12:29,850
No me venga con ésas.
922
01:12:30,060 --> 01:12:32,300
Si quiere llegar al pueblo vivo,
empiece a caminar.
923
01:12:32,480 --> 01:12:34,150
Si quiere llegar muerto,
siga hablando.
924
01:12:34,840 --> 01:12:35,950
Mire, "sheriff"...
925
01:12:36,560 --> 01:12:39,050
hay formas...
- ¡Cállese y acompáñeme!
926
01:12:39,280 --> 01:12:40,700
- ¡Ahora!
- ¡A por él!
927
01:12:56,760 --> 01:12:57,800
¡Idiota!
928
01:12:58,240 --> 01:13:00,100
Ya basta. Mete al perro
en la casa.
929
01:13:12,480 --> 01:13:13,550
¿Y ahora qué?
930
01:13:15,360 --> 01:13:16,800
Mételo en su coche.
931
01:13:17,400 --> 01:13:20,100
Tíralo desde el puente al barranco,
que parezca un accidente.
932
01:13:21,840 --> 01:13:23,200
Ocúpate de Clay.
933
01:13:41,640 --> 01:13:42,800
¿Qué hacéis aquí?
934
01:13:44,360 --> 01:13:45,800
¡No se os ha perdido nada aquí!
935
01:13:46,600 --> 01:13:49,050
¡Vamos, volved al pueblo,
que es donde debéis estar!
936
01:13:51,280 --> 01:13:52,300
¡Parker!
937
01:13:53,800 --> 01:13:56,400
¿Quién se cree que es?
Sabe a lo que se arriesga,
938
01:13:56,720 --> 01:13:59,150
haré que lo cesen de su cargo
en un abrir y cerrar de ojos.
939
01:14:00,000 --> 01:14:02,900
Youngquist, no venderás más
pienso en este condado.
940
01:14:05,200 --> 01:14:06,200
¡Shaney!
941
01:14:07,200 --> 01:14:08,800
Begley, pagarás por esto.
942
01:14:09,720 --> 01:14:11,600
Santoro, barbero de pacotilla.
943
01:14:12,600 --> 01:14:15,500
Os enviaré de vuelta al sitio
al que pertenecéis. ¡Os lo advierto!
944
01:14:16,560 --> 01:14:20,050
¿Quién creéis que mantiene vivo
vuestro pueblo? Volved al pueblo.
945
01:14:21,320 --> 01:14:22,450
¿Qué os pasa?
946
01:14:24,680 --> 01:14:26,800
Os aseguro que acabaré
con todos vosotros.
947
01:14:28,200 --> 01:14:31,100
Por última vez,
¡fuera de mi rancho!
948
01:14:41,440 --> 01:14:44,000
- Me rindo, no disparen.
- Bien, metedlo en el coche.
949
01:15:13,200 --> 01:15:14,200
Échame una mano.
950
01:15:22,720 --> 01:15:24,050
Toma, hazlo tú.
951
01:15:24,720 --> 01:15:25,900
Gracias, Ben.
952
01:15:27,760 --> 01:15:29,400
Vas a necesitar esto.
69958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof