Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,963 --> 00:00:09,052
It wasn't my father,
but Freddie Mercury
2
00:00:09,096 --> 00:00:11,098
and David Bowie
3
00:00:11,141 --> 00:00:13,535
who warned about the dangers
of cracking under pressure.
4
00:00:13,578 --> 00:00:15,972
I keep it in the back
of my mind on every op.
5
00:00:16,016 --> 00:00:19,367
While pressure can be
a destructive interaction,
6
00:00:19,410 --> 00:00:21,891
one hundred miles below
the Earth's upper mantle,
7
00:00:21,934 --> 00:00:24,285
it combines with heat
to create something beautiful.
8
00:00:24,328 --> 00:00:25,895
Something strong.
9
00:00:25,938 --> 00:00:28,637
Something that I really hope
I can replicate...
10
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
in my kitchen.
11
00:00:30,160 --> 00:00:32,510
Hey!
12
00:00:32,554 --> 00:00:34,947
Hey.
13
00:00:34,991 --> 00:00:36,906
:
Dolo Boze!
14
00:00:36,949 --> 00:00:38,081
Just in time. Come on in.
15
00:00:38,125 --> 00:00:39,735
Close the door.Oh, what the...?
16
00:00:39,778 --> 00:00:42,042
Yeah, it's a chemical vapor
deposition system.
17
00:00:42,085 --> 00:00:44,087
I just spent the last
15 hours sucking air
18
00:00:44,131 --> 00:00:45,741
out of its vacuum chamber,
and then I added hydrogen
19
00:00:45,784 --> 00:00:49,614
to grow carbon seeds,
atom by atom. Isn't that cool?
20
00:00:49,658 --> 00:00:51,094
I'm not sure.
Why are you smiling like that?
21
00:00:51,138 --> 00:00:52,617
You inhale something?
22
00:00:52,661 --> 00:00:56,186
: Actually,
that's entirely possible.
23
00:00:56,230 --> 00:00:59,015
But that is not why
I called you over here today.
24
00:01:10,505 --> 00:01:11,854
Wilt.
25
00:01:11,897 --> 00:01:13,595
Angus.
26
00:01:13,638 --> 00:01:15,553
For months, it's been like
27
00:01:15,597 --> 00:01:17,425
Desi and I have been caught
in this tug-of-war
28
00:01:17,468 --> 00:01:20,080
between how we feel
about each other and our jobs.
29
00:01:20,123 --> 00:01:21,864
We're on, we're off,
we're on, we're off,
30
00:01:21,907 --> 00:01:23,170
but things have been
great lately.
31
00:01:23,213 --> 00:01:26,390
Really great,
so I decided...
32
00:01:27,696 --> 00:01:29,176
...to...
33
00:01:29,219 --> 00:01:30,873
Ooh.
34
00:01:36,052 --> 00:01:37,097
To make...
35
00:01:40,796 --> 00:01:42,841
Mac,
36
00:01:42,885 --> 00:01:44,495
that's a...
37
00:01:44,539 --> 00:01:46,193
That's a diamond.Yeah.
38
00:01:46,236 --> 00:01:48,412
I'm gonna ask Desi to marry me.
39
00:01:50,197 --> 00:01:52,155
Oh...Unexpected?
40
00:01:52,199 --> 00:01:54,592
I know. I know,
but...
41
00:01:54,636 --> 00:01:56,203
That's what I like
about it, you know?
42
00:01:56,246 --> 00:01:58,727
Ever since I lost
my dad and Jack,
43
00:01:58,770 --> 00:02:00,163
I've been thinking
about the bigger picture,
44
00:02:00,207 --> 00:02:01,904
and a commitment
to make things work is exactly
45
00:02:01,947 --> 00:02:03,035
what Desi and I need.
46
00:02:03,079 --> 00:02:06,387
A grand, romantic gesture.
47
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Huh?
48
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
Come here, man.
49
00:02:17,920 --> 00:02:20,227
Come here.
Congratulations.
50
00:02:20,270 --> 00:02:22,620
Okay.
51
00:02:22,664 --> 00:02:25,014
I'm happy for you.Well, thanks, man.
52
00:02:25,057 --> 00:02:27,234
It was, um,
super important to me
53
00:02:27,277 --> 00:02:29,758
that you were
the first one to know.
54
00:02:29,801 --> 00:02:32,369
So, when are you
popping the question?
55
00:02:32,413 --> 00:02:34,197
When...
56
00:02:34,241 --> 00:02:35,807
I wonder who that could be.
57
00:02:35,851 --> 00:02:38,593
She wants us
at Phoenix.
58
00:02:38,636 --> 00:02:41,291
Hey, um, when you propose,
consider skipping the part
59
00:02:41,335 --> 00:02:43,815
about how you made
the rock yourself.
60
00:02:43,859 --> 00:02:46,905
Okay. Whatever you say.Okay.
61
00:02:46,949 --> 00:02:48,907
All right.All right.
62
00:02:48,951 --> 00:02:50,953
Man's getting married.
63
00:02:50,996 --> 00:02:53,521
♪
64
00:03:17,501 --> 00:03:19,547
♪
65
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
Whoa. Taylor.
66
00:03:29,774 --> 00:03:31,559
Love what you've
done with the place.TAYLOR: Oh, good.
67
00:03:31,602 --> 00:03:35,215
You're here.What is all of this stuff?
68
00:03:35,258 --> 00:03:36,738
These are
documents and files
69
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
confiscated from Codex's bunker
in Montana.
70
00:03:39,219 --> 00:03:42,265
I, uh... I can process it
more efficiently
71
00:03:42,309 --> 00:03:44,615
if I have it all spread out
ahead of me.
72
00:03:44,659 --> 00:03:46,574
You know? That way, I can see
the-the bigger picture at once.
73
00:03:46,617 --> 00:03:49,272
Cool, but why?
And where's Matty?
74
00:03:49,316 --> 00:03:51,318
Um, just, uh,
tape those up there
75
00:03:51,361 --> 00:03:53,058
on the wall for me,
would you, darling?
76
00:03:53,102 --> 00:03:55,017
Uh, Matty. Yes, of course.
I'm getting ahead of myself. Ah!
77
00:03:56,323 --> 00:03:57,802
Matty, you're on with the team.
78
00:03:57,846 --> 00:03:59,108
Hey, all, I'm out of town
79
00:03:59,151 --> 00:04:00,936
handling some
unfinished business,
80
00:04:00,979 --> 00:04:03,373
but something's come up and it
can't wait for me to get back.
81
00:04:03,417 --> 00:04:05,810
For weeks, Phoenix has been
working around the clock
82
00:04:05,854 --> 00:04:08,552
to decipher a message
sent by whoever
83
00:04:08,596 --> 00:04:10,250
is pulling the strings at Codex
84
00:04:10,293 --> 00:04:11,947
to all of its cell leaders.
85
00:04:11,990 --> 00:04:13,905
The worldwide wake-up call.
86
00:04:13,949 --> 00:04:15,472
Exactly right.
And just this morning
87
00:04:15,516 --> 00:04:16,647
I managed to crack their code.
88
00:04:16,691 --> 00:04:18,693
Except, unfortunately...
89
00:04:21,522 --> 00:04:24,438
It was a code within a code?Well, that sucks.
90
00:04:24,481 --> 00:04:26,222
Yes. Donkeys.
91
00:04:26,266 --> 00:04:28,311
The message is
comprised of variations
92
00:04:28,355 --> 00:04:30,226
of the astronomical symbol
93
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
for Earth, which Codex
has used in the past.
94
00:04:32,968 --> 00:04:35,710
But these little buggers,
95
00:04:35,753 --> 00:04:37,059
I've never seen them before.
96
00:04:37,102 --> 00:04:39,061
Hence all the stuff
from their bunker.
97
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
You're looking for past uses
98
00:04:40,367 --> 00:04:41,716
of these characters
to crack the code. Yeah.
99
00:04:41,759 --> 00:04:43,718
Yes, and while we work
to solve the message,
100
00:04:43,761 --> 00:04:45,459
we do have another
actionable lead
101
00:04:45,502 --> 00:04:47,635
about where the message
was sent from.
102
00:04:47,678 --> 00:04:49,158
Mexico City.
103
00:04:49,201 --> 00:04:50,551
Yes, specifically,
104
00:04:50,594 --> 00:04:52,683
Plaza Loreto.
105
00:04:52,727 --> 00:04:53,945
That message
could've been sent
106
00:04:53,989 --> 00:04:56,165
from any one of those buildings.
107
00:04:56,208 --> 00:04:57,993
Could that be the location
of Codex's new headquarters?
108
00:04:58,036 --> 00:05:00,082
Well, that's one theory,
but the bottom line is
109
00:05:00,125 --> 00:05:01,605
we just don't know,
and we must find out
110
00:05:01,649 --> 00:05:03,607
before whatever it is
they're plotting is executed.
111
00:05:03,651 --> 00:05:05,914
Bozer, I want you working
with Taylor to crack the code.
112
00:05:05,957 --> 00:05:08,351
Mac, Riley, Desi,
113
00:05:08,395 --> 00:05:10,135
you're wheels up to Mexico City.
114
00:05:23,801 --> 00:05:24,759
All right, comms check.
115
00:05:24,802 --> 00:05:26,195
One, two.
116
00:05:26,238 --> 00:05:27,239
Loud and clear.
117
00:05:27,283 --> 00:05:29,067
Riles?
Good to go.
118
00:05:29,111 --> 00:05:30,808
All right.
119
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
Hi, guys.
120
00:05:34,334 --> 00:05:36,640
All right, Boze.Hey, uh, Riley?
121
00:05:36,684 --> 00:05:37,554
Matty wanted me to run
one last thing by you.
122
00:05:37,598 --> 00:05:38,816
What's up?
123
00:05:40,557 --> 00:05:42,820
Okay, look, I'm gonna tell
you something that I really,
124
00:05:42,864 --> 00:05:43,821
really shouldn't be
telling anyone,
125
00:05:43,865 --> 00:05:45,388
but I'm gonna do it anyway,
126
00:05:45,432 --> 00:05:46,737
because I don't know
when it's gonna happen
127
00:05:46,781 --> 00:05:48,652
and I think
you deserve a heads-up.
128
00:05:49,653 --> 00:05:51,394
Okay.
129
00:05:51,438 --> 00:05:52,395
It has to do with
that thing we agreed
130
00:05:52,439 --> 00:05:53,396
never to speak about again.
131
00:05:55,746 --> 00:05:57,182
About Mac.
132
00:06:21,468 --> 00:06:23,731
East side of the plaza is clear.
How's everyone else?
133
00:06:23,774 --> 00:06:25,036
West side clear.
134
00:06:30,607 --> 00:06:33,697
No matches to any known
Codex associates
135
00:06:33,741 --> 00:06:36,657
or anyone with a connection
to a Codex associate.
136
00:06:36,700 --> 00:06:38,789
Riley, if you get a match,
call it out.
137
00:06:38,833 --> 00:06:40,443
We'll follow on satellite
as you tail them
138
00:06:40,487 --> 00:06:41,488
back to where the message
was sent from.
139
00:06:41,531 --> 00:06:42,793
Got it.
140
00:06:42,837 --> 00:06:43,794
Copy.
141
00:06:43,838 --> 00:06:45,013
Copy that.
142
00:06:49,060 --> 00:06:50,932
Russ, any luck
cracking what it says?
143
00:06:50,975 --> 00:06:53,021
Not yet.
144
00:06:53,064 --> 00:06:55,458
The message certainly looks
like Codex's language,
145
00:06:55,502 --> 00:06:57,982
but we can't find any evidence
of these specific characters
146
00:06:58,026 --> 00:07:00,071
in any of their communications.
147
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
Is it possible that they've
evolved their symbology
148
00:07:03,553 --> 00:07:05,250
since Phoenix raided
their bunker?
149
00:07:07,775 --> 00:07:09,254
Hello?
150
00:07:12,780 --> 00:07:14,129
Matty? Des?
151
00:07:14,172 --> 00:07:16,087
Anyone? Hello?
152
00:07:16,131 --> 00:07:18,133
I'm sorry.
153
00:07:18,176 --> 00:07:20,178
Your friends cannot come
to the phone right now.
154
00:07:21,136 --> 00:07:22,267
Anyone else hear that?
155
00:07:27,316 --> 00:07:29,187
Don't be shy, Angus.
156
00:07:32,016 --> 00:07:33,670
Admit it.
157
00:07:34,671 --> 00:07:36,281
Admit...
158
00:07:36,325 --> 00:07:37,631
you missed me.
159
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
Murdoc?
160
00:07:44,420 --> 00:07:47,118
The one and only.
161
00:07:50,121 --> 00:07:52,863
How are you on our comms?
Phoenix locked you up.
162
00:07:52,907 --> 00:07:54,038
Clearly not well enough.
163
00:07:54,082 --> 00:07:57,259
Now pay attention.
164
00:07:57,302 --> 00:08:01,437
I want you to imagine yourself
like the avatar in a video game,
165
00:08:01,481 --> 00:08:06,573
only doing precisely what the
player controlling you demands.
166
00:08:06,616 --> 00:08:09,358
Remove your comms earpiece
or tell anybody else
167
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
that this is happening
168
00:08:10,881 --> 00:08:14,232
and thousands
of innocent people...
169
00:08:14,276 --> 00:08:15,625
die.
170
00:08:22,850 --> 00:08:24,591
Good boy.
171
00:08:28,943 --> 00:08:30,292
What people?
172
00:08:30,335 --> 00:08:31,772
Well, you're gonna have to earn
173
00:08:31,815 --> 00:08:33,730
that information.
174
00:08:33,774 --> 00:08:35,123
No, I don't buy it.
I think you found a way
175
00:08:35,166 --> 00:08:36,690
to hack our comms
from halfway around the world,
176
00:08:36,733 --> 00:08:38,126
but you don't have
anybody in danger.
177
00:08:38,169 --> 00:08:41,521
Angus, I am disappointed.
178
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
You should know me
better than that by now.
179
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
Mac.
180
00:08:45,960 --> 00:08:47,396
Matty said something's up
with your comms. You good?
181
00:08:47,439 --> 00:08:49,485
Careful, old pal.
182
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Their lives are
in your hands, so...
183
00:08:51,574 --> 00:08:53,141
so you want to play?
184
00:08:57,711 --> 00:08:59,277
Yeah, sorry.
185
00:08:59,321 --> 00:09:01,149
They're on the fritz,
but everything else is fine.
186
00:09:01,192 --> 00:09:02,759
Okay. Good.
187
00:09:04,195 --> 00:09:06,197
Matty, you copy?
Riley's checking
188
00:09:06,241 --> 00:09:07,416
for intentional
interference.
189
00:09:07,459 --> 00:09:08,983
That was a close one.
190
00:09:09,026 --> 00:09:09,984
What do you want?
191
00:09:10,027 --> 00:09:12,943
And ding, ding, ding,
192
00:09:12,987 --> 00:09:14,249
ladies and gentlemen,
193
00:09:14,292 --> 00:09:17,687
Angus MacGyver
has joined the game.
194
00:09:17,731 --> 00:09:20,168
Welcome to level one.
195
00:09:20,211 --> 00:09:22,039
You have 30 minutes
196
00:09:22,083 --> 00:09:24,085
to get to the skyscraper
at the corner
197
00:09:24,128 --> 00:09:27,262
of Avenida Presidente
y Sevilla or...
198
00:09:28,306 --> 00:09:30,221
...the innocents die.
199
00:09:32,920 --> 00:09:34,574
What the hell?
200
00:09:34,617 --> 00:09:35,705
That's on the other side
of the city.
201
00:09:35,749 --> 00:09:37,272
Then you better get moving.
202
00:09:37,315 --> 00:09:38,142
What's on the other side
of the city?
203
00:09:38,186 --> 00:09:41,537
The clock starts...
204
00:09:44,714 --> 00:09:45,541
...now.
205
00:09:46,324 --> 00:09:47,587
Mac!
206
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
Okay.
207
00:09:58,380 --> 00:09:59,599
Ditched my phone.
But this is impossible.
208
00:09:59,642 --> 00:10:01,426
There's no direct path
to the skyscraper.
209
00:10:01,470 --> 00:10:03,515
Well, you didn't think
I'd set the difficulty level
210
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
at easy, did you?
211
00:10:05,300 --> 00:10:07,302
A car couldn't make it there
in 30 minutes.
212
00:10:07,345 --> 00:10:09,391
That's the amount of time
you have.
213
00:10:09,434 --> 00:10:10,871
I wouldn't waste it
214
00:10:10,914 --> 00:10:12,350
complaining about the rules.
215
00:10:15,179 --> 00:10:17,007
Whoa! That was close one.
216
00:10:19,009 --> 00:10:20,881
No one-ups here.
217
00:10:20,924 --> 00:10:24,667
You lose your health points,
it's game over.
218
00:10:24,711 --> 00:10:26,800
How can you still see me?
219
00:10:26,843 --> 00:10:28,628
I'm right behind you.
220
00:10:34,024 --> 00:10:35,243
Say cheese.
221
00:10:38,638 --> 00:10:40,291
What do you mean,
he just took off?I don't know,
222
00:10:40,335 --> 00:10:42,119
he was acting weird, he was
talking to himself out loud
223
00:10:42,163 --> 00:10:43,686
like the parrot guy
on Venice Beach,
224
00:10:43,730 --> 00:10:45,775
and then he grabbed
my map and ran.
225
00:10:45,819 --> 00:10:46,689
He didn't tell you
where he was going?Something about
226
00:10:46,733 --> 00:10:48,125
the other side of the city.
227
00:10:54,088 --> 00:10:55,480
I don't have his location.
228
00:10:55,524 --> 00:10:57,831
His comms and GPS locator
went off-line.
229
00:10:57,874 --> 00:10:59,659
If he wasn't talking
to one of us,
230
00:10:59,702 --> 00:11:01,661
who was he talking to?
231
00:11:01,704 --> 00:11:03,358
Riles, show me
the best angle
232
00:11:03,401 --> 00:11:04,968
you have of Mac
before he scarpered.
233
00:11:05,012 --> 00:11:06,927
Yeah, you got it.
234
00:11:06,970 --> 00:11:08,929
But the CCTV
doesn't have any audio.
235
00:11:08,972 --> 00:11:10,234
It doesn't matter. Just
play it back at half-speed.
236
00:11:19,679 --> 00:11:21,158
You're reading his lips.
237
00:11:21,202 --> 00:11:23,291
"Rich
238
00:11:23,334 --> 00:11:25,032
naked people.
How's it going, Ron?"
239
00:11:25,075 --> 00:11:26,468
Yes, that's definitely it,
isn't it?
240
00:11:26,511 --> 00:11:28,644
Lipreading isn't
241
00:11:28,688 --> 00:11:30,385
solely about the mouth, Boze.
242
00:11:30,428 --> 00:11:33,649
Different sounds are produced
by similar shapes,
243
00:11:33,693 --> 00:11:37,479
which is why analyzing subtle
facial clues is so important.
244
00:11:37,522 --> 00:11:38,915
Riles, just play that again,
245
00:11:38,959 --> 00:11:40,700
would you?
246
00:11:42,702 --> 00:11:43,790
"Murdoc.
247
00:11:45,617 --> 00:11:49,534
How are you on our comms?"
248
00:11:49,578 --> 00:11:50,797
Someone
249
00:11:50,840 --> 00:11:52,059
hacked our comms?
250
00:11:52,102 --> 00:11:53,364
How is that possible?
251
00:11:53,408 --> 00:11:55,062
If it's possible,
it can't be Murdoc
252
00:11:55,105 --> 00:11:56,541
because he's in our black site.
253
00:11:56,585 --> 00:11:57,717
Right?
254
00:11:57,760 --> 00:11:59,762
Right here.
255
00:11:59,806 --> 00:12:00,850
An anomaly
in the comm systems log
256
00:12:00,894 --> 00:12:02,112
from three months ago.
257
00:12:02,156 --> 00:12:03,853
Since then,
the hacker's
258
00:12:03,897 --> 00:12:05,507
been snooping
on our network traffic,
259
00:12:05,550 --> 00:12:07,291
mapping its protocols...
260
00:12:07,335 --> 00:12:09,903
then launched
an evil twin attack.
261
00:12:09,946 --> 00:12:11,687
That's one
of those computer things
262
00:12:11,731 --> 00:12:12,862
with a scary-sounding name
263
00:12:12,906 --> 00:12:14,429
that's actually really boring,
right?
264
00:12:14,472 --> 00:12:16,561
It means they haven't been
on our comms network.
265
00:12:16,605 --> 00:12:18,738
We're on theirs.
266
00:12:22,567 --> 00:12:24,700
Setting...
setting me up to fail.
267
00:12:24,744 --> 00:12:26,180
I can't make it.
268
00:12:26,223 --> 00:12:27,747
Just tell me
what you really want.
269
00:12:27,790 --> 00:12:32,316
You know, I have learned
so much about Phoenix,
270
00:12:32,360 --> 00:12:35,972
eavesdropping on your cute
little convos in the field.
271
00:12:36,016 --> 00:12:38,714
Secrets you don't even know
272
00:12:38,758 --> 00:12:39,889
about each other.
273
00:12:41,021 --> 00:12:42,457
No. You're just trying
274
00:12:42,500 --> 00:12:43,327
to distract me.
It's not gonna work.
275
00:12:43,371 --> 00:12:45,765
For example, did you know
276
00:12:45,808 --> 00:12:48,289
that Matilda and Russel
recently ran an op
277
00:12:48,332 --> 00:12:50,073
with Elliot Mason,
278
00:12:50,117 --> 00:12:51,509
behind your back?
279
00:12:51,553 --> 00:12:53,903
They would never trust Mason.
280
00:12:53,947 --> 00:12:55,426
Oh, but they did.
281
00:12:55,470 --> 00:12:58,255
And Matilda even trusted
Riley and Bozer
282
00:12:58,299 --> 00:13:00,431
to keep the secret.
283
00:13:01,215 --> 00:13:02,259
Riley.
284
00:13:02,303 --> 00:13:03,608
Yes?
285
00:13:03,652 --> 00:13:04,871
We need a little time
to figure out
286
00:13:04,914 --> 00:13:06,046
how to explain to Mac
287
00:13:06,089 --> 00:13:07,525
that we are working
with Mason, so
288
00:13:07,569 --> 00:13:09,658
do me a favor and keep it
between us right now.
289
00:13:09,701 --> 00:13:11,181
Copy that.
290
00:13:12,748 --> 00:13:15,142
So did she explain it to you?
291
00:13:15,185 --> 00:13:17,840
Or did she look you in the eye
the next day
292
00:13:17,884 --> 00:13:19,189
and say nothing at all?
293
00:13:19,233 --> 00:13:21,931
And then every day after that.
294
00:13:23,150 --> 00:13:25,892
Just like she hid your father's
connection to Phoenix
295
00:13:25,935 --> 00:13:27,589
for all those years.
296
00:13:43,387 --> 00:13:45,172
♪
297
00:14:01,318 --> 00:14:03,625
Uh-uh-uh.
I'm taking two minutes
298
00:14:03,668 --> 00:14:05,453
off your time
for using a cheat code.
299
00:14:22,209 --> 00:14:23,166
Ah.
300
00:14:23,210 --> 00:14:25,081
There you are.
301
00:14:27,475 --> 00:14:28,868
There was an incident
302
00:14:28,911 --> 00:14:30,173
at the black site
three months ago.
303
00:14:30,217 --> 00:14:31,566
Murdoc escaped.
304
00:14:31,609 --> 00:14:33,350
The FBI launched a manhunt,
305
00:14:33,394 --> 00:14:34,221
but they didn't loop us in.
306
00:14:35,918 --> 00:14:38,703
He hacked our systems,
307
00:14:38,747 --> 00:14:41,445
faked the wake-up call message
which lured Mac
308
00:14:41,489 --> 00:14:43,186
to Mexico City...
309
00:14:45,623 --> 00:14:48,104
That's why these symbols
don't mean anything.
310
00:14:48,148 --> 00:14:49,105
He was just
311
00:14:49,149 --> 00:14:51,891
imitating Codex's language!
312
00:14:58,245 --> 00:15:00,334
Riley, any luck on the comms?
313
00:15:00,377 --> 00:15:01,335
Can't kick off Murdoc.
314
00:15:01,378 --> 00:15:03,076
But I may have found
315
00:15:03,119 --> 00:15:04,904
a way to reopen
the channel to Mac.
316
00:15:04,947 --> 00:15:06,079
I just got a text
from a random number
317
00:15:06,122 --> 00:15:07,384
with Mexico's country code,
saying
318
00:15:07,428 --> 00:15:08,820
"Skyscraper NE."
319
00:15:08,864 --> 00:15:10,387
Well, that has to be Mac.
320
00:15:10,431 --> 00:15:12,694
He can't talk to us,
so he texted.
321
00:15:12,737 --> 00:15:14,261
Well, NE could be northeast.
322
00:15:14,304 --> 00:15:16,480
That's the direction
he ran off in.
323
00:15:16,524 --> 00:15:19,005
It's also the direction of
the city's commercial district.
324
00:15:19,048 --> 00:15:20,484
Full of tall buildings.
325
00:15:20,528 --> 00:15:22,312
Any recent police reports
326
00:15:22,356 --> 00:15:24,793
or other unusual activities
connected to them?
327
00:15:24,836 --> 00:15:27,448
A worker reported a break-in
last night
328
00:15:27,491 --> 00:15:29,493
at the Torre de Klinda.
329
00:15:29,537 --> 00:15:31,495
Police pulled security footage
330
00:15:31,539 --> 00:15:33,367
and found images of...
331
00:15:35,630 --> 00:15:36,544
Matty?
332
00:15:38,154 --> 00:15:39,547
Matty, what is it?I know how Murdoc escaped
333
00:15:39,590 --> 00:15:40,852
the black site.
334
00:15:40,896 --> 00:15:42,115
Riley, Desi, get
to that building
335
00:15:42,158 --> 00:15:43,420
right now.
336
00:15:49,861 --> 00:15:52,038
I made it. I did it, now...
337
00:15:52,081 --> 00:15:54,040
let the people go.
338
00:15:54,083 --> 00:15:55,041
Mac.
339
00:15:55,084 --> 00:15:56,651
Can you hear me?Riley?
340
00:15:56,694 --> 00:15:58,087
Thank God.
341
00:15:58,131 --> 00:15:59,523
She re-linked to your comms.
We're on our way to you.
342
00:15:59,567 --> 00:16:01,656
Hey.
Hey, Murdoc has been listening
343
00:16:01,699 --> 00:16:02,657
to everything
that we've been saying.
344
00:16:02,700 --> 00:16:03,658
He said I need to make it
345
00:16:03,701 --> 00:16:04,659
to the skyscraper...
346
00:16:04,702 --> 00:16:05,660
Mac, we know.
347
00:16:05,703 --> 00:16:07,140
Don't talk, just listen.
348
00:16:07,183 --> 00:16:08,141
Murdoc isn't alone.
349
00:16:10,143 --> 00:16:11,405
He's not alone?
350
00:16:11,448 --> 00:16:13,711
Apologies, Ms. Webber.
351
00:16:13,755 --> 00:16:17,889
"In life, a man must
commit himself
352
00:16:17,933 --> 00:16:20,892
"and paint his own portrait,
353
00:16:20,936 --> 00:16:25,288
out of which
there is nothing."
354
00:16:25,332 --> 00:16:26,768
Jean-Paul Sartre.
355
00:16:26,811 --> 00:16:28,074
Andrews?
356
00:16:32,513 --> 00:16:33,688
Surprise team-up!
357
00:16:33,731 --> 00:16:35,342
No way you saw
358
00:16:35,385 --> 00:16:36,908
that one coming, am I right?
359
00:16:38,693 --> 00:16:39,737
But how?
360
00:16:39,781 --> 00:16:41,348
And why the hell?
361
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
You see, Mr. MacGyver,
362
00:16:43,176 --> 00:16:45,874
everyone carries a shadow.
363
00:16:45,917 --> 00:16:48,311
And the less it is embodied
364
00:16:48,355 --> 00:16:50,270
in the individual's
conscious life,
365
00:16:50,313 --> 00:16:54,665
the blacker, denser,
it becomes.
366
00:16:54,709 --> 00:16:58,495
You awakened my shadow.
367
00:16:58,539 --> 00:17:00,758
Not to mention
it's just plain fun.
368
00:17:00,802 --> 00:17:02,412
See, the
general and I
369
00:17:02,456 --> 00:17:04,371
got together so we could
all play this game...
370
00:17:05,720 --> 00:17:08,244
...designed to push
Phoenix to its limits
371
00:17:08,288 --> 00:17:10,159
and then rip you apart.
372
00:17:11,247 --> 00:17:13,119
Matty,
373
00:17:13,162 --> 00:17:14,337
Murdoc told me
that you and Taylor
374
00:17:14,381 --> 00:17:15,686
brought Mason in on an op,
375
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
but it's okay.
376
00:17:17,340 --> 00:17:18,167
I'm sure you had your reasons
377
00:17:18,211 --> 00:17:19,690
for keeping it from me,
378
00:17:19,734 --> 00:17:20,909
but we're not gonna
let him divide us.
379
00:17:20,952 --> 00:17:22,693
So confident,
380
00:17:22,737 --> 00:17:23,912
Mr. MacGyver,
381
00:17:23,955 --> 00:17:24,913
but I suppose
382
00:17:24,956 --> 00:17:26,436
engineers have to be.
383
00:17:26,480 --> 00:17:28,786
Like the brilliant minds
384
00:17:28,830 --> 00:17:31,615
that erected
this magnificent tower.
385
00:17:31,659 --> 00:17:33,878
Built on a fault line,
386
00:17:33,922 --> 00:17:35,750
no less.
387
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
How?
388
00:17:37,317 --> 00:17:38,927
Earthquake proofing.
389
00:17:38,970 --> 00:17:42,061
Either rollers in the foundation
390
00:17:42,104 --> 00:17:45,325
or a seismic damper hung
from the roof to counteract
391
00:17:45,368 --> 00:17:47,240
the movements from earthquakes.
392
00:17:47,283 --> 00:17:49,068
He's so smart.
393
00:17:49,111 --> 00:17:51,157
But here's a question.
Just... hypothetically,
394
00:17:51,200 --> 00:17:53,681
if someone
395
00:17:53,724 --> 00:17:55,900
happened to take
control of the damper,
396
00:17:55,944 --> 00:17:58,555
instead of using it to prevent
damage from earthquakes...
397
00:17:58,599 --> 00:18:00,949
They could cause one.
398
00:18:00,992 --> 00:18:02,124
No.
399
00:18:14,005 --> 00:18:16,095
Everybody back!
400
00:18:18,358 --> 00:18:21,187
Welcome to level two.
401
00:18:28,846 --> 00:18:31,240
The Mexican National
Seismic Network registered
402
00:18:31,284 --> 00:18:33,155
a 5.8 magnitude quake
403
00:18:33,199 --> 00:18:34,765
localized to the building.
404
00:18:34,809 --> 00:18:36,332
Emergency services
are responding
405
00:18:36,376 --> 00:18:38,943
to an explosion of 911 calls:
406
00:18:38,987 --> 00:18:40,510
broken gas lines, fires,
407
00:18:40,554 --> 00:18:41,642
flooding.We're heading up
408
00:18:41,685 --> 00:18:42,730
an emergency stairwell
409
00:18:42,773 --> 00:18:43,992
that starts
in the parking garage.
410
00:18:44,035 --> 00:18:45,428
Should we help with evacuations?
411
00:18:45,472 --> 00:18:47,300
No, the locals are on it.
Your responsibility
412
00:18:47,343 --> 00:18:48,910
should be shutting down
the seismic damper.
413
00:18:48,953 --> 00:18:51,042
Don't forget
the part about
414
00:18:51,086 --> 00:18:53,436
how the building's structural
integrity has been compromised
415
00:18:53,480 --> 00:18:55,917
and how one more
Magnitude Murdoc
416
00:18:55,960 --> 00:18:57,266
could bring
the whole thing down.
417
00:18:57,310 --> 00:18:59,834
: I mean, come on,
that's my favorite part.
418
00:18:59,877 --> 00:19:01,052
We may not be able to mute him,
419
00:19:01,096 --> 00:19:02,010
but we can still
ditch our comms.
420
00:19:02,053 --> 00:19:03,272
No, that may be
421
00:19:03,316 --> 00:19:04,665
exactly what he wants
422
00:19:04,708 --> 00:19:05,970
and I'm not leaving you
in the field blind.
423
00:19:06,014 --> 00:19:07,842
You sure about that one, boss?
424
00:19:07,885 --> 00:19:10,149
Just be aware that
he's tracking your locations
425
00:19:10,192 --> 00:19:11,715
and listening to every word,
426
00:19:11,759 --> 00:19:13,152
you're saying.Ooh!
427
00:19:13,195 --> 00:19:15,458
Here's an idea.
I mean, I'm just spitballing,
428
00:19:15,502 --> 00:19:17,286
but what if la policia
cuts power to the building?
429
00:19:17,330 --> 00:19:18,940
We spoke about this;
430
00:19:18,983 --> 00:19:20,942
arrogance is
431
00:19:20,985 --> 00:19:22,770
failure's favorite companion.
432
00:19:22,813 --> 00:19:24,032
Yeah, well...
433
00:19:24,075 --> 00:19:25,120
Cutting the power won't work.
434
00:19:26,817 --> 00:19:28,341
Earthquakes down power lines, so
435
00:19:28,384 --> 00:19:29,342
the damper has
its own dedicated source.
436
00:19:29,385 --> 00:19:30,821
Aw, shucks.
437
00:19:30,865 --> 00:19:33,694
I really thought we were
onto something there, Boy Scout.
438
00:19:36,000 --> 00:19:39,569
Why would Eric Andrews
involve himself with this?
439
00:19:39,613 --> 00:19:42,181
Don't know.
440
00:19:42,224 --> 00:19:46,141
He and Murdoc have been
behind our systems for a while,
441
00:19:46,185 --> 00:19:48,012
putting the fear
of Codex into us.
Murdoc I get.
442
00:19:48,056 --> 00:19:49,927
He's a psychopath
443
00:19:49,971 --> 00:19:51,451
who's wanted Mac dead for years.
444
00:19:51,494 --> 00:19:53,366
But Andrews? He's...
he's calculated and disciplined
445
00:19:53,409 --> 00:19:54,454
and could've just slipped away.
446
00:19:54,497 --> 00:19:56,151
Hi, Wilt.
447
00:19:56,195 --> 00:19:58,153
It's almost our
five-year friendiversary.
448
00:20:00,155 --> 00:20:02,201
Which means
I would never lie to you.
449
00:20:02,244 --> 00:20:04,725
Unlike your new pal Russel.
450
00:20:04,768 --> 00:20:06,030
Ooh!
451
00:20:06,074 --> 00:20:07,423
You would not believe
452
00:20:07,467 --> 00:20:08,772
the secret he's keeping.
453
00:20:08,816 --> 00:20:10,296
What's he talking about?
454
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
He's just trying to get
into your head.
455
00:20:13,212 --> 00:20:14,474
Don't let him.
456
00:20:19,305 --> 00:20:21,002
Okay. Got to find
the emergency stairwell
457
00:20:21,045 --> 00:20:22,612
for the next 30 floors.
458
00:20:24,005 --> 00:20:26,094
It's locked.
459
00:20:26,137 --> 00:20:27,530
'Cause Murdoc didn't just hijack
the seismic damper.
460
00:20:27,574 --> 00:20:29,358
He-he owned
the entire building--
461
00:20:29,402 --> 00:20:30,881
he locked the floors
from here to the top.
462
00:20:30,925 --> 00:20:32,709
All right.
Hold on, everybody, back up.
463
00:20:32,753 --> 00:20:34,494
No, Desi, no...
464
00:20:34,537 --> 00:20:37,061
Heat-strengthened,
laminated glass.
465
00:20:37,105 --> 00:20:39,325
We got to find something
exceptionally hot or sharp
466
00:20:39,368 --> 00:20:41,370
to weaken it
against low-velocity bullets.
467
00:20:41,414 --> 00:20:43,459
And the only thing
that I have up here
468
00:20:43,503 --> 00:20:44,808
are cigarette butts
and chewed gum.
469
00:20:44,852 --> 00:20:46,201
And rocks.
470
00:20:47,333 --> 00:20:49,030
The other door!
What?
471
00:20:53,034 --> 00:20:54,775
We're trapped.
472
00:20:57,256 --> 00:20:59,736
If I guessed it
will you tell me?
473
00:20:59,780 --> 00:21:01,303
Just... focus on the mission.
474
00:21:01,347 --> 00:21:03,305
Do not let Murdoc distract you.Course not.
475
00:21:03,349 --> 00:21:05,351
But you have to
have some idea
476
00:21:05,394 --> 00:21:06,439
what secret he's talking about.
477
00:21:06,482 --> 00:21:08,745
Bozer...
478
00:21:08,789 --> 00:21:11,487
I operate a covert
spy organization
479
00:21:11,531 --> 00:21:13,794
with personnel at
multiple levels of clearance.
480
00:21:13,837 --> 00:21:15,274
Technically,
I've lied to you four--
481
00:21:15,317 --> 00:21:18,189
no, five times
this morning.
482
00:21:18,233 --> 00:21:19,843
Like when you said
you liked my shirt
483
00:21:19,887 --> 00:21:20,757
or something bigger than that?
484
00:21:20,801 --> 00:21:21,932
I love your shirt.
485
00:21:23,369 --> 00:21:24,979
Six.
Hmm?
486
00:21:36,382 --> 00:21:37,687
Could it be?
487
00:21:37,731 --> 00:21:40,037
MacGyver the Magnificent,
stumped by little old me?
488
00:21:40,081 --> 00:21:41,952
No. I don't believe it.
489
00:21:41,996 --> 00:21:44,041
Trust me, Angus,
490
00:21:44,085 --> 00:21:45,260
there is always a way.
491
00:21:45,304 --> 00:21:47,175
You know,
every word you speak
492
00:21:47,218 --> 00:21:48,350
is another punch to
the face when I see you.
493
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
I see why you like her, Mac.
494
00:21:49,830 --> 00:21:51,048
She's a firecracker.
495
00:21:51,092 --> 00:21:54,704
A real diamond in the rough.
496
00:21:54,748 --> 00:21:57,838
Anyway, while we have
some downtime...
497
00:21:57,881 --> 00:21:59,405
You know that cute
little thing you guys do,
498
00:21:59,448 --> 00:22:00,623
how you tap
your comms earpieces
499
00:22:00,667 --> 00:22:02,103
to power them on and off?
500
00:22:02,146 --> 00:22:04,192
Well, I made some tweaks
501
00:22:04,235 --> 00:22:06,368
so now we can
power them on remotely.
502
00:22:06,412 --> 00:22:08,631
And I learned the most
interesting thing
503
00:22:08,675 --> 00:22:12,374
during Wilt and Riley's sidebar
over at Phoenix earlier.
504
00:22:12,418 --> 00:22:13,506
Ring...
505
00:22:15,377 --> 00:22:16,378
...a bell?No, no, no, no, no, no...
506
00:22:16,422 --> 00:22:18,293
What? What is it?
Bad.
507
00:22:18,337 --> 00:22:19,947
Very bad.Just use your words, man.
508
00:22:19,990 --> 00:22:21,514
Look, whatever lie you told me,
I guarantee this is worse.
509
00:22:21,557 --> 00:22:23,254
Like a hundred million
times worse.
510
00:22:23,298 --> 00:22:24,647
Angus, I believe there's
511
00:22:24,691 --> 00:22:26,649
a question that you had
for Desi.
512
00:22:26,693 --> 00:22:28,651
Why not ask now?
513
00:22:28,695 --> 00:22:32,568
I mean, it's probably not
how you imagined it,
514
00:22:32,612 --> 00:22:34,091
but you can't beat that view,
man.
515
00:22:34,962 --> 00:22:37,399
Shut up.
516
00:22:37,443 --> 00:22:39,706
Hey, whatever he's talking
about, just ignore it.
517
00:22:39,749 --> 00:22:41,838
It's showtime.
518
00:22:41,882 --> 00:22:43,274
Okay, look, I'm gonna
tell you something
519
00:22:43,318 --> 00:22:45,581
that I really, really shouldn't
be telling anyone,
520
00:22:45,625 --> 00:22:47,540
but I'm gonna do it anyway
because I don't know
521
00:22:47,583 --> 00:22:51,021
when it's gonna happen, and I
think you deserve a heads-up.
522
00:22:51,065 --> 00:22:52,893
Okay.
523
00:22:52,936 --> 00:22:54,416
It has to do with that
thing we agreed never
524
00:22:54,460 --> 00:22:56,897
to speak about again;
about Mac.
525
00:22:56,940 --> 00:22:58,986
You know what,
I'm just gonna fast-forward.
526
00:22:59,987 --> 00:23:00,944
Yada-yada-yada.
527
00:23:00,988 --> 00:23:02,206
Okay, now,
528
00:23:02,250 --> 00:23:06,689
hereis... my favorite part.
529
00:23:06,733 --> 00:23:08,735
You want me to say it out loud?
530
00:23:08,778 --> 00:23:10,911
Fine. Yes.
531
00:23:10,954 --> 00:23:12,608
I had feelings for Mac.
532
00:23:12,652 --> 00:23:14,349
There, I said it.
533
00:23:14,393 --> 00:23:16,090
And, yeah, watching him
and Desi together
534
00:23:16,133 --> 00:23:18,135
was breaking my heart.
535
00:23:18,179 --> 00:23:19,615
So I moved out of his house.
536
00:23:19,659 --> 00:23:21,704
Should have said something
to him a long time ago,
537
00:23:21,748 --> 00:23:23,358
but I didn't,
and now it's over.
538
00:23:23,402 --> 00:23:24,446
For good.
539
00:23:24,490 --> 00:23:26,622
Guys, look...DESI: Riley, don't.
540
00:23:26,666 --> 00:23:27,841
Angus, who you gonna
give the rose to?
541
00:23:27,884 --> 00:23:29,146
It's such a tough choice.
542
00:23:29,190 --> 00:23:30,670
Look, Desi...DESI: Hey, just stay in focus.
543
00:23:30,713 --> 00:23:32,106
Okay, we all need to
stay focused.
544
00:23:32,149 --> 00:23:34,630
I think I'm on Team Riley.
545
00:23:34,674 --> 00:23:36,763
The point is, the next thing
you're gonna hear
546
00:23:36,806 --> 00:23:38,155
on that recording...
547
00:23:39,461 --> 00:23:40,593
We're not doing this, okay.
548
00:23:40,636 --> 00:23:41,594
We're not letting them
manipulate us.
549
00:23:41,637 --> 00:23:42,725
Yeah, good call.
550
00:23:45,424 --> 00:23:49,123
Uh-oh, Matty, three of
your agents broke the rules.
551
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
That means three times
the punishment.
552
00:24:02,832 --> 00:24:04,225
Whoa, whoa, whoa, whoa.
553
00:24:15,584 --> 00:24:17,456
Whoa. Why do
you have that?
554
00:24:18,761 --> 00:24:20,937
Riley, laptop battery.Yeah. Yeah.
555
00:24:20,981 --> 00:24:22,025
Okay...
556
00:24:27,117 --> 00:24:29,380
So this isn't quite
how I imagined
557
00:24:29,424 --> 00:24:31,818
getting down on one knee today,
558
00:24:31,861 --> 00:24:33,472
but remember what I said
about pressure?
559
00:24:33,515 --> 00:24:36,213
It can be a destructive force,
560
00:24:36,257 --> 00:24:37,650
unleashed by suddenly
ripping the lid off
561
00:24:37,693 --> 00:24:39,390
of your most carefully
guarded secrets.
562
00:24:39,434 --> 00:24:41,523
Desi, gun. Now!
563
00:24:41,567 --> 00:24:44,483
Or shooting a lithium ion
battery at point blank range.
564
00:24:49,009 --> 00:24:51,664
Go! Go.
565
00:25:03,502 --> 00:25:06,505
♪
566
00:25:11,292 --> 00:25:12,641
Controls are sabotaged.
567
00:25:12,685 --> 00:25:15,078
Murdoc and Andrews
must have jumped ship,
568
00:25:15,122 --> 00:25:17,385
leaving the building
to rip itself apart.
569
00:25:17,428 --> 00:25:18,865
If this giant earthquake
ball thingy is still swinging,
570
00:25:18,908 --> 00:25:20,475
why isn't the building shaking?
571
00:25:20,519 --> 00:25:22,782
It is. Probably 20 or 30 feet
off of its center.
572
00:25:22,825 --> 00:25:24,131
But we can't feel
its lateral deflection
573
00:25:24,174 --> 00:25:26,394
this close to the source.
574
00:25:26,437 --> 00:25:30,441
Like an... eye of the storm
kind of thing.
575
00:25:30,485 --> 00:25:31,921
So what now?
576
00:25:31,965 --> 00:25:34,402
Okay, we can, um...
577
00:25:36,578 --> 00:25:38,798
We can focus a stream of gas
supercharged with oxygen,
578
00:25:38,841 --> 00:25:40,451
and make a plasma torch,
579
00:25:40,495 --> 00:25:42,889
cutting those
and releasing the ball, and then
580
00:25:42,932 --> 00:25:46,370
we can talk about
everything else later?
581
00:25:46,414 --> 00:25:47,894
Okay.
582
00:25:50,287 --> 00:25:51,724
The fire department is reporting
cracks starting to form
583
00:25:51,767 --> 00:25:52,551
in the foundation.TAYLOR: No, no, no.
584
00:25:56,511 --> 00:25:57,686
They give it 20 minutes
585
00:25:57,730 --> 00:25:58,557
before the building starts
to come down.
586
00:26:00,602 --> 00:26:01,603
Taylor...
587
00:26:07,478 --> 00:26:08,610
Taylor.
588
00:26:08,654 --> 00:26:09,829
I'm on the phone, darling.
589
00:26:09,872 --> 00:26:11,091
Is it just me, or
do those look like symbols
590
00:26:11,134 --> 00:26:12,266
from the wake-up call
message we intercepted?
591
00:26:18,925 --> 00:26:21,971
Where... in Codex's bunker
592
00:26:22,015 --> 00:26:23,625
did this document come from?
593
00:26:23,669 --> 00:26:25,279
Leland and Gwen's residences.
594
00:26:25,322 --> 00:26:27,194
But if the characters
are real...
595
00:26:27,237 --> 00:26:29,631
Then so is the message.
596
00:26:29,675 --> 00:26:31,720
Written in variations
of their code language
597
00:26:31,764 --> 00:26:33,069
used by their leadership.
598
00:26:33,113 --> 00:26:35,855
You were right.
But we're missing something.
599
00:26:35,898 --> 00:26:38,509
Hey, fellas, uh
sorry to interrupt,
600
00:26:38,553 --> 00:26:40,555
but I am on the edge
of my seat dying to find out.
601
00:26:40,599 --> 00:26:42,775
Wilt, did Russel ever
bare his soul
602
00:26:42,818 --> 00:26:44,733
and confess his sins?
603
00:26:44,777 --> 00:26:46,953
I hope so, because
I haven't seen you
604
00:26:46,996 --> 00:26:48,650
get along this well
with someone
605
00:26:48,694 --> 00:26:52,001
since your ex-GF.
606
00:26:52,045 --> 00:26:55,309
Right. I am muting this man.
607
00:26:55,352 --> 00:26:56,179
The secret has to do
with Leanna?
608
00:26:57,528 --> 00:26:59,400
No. I want to hear it.
609
00:26:59,443 --> 00:27:01,402
You tell me or he does.
610
00:27:01,445 --> 00:27:03,578
Russel, last chance.
611
00:27:10,150 --> 00:27:13,719
Leanna was on an
undercover CIA op.
612
00:27:16,809 --> 00:27:18,724
She was killed.
613
00:27:19,725 --> 00:27:21,335
Sorry.
614
00:27:52,496 --> 00:27:55,630
Everybody out.
I need a clean space.
615
00:27:55,674 --> 00:27:56,979
How long ago was she killed?
616
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
Does her family know?
617
00:27:59,982 --> 00:28:00,940
If this wake-up
call message
618
00:28:00,983 --> 00:28:02,506
really did come from Codex,
619
00:28:02,550 --> 00:28:03,725
we were on the verge
of discovering something
620
00:28:03,769 --> 00:28:05,553
really big in Mexico City.
621
00:28:05,596 --> 00:28:07,860
Everything that Murdoc
and Andrews are telling us
622
00:28:07,903 --> 00:28:09,862
is just a distraction.Why wouldn't you tell me?
623
00:28:11,733 --> 00:28:13,561
Taylor, answer me.
I was in love with her.
624
00:28:19,567 --> 00:28:22,483
Leanna was...
625
00:28:22,526 --> 00:28:24,224
well, she was killed
six months ago.
626
00:28:28,141 --> 00:28:30,273
Six months?
627
00:28:39,892 --> 00:28:41,371
You might want to get back.
628
00:28:41,415 --> 00:28:42,895
As soon as I cut this one,
629
00:28:42,938 --> 00:28:44,723
this thing's gonna
come down hard.
630
00:28:44,766 --> 00:28:47,377
Did I hit anything?
631
00:28:49,118 --> 00:28:50,685
Shot came from two o'clock.
632
00:28:50,729 --> 00:28:51,904
Beretta, 20-round mag.
633
00:28:51,947 --> 00:28:54,297
Mac, keep doing your thing.
634
00:28:54,341 --> 00:28:55,995
We'll handle
Cuckoo for Cocoa Puffs.
635
00:29:01,043 --> 00:29:02,784
Look, I didn't tell you
636
00:29:02,828 --> 00:29:04,525
because I was trying
to protect you.
637
00:29:04,568 --> 00:29:06,092
Protect me?I made an assessment
638
00:29:06,135 --> 00:29:07,920
that you couldn't
handle the news without it
639
00:29:07,963 --> 00:29:09,356
distracting your work.It'’s not up to you
to decide that.
640
00:29:09,399 --> 00:29:11,880
Unfortunately, it is.
641
00:29:14,143 --> 00:29:15,492
Do you know who killed her?
642
00:29:15,536 --> 00:29:16,798
No.
643
00:29:18,713 --> 00:29:20,497
Your assessment was wrong.
644
00:29:20,541 --> 00:29:22,456
I could've handled it.
645
00:29:22,499 --> 00:29:23,805
If that is true, ignore
everything you're feeling
646
00:29:23,849 --> 00:29:25,589
right now and consider this.
647
00:29:25,633 --> 00:29:27,417
Why did Murdoc choose
this moment
648
00:29:27,461 --> 00:29:28,854
to tell you about Leanna, hmm?
649
00:29:28,897 --> 00:29:31,421
Because he is trying
to deter us
650
00:29:31,465 --> 00:29:32,988
from deciphering
this message,
651
00:29:33,032 --> 00:29:34,990
whatever it is,
whatever it says.
652
00:29:35,034 --> 00:29:36,905
It is that important.
653
00:29:36,949 --> 00:29:38,559
So help me.
654
00:29:38,602 --> 00:29:41,649
Help me before
it's too late.
655
00:29:44,260 --> 00:29:46,436
Prove me wrong.
656
00:29:49,004 --> 00:29:50,658
Oh, ladies....
657
00:29:54,314 --> 00:29:56,838
18... 19...
658
00:29:56,882 --> 00:29:58,057
twenty!
659
00:30:07,066 --> 00:30:09,459
Neat trick.
660
00:30:09,503 --> 00:30:12,854
It's a polygraphic
substitution cipher.
661
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
How many unique characters
did you solve for?
662
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
Fourteen.Is it enough to translate
663
00:30:16,553 --> 00:30:17,685
the wake-up call message?
664
00:30:17,728 --> 00:30:19,861
Well, hopefully enough
to get close
665
00:30:19,905 --> 00:30:21,254
and then we'll
fill in the blanks.
666
00:30:30,480 --> 00:30:31,655
Whoa, darling!
667
00:30:35,964 --> 00:30:37,444
Oh, hi.
668
00:30:45,931 --> 00:30:47,236
Come here.
669
00:30:59,814 --> 00:31:00,989
Okay.
670
00:31:07,648 --> 00:31:10,651
They did it, guys.
671
00:31:10,694 --> 00:31:12,305
The area around them
stopped shaking.
672
00:31:14,220 --> 00:31:18,485
Right. Let's see what
mysteries will be revealed.
673
00:31:20,966 --> 00:31:23,751
It's an IP address
with the log-in credentials.
674
00:31:23,794 --> 00:31:28,277
To access a server
at Plaza Loreto, Mexico City.
675
00:31:28,321 --> 00:31:30,540
A server hosting what?
676
00:31:31,890 --> 00:31:35,284
Looks like it's some kind
of online forum
677
00:31:35,328 --> 00:31:37,634
for Codex cell leaders.
678
00:31:37,678 --> 00:31:39,114
The comms hack and earthquake
ball was a distraction
679
00:31:39,158 --> 00:31:40,681
to stop us from breaking up
an evil Zoom meeting?
680
00:32:03,443 --> 00:32:05,314
Don't... Wait, wait, wait...
681
00:32:05,358 --> 00:32:07,577
That's my cue!
682
00:32:07,621 --> 00:32:09,101
Stop, please, everyone.
Stop.
683
00:32:11,668 --> 00:32:13,496
Can I have my chain back,
please?
684
00:32:16,151 --> 00:32:19,720
Apologies for cutting
the foreplay short,
685
00:32:19,763 --> 00:32:22,462
but we have a...
prior commitment
686
00:32:22,505 --> 00:32:24,116
that requires our attention.
687
00:32:24,159 --> 00:32:27,684
Now, Riles...
688
00:32:27,728 --> 00:32:28,990
here.
689
00:32:29,034 --> 00:32:31,079
There you go.
Desiree.
690
00:32:31,123 --> 00:32:33,560
Secure yourselves to the nearest
something or other. Come on.
691
00:32:36,041 --> 00:32:38,391
Nice and tight, ladies.
692
00:32:40,175 --> 00:32:41,829
No cheating.
693
00:32:41,872 --> 00:32:43,657
And through it goes.
694
00:32:56,191 --> 00:32:58,759
Ladies, gentlemen,
695
00:32:58,802 --> 00:33:01,327
thank you, thank you
for joining me.
696
00:33:02,937 --> 00:33:04,939
Earlier this year,
you lost a battle
697
00:33:04,983 --> 00:33:09,291
to our common enemy,
the Phoenix Foundation.
698
00:33:09,335 --> 00:33:13,861
Months of hiding in the shadows
has left your organization
699
00:33:13,904 --> 00:33:16,255
fragmented and weak.
700
00:33:16,298 --> 00:33:17,430
Your leader Leland
701
00:33:17,473 --> 00:33:19,301
has been killed.
702
00:33:19,345 --> 00:33:22,522
However, sometimes,
by losing the battle
703
00:33:22,565 --> 00:33:25,481
you find a new way
to win the war.
704
00:33:25,525 --> 00:33:29,833
You must elect someone
to replace Leland,
705
00:33:29,877 --> 00:33:32,184
someone who has the discipline
to beat those
706
00:33:32,227 --> 00:33:34,055
who oppose you.
707
00:33:34,099 --> 00:33:36,231
Someone like me.
708
00:33:36,275 --> 00:33:38,059
Oh, hell no.
709
00:33:38,103 --> 00:33:42,063
I don't expect you
to take my word for it.
710
00:33:42,107 --> 00:33:46,328
So, as proof of my abilities
and resources,
711
00:33:46,372 --> 00:33:48,635
I have arranged for you
712
00:33:48,678 --> 00:33:52,334
to watch me achieve retribution
713
00:33:52,378 --> 00:33:53,814
on your behalf.
714
00:33:53,857 --> 00:33:55,337
My offer is simple.
715
00:33:55,381 --> 00:33:59,994
I kill Phoenix front man
716
00:34:00,038 --> 00:34:01,256
Angus MacGyver,
717
00:34:01,300 --> 00:34:03,171
nephew of Titan,
718
00:34:03,215 --> 00:34:05,826
who thwarted your grand plans,
719
00:34:05,869 --> 00:34:07,654
and then...
720
00:34:07,697 --> 00:34:09,395
This isn't a meeting.
721
00:34:09,438 --> 00:34:11,788
...I have your support.
722
00:34:11,832 --> 00:34:13,834
This is an election.
723
00:34:13,877 --> 00:34:16,750
Murdoc and Andrews
timed it to kill Mac
724
00:34:16,793 --> 00:34:19,013
and then seize Codex's throne.
725
00:34:27,065 --> 00:34:28,109
All right.
726
00:34:28,153 --> 00:34:30,590
Into the spotlight, hero.
727
00:34:57,095 --> 00:35:00,141
Hey, Wilt, check out
728
00:35:00,185 --> 00:35:01,708
the new combo move I learned.
729
00:35:01,751 --> 00:35:03,710
Come here.
730
00:35:03,753 --> 00:35:05,799
Arrow up,
731
00:35:05,842 --> 00:35:07,757
arrow down.
732
00:35:07,801 --> 00:35:10,978
X, Y, A.
733
00:35:11,021 --> 00:35:12,327
Nope.
734
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
Finish him.
735
00:35:16,201 --> 00:35:17,332
We're just supposed
to stand here
736
00:35:17,376 --> 00:35:18,725
and watch Mac get killed?
737
00:35:18,768 --> 00:35:20,857
Well, that's the idea.
738
00:35:20,901 --> 00:35:22,772
Come on!
739
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
Mac!
740
00:35:27,386 --> 00:35:30,345
"Life is uncertain.
741
00:35:30,389 --> 00:35:32,956
Death is certain."
742
00:35:33,000 --> 00:35:34,393
Buddha.
743
00:35:36,177 --> 00:35:38,788
What a cool gizmo, Angus.
744
00:35:38,832 --> 00:35:42,923
And how perfectly poetic
to finally
745
00:35:42,966 --> 00:35:44,751
put you down
746
00:35:44,794 --> 00:35:47,014
with one of your own inventions.
747
00:35:48,581 --> 00:35:50,235
I have to admit,
748
00:35:50,278 --> 00:35:52,280
you've meant a lot to me
over the years.
749
00:35:53,542 --> 00:35:55,979
My truly only worthy companion.
750
00:35:56,023 --> 00:35:58,808
Do you remember that time that
I broke into your house and then
751
00:35:58,852 --> 00:36:00,723
you shot me
off the deck with that
752
00:36:00,767 --> 00:36:02,682
high-pressured wine bottle gun?
753
00:36:02,725 --> 00:36:04,901
: I mean, uh,
that was cray-cray.
754
00:36:04,945 --> 00:36:06,816
Or, uh, when we went
on our cross-country road trip
755
00:36:06,860 --> 00:36:08,035
away from Helman?
756
00:36:08,078 --> 00:36:10,646
♪ Good times.
757
00:36:10,690 --> 00:36:11,604
To be honest...
758
00:36:13,214 --> 00:36:15,651
...I'm gonna miss you, pal.
759
00:36:29,970 --> 00:36:33,191
Know what they say.
760
00:36:33,234 --> 00:36:36,106
It's better to have loved
and murdered
761
00:36:36,150 --> 00:36:37,673
than to never have...
762
00:36:50,512 --> 00:36:51,905
Ah!
763
00:36:51,948 --> 00:36:53,950
You okay?
Yeah.
764
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Mac, behind you.What...?
765
00:37:14,101 --> 00:37:15,885
It was his idea.
766
00:37:21,326 --> 00:37:22,849
Genius move, Double-O-Boze.
767
00:37:27,506 --> 00:37:29,116
I wasn't gonna lose
anyone else today.
768
00:37:47,134 --> 00:37:48,614
Mac, look...
769
00:37:48,657 --> 00:37:50,442
Y-You don't have to say
770
00:37:50,485 --> 00:37:51,921
anything if you don't
want to, really.
771
00:37:51,965 --> 00:37:53,532
I want to.
772
00:37:53,575 --> 00:37:56,361
Last year, in Germany,
I-I realized I was starting
773
00:37:56,404 --> 00:37:57,971
to have feelings for you.
774
00:37:59,842 --> 00:38:02,323
Real feelings.
775
00:38:02,367 --> 00:38:05,152
I didn't want to make anything
weird between you and Desi,
776
00:38:05,195 --> 00:38:08,329
and... I didn't want to mess
up our work or our friendship,
777
00:38:08,373 --> 00:38:11,898
and so I decided to bury it
until the feelings passed.
778
00:38:15,858 --> 00:38:19,340
Emotions aren't a science.
779
00:38:19,384 --> 00:38:20,994
You can't control them.
780
00:38:21,037 --> 00:38:23,431
♪ I work in the night
781
00:38:25,825 --> 00:38:29,002
♪ I'm a certain kind of crazy
782
00:38:31,396 --> 00:38:34,224
♪ I live in my own mind
783
00:38:37,402 --> 00:38:39,665
♪ I find ways to breathe
784
00:38:42,276 --> 00:38:44,974
♪ I'm deep undercover
785
00:38:47,194 --> 00:38:49,457
♪ I don't look like me...
786
00:38:53,983 --> 00:38:55,594
Um, hey.
787
00:38:56,725 --> 00:39:00,468
I had... plans for us,
788
00:39:00,512 --> 00:39:02,122
and Murdoc ruined them.
789
00:39:02,165 --> 00:39:03,732
Forget about Murdoc.
790
00:39:06,692 --> 00:39:08,563
Actually,
let's just pretend
791
00:39:08,607 --> 00:39:10,609
that the last 24 hours
never happened.
792
00:39:10,652 --> 00:39:12,698
Okay? That he never
got in our ears,
793
00:39:12,741 --> 00:39:13,612
or our heads.
794
00:39:16,179 --> 00:39:18,878
Clean slate, okay?
795
00:39:20,183 --> 00:39:22,360
Okay. Clean slate.
796
00:39:26,886 --> 00:39:29,671
Look, Mac, just do whatever
you feel is right.
797
00:39:42,249 --> 00:39:45,687
Good job. Today you thwarted
Andrews's election coup.
798
00:39:45,731 --> 00:39:48,168
And I couldn't be prouder
of all of you.
799
00:39:48,211 --> 00:39:49,430
General Ma at the
helm of Codex?
800
00:39:49,474 --> 00:39:50,779
I don't even want to imagine
801
00:39:50,823 --> 00:39:51,867
what that would look like.
802
00:39:51,911 --> 00:39:54,609
Well, we don't have to.
803
00:39:54,653 --> 00:39:56,829
Law enforcement agencies
all around the world
804
00:39:56,872 --> 00:39:59,745
are currently apprehending
cell leaders as we speak.
805
00:39:59,788 --> 00:40:02,051
They will soon be joining
Andrews and Murdoc
806
00:40:02,095 --> 00:40:04,140
in a deep, dark hole.
807
00:40:04,184 --> 00:40:05,403
So does this mean
Codex is gone?
808
00:40:05,446 --> 00:40:06,795
For good?
809
00:40:06,839 --> 00:40:07,709
Consider them off the board.
810
00:40:09,189 --> 00:40:11,104
So where's the champagne?
811
00:40:11,147 --> 00:40:12,584
It's on its way,
812
00:40:12,627 --> 00:40:14,586
but first, I would like
to say something.
813
00:40:14,629 --> 00:40:16,979
I didn't know Leanna,
814
00:40:17,023 --> 00:40:20,722
but from what I hear,
she was a first-class operative
815
00:40:20,766 --> 00:40:23,029
and an even better person.
816
00:40:27,729 --> 00:40:29,165
Doing this job
is hard.
817
00:40:30,166 --> 00:40:31,429
We...
818
00:40:33,518 --> 00:40:36,085
I...
819
00:40:36,129 --> 00:40:40,525
often have to choose
between two difficult options.
820
00:40:42,875 --> 00:40:44,137
I won't always choose
the right one,
821
00:40:44,180 --> 00:40:45,486
but I promise...
822
00:40:47,227 --> 00:40:48,576
...that I will always do
what I think
823
00:40:48,620 --> 00:40:50,448
is best for this team.
824
00:40:52,841 --> 00:40:54,539
Bozer.
825
00:40:58,673 --> 00:41:01,371
From the bottom of my heart...
826
00:41:03,330 --> 00:41:04,592
...I'm sorry.
827
00:41:08,683 --> 00:41:11,294
And Bozer, please know
828
00:41:11,338 --> 00:41:13,471
you're not the only one
mourning her.
829
00:41:32,707 --> 00:41:35,580
"A diamond looking rough
for a diamond in the rough."
830
00:41:35,623 --> 00:41:37,625
That's awful.
I can't start with a joke.
831
00:41:37,669 --> 00:41:38,626
Especially if it's not
even a good one.
832
00:41:41,499 --> 00:41:44,110
♪ Cold sheets
833
00:41:46,504 --> 00:41:48,810
♪ Oh, where's my love?
834
00:41:50,029 --> 00:41:53,902
♪ I am searching high
835
00:41:53,946 --> 00:41:58,516
♪ I'm searching low
in the night ♪
836
00:41:58,559 --> 00:42:01,127
♪ Ooh, does she know
837
00:42:01,170 --> 00:42:04,826
♪ That we bleed the same?
838
00:42:07,960 --> 00:42:10,745
♪ Ooh, don't want to cry
839
00:42:10,789 --> 00:42:12,573
♪ But I break that way...
840
00:42:15,837 --> 00:42:17,186
Mac.
841
00:42:17,970 --> 00:42:19,319
♪ Did she run away?
842
00:42:19,362 --> 00:42:20,538
Everything okay?
843
00:42:22,583 --> 00:42:24,672
I can't just pretend the last
24 hours didn't just happen.
844
00:42:26,152 --> 00:42:30,112
They did, so I got to ask,
did it work?
845
00:42:31,374 --> 00:42:33,115
Did what work?
846
00:42:34,639 --> 00:42:36,728
Hiding your emotions
and letting them pass.
847
00:42:40,340 --> 00:42:42,516
Did they go away?
848
00:42:42,560 --> 00:42:44,387
♪ If she ran away,
if she ran away ♪
849
00:42:44,431 --> 00:42:47,434
♪ Come back home
850
00:42:49,436 --> 00:42:51,264
♪ Just come home...
851
00:43:00,882 --> 00:43:03,145
Captioning sponsored by
CBS
852
00:43:03,189 --> 00:43:05,800
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
58643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof