Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,032 --> 00:00:28,032
www.titlovi.com
2
00:00:31,032 --> 00:00:37,561
Mo�e� nam re�i za�to ka�i� te oglase?
3
00:00:38,538 --> 00:00:42,598
U kakvoj si vezi sa tom osobom?
4
00:00:44,374 --> 00:00:47,036
Hajde, reci nam.
5
00:00:47,077 --> 00:00:50,410
Ako je zanimljiva pri�a,
emitova�emo je u programu.
6
00:00:52,081 --> 00:00:57,040
I�i �emo u�ivo u program, ok?
Super, zar ne?
7
00:00:57,086 --> 00:01:01,521
Nije zanimljiva pri�a.
- Ja �u to da procenim.
8
00:01:03,124 --> 00:01:05,717
Ne�u da vi prosu�ujete.
9
00:01:06,660 --> 00:01:09,890
Daj mi bar neko obja�njenje.
10
00:01:11,798 --> 00:01:13,265
Hajde...
11
00:01:26,143 --> 00:01:31,238
DETEKTIVSKA AGENCIJA LOV
Ida Lov �e pre�e�ljati ceo svet.
12
00:01:31,247 --> 00:01:33,043
Ja sam detektiv.
- Detektiv?
13
00:01:33,047 --> 00:01:38,041
Video sam da ka�i� oglase.
Tra�i� nekog, je l' da?
14
00:01:38,051 --> 00:01:40,077
Mogu ti pomo�i
uz malu nadoknadu.
15
00:01:42,356 --> 00:01:43,652
�ekaj.
16
00:01:49,394 --> 00:01:51,385
Nije problem da te uslikam?
17
00:01:53,164 --> 00:01:55,395
Nemoj!
- Ma, hajde...
18
00:01:55,833 --> 00:01:58,357
Ve� sam uslikao dosta
devoj�ica u ovom kraju.
19
00:01:58,369 --> 00:02:02,168
Smislio sam i naziv za ovu kolekciju
slika. Zva�e se 'Izgubljene devoj�ice'.
20
00:02:04,039 --> 00:02:05,132
Hej!
21
00:02:10,043 --> 00:02:17,779
Kanarinac je zaboravio da peva.
22
00:02:17,851 --> 00:02:25,950
Da ga ostavim u planini?
23
00:02:25,990 --> 00:02:33,690
Ne, ne smem to da uradim.
24
00:02:34,430 --> 00:02:42,132
Kanarinac je zaboravio da peva.
25
00:02:42,170 --> 00:02:50,406
Da ga bacim u �bunje iza ku�e?
26
00:02:50,410 --> 00:02:52,674
Ne, ne smem to da uradim...
27
00:02:52,679 --> 00:02:57,343
Kako mra�na pesma!
- Nisam je ranije �ula.
28
00:02:57,749 --> 00:03:02,082
A �ta je kanarinac?
- Ptica, je l' da? -Mislim da da.
29
00:03:02,086 --> 00:03:05,111
Da pitamo ove u KFC,
oni sigurno znaju! -Kretenu!
30
00:03:05,121 --> 00:03:07,988
Kako se zove�?
- Kozue Hod�o.
31
00:03:07,991 --> 00:03:10,118
�ta planira� kasnije?
32
00:03:10,126 --> 00:03:14,289
Sigurno hvata onaj
jutarnji voz u 4:30.
33
00:03:14,330 --> 00:03:17,697
Mlade dame, �ta radite kasnije?
34
00:03:18,832 --> 00:03:21,233
Idem ku�i da se iskenjam
i pravac u krevet.
35
00:03:21,236 --> 00:03:23,726
Ne bih nikad pristala
na kres kombinaciju!
36
00:03:23,737 --> 00:03:25,898
Bolje mi je da masturbiram.
37
00:03:25,906 --> 00:03:28,340
Ho�e� da se na�emo ovde
i slede�e nedelje?
38
00:03:28,342 --> 00:03:31,435
Va�i.
39
00:03:35,814 --> 00:03:40,943
VIBRATOR ZA KLINKE
40
00:04:01,600 --> 00:04:06,662
Zdravo. Zauzet sam sre�ivanjem ra�una
u firmi, tako da �u ovde prespavati.
41
00:04:06,671 --> 00:04:10,903
Javi�u ti se kad krenem nazad. �ao.
42
00:04:17,614 --> 00:04:24,142
Halo? Hajde da se kresnemo!
43
00:04:25,819 --> 00:04:30,382
Ovde Kozuin otac, ako mene
�eli�, onda uradimo to odmah...
44
00:04:30,392 --> 00:04:34,555
ali �erku ne mo�e� dobiti,
ona je jo� uvek devica.
45
00:04:54,310 --> 00:04:56,904
Ionako me nigde ne pu�ta...
46
00:05:06,721 --> 00:05:11,713
Kuda idu dana�anje devoj�ice?
47
00:05:13,392 --> 00:05:17,351
Dobro jutro, klasi�!
Jesi li za zezanje?
48
00:05:18,696 --> 00:05:23,291
Kapiram. Verovatno se pita�
��Za�to u �kolskoj uniformi?"
49
00:05:23,299 --> 00:05:25,028
Ne, nije to.
50
00:05:25,035 --> 00:05:28,731
Totalno je demode za dana�nje vreme.
51
00:05:28,738 --> 00:05:33,936
Daj mi ne�to za pi�e.
- Va�i.
52
00:05:35,309 --> 00:05:40,576
Opa, �alova soba.
Ve� je oti�ao na posao?
53
00:05:40,581 --> 00:05:45,449
Ne, odavno je na poslu, ali ga ima
puno, tako da �e tamo prespavati.
54
00:05:48,654 --> 00:05:51,816
�ta �e� da popije�?
- Bilo �ta.
55
00:05:51,823 --> 00:05:53,847
U redu, onda �u ti
skuvati kafu sa mlekom.
56
00:05:57,662 --> 00:06:03,895
Zna� da su mi dobacivali na ulici.
Ne misli� da je to malo bolesno?
57
00:06:05,101 --> 00:06:07,501
U redu je, sve dok im
uzvra�a� istom merom.
58
00:06:07,503 --> 00:06:09,561
Nemam petlje.
59
00:06:14,809 --> 00:06:19,107
Nego, je l' jo� uvek
lepi� one flajere?
60
00:06:19,846 --> 00:06:24,340
Da.
- Za�to to radi�?
61
00:06:25,184 --> 00:06:27,549
Nemam neki poseban razlog.
62
00:06:28,252 --> 00:06:32,813
�ta pri�a� bre?
Shvata� li �ta radi�?
63
00:06:40,295 --> 00:06:42,626
Pazi, vrelo je!
- Zave�i!
64
00:07:12,387 --> 00:07:13,412
Izvoli.
65
00:07:15,590 --> 00:07:18,150
Je li to onaj isti
od pre neki dan?
66
00:07:18,759 --> 00:07:21,751
"Jasu�i Sakagu�i -
boravi�te nepoznato"
67
00:07:21,762 --> 00:07:24,093
�ta ka�e njegova porodica?
68
00:07:24,097 --> 00:07:28,227
Nema nikoga, svi su poginuli
pre godinu dana u saobra�ajci.
69
00:07:28,234 --> 00:07:30,566
Ostao je sam.
70
00:07:30,570 --> 00:07:33,264
Zato �elim da ga na�e�.
71
00:07:33,271 --> 00:07:34,966
Ima� li para?
72
00:07:36,874 --> 00:07:40,435
G. Detektive, zar me ne �elite?
73
00:07:42,012 --> 00:07:45,675
Svesna si svojih re�i?
74
00:15:28,387 --> 00:15:34,188
Siled�ije, gadovi, nosite se!
75
00:15:34,226 --> 00:15:38,025
Kozue!
Sa�ekaj.
76
00:15:41,264 --> 00:15:45,529
Ho�e� da spremi� ne�to za jelo?
77
00:15:46,770 --> 00:15:48,998
Nisi upla�ena posle
onoga sa mlekom?
78
00:15:49,038 --> 00:15:51,028
A ti?
79
00:15:51,072 --> 00:15:57,272
Jesam, jer nije bilo u redu.
80
00:16:03,050 --> 00:16:05,278
Ono je krov moje �kole.
81
00:16:06,118 --> 00:16:08,779
�esto sam tamo
pri�ala sa Jasu�ijem.
82
00:16:08,786 --> 00:16:12,119
Kako se zove?
- Akademija Jo�imura.
83
00:16:13,057 --> 00:16:18,016
Tamo se be�e desio onaj incident
kad su se ljudi potrovali supom?
84
00:16:18,027 --> 00:16:21,519
Verovatno.
- Kako to misli� "verovatno"?
85
00:16:21,531 --> 00:16:23,464
Ja je nisam jela.
86
00:16:25,333 --> 00:16:30,168
Zar nisi mogla u �koli
ne�to da sazna� o Jasu�iju?
87
00:16:30,171 --> 00:16:34,834
�ta znam.
Pitala sam svakoga.
88
00:16:35,909 --> 00:16:38,035
Hajdemo do �kole.
89
00:17:08,935 --> 00:17:10,960
Gde sam?
90
00:17:12,205 --> 00:17:15,003
Je li slede�e pitanje,
"Ko sam ja?"
91
00:17:21,979 --> 00:17:24,105
Dobrodo�la u "Studio Sabumarin".
92
00:17:25,283 --> 00:17:26,772
"Sabumarin"?
93
00:17:26,783 --> 00:17:28,841
U prevodu - podmornica.
94
00:17:30,618 --> 00:17:32,553
Podmornica?
95
00:17:38,993 --> 00:17:45,693
Nalazimo se na dnu okeana;
odavde nema be�anja.
96
00:17:48,968 --> 00:17:50,265
Nemogu�e!
97
00:17:50,269 --> 00:17:52,293
Ne�e� mi pomo�i da ga na�em?
98
00:17:52,304 --> 00:17:56,070
Tra�io sam ga.
Kao �to sam ti ve� rekao.
99
00:17:58,676 --> 00:18:00,575
Zna�i, to je to? Zavr�io si?
100
00:18:06,081 --> 00:18:07,548
Nisi zadovoljna?
101
00:18:12,120 --> 00:18:13,217
Nemoj!
102
00:20:25,794 --> 00:20:27,083
Nemoj!
103
00:20:37,770 --> 00:20:39,829
Za �ta �e ti ovo?
104
00:20:39,871 --> 00:20:41,533
Vrati mi ga!
105
00:20:41,606 --> 00:20:43,233
Odgovori!
106
00:20:44,976 --> 00:20:46,203
Vrati ga!
107
00:20:57,220 --> 00:20:58,981
Ho�e� da ti ga vratim?
108
00:21:02,758 --> 00:21:05,748
Ako mi poka�e� kako ga koristi�,
onda �u ti ga vratiti.
109
00:21:16,034 --> 00:21:17,558
Za�to?
110
00:21:20,672 --> 00:21:22,639
I ti si perverzna, zar ne?
111
00:21:26,343 --> 00:21:29,243
Nevinost koju �uvam za oca...
112
00:21:29,278 --> 00:21:33,873
Krvarim svakog meseca...
Himen koji nisam probila sama...
113
00:22:19,051 --> 00:22:20,115
Nemoj!
114
00:22:30,227 --> 00:22:31,758
Nemoj!
115
00:26:09,805 --> 00:26:12,273
�ta predstavljaju ove slike?
116
00:26:13,341 --> 00:26:15,706
Ljudske figure uhva�ene
u smrtnoj agoniji.
117
00:26:17,243 --> 00:26:20,440
Molim?
- Na�in na koji su umrli.
118
00:26:23,015 --> 00:26:25,574
Ja sam, ustvari, fotograf.
119
00:26:40,363 --> 00:26:44,024
Poslom detektiva se bavim
kako bih lak�e do�ao do modela.
120
00:26:45,567 --> 00:26:48,262
U ovoj zemlji ljudi ionako
rade �ta god �ele.
121
00:26:50,003 --> 00:26:54,496
Mislio sam da �u se pridru�iti tom
ludilu time �to �u postati zlo�inac.
122
00:27:05,815 --> 00:27:09,808
Pravi detektiv sada,
tamo negde, sprovodi istragu.
123
00:27:09,852 --> 00:27:14,653
Ako si uz mene, ostavi poruku
posle zvu�nog signala.
124
00:27:15,991 --> 00:27:21,292
Bip. Ovde Kozue Hod�o.
Ho�e� mi ga prona�i?
125
00:27:23,029 --> 00:27:27,056
�ak i kad te ljubavnik prevari,
to nije opravdanje za ubistvo.
126
00:27:29,602 --> 00:27:33,867
Ipak, ovaj posao
je prili�no zanimljiv.
127
00:27:35,774 --> 00:27:39,869
Definitivno ima da
prona�em Jasu�ija.
128
00:28:00,026 --> 00:28:01,926
Jesi li ti sa Jo�imura akademije?
129
00:28:02,662 --> 00:28:04,027
Jesam. �ta vam treba?
130
00:28:04,030 --> 00:28:06,623
"Ja sam krivac za trovanje"
131
00:28:06,665 --> 00:28:08,530
Ja sam detektiv.
132
00:28:09,767 --> 00:28:11,792
Poznaje� li osobu sa fotografije?
133
00:28:12,437 --> 00:28:13,995
Ja�an.
134
00:28:14,005 --> 00:28:17,200
Za�to ga tra�ite?
135
00:29:01,375 --> 00:29:06,209
Za�to si tra�ila da
prona�em Jasu�ija?
136
00:29:08,114 --> 00:29:10,014
Zato �to �elim da ga vidim.
137
00:29:10,683 --> 00:29:13,846
Nema� neki tajni razlog?
138
00:29:27,865 --> 00:29:30,697
Ko te je uvukao u ovo?
139
00:29:30,700 --> 00:29:34,600
Niko...
Kazumi la�e!
140
00:29:37,037 --> 00:29:38,266
Za�to bi?
141
00:29:39,473 --> 00:29:40,872
Ne znam.
142
00:29:42,842 --> 00:29:46,835
Ok... Dovedi je ovde i pitaj je.
143
00:29:47,947 --> 00:29:51,404
Shvati�e� da la�e.
- Onda uradimo tako.
144
00:30:20,506 --> 00:30:25,772
Ne mogu da se na�em sa tobom,
trenutno sam na jednom mestu.
145
00:30:25,777 --> 00:30:30,908
Bila bih ti zahvalna
kad bi do�la do mene.
146
00:30:31,515 --> 00:30:35,473
Ima veze sa onim pesticidom
koji si sipala u supu.
147
00:30:35,552 --> 00:30:37,576
Volela bih da porazgovaramo.
148
00:30:39,121 --> 00:30:42,921
Kre�i se prema
uputstvima sa ove trake.
149
00:30:44,927 --> 00:30:48,952
Na izlazu iz parka skreni levo.
150
00:30:50,730 --> 00:30:53,664
Pro�i �o�ak na kom
se prodaju cigare,
151
00:30:53,699 --> 00:30:57,795
i skreni desno kod drugog ugla.
152
00:30:59,604 --> 00:31:04,041
Odatle idi pravo oko 300 metara
153
00:31:04,042 --> 00:31:07,772
i tu �e� videti stepenice
koje vode u podzemni prolaz.
154
00:31:17,753 --> 00:31:20,243
Spusti se niz stepenice
i skreni desno.
155
00:31:21,455 --> 00:31:32,296
Tu �e te �ekati vozilo...
Otvori vrata sa putni�ke strane.
156
00:31:50,813 --> 00:31:57,046
Odatle �e� sti�i na mesto na kom
nikad nisi bila: na samo dno okeana.
157
00:32:23,539 --> 00:32:25,027
Se�a� me se?
158
00:32:25,073 --> 00:32:27,200
Gde se nalazim?
159
00:32:29,943 --> 00:32:31,433
Ne pipaj me!
160
00:32:37,784 --> 00:32:40,377
Ovu malu sam doveo
ovamo sa sobom.
161
00:32:42,720 --> 00:32:46,714
Ti si mi sve ovo namestila?
Za�to?
162
00:32:47,691 --> 00:32:49,352
Jer si la�ljivica.
163
00:32:52,229 --> 00:32:55,220
Ispri�ala si mu sve
same la�i o Jasu�iju.
164
00:32:55,765 --> 00:33:01,294
Jasu�i...
Za�to si rekla da je mrtav?
165
00:33:01,303 --> 00:33:02,769
Zato �to on...
166
00:33:41,868 --> 00:33:43,665
�ta sad to radi�?
167
00:33:44,504 --> 00:33:47,905
Pozadina je vrlo va�na, kako bi se
model maksimalno iskoristio.
168
00:33:58,815 --> 00:34:02,080
Jesi li sad sre�nija �to
ti dobacuju na ulici?
169
00:34:05,253 --> 00:34:07,552
Dobro je sve dok im
uzvra�a� istom merom.
170
00:34:09,858 --> 00:34:11,882
Za�to mi ne da�?
171
00:34:14,894 --> 00:34:17,624
Htela sam i ja malo da u�ivam.
172
00:36:29,436 --> 00:36:30,801
Prestani!
173
00:41:48,761 --> 00:41:55,165
Nekada sam radio u klanici,
tamo sam non-stop fotografisao.
174
00:42:05,541 --> 00:42:08,169
Zbog toga sam i izgubio apetit.
175
00:42:08,844 --> 00:42:14,509
Svaki dan sam bio okru�en
smradom smrti i krvlju.
176
00:42:16,516 --> 00:42:18,609
Postao sam neuroti�an, pre nego
�to sam i bio svestan toga.
177
00:42:19,952 --> 00:42:24,150
�ak i tada sam hteo da budem i dalje sa
�enama. Poku�ao sam sa pla�anjem za seks
178
00:42:24,923 --> 00:42:26,150
Kako god...
179
00:42:55,214 --> 00:43:00,378
Nikad nisam mogao da zadovoljim
neku ekstra ribu svojom alatkom,
180
00:43:00,452 --> 00:43:03,250
jer su sve �elele da je osete.
181
00:43:04,588 --> 00:43:08,489
Iako je u potpunosti beskorisna...
182
00:43:10,461 --> 00:43:15,089
ipak je adekvatna za
tre�erazrednu ribu poput tebe,
183
00:43:15,130 --> 00:43:18,327
jer ti mo�e pru�iti
zadovoljstvo koje si tra�ila.
184
00:43:19,767 --> 00:43:21,962
Neka je u tebi dok ne umre�.
185
00:43:27,907 --> 00:43:30,273
Ponesi je sa sobom u grob.
186
00:43:49,692 --> 00:43:52,319
KLANICA
187
00:43:57,064 --> 00:44:00,260
Pri�aj mi o Jasu�iju.
188
00:44:01,768 --> 00:44:03,065
Ve� sam ti rekla.
189
00:44:03,069 --> 00:44:05,469
�elim da �ujem istinu.
190
00:44:09,841 --> 00:44:12,138
Znam da me la�e�.
191
00:44:13,378 --> 00:44:18,506
Jasu�i se ubio
sko�iv�i sa krova akademije.
192
00:44:19,649 --> 00:44:25,244
Stvarno?
Mogu�e da je tako.
193
00:44:40,099 --> 00:44:45,593
To je tajna koju �ak ni ti ne mo�e�
da razotkrije�, g. Detektive.
194
00:45:00,916 --> 00:45:03,646
Hajde...
U redu je.
195
00:45:07,354 --> 00:45:10,414
Nema� zbog �ega da brine�, Jasu�i.
196
00:45:10,457 --> 00:45:12,321
Samo ga nemoj gurnuti duboko.
197
00:45:33,509 --> 00:45:35,499
Ba� je �udan ose�aj.
198
00:45:50,423 --> 00:45:52,356
Daj mi ga na sekund.
199
00:46:10,738 --> 00:46:15,071
Sve mi ovo nije ba� najjasnije,
ali je ose�aj neverovatan.
200
00:46:20,813 --> 00:46:22,075
Po�uri!
201
00:46:51,204 --> 00:46:53,195
DEVICA
202
00:46:56,408 --> 00:47:00,845
Devica, devica, devica...
203
00:47:04,649 --> 00:47:06,775
SMRT
204
00:47:09,186 --> 00:47:11,848
Smrt, smrt, smrt...
205
00:47:45,849 --> 00:47:49,875
Jasu�i mi je vibratorom
oduzeo nevinost...
206
00:47:49,918 --> 00:47:51,384
mora da je to bio
veliki �ok za njega.
207
00:47:52,421 --> 00:47:55,014
Zar je mogu�e da bi se
neko ubio zbog toga?
208
00:47:56,891 --> 00:47:58,790
Za�to si htela da ga tra�im?
209
00:48:01,928 --> 00:48:04,895
Jasu�i nije mrtav!
210
00:48:04,896 --> 00:48:13,929
Snimio je video kao neku
vrstu li�nog dnevnika.
211
00:48:16,039 --> 00:48:18,633
Jednog dana je do�ao
kod mene sa kasetom.
212
00:48:20,778 --> 00:48:26,078
Ali je nakon toga pobegao negde.
213
00:48:32,620 --> 00:48:38,079
Izvr�io je samoubistvo, je l' tako?
214
00:48:43,962 --> 00:48:46,361
Voleli smo se.
215
00:48:54,637 --> 00:48:56,730
Nas dvoje.
216
00:49:03,545 --> 00:49:05,172
Poli�i krv!
217
00:49:07,780 --> 00:49:09,271
Nevaljalice.
218
00:49:16,755 --> 00:49:18,278
Pojebi me.
219
00:49:23,427 --> 00:49:25,917
Ja �u te u�initi sposobnim za to.
220
00:52:00,820 --> 00:52:03,254
Vidi�? Po�inje da ti se
vra�a ose�aj za to.
221
00:53:01,770 --> 00:53:03,704
Je li ovo dno okeana?
222
00:53:49,374 --> 00:53:52,537
Izlo�ba slika Kozue Hod�o:
Posmrtna �elja
223
00:54:01,117 --> 00:54:04,917
Strava, slike su neverovatne!
224
00:54:04,953 --> 00:54:08,047
Ko je ova devojka �to pozira?
225
00:54:08,357 --> 00:54:12,520
Ona vi�e nije ovde, ali mo�da
vam na kraju otkrijem ko je.
226
00:54:12,527 --> 00:54:15,723
Ba� bih voleo da znam.
227
00:54:16,663 --> 00:54:19,222
Da nije neka tvoja
drugarica iz �kole?
228
00:54:34,144 --> 00:54:37,579
Jesi li sre�na sad kad si
obelodanila proklete fotke?
229
00:54:41,049 --> 00:54:47,419
Nisam ih ja pravila. Samo sam ih
iznela u javnost, g. Detektive.
230
00:54:47,421 --> 00:54:48,820
U redu.
231
00:54:52,192 --> 00:54:55,649
Da si ti to uradio,
verovatno bi osetili ga�enje,
232
00:54:55,661 --> 00:54:59,893
ali obzirom da sam to ja uradila,
ostali su zapanjeni.
233
00:55:02,968 --> 00:55:06,368
Jedna iz TV stanice bi
�ak volela i da pozira.
234
00:55:06,971 --> 00:55:08,871
E, to je prava stvar...
235
00:55:10,639 --> 00:55:14,166
�ta misli�, za�to te nisam
naterao da popije� otrov?
236
00:55:16,812 --> 00:55:18,938
Zato �to sam ti se svidela.
237
00:55:19,714 --> 00:55:23,706
Prili�no si pametna.
238
00:55:28,955 --> 00:55:30,980
Ne kao ti, g. Detektive.
239
00:55:33,325 --> 00:55:37,022
Ali sam zasigurno najuzbu�enija
u ovom trenutku.
240
00:55:38,429 --> 00:55:42,195
Ose�am se tako dobro.
241
00:55:43,466 --> 00:55:48,164
Dosegnula sam vrh i posle ovoga
taj ose�aj mo�e samo da spla�njava...
242
00:55:49,305 --> 00:55:52,432
Mislim da bi i Kazumi
bila presre�na.
243
00:55:53,541 --> 00:55:57,443
Posle ovoga �e je svi pamtiti.
- Zaboravi�e je.
244
00:55:57,879 --> 00:55:59,970
Ne�e!
245
00:56:01,781 --> 00:56:03,340
Pogre�no razmi�lja�.
246
00:56:09,053 --> 00:56:11,419
Planira� da ostane� ovde zauvek?
247
00:56:15,126 --> 00:56:17,787
�ta si uradila sa vibratorom?
248
00:56:18,295 --> 00:56:19,393
Tu mi je.
249
00:57:09,969 --> 00:57:13,398
Idi po film.
- Samo nastavi.
250
00:57:14,640 --> 00:57:16,197
Prvo donesi film!
251
00:57:24,081 --> 00:57:26,072
�ta �e� sad da slika�?
252
00:57:27,283 --> 00:57:31,083
Ima li aparat tajmer?
- Ima.
253
00:57:31,120 --> 00:57:34,088
Podesi ga, napravi�emo fotke.
254
00:58:10,352 --> 00:58:12,343
�emu takav izraz lica?
255
00:58:13,989 --> 00:58:18,321
Ne stoji ti taj karmin.
256
00:58:48,148 --> 00:58:50,014
Stvarno?
257
00:58:54,453 --> 00:58:56,478
Ovo si htela da snima�?
258
00:59:55,836 --> 00:59:57,134
Ti...
259
01:00:08,146 --> 01:00:10,443
Je li bio ukusan karmin?
260
01:00:11,549 --> 01:00:13,073
To je otrov.
261
01:00:17,120 --> 01:00:20,487
Zar nisi htela da budemo zajedno?
262
01:00:21,491 --> 01:00:22,752
Ne treba� mi!
263
01:00:24,626 --> 01:00:26,650
Imam ovo!
264
01:01:47,527 --> 01:01:50,256
�ao, ja sam. Opet si napolju?
265
01:01:50,296 --> 01:01:56,563
Ti i tata bi trebali
�to pre da do�ete ovamo.
266
01:01:56,600 --> 01:02:01,832
Ovde je va� pravi dom.
Vratite se ku�i, molim vas.
267
01:02:11,045 --> 01:02:14,275
Jesi li dobro?
- Jesam. -Nau�ila sam pesmu!
268
01:02:15,015 --> 01:02:19,849
Kanarinac je zaboravio da peva.
269
01:02:19,852 --> 01:02:24,788
Da ga istu�em pruti�em?
270
01:02:24,789 --> 01:02:29,589
Ne�u, �ao mi je jadni�ka...
271
01:02:29,593 --> 01:02:33,757
�ta?
- Uzmi.
272
01:02:35,966 --> 01:02:40,094
Kanarinac je zaboravio da peva.
273
01:02:40,102 --> 01:02:44,368
Dajte mu �amac od slonove
kosti i srebrno veslo.
274
01:02:46,308 --> 01:02:50,243
Neka zaplovi po
mese�inom okupanoj no�i,
275
01:02:50,244 --> 01:02:54,509
i tada �e se setiti
zaboravljenih pesama.
276
01:02:55,210 --> 01:03:00,210
Prevod: SAFA75UE
277
01:03:03,210 --> 01:03:07,210
Preuzeto sa www.titlovi.com
20647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
