Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,373 --> 00:00:09,001
- Oh, man.
- Beauty, ain't she?
2
00:00:09,175 --> 00:00:12,872
I got her on loan for the Planet's
anniversary celebration.
3
00:00:13,046 --> 00:00:15,810
Chief, is this what they used to drive
when you were my age?
4
00:00:15,982 --> 00:00:18,746
Well, son, I may have gray hair,
but that's from my job.
5
00:00:18,918 --> 00:00:22,149
I wasn't even born
when this car was built.
6
00:00:22,822 --> 00:00:24,312
What's wrong with this one?
7
00:00:24,491 --> 00:00:28,484
When I came in last night, I couldn't
seem to get it to shift out of park.
8
00:00:28,661 --> 00:00:31,630
- Well, let's see what I can do?
- Okay.
9
00:00:31,798 --> 00:00:33,390
Excuse me.
10
00:00:34,000 --> 00:00:35,968
Y'all got the keys to my car?
11
00:00:37,937 --> 00:00:41,134
You...?
You wanna run that by me again?
12
00:00:41,307 --> 00:00:44,834
It's not that confusing, pops.
You see, this here is my car...
13
00:00:45,011 --> 00:00:46,911
...and I want it back.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,708
So hand them over.
15
00:00:50,050 --> 00:00:52,075
I don't know what your game is, pal...
16
00:00:52,252 --> 00:00:55,278
...but this car is on loan
from a collector to my newspaper.
17
00:00:55,655 --> 00:00:57,418
Newspaperman?
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,121
Well, you boys always were gutsy.
19
00:01:00,293 --> 00:01:02,124
Bonnie.
20
00:01:06,800 --> 00:01:09,769
Too bad I never much cared for gutsy.
21
00:01:09,936 --> 00:01:11,301
The car ain't got much gas.
22
00:01:11,471 --> 00:01:14,463
You two have piled up quite a resume.
Carjacking, armed robbery.
23
00:01:14,641 --> 00:01:18,338
When the feds catch up with you, both of
you are gonna go away for a long time.
24
00:01:18,511 --> 00:01:20,809
We already been away a long time.
25
00:01:20,980 --> 00:01:22,777
Feds? You think I'm afraid of Hoover?
26
00:01:22,949 --> 00:01:24,780
A vacuum cleaner company?
27
00:01:24,951 --> 00:01:29,581
Jimmy. J. Edgar Hoover,
head of the FBI, 48 years.
28
00:01:29,756 --> 00:01:31,621
- Never heard of him.
- They got any money?
29
00:01:31,791 --> 00:01:34,851
No, just some pictures
and a bunch of these hard things.
30
00:01:35,028 --> 00:01:37,519
What is that? Gold card.
31
00:01:38,031 --> 00:01:39,259
Hell it is.
32
00:01:39,432 --> 00:01:41,992
Well, I guess we'll get
our gas the old-fashioned way.
33
00:01:42,168 --> 00:01:43,362
We'll steal it.
34
00:01:43,536 --> 00:01:47,597
Do we have to kill them, Clyde?
The kid's kind of cute.
35
00:01:52,011 --> 00:01:53,808
Well, make it easy on yourselves, boys.
36
00:01:53,980 --> 00:01:58,314
Just sit back, relax and breathe deep.
37
00:01:58,485 --> 00:02:02,046
- Now, how does this thing work here?
- You just push the button.
38
00:02:05,725 --> 00:02:07,192
How you like that?
39
00:02:07,460 --> 00:02:10,088
I think I'm gonna like the '90s.
40
00:02:31,751 --> 00:02:33,446
Chief.
41
00:02:33,620 --> 00:02:35,884
Chief, if I could somehow
press this with my head.
42
00:02:47,066 --> 00:02:49,534
I knew we'd find a way out.
43
00:03:53,533 --> 00:03:55,933
A little higher, a little higher.
To the right. Good.
44
00:03:56,102 --> 00:03:57,330
Come on, come on.
45
00:03:57,503 --> 00:04:01,496
If we're going to turn this dreary little
workplace into a grand ballroom by Friday...
46
00:04:01,674 --> 00:04:04,302
...we can't sit around sipping caffe latte.
47
00:04:04,477 --> 00:04:07,810
- Lois, Clark, in my office, now!
- What's up, Chief?
48
00:04:07,981 --> 00:04:10,381
You're not gonna believe
what happened this morning.
49
00:04:10,550 --> 00:04:12,780
- We were almost killed. I saved us.
- What?
50
00:04:12,952 --> 00:04:16,149
The kid's leaving out a few details.
But the bottom line is...
51
00:04:17,156 --> 00:04:19,317
- ...we were carjacked.
- Are you all right?
52
00:04:19,492 --> 00:04:23,087
Sure, but they got away with that car
we were gonna use for the celebration.
53
00:04:23,263 --> 00:04:24,855
Let me tell you how I saved us.
54
00:04:25,031 --> 00:04:28,091
- Picture this: We're locked in the garage...
- Hey, hey, hey, Jimmy.
55
00:04:28,268 --> 00:04:29,929
Go splash cold water on your face.
56
00:04:31,037 --> 00:04:33,699
I'll tell you about it later.
57
00:04:33,940 --> 00:04:36,602
- Did you get a good look at them, Chief?
- Yeah, sure.
58
00:04:36,776 --> 00:04:40,803
Gave a very detailed description
to the police.
59
00:04:40,980 --> 00:04:43,141
Then they looked at me
like I had three heads.
60
00:04:43,516 --> 00:04:44,505
Why?
61
00:04:44,684 --> 00:04:48,916
Because I told them we'd been carjacked
by Bonnie and Clyde.
62
00:04:49,222 --> 00:04:52,851
Chief, Bonnie and Clyde died
over 60 years ago.
63
00:04:53,026 --> 00:04:56,518
Well, I know that, Lois.
They took my car, not my senses.
64
00:04:56,863 --> 00:04:59,388
But believe me, they did quite a job.
65
00:04:59,599 --> 00:05:03,433
Costumes, makeup,
the whole shebang.
66
00:05:03,703 --> 00:05:06,001
You remember anything specific
about the costumes?
67
00:05:06,172 --> 00:05:09,141
Well, you know, Lois, I'm not real big
on fashion accessories.
68
00:05:09,309 --> 00:05:11,470
Especially when there's
a gun pointed at me.
69
00:05:11,644 --> 00:05:15,273
It's just that there was a call that came in
over the police scanner last week.
70
00:05:15,448 --> 00:05:19,646
A man in a brown felt fedora
and alligator spats held up a gun collector.
71
00:05:19,819 --> 00:05:22,219
That's right. He got away
with antique weapons.
72
00:05:22,388 --> 00:05:23,980
Tommy guns, Colt .45 automatics.
73
00:05:24,157 --> 00:05:25,624
There could be some connection.
74
00:05:25,792 --> 00:05:27,191
Well, see what you can dig up.
75
00:05:27,360 --> 00:05:29,658
That car was a piece of this paper's history.
76
00:05:29,829 --> 00:05:32,821
It belonged to one of our great publishers.
77
00:05:32,999 --> 00:05:34,626
But more importantly...
78
00:05:34,801 --> 00:05:36,894
...it's not insured.
79
00:05:44,877 --> 00:05:47,175
That's right. He's a dead ringer for Elvis.
80
00:05:47,613 --> 00:05:49,444
Of course before he died.
81
00:05:49,615 --> 00:05:51,810
Have a seat, folks.
I'll be right with you?
82
00:05:52,952 --> 00:05:55,716
This is the last one of these
places I let you drag me into.
83
00:05:55,888 --> 00:05:57,981
I don't think carjackers
register with agents.
84
00:05:58,157 --> 00:06:01,354
Who'd know better than a look-alike agency
about famous impersonators?
85
00:06:01,527 --> 00:06:03,427
Right. Right.
86
00:06:03,596 --> 00:06:06,724
The name's Sammy.
So, what can I do for you nice folks?
87
00:06:07,200 --> 00:06:10,101
I'm Clark Kent, and this is my partner,
Lois Lane. We're from...
88
00:06:10,269 --> 00:06:11,759
Vegas, right?
89
00:06:12,772 --> 00:06:14,000
No.
90
00:06:14,173 --> 00:06:16,835
Wait, don't tell me, I'll get it.
I never forget an act.
91
00:06:18,344 --> 00:06:21,177
Got it! Kutcher's, the Catskills, right?
92
00:06:21,347 --> 00:06:23,338
We're reporters from The Daily Planet.
93
00:06:23,516 --> 00:06:25,211
Reporters.
94
00:06:26,452 --> 00:06:29,250
A babe with a face like yours
should be in show business.
95
00:06:29,689 --> 00:06:34,183
- Show business. Me?
- Hey, I know talent when I see it.
96
00:06:34,360 --> 00:06:36,521
You throw on a wig,
you slap on a beauty mark...
97
00:06:36,696 --> 00:06:38,755
...and you're a dead ringer for...
98
00:06:39,932 --> 00:06:41,365
...Madonna.
99
00:06:42,001 --> 00:06:44,367
- Madonna?
- Yeah.
100
00:06:44,537 --> 00:06:48,405
- That's it, I'm gone.
- Lois, wait. Please?
101
00:06:48,775 --> 00:06:52,541
We were wondering if you represented
any Bonnie and Clyde look-alikes?
102
00:06:52,712 --> 00:06:54,304
Bonnie and Clyde. Bonnie and Clyde.
103
00:06:54,480 --> 00:06:55,742
Nope. No, no, sorry.
104
00:06:55,915 --> 00:06:58,577
But it's funny you should ask
about them.
105
00:06:58,751 --> 00:07:02,812
I had a guy here a couple of weeks ago,
he was looking for gangster costumes.
106
00:07:02,989 --> 00:07:05,150
Do you remember his name
or what he looked like?
107
00:07:05,324 --> 00:07:08,054
Sure. I keep records
of all my business transactions.
108
00:07:08,227 --> 00:07:10,252
How do you think I got
where I am today?
109
00:07:10,863 --> 00:07:12,091
One can only wonder.
110
00:07:12,465 --> 00:07:14,433
There it is.
111
00:07:15,234 --> 00:07:16,462
Emil Hamilton.
112
00:07:16,636 --> 00:07:19,161
Rented an entire rack
of gangster costumes.
113
00:07:19,338 --> 00:07:21,568
I usually don't let my costumes
go out the door...
114
00:07:21,741 --> 00:07:24,039
Superman. What are you doing here?
115
00:07:24,210 --> 00:07:26,303
I love it, I love it.
It gets them every time.
116
00:07:26,479 --> 00:07:29,277
Folks, say hello to Barry.
117
00:07:30,116 --> 00:07:33,244
Barry? He's a look-alike?
118
00:07:34,921 --> 00:07:39,187
How you doing? And, lady, don't ask me
to fly out no windows, okay?
119
00:07:39,358 --> 00:07:41,189
I got some new 8-by-10s.
120
00:07:44,030 --> 00:07:46,055
- That's good.
- Well, those are pretty close...
121
00:07:46,232 --> 00:07:50,896
- This is a robbery. Everybody, down.
- ...but Superman's hair is a lot shorter. See?
122
00:07:52,305 --> 00:07:55,001
You carry a picture of Superman
in your purse?
123
00:07:55,741 --> 00:07:57,606
Well, no.
124
00:07:58,144 --> 00:08:00,510
- I mean, yes. It's just that...
- Fill it up. Go.
125
00:08:00,680 --> 00:08:03,843
That is, I...
126
00:08:04,016 --> 00:08:06,280
It came with the wallet.
127
00:08:06,452 --> 00:08:09,785
Lois, I have to go downstairs
to put some more money in the meter.
128
00:08:09,956 --> 00:08:11,787
I'll be right back.
129
00:08:11,958 --> 00:08:15,519
So, what's your name?
130
00:08:15,695 --> 00:08:16,992
That's it. That's all of it.
131
00:08:17,163 --> 00:08:19,688
That's right. Take a good look, sister.
132
00:08:19,866 --> 00:08:21,731
All of you, take a look.
133
00:08:21,901 --> 00:08:26,201
This is the face that's gonna be smiling
back at you from your evening paper.
134
00:08:26,372 --> 00:08:28,738
The face of John H. Dillinger.
135
00:08:29,175 --> 00:08:31,200
Hey, what is taking so long?
136
00:08:31,377 --> 00:08:34,437
I am getting wrinkles waiting out there.
137
00:08:36,315 --> 00:08:38,579
Aren't you boys a little late
for Halloween?
138
00:08:38,951 --> 00:08:40,885
Look who's talking.
139
00:08:41,053 --> 00:08:43,521
Who you supposed to be, Little Boy Blue?
140
00:08:43,689 --> 00:08:45,418
Put down those guns.
141
00:08:45,591 --> 00:08:48,651
Oh, my, he is one hunk of a man.
142
00:08:55,434 --> 00:08:56,662
What is this, a cap gun?
143
00:08:56,836 --> 00:09:00,101
Jeez, you couldn't hit
the broadside of a barn.
144
00:09:00,773 --> 00:09:03,708
That's far enough, pal.
I ain't gonna miss this close.
145
00:09:06,279 --> 00:09:07,610
Happy birthday.
146
00:09:09,181 --> 00:09:11,342
Let's go. Come on.
147
00:09:20,426 --> 00:09:24,192
Superman, over here.
I think he's having a heart attack.
148
00:09:24,797 --> 00:09:27,288
We better get you to a hospital.
149
00:09:38,477 --> 00:09:41,605
Nice of you to show up. While you were
putting money in the meter...
150
00:09:41,781 --> 00:09:44,477
...the bank was robbed by
someone posing as John Dillinger.
151
00:09:44,650 --> 00:09:48,381
And Bonnie and Clyde put in
an encore performance as well.
152
00:09:49,288 --> 00:09:50,778
What's that?
153
00:09:50,957 --> 00:09:53,517
A ticket stub from the Cineplex.
It could be a clue.
154
00:09:53,693 --> 00:09:55,217
A clue? It's a movie ticket stub.
155
00:09:55,394 --> 00:09:57,385
You know how many people
were in here today?
156
00:09:57,563 --> 00:09:59,724
- Could belong to anybody.
- Dillinger dropped it.
157
00:09:59,899 --> 00:10:01,389
How do you know that?
158
00:10:01,567 --> 00:10:04,058
I saw Superman on the way back here.
He told me.
159
00:10:04,236 --> 00:10:05,601
What does he make of all this?
160
00:10:05,771 --> 00:10:07,796
Believe me, Lois, he's as baffled as I am.
161
00:10:07,974 --> 00:10:11,102
CK, Lois, I've got some information
you're gonna love.
162
00:10:11,277 --> 00:10:15,179
That vintage car the Chief borrowed?
It once belonged to the real Clyde Barrow.
163
00:10:15,348 --> 00:10:16,474
So that got me thinking.
164
00:10:16,649 --> 00:10:19,049
- Called the cemetery where they're buried...
- Jimmy.
165
00:10:19,218 --> 00:10:21,015
I know it sounds weird, but get this:
166
00:10:21,187 --> 00:10:24,281
Those cemetery directors said that,
a few years ago...
167
00:10:24,457 --> 00:10:27,893
...a scientist had their bodies dug up
and took bone and hair samples.
168
00:10:28,361 --> 00:10:29,851
That's pretty creepy?
169
00:10:30,029 --> 00:10:33,294
- Did you get the scientist's name?
- Yeah, it was Hamilton.
170
00:10:33,466 --> 00:10:35,627
Professor Emil Hamilton?
171
00:10:36,636 --> 00:10:38,103
Yeah. How did you know?
172
00:10:40,306 --> 00:10:42,706
Yep, we got a pretty sweet
future in this town...
173
00:10:42,875 --> 00:10:46,606
...so long as we don't keep running into
that clown with the blue tights.
174
00:10:46,779 --> 00:10:49,247
Well, I'd be happy to keep him occupied...
175
00:10:49,415 --> 00:10:53,749
...any time you boys wanna run out
and knock over a few more banks.
176
00:10:53,919 --> 00:10:55,477
That's enough.
177
00:10:55,655 --> 00:10:58,419
What have you done?
You were to go nowhere without me.
178
00:10:58,591 --> 00:10:59,819
What are you talking about?
179
00:10:59,992 --> 00:11:02,256
I'm talking about the news report
I've just heard.
180
00:11:02,428 --> 00:11:05,625
Don't you realize you could've
ruined years of my work?
181
00:11:05,798 --> 00:11:07,060
Pipe down, would you?
182
00:11:07,233 --> 00:11:08,928
I will not pipe down.
183
00:11:09,101 --> 00:11:13,800
This experiment is the most significant
scientific breakthrough in modern history.
184
00:11:14,006 --> 00:11:16,531
Look, this newfangled box
even plays cartoons.
185
00:11:16,709 --> 00:11:18,870
I will not be ignored.
186
00:11:19,045 --> 00:11:24,711
I did not give up 17 years of my life
to bring you back so you could rob banks.
187
00:11:24,884 --> 00:11:27,546
Don't be mad, professor.
188
00:11:27,720 --> 00:11:31,850
Please, your perfume, it's killing me.
My allergies.
189
00:11:32,024 --> 00:11:33,924
You can't keep us
locked up here forever.
190
00:11:34,093 --> 00:11:36,084
What is it that girl sings
on the radio?
191
00:11:36,262 --> 00:11:39,060
- "Girls just wanna have fun."
- Don't you understand?
192
00:11:39,231 --> 00:11:43,327
I brought you back so that you could
help civilization, not hurt it.
193
00:11:43,502 --> 00:11:45,333
Well, we gotta do something, professor.
194
00:11:45,504 --> 00:11:49,167
I mean, we're sitting here going nuts
watching this contraption.
195
00:11:49,375 --> 00:11:53,607
I'm sorry, but until I complete
the genetic altering of your personalities...
196
00:11:53,779 --> 00:11:56,179
...I cannot let you back out into society.
197
00:11:56,615 --> 00:12:00,949
Until then, you will
just have to abide by my rules.
198
00:12:06,258 --> 00:12:09,193
The rules have changed.
199
00:12:09,361 --> 00:12:12,922
No one makes the rules for Al Capone
but Al Capone.
200
00:12:13,966 --> 00:12:19,165
Now that I'm back,
I'm thinking of taking over Metropolis.
201
00:12:25,811 --> 00:12:29,372
Mr. White, I know you have a paper to run,
but I have a reputation to uphold.
202
00:12:29,548 --> 00:12:30,845
Now, I just need a decision.
203
00:12:31,016 --> 00:12:33,985
Now, look, Jacques, I don't care
what kind of napkins you use.
204
00:12:34,153 --> 00:12:38,351
Just make sure my guests don't have
to wipe their mouths with their sleeves.
205
00:12:38,958 --> 00:12:42,758
Morning. Got some information on Hamilton.
He's a real science nerd.
206
00:12:42,928 --> 00:12:46,659
Spends 24 hours a day working in his lab.
No family. No friends.
207
00:12:46,832 --> 00:12:49,892
Every penny he puts into
funding experiments.
208
00:12:50,069 --> 00:12:53,800
I'm not surprised.
DNA modification is very expensive.
209
00:12:53,973 --> 00:12:55,531
DNA modification?
210
00:12:55,708 --> 00:12:57,300
I found an article in the library.
211
00:12:57,476 --> 00:13:00,001
Hamilton believed that he could
restructure DNA...
212
00:13:00,179 --> 00:13:02,079
...and short-circuit aggressive behavior.
213
00:13:02,248 --> 00:13:04,944
He hoped to eliminate
all antisocial impulses in man.
214
00:13:05,117 --> 00:13:07,813
He ever say anything about
bringing criminals back to life?
215
00:13:07,987 --> 00:13:11,320
Not directly, but he did say they'd be
the best people to experiment on.
216
00:13:11,490 --> 00:13:13,355
He even claimed that he'd found a way...
217
00:13:13,526 --> 00:13:15,892
...to accelerate the maturation process
of embryos.
218
00:13:16,061 --> 00:13:20,293
Really? The people I talked to said his
theories outraged the scientific community.
219
00:13:20,466 --> 00:13:22,400
Maybe that's why he dropped out of sight.
220
00:13:22,568 --> 00:13:26,026
Hey, guys. Get a load of this.
It just came over on the fax.
221
00:13:26,739 --> 00:13:29,207
The police got a definite make
on the bank robbers.
222
00:13:29,375 --> 00:13:32,970
The fingerprints are an exact match
with the real John Dillinger...
223
00:13:33,145 --> 00:13:35,238
...Clyde Barrow and Bonnie Parker.
224
00:13:36,382 --> 00:13:39,715
What are we dealing with here?
A Jurassic Park of human beings?
225
00:13:39,885 --> 00:13:41,216
Let's go find Bobby Bigmouth.
226
00:13:41,387 --> 00:13:44,049
If Hamilton created these...
Whatever he might've created...
227
00:13:44,223 --> 00:13:46,589
...Bobby would be
the one person to know.
228
00:13:46,759 --> 00:13:51,787
- Don't forget to show that fax to Perry.
- Hold the elevator, please. Thank you.
229
00:14:04,243 --> 00:14:06,370
Hey, kid.
230
00:14:06,745 --> 00:14:09,737
Point me in the direction of Perry White.
231
00:14:11,417 --> 00:14:14,352
He might be in his office.
232
00:14:14,787 --> 00:14:18,223
- Do you have an appointment?
- Al Capone don't need no appointment.
233
00:14:18,390 --> 00:14:22,383
No, no, no. We can't have you smoking
this nasty little thing in here.
234
00:14:22,561 --> 00:14:26,224
Do you have any idea the effect
this cigar will have on my hydrangeas?
235
00:14:26,398 --> 00:14:31,062
Do you have any idea the effect
this fist will have on your face?
236
00:14:41,146 --> 00:14:42,875
Perry White?
237
00:14:44,450 --> 00:14:45,508
Al Capone.
238
00:14:45,684 --> 00:14:48,983
Great shakes of Elvis,
they're coming out of the woodwork now.
239
00:14:49,188 --> 00:14:51,656
- Who's Elvis?
- Who's Elvis?
240
00:14:51,824 --> 00:14:54,520
I don't know what kind of charade
you're pulling here...
241
00:14:54,693 --> 00:14:58,720
Hey, is that any way to talk to a guy
who just came by to do you a favor?
242
00:15:02,001 --> 00:15:04,333
The coupe, out back.
243
00:15:04,503 --> 00:15:06,334
Washed and waxed.
244
00:15:06,705 --> 00:15:09,731
Sorry about Clyde, he was still
making payments when they got him.
245
00:15:11,243 --> 00:15:13,575
And by the way...
246
00:15:13,746 --> 00:15:16,408
...I found this under the front seat.
247
00:15:16,582 --> 00:15:17,981
I think it belongs to you.
248
00:15:18,984 --> 00:15:20,212
What is this?
249
00:15:20,386 --> 00:15:23,378
Come on, Mr. White.
You're an editor, I'm a businessman.
250
00:15:23,889 --> 00:15:26,983
Let's just say we both know
how to run an organization.
251
00:15:27,192 --> 00:15:31,526
And we both know that it's the grease
that keeps the presses flowing.
252
00:15:31,697 --> 00:15:35,758
You see, I could use someone like you...
253
00:15:35,935 --> 00:15:38,495
...to say the right things
about me in the paper.
254
00:15:38,671 --> 00:15:42,402
Look, I've just about had enough
of Masterpiece Theatre for one day.
255
00:15:42,574 --> 00:15:47,170
Why don't you take this dirty money
and that phony scar...
256
00:15:47,346 --> 00:15:49,712
...and get out of my office.
257
00:15:55,120 --> 00:15:58,647
Wouldn't you like to
think about this for a couple of days?
258
00:15:58,857 --> 00:16:00,324
No, I thought about it.
259
00:16:00,492 --> 00:16:03,222
The curtain's down, the show's over.
260
00:16:16,642 --> 00:16:20,408
You know, Mr. White,
I really enjoy your paper.
261
00:16:20,980 --> 00:16:24,472
I'd hate to see it shut down
over union problems.
262
00:16:36,595 --> 00:16:38,654
Chief, I can't believe you just did that.
263
00:16:38,831 --> 00:16:41,891
What do you mean?
All I did was throw out the garbage.
264
00:16:42,067 --> 00:16:45,093
Yeah, but, I mean, that's Al Capone.
265
00:16:45,371 --> 00:16:48,636
Come on, Jimmy.
That guy's nothing but a con artist.
266
00:16:50,709 --> 00:16:55,703
Chief, I have a fax you might wanna see.
267
00:17:04,656 --> 00:17:07,819
- Those raviolis smell great.
- Lois, it's for Bobby.
268
00:17:07,993 --> 00:17:09,824
- He won't know.
- Yeah, right.
269
00:17:09,995 --> 00:17:13,328
Remember what happened last time
you tried to pick cheese off his pizza?
270
00:17:13,499 --> 00:17:16,991
- He got all pouty, wouldn't tell us anything.
- Still don't know how he knew.
271
00:17:17,169 --> 00:17:19,433
I was very careful
not to disturb the pepperoni.
272
00:17:22,775 --> 00:17:25,300
That's the office. I'd better go call in.
273
00:17:35,888 --> 00:17:37,378
Hey.
274
00:17:37,556 --> 00:17:39,854
- Bobby, how did you get back there?
- Trade secret.
275
00:17:40,025 --> 00:17:42,391
And how dare you eavesdrop
on my conversation.
276
00:17:42,561 --> 00:17:45,291
Can't help it. I'm a professional snitch.
What'd you bring?
277
00:17:45,731 --> 00:17:48,325
A wide variety
of culinary delights, as usual.
278
00:17:48,500 --> 00:17:50,798
Do I detect an attitude here?
279
00:17:50,969 --> 00:17:53,767
Well, look, you know,
I don't have to snitch for you anymore.
280
00:17:53,939 --> 00:17:58,308
A reporter at the Star is gonna give me
my own chef if I start working for them.
281
00:17:58,877 --> 00:18:00,572
Hi, Clark.
282
00:18:01,080 --> 00:18:03,571
That was Jimmy.
You're not gonna believe this.
283
00:18:03,916 --> 00:18:06,578
Al Capone just paid Perry a visit.
284
00:18:06,752 --> 00:18:08,549
How many of these characters are there?
285
00:18:08,720 --> 00:18:12,679
I don't know, but Capone tried to bribe him.
Apparently the mayor got the same offer.
286
00:18:12,858 --> 00:18:14,553
What do you know about these people?
287
00:18:14,726 --> 00:18:18,560
Look, all I know is
it's an experiment gone bad.
288
00:18:19,465 --> 00:18:20,762
Hamilton really did it.
289
00:18:20,933 --> 00:18:24,425
And this regenerated Capone character,
not a big fan of the no-smoking laws.
290
00:18:25,003 --> 00:18:28,200
- What else?
- What else? What, for this?
291
00:18:28,373 --> 00:18:31,604
- You didn't bring me dessert. Come on.
- Lois.
292
00:18:42,254 --> 00:18:45,155
Tortes. Way to go, girl.
You redeemed yourself.
293
00:18:45,357 --> 00:18:46,585
Now talk.
294
00:18:47,759 --> 00:18:50,455
Look, there's this guy...
295
00:18:50,629 --> 00:18:53,757
...he's got this illegal gaming club
downtown on Hobb Street.
296
00:18:53,932 --> 00:18:55,263
His name is Georgie Hairdo.
297
00:18:55,434 --> 00:18:57,527
Capone's thugs have been
leaning on him.
298
00:18:57,703 --> 00:19:00,536
- What's Capone's interest in the club?
- Come on, come on.
299
00:19:00,706 --> 00:19:03,300
He wants a piece of the action,
just like the old days.
300
00:19:06,145 --> 00:19:08,170
Anybody want this pickle?
301
00:19:09,815 --> 00:19:12,147
Look, something's going down
at the club tonight.
302
00:19:12,317 --> 00:19:14,877
That's all I know. I gotta run.
303
00:19:15,053 --> 00:19:16,111
And by the way...
304
00:19:16,288 --> 00:19:18,552
...next time, bring me something
to drink?
305
00:19:18,724 --> 00:19:22,524
And I don't mean none of that
imported water. Something American.
306
00:19:27,933 --> 00:19:29,867
So, what do you think?
307
00:19:30,035 --> 00:19:32,401
I think this pickle's awful.
308
00:19:32,571 --> 00:19:35,267
I think we should visit that club.
309
00:19:45,184 --> 00:19:49,245
Pretty classy crowd
for an illegal gambling club.
310
00:19:50,422 --> 00:19:53,050
Isn't that Congressman Haines
and his wife?
311
00:19:53,225 --> 00:19:54,487
The fat lady sings.
312
00:19:54,660 --> 00:19:57,458
Nice to see how our taxes
are being spent.
313
00:19:57,763 --> 00:19:59,390
Let's go.
314
00:19:59,565 --> 00:20:02,295
You think they're gonna
just let us walk in there?
315
00:20:02,467 --> 00:20:04,298
Give me some credit, Clark.
316
00:20:04,469 --> 00:20:08,462
I got enough smarts
to get around some stupid bouncer.
317
00:20:08,640 --> 00:20:12,667
- Yeah?
- Hi, we have reservations.
318
00:20:12,844 --> 00:20:15,540
We don't take reservations.
What's the password?
319
00:20:16,048 --> 00:20:17,345
Joe sent me.
320
00:20:18,984 --> 00:20:20,281
The Eagle has landed?
321
00:20:21,820 --> 00:20:23,048
Swordfish.
322
00:20:23,222 --> 00:20:25,087
- Swordfish?
- Well...
323
00:20:25,257 --> 00:20:28,624
I saw that Marx Brothers movie too, lady.
Nice try.
324
00:20:28,794 --> 00:20:29,954
She's just kidding.
325
00:20:31,563 --> 00:20:33,326
The fat lady sings.
326
00:20:36,702 --> 00:20:39,227
I saw it in an old Untouchables episode.
327
00:20:48,614 --> 00:20:49,842
Lois, we're here to work.
328
00:20:50,015 --> 00:20:53,610
Just a few more nickels.
I just got it warmed up.
329
00:20:58,857 --> 00:21:00,848
Four's a point.
330
00:21:05,364 --> 00:21:08,561
Seven. Seven out.
331
00:21:13,338 --> 00:21:15,533
New shooter coming out.
332
00:21:21,847 --> 00:21:23,974
- Seven. Natural.
- Yes!
333
00:21:25,250 --> 00:21:27,047
Winner.
334
00:21:27,519 --> 00:21:29,851
Hey, handsome.
335
00:21:31,356 --> 00:21:33,790
How about some company?
336
00:21:34,192 --> 00:21:36,092
Sure.
337
00:21:40,532 --> 00:21:43,990
So you come here often?
338
00:21:44,202 --> 00:21:46,170
I haven't been here in years.
339
00:21:46,338 --> 00:21:48,431
Actually, I haven't
been anywhere in years.
340
00:21:50,742 --> 00:21:52,073
What can I get you to drink?
341
00:21:52,744 --> 00:21:54,735
Why don't you surprise me.
342
00:21:56,948 --> 00:22:01,510
Could I get a white wine for the lady,
and I'll have a club soda, please?
343
00:22:01,687 --> 00:22:04,850
So you seem a little wound up.
344
00:22:05,057 --> 00:22:07,548
Why don't you loosen your tie and relax.
345
00:22:08,927 --> 00:22:10,758
- What's the matter?
- Nothing.
346
00:22:10,929 --> 00:22:14,922
No, I just get a little shy sometimes.
347
00:22:15,500 --> 00:22:18,230
I don't like to show people
my underwear.
348
00:22:30,449 --> 00:22:32,246
Excuse me.
349
00:22:33,819 --> 00:22:37,311
Could you watch these for me, please.
Excuse me, Mr. Hairdo?
350
00:22:37,489 --> 00:22:40,788
- You talking to me?
- Yes, aren't you Georgie Hairdo?
351
00:22:41,727 --> 00:22:44,992
- Do I look like a dead bald guy to you?
- I beg your pardon?
352
00:22:45,163 --> 00:22:48,655
Georgie Hairdo. He was found floating
in the Hobbs River a couple hours ago.
353
00:22:48,834 --> 00:22:53,635
- I'm sorry.
- Well, I'm not. I owed him 20 large.
354
00:23:05,117 --> 00:23:08,086
You got nice hands.
355
00:23:08,286 --> 00:23:09,548
Thank you.
356
00:23:10,355 --> 00:23:13,552
Do you live nearby?
357
00:23:14,359 --> 00:23:18,056
Now, that's a pretty forward question for
a man who won't show me his underwear.
358
00:23:18,230 --> 00:23:21,063
Hey, hey, back off, pretty boy.
The lady's taken.
359
00:23:21,233 --> 00:23:24,669
- Knock it off, Clyde.
- You're supposed to be watching the door.
360
00:23:25,670 --> 00:23:28,639
Look, it was nice meeting you,
both of you.
361
00:23:28,907 --> 00:23:32,900
I have to go and find someone.
Excuse me.
362
00:23:34,713 --> 00:23:36,840
Clark, I just found out
Georgie Hairdo is dead.
363
00:23:37,015 --> 00:23:39,882
Bonnie and Clyde are both here.
We've gotta call the police.
364
00:23:40,051 --> 00:23:43,179
You go. I gotta find a gray-haired lady
with a bucket of my nickels.
365
00:23:47,826 --> 00:23:51,990
My apologies, ladies and gentlemen,
for this little interruption.
366
00:23:52,164 --> 00:23:55,031
I just dropped by to inform you
that Georgie Hairdo...
367
00:23:55,200 --> 00:23:58,397
...has wisely decided to retire
from the hospitality business.
368
00:23:58,870 --> 00:24:03,330
So from this day forward,
this joint is owned by Al Capone.
369
00:24:03,508 --> 00:24:04,998
Hey, Al...
370
00:24:05,177 --> 00:24:09,011
...maybe we can make
this little cutie our head hostess.
371
00:24:09,181 --> 00:24:12,708
- I was always partial to a lady in red.
- Leave her alone.
372
00:24:12,884 --> 00:24:15,580
Who are you, her big brother?
373
00:24:23,028 --> 00:24:24,552
Clark!
374
00:24:27,365 --> 00:24:28,889
No.
375
00:24:29,434 --> 00:24:32,562
You moron.
What did you do that for?
376
00:24:32,737 --> 00:24:34,500
Now we gotta get out of here.
377
00:24:34,673 --> 00:24:36,402
Joey, pick up the stiff.
378
00:24:36,741 --> 00:24:39,107
I can't be linked to a murder.
379
00:24:42,647 --> 00:24:43,909
No.
380
00:24:44,316 --> 00:24:45,874
No.
381
00:24:46,051 --> 00:24:48,144
No.
382
00:24:48,386 --> 00:24:49,614
No.
383
00:24:49,788 --> 00:24:51,050
Clark!
384
00:24:52,624 --> 00:24:54,319
Clark!
385
00:25:34,766 --> 00:25:37,394
Come on in, Jimmy.
386
00:25:39,337 --> 00:25:41,237
I'm...
387
00:25:42,607 --> 00:25:45,007
I'm sorry to bother you, Chief.
388
00:25:45,176 --> 00:25:47,576
I don't know what...
389
00:25:49,714 --> 00:25:51,341
This can't be happening.
390
00:25:55,787 --> 00:25:58,415
You don't check out in your 20s.
391
00:25:59,224 --> 00:26:01,055
Now, son...
392
00:26:02,460 --> 00:26:06,624
I know it's hard to accept, son.
Clark was a...
393
00:26:06,798 --> 00:26:09,028
Well, he was something special.
394
00:26:10,669 --> 00:26:14,036
You know, I remember the first time
he came in here looking for a job.
395
00:26:14,205 --> 00:26:17,038
Full of that confidence you get
when you don't know better.
396
00:26:17,509 --> 00:26:19,272
Mr. White, the caterer's on the phone.
397
00:26:19,444 --> 00:26:22,880
He wants to know when we're
going to reschedule the party.
398
00:26:25,417 --> 00:26:28,784
We're not rescheduling.
Party's on for tonight.
399
00:26:29,721 --> 00:26:31,916
I don't think anybody's
in the mood for a party.
400
00:26:32,090 --> 00:26:33,455
Let me tell you something.
401
00:26:33,625 --> 00:26:36,389
The Daily Planet's a lot more
than just paper and ink.
402
00:26:36,561 --> 00:26:40,895
Now, by honoring the Planet tonight,
we honor Clark.
403
00:26:41,066 --> 00:26:42,465
Everything he stood for.
404
00:26:44,035 --> 00:26:45,263
Now, Jimmy...
405
00:26:46,771 --> 00:26:50,002
...I want you to run
this down to the press room.
406
00:26:50,175 --> 00:26:53,110
We still got a newspaper to get out.
407
00:27:22,207 --> 00:27:26,234
Lois, you didn't have
to come in today.
408
00:27:26,411 --> 00:27:28,606
I couldn't stay home.
409
00:27:29,614 --> 00:27:32,947
I just kept thinking about Clark...
410
00:27:33,118 --> 00:27:35,279
...lying there.
411
00:27:35,987 --> 00:27:38,046
I feel like it's all my fault
he was killed.
412
00:27:38,223 --> 00:27:39,952
Honey, you can't blame yourself.
413
00:27:40,125 --> 00:27:42,457
You had no way of knowing
what was gonna happen.
414
00:27:42,627 --> 00:27:46,256
No. He died trying to protect me.
415
00:27:48,466 --> 00:27:50,457
In one...
416
00:27:51,870 --> 00:27:54,202
...lousy second...
417
00:27:54,372 --> 00:27:56,602
...I lost my partner...
418
00:27:57,842 --> 00:27:59,434
...and my best friend.
419
00:28:04,582 --> 00:28:07,517
He died without ever knowing.
420
00:28:11,122 --> 00:28:12,680
I never told him.
421
00:28:12,857 --> 00:28:14,381
Ms. Lane.
422
00:28:14,559 --> 00:28:17,221
I'm sorry to bother you.
I'm Detective Wolfe, Homicide.
423
00:28:17,796 --> 00:28:20,492
I need your signature on
the statement you gave last night.
424
00:28:25,270 --> 00:28:27,602
You guys got any leads on these animals?
425
00:28:27,772 --> 00:28:29,433
Not yet, but we will.
426
00:28:29,607 --> 00:28:33,373
Detective Wolfe,
there's a call for you on line two.
427
00:28:34,879 --> 00:28:37,279
Wolfe, yeah.
428
00:28:38,750 --> 00:28:40,342
Has it been confirmed?
429
00:28:41,619 --> 00:28:44,713
Look, we have 14 possibles
on Capone's whereabouts.
430
00:28:45,390 --> 00:28:47,984
Okay, just add it to the list.
431
00:28:48,660 --> 00:28:50,355
Listen...
432
00:28:51,296 --> 00:28:54,060
...we're gonna work on this
day and night.
433
00:28:55,033 --> 00:28:57,126
I'll keep you posted.
434
00:29:00,538 --> 00:29:04,474
Honey, you wanna go grab some coffee,
talk about this?
435
00:29:06,945 --> 00:29:08,537
Okay.
436
00:29:25,196 --> 00:29:27,528
I didn't know what else to do.
437
00:29:27,699 --> 00:29:32,068
I had to pretend I was dead,
or everyone would know that I'm Superman.
438
00:29:32,237 --> 00:29:35,297
And now everything that I've worked for...
439
00:29:35,473 --> 00:29:40,342
...my job, my friends, my life...
440
00:29:40,512 --> 00:29:42,707
...it's over.
441
00:29:43,314 --> 00:29:45,407
Mr. White called while
you were in the shower.
442
00:29:45,583 --> 00:29:47,278
Did he say anything about Lois?
443
00:29:47,452 --> 00:29:49,613
Just that she was taking it really hard.
444
00:29:52,290 --> 00:29:55,054
I guess that should make me
feel a little better...
445
00:29:55,226 --> 00:29:56,625
...but it doesn't.
446
00:29:56,795 --> 00:29:58,626
I wish I could be there for her.
447
00:29:58,797 --> 00:30:01,231
Clark, you can. As Superman.
448
00:30:01,666 --> 00:30:05,625
Dad, Superman doesn't work
at The Daily Planet.
449
00:30:05,804 --> 00:30:08,637
He doesn't go to ball games
with Jimmy and Perry.
450
00:30:08,807 --> 00:30:14,370
He doesn't listen to Lois go off on
some weird tangent and secretly love it.
451
00:30:14,546 --> 00:30:16,878
But you'll still be able to see them.
452
00:30:17,048 --> 00:30:19,016
Yeah, but not the way I want.
453
00:30:19,350 --> 00:30:22,683
They all treat me so differently
as Superman, especially Lois.
454
00:30:22,854 --> 00:30:25,914
All we can say is,
a lot of people you care about...
455
00:30:26,090 --> 00:30:27,682
...are still in danger...
456
00:30:27,859 --> 00:30:30,987
...and Metropolis needs Superman.
457
00:30:31,296 --> 00:30:34,288
Yeah, well, I wouldn't even know
where to start looking for them.
458
00:30:34,465 --> 00:30:37,298
All I have to go on is a ticket stub
that Dillinger dropped.
459
00:30:37,502 --> 00:30:41,336
A ticket stub? Clark, don't you know
that's how they caught him 60 years ago.
460
00:30:41,506 --> 00:30:42,939
He was coming out of a theater.
461
00:30:43,107 --> 00:30:46,099
Dillinger is a big movie buff.
462
00:31:42,000 --> 00:31:44,560
Professor Hamilton?
463
00:31:44,736 --> 00:31:47,762
- Lois Lane, Daily Planet.
- The press?
464
00:31:48,806 --> 00:31:51,274
Are the police with you?
465
00:31:51,442 --> 00:31:53,307
No.
466
00:31:53,945 --> 00:31:57,142
Is it true? Did you create Capone
and the others?
467
00:31:57,715 --> 00:31:59,740
I'm afraid so.
468
00:31:59,918 --> 00:32:02,079
I can't control them anymore.
469
00:32:02,253 --> 00:32:04,687
- They've...
- Professor, why are you locked in here?
470
00:32:05,189 --> 00:32:09,956
It's Capone. He's making me
regenerate more of his gang.
471
00:32:10,361 --> 00:32:12,886
- What's in the vat?
- Baby Face Nelson.
472
00:32:13,064 --> 00:32:14,554
Or, at least, it will be.
473
00:32:15,833 --> 00:32:19,462
Ms. Lane, you must believe me.
It wasn't supposed to be this way.
474
00:32:19,637 --> 00:32:21,468
I wanted to benefit mankind.
475
00:32:21,639 --> 00:32:24,164
Hollywood's created a dozen
versions of Frankenstein...
476
00:32:24,342 --> 00:32:26,139
...and you still didn't get the point.
477
00:32:26,311 --> 00:32:30,042
Come on, we gotta get you
out of here. Come on.
478
00:32:32,583 --> 00:32:36,144
- Do you know where they are now?
- They never tell me anything.
479
00:32:42,660 --> 00:32:45,094
What's the matter with this town?
480
00:32:45,263 --> 00:32:47,254
The Boy Scouts take it over?
481
00:32:47,432 --> 00:32:50,833
I offer 100 grand,
and nobody's interested in selling out.
482
00:32:51,302 --> 00:32:53,065
I remember when you could've bought...
483
00:32:53,237 --> 00:32:56,104
...three congressmen
and a judge for half of that.
484
00:32:56,274 --> 00:33:00,301
Yeah. I guess they call them
the good old days for a reason.
485
00:33:00,979 --> 00:33:03,971
Well, I'm through playing
nicey-nice with these people.
486
00:33:04,148 --> 00:33:05,615
If I can't buy them...
487
00:33:05,783 --> 00:33:07,410
...then I'm gonna eliminate them.
488
00:33:07,585 --> 00:33:11,077
I see here they're having a little
get-together at the Planet tonight.
489
00:33:11,255 --> 00:33:13,416
Anybody worth owning
is gonna be there.
490
00:33:13,591 --> 00:33:16,116
You still think it's bad manners
to crash the party?
491
00:33:16,728 --> 00:33:18,923
Not if you bring a gift.
492
00:33:19,097 --> 00:33:22,123
You figure three slugs apiece
ought to be enough?
493
00:33:28,539 --> 00:33:30,200
Well, well, well.
494
00:33:31,309 --> 00:33:34,142
The little lady in red from the casino.
495
00:33:35,413 --> 00:33:36,641
You know...
496
00:33:36,814 --> 00:33:40,113
...I locked the professor up
in the lab for a reason, toots.
497
00:33:41,886 --> 00:33:46,755
The morals of this country
have absolutely gone to pot.
498
00:33:55,733 --> 00:33:57,826
What the...?
499
00:33:58,002 --> 00:33:59,731
When did people start to fly?
500
00:33:59,904 --> 00:34:02,429
Not long before they started
coming back from the dead.
501
00:34:02,607 --> 00:34:04,700
- Enjoy the movie?
- How'd you find me?
502
00:34:04,976 --> 00:34:09,072
Same way the FBI found you 60 years ago
coming out of the Biograph Theater.
503
00:34:09,247 --> 00:34:11,044
I guess old habits die hard?
504
00:34:14,552 --> 00:34:16,486
Where's Capone and the rest of the thugs?
505
00:34:16,854 --> 00:34:18,082
I don't rat.
506
00:34:18,956 --> 00:34:20,651
Really?
507
00:34:21,692 --> 00:34:24,752
One more time. Where's Capone?
508
00:34:25,797 --> 00:34:29,756
Hey, who you kidding.
I know you good guys don't hurt nobody.
509
00:34:30,134 --> 00:34:34,867
That was before you killed Clark Kent.
He was a very good friend of mine.
510
00:34:37,708 --> 00:34:39,608
I didn't know you two guys
were so close.
511
00:34:39,777 --> 00:34:41,972
As close as two people can get.
512
00:34:42,146 --> 00:34:45,741
- Now, where's Capone?
- I...
513
00:34:45,917 --> 00:34:47,976
I don't remember.
514
00:34:48,152 --> 00:34:51,212
Well, maybe it'll come to you
on the way down.
515
00:34:53,925 --> 00:34:55,392
Do you remember now?
516
00:35:04,769 --> 00:35:08,136
I have been known to miss on occasion.
517
00:35:21,185 --> 00:35:22,516
Mr. Capone?
518
00:35:22,687 --> 00:35:26,987
Al? May I call you Al?
I think you're making a mistake, sir.
519
00:35:27,158 --> 00:35:31,322
I mean, without me, who are you gonna get
to bring back more of your friends?
520
00:35:31,496 --> 00:35:33,623
Luckily, professor,
you wrote everything down.
521
00:35:33,898 --> 00:35:38,460
I think I can find an egghead
a lot easier to work with than you. Next.
522
00:35:39,036 --> 00:35:43,564
Capone, I could help you get to Perry White.
We're very close. I'm his top reporter.
523
00:35:45,109 --> 00:35:46,098
What's that?
524
00:35:46,277 --> 00:35:48,575
- What's that noise?
- It's my beeper.
525
00:35:48,746 --> 00:35:52,409
Someone's trying to contact me.
Can I use your phone?
526
00:35:52,583 --> 00:35:55,347
This dame is one for the bugs.
527
00:35:55,686 --> 00:35:57,153
Annoying little thing.
528
00:35:59,123 --> 00:36:01,591
- All right, start her up.
- Listen, Capone.
529
00:36:01,759 --> 00:36:05,160
Perry respects me. He trusts me.
I could get him to work for you.
530
00:36:05,396 --> 00:36:07,830
Doesn't this broad ever stop yammering?
531
00:36:10,334 --> 00:36:13,428
No. No.
532
00:36:14,539 --> 00:36:18,908
No! Wait! You can't just leave us here.
533
00:36:19,911 --> 00:36:21,469
Help!
534
00:36:21,646 --> 00:36:26,015
Help, help! Somebody help us!
535
00:36:46,437 --> 00:36:48,428
Superman.
536
00:36:50,508 --> 00:36:52,499
I guess you heard about
CK being murdered.
537
00:36:54,145 --> 00:36:55,442
Yes, I did.
538
00:36:56,447 --> 00:36:58,677
In fact, I have some news
about that for Lois.
539
00:36:58,849 --> 00:37:00,714
- Do you know where she is?
- No, she left.
540
00:37:00,885 --> 00:37:02,147
She seemed pretty upset.
541
00:37:02,320 --> 00:37:05,847
I've been trying to reach her,
but she hasn't answered her page.
542
00:37:06,424 --> 00:37:09,723
Do me a favor.
Page her again and keep paging her.
543
00:37:09,894 --> 00:37:11,418
You got it.
544
00:37:19,770 --> 00:37:24,469
Instead of playing with DNA,
you should've found a cure for allergies.
545
00:37:54,705 --> 00:37:57,936
- Are you all right?
- Just a little stiff.
546
00:37:58,609 --> 00:38:02,136
I'd take you home, but there's
something I have to do first.
547
00:38:02,780 --> 00:38:04,577
Superman, wait.
548
00:38:07,018 --> 00:38:10,385
I can't believe this is happening.
549
00:38:10,554 --> 00:38:13,648
First, they take Clark away from me.
550
00:38:13,824 --> 00:38:17,920
Now if Capone and his gang have his way,
I'll never see Perry or Jimmy again.
551
00:38:18,095 --> 00:38:21,929
I can't tell you how sorry I am
about your partner.
552
00:38:27,905 --> 00:38:29,600
Clark?
553
00:38:33,644 --> 00:38:34,872
Clark?
554
00:38:37,581 --> 00:38:40,106
Clark!
555
00:38:40,785 --> 00:38:45,017
You're alive. I can't believe it.
How is this possible?
556
00:38:45,356 --> 00:38:47,483
Superman found me
after they dumped my body.
557
00:38:47,792 --> 00:38:50,386
He froze me with his super breath
to preserve my tissue.
558
00:38:50,561 --> 00:38:54,429
Then he took me to Dr. Hamilton's lab and
followed the procedures in his manuscript.
559
00:38:54,598 --> 00:38:57,658
Of course. Freezing the tissue
means no permanent damage.
560
00:38:58,436 --> 00:39:00,427
- So it's as if I never died.
- Exactly.
561
00:39:00,604 --> 00:39:04,506
Clark, I don't care if he used
Krazy Glue, you're back.
562
00:39:04,675 --> 00:39:08,406
Mr. Kent, I can't tell you
how glad I am you're alive.
563
00:39:08,579 --> 00:39:13,209
I mean, thank God my work
has finally come to some good.
564
00:39:13,384 --> 00:39:16,820
Clark, the Planet,
we've gotta warn them.
565
00:39:16,987 --> 00:39:20,013
Capone and his gang, they're gonna kill
everybody at the party tonight.
566
00:39:20,191 --> 00:39:23,058
You two go.
There's something I have to do.
567
00:39:23,794 --> 00:39:26,558
- Go ahead. I'll meet you there.
- Don't even think about it.
568
00:39:26,731 --> 00:39:29,495
I'm not letting you
out of my sight. Come on.
569
00:39:37,541 --> 00:39:39,566
Ladies and gentlemen...
570
00:39:39,744 --> 00:39:42,406
...if I could have your attention, please.
571
00:39:42,580 --> 00:39:44,844
It's too quiet in here.
You know what this place needs?
572
00:39:45,015 --> 00:39:47,984
- What?
- Fireworks.
573
00:39:51,589 --> 00:39:54,786
A man who was
an inspiration to all of us...
574
00:39:55,860 --> 00:39:59,193
...and who was one
of the best damn reporters...
575
00:39:59,363 --> 00:40:02,389
...ever to have a byline
on this newspaper.
576
00:40:02,566 --> 00:40:04,625
To Clark Kent.
577
00:40:13,444 --> 00:40:16,743
Good evening, ladies and gentlemen.
My name is Al Capone.
578
00:40:17,081 --> 00:40:20,608
Now, we'd appreciate it
if you would all line up.
579
00:40:21,185 --> 00:40:24,211
What are you doing? This party
is bad enough without you. Get out.
580
00:40:24,388 --> 00:40:28,222
Or perhaps you would like to
stay for some hors d'oeuvres?
581
00:40:31,462 --> 00:40:32,827
You're the one who killed CK.
582
00:40:32,997 --> 00:40:35,227
Hey, everybody,
this is the guy who killed Clark.
583
00:40:35,399 --> 00:40:36,798
Shut up.
584
00:40:38,669 --> 00:40:41,832
Call the police. I'll meet you upstairs.
585
00:40:45,443 --> 00:40:48,344
Mr. Capone, this is not 1940.
586
00:40:48,512 --> 00:40:51,504
The police are probably
already downstairs in the lobby.
587
00:40:51,682 --> 00:40:53,445
Don't make things worse for yourself.
588
00:40:53,617 --> 00:40:57,747
The only person things are
gonna get worse for is you, Chief.
589
00:40:57,922 --> 00:40:59,856
Capone, no!
590
00:41:03,961 --> 00:41:05,189
You again.
591
00:41:05,362 --> 00:41:08,126
Looking for these?
592
00:41:17,842 --> 00:41:20,333
Grab them. Grab them.
593
00:41:26,484 --> 00:41:27,781
That's for CK.
594
00:41:29,420 --> 00:41:31,513
That's for crashing a Jacques party.
595
00:41:34,959 --> 00:41:35,948
Hey, not so fast.
596
00:41:36,126 --> 00:41:38,094
Hey, that ain't very ladylike.
597
00:41:38,262 --> 00:41:42,892
Yeah, well, I'm a woman of the '90s,
and you're not much of a lady.
598
00:41:51,775 --> 00:41:55,871
This is for pulling the lever
on the cement mixer.
599
00:42:06,056 --> 00:42:07,523
Hey, what's going on here?
600
00:42:07,691 --> 00:42:09,488
Alcatraz is closed, Capone.
601
00:42:09,660 --> 00:42:13,687
But I'm sure they'll find
something nice for you.
602
00:42:14,164 --> 00:42:16,724
All right, come on.
You have the right to remain silent.
603
00:42:16,901 --> 00:42:19,369
If you give up that right,
anything you say may be...
604
00:42:19,537 --> 00:42:21,937
Have you guys seen Clark?
605
00:42:23,407 --> 00:42:26,103
Now, Lois, you've been
through a horrible ordeal.
606
00:42:26,577 --> 00:42:28,238
We all have.
607
00:42:28,412 --> 00:42:29,845
But Clark is gone, honey.
608
00:42:30,014 --> 00:42:33,211
- I don't know about that, Chief.
- What...?
609
00:42:35,085 --> 00:42:36,552
I gotta start jogging again.
610
00:42:37,855 --> 00:42:40,415
CK!
611
00:42:42,760 --> 00:42:47,390
- How? I mean, what...?
- It's a long story, Chief.
612
00:42:50,901 --> 00:42:52,801
Wow, that's an incredible story.
613
00:42:52,970 --> 00:42:56,064
Jimmy, come on, son,
I'll drive you home.
614
00:42:56,240 --> 00:42:59,175
- I'll see you tomorrow, CK.
- Yeah, tomorrow.
615
00:42:59,343 --> 00:43:01,470
Mr. Kent, Ms. Lane.
616
00:43:01,979 --> 00:43:03,776
Professor Hamilton, what happened?
617
00:43:03,948 --> 00:43:06,746
I burned up my lab.
I destroyed all my research.
618
00:43:06,917 --> 00:43:09,317
I realized that playing around
with life and death...
619
00:43:09,486 --> 00:43:11,317
...those are things best left to nature.
620
00:43:11,488 --> 00:43:12,955
Professor Hamilton...
621
00:43:13,123 --> 00:43:15,853
...if you don't mind,
I'd like to ask you a few questions.
622
00:43:16,026 --> 00:43:19,223
- Actually, a lot of questions.
- As long as it's not about DNA.
623
00:43:19,396 --> 00:43:21,387
You're not pressing charges
against him?
624
00:43:21,565 --> 00:43:24,056
For an error in judgment?
I don't think so.
625
00:43:24,234 --> 00:43:25,633
I have to get back downtown.
626
00:43:25,803 --> 00:43:27,668
Seems Dillinger's already
got a lawyer...
627
00:43:27,838 --> 00:43:29,931
...and he's willing to testify
against Capone.
628
00:43:30,107 --> 00:43:33,804
By the way, you're my first
homicide case that ever solved itself.
629
00:43:33,978 --> 00:43:36,105
Thanks.
630
00:43:37,481 --> 00:43:41,315
So I guess I'll see you tomorrow.
631
00:43:42,019 --> 00:43:44,146
You want a lift home?
632
00:43:44,321 --> 00:43:46,050
Yeah, sure.
633
00:43:46,223 --> 00:43:49,283
You know, being dead
really takes it out of you.
634
00:43:54,031 --> 00:43:57,797
Clark, when I thought you were gone...
635
00:43:57,968 --> 00:44:00,562
...I did some thinking about my life.
636
00:44:00,738 --> 00:44:03,901
You know, what it would be
like without you in it.
637
00:44:04,074 --> 00:44:05,371
I know what you're thinking:
638
00:44:05,542 --> 00:44:07,840
"Gee, Lois, how self-centered
can you be?"
639
00:44:08,012 --> 00:44:10,640
But just hear me out.
640
00:44:11,882 --> 00:44:17,445
I know our relationship
has always been...
641
00:44:17,788 --> 00:44:21,224
...difficult to define.
642
00:44:21,392 --> 00:44:27,160
But when I thought about
how much I missed you...
643
00:44:27,331 --> 00:44:31,995
...how much I was going
to miss you for the rest of my life...
644
00:44:32,169 --> 00:44:35,161
...well, I started to think...
645
00:44:35,339 --> 00:44:41,710
...maybe there's more to our relationship
than just friendship.
646
00:44:52,489 --> 00:44:55,947
Or maybe not.51851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.