Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:33,160
...
2
00:00:33,480 --> 00:00:35,280
*-Go ! Go ! Go !
3
00:00:35,600 --> 00:01:04,760
...
4
00:01:05,080 --> 00:01:06,680
*-Regarde !
5
00:01:07,000 --> 00:02:30,120
...
6
00:02:30,440 --> 00:02:34,680
-Sympas, les morgues en Belgique...
On devait voir le légiste.
7
00:02:35,000 --> 00:02:38,560
-Il a préféré laisser
les victimes ici le temps
8
00:02:38,880 --> 00:02:42,440
de les découdre.
Les corps pouvaient se déchirer.
9
00:02:42,760 --> 00:02:44,040
-Charmant...
10
00:02:55,840 --> 00:02:57,720
-Bonjour.
-Bonjour.
11
00:02:58,040 --> 00:03:01,120
-Bonjour.
-Ils commencent à moisir.
12
00:03:01,600 --> 00:03:04,560
Je suis légiste, pas étiologue.
13
00:03:04,880 --> 00:03:09,560
-Alors ? Vous en pensez quoi ?
-Les victimes ont été cousues ici
14
00:03:09,880 --> 00:03:14,440
mais tuées ailleurs. Coutures
classiques. Le fil, par contre,
15
00:03:14,760 --> 00:03:19,240
c'est du haut de gamme.
Tressé, ciré, épais, spécial cuir.
16
00:03:22,040 --> 00:03:23,280
Bon !
17
00:03:23,600 --> 00:03:26,520
Quelques jours avant le meurtre,
18
00:03:26,840 --> 00:03:28,320
on leur a découpé
19
00:03:28,640 --> 00:03:31,880
de la peau au-dessus
de la hanche. On les a
20
00:03:32,200 --> 00:03:33,080
égorgés
21
00:03:33,400 --> 00:03:36,440
au couteau.
On les a déplacés ici, cousus
22
00:03:36,760 --> 00:03:38,600
ensemble, incendiés.
23
00:03:38,920 --> 00:03:41,720
Il variait les plaisirs,
votre bonhomme.
24
00:03:42,040 --> 00:03:43,200
-Et ça ?
25
00:03:43,520 --> 00:03:46,560
-Il y a huit rubans
tressés ensemble,
26
00:03:46,880 --> 00:03:49,000
coupés et assemblés.
27
00:03:49,320 --> 00:03:52,200
Et ils ont le même
collier en cuir.
28
00:03:52,520 --> 00:03:54,400
-Il y a quelque chose
29
00:03:54,720 --> 00:03:57,040
sur les morceaux de peau ?
30
00:03:57,360 --> 00:04:01,280
-Je n'ai rien vu. Pas d'encre.
Les 1res constatations
31
00:04:01,600 --> 00:04:03,800
laissées par Martens.
32
00:04:04,120 --> 00:04:05,520
-Vous l'avez lu ?
33
00:04:05,840 --> 00:04:07,160
-En diagonale.
34
00:04:07,480 --> 00:04:10,080
-Des témoins ?
-Non. Le père
35
00:04:10,400 --> 00:04:14,760
Lehmann vit ici. Mais il est en
vacances. La porte ferme à peine.
36
00:04:15,080 --> 00:04:18,520
-Où est cette Martens ?
-Je ne sais pas.
37
00:04:21,200 --> 00:04:23,080
-OK.
-Merci.
38
00:04:23,400 --> 00:04:26,520
-Au revoir, docteur. Merci.
-De rien.
39
00:04:34,840 --> 00:04:39,160
-Deux corps cousus l'un à l'autre
dans une salle paroissiale.
40
00:04:39,480 --> 00:04:42,840
-Les victimes.
Deux touristes allemands.
41
00:04:47,640 --> 00:04:51,160
-On va essayer
de trouver d'où vient ce fil.
42
00:04:51,480 --> 00:05:13,280
...
43
00:05:13,600 --> 00:05:15,400
-Arrêtez-vous.
44
00:05:28,800 --> 00:05:30,400
Excusez-moi.
45
00:05:30,800 --> 00:05:32,800
C'est quoi, ça ?
46
00:05:33,120 --> 00:05:36,160
-Ca ? C'est pour le "handfasting".
47
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
-Le quoi ?
48
00:05:38,400 --> 00:05:40,520
-Le "handfasting",
49
00:05:40,840 --> 00:05:45,440
une sorte de mariage, mais laïque.
On a choisi des couleurs chaudes.
50
00:05:45,760 --> 00:05:50,280
-Où avez-vous fait la cérémonie ?
-Au festival Flammes de Lugnasad,
51
00:05:50,600 --> 00:05:53,320
là-haut.
-Vous les connaissez ?
52
00:05:54,360 --> 00:05:56,480
-De vue. Ils restaient
53
00:05:56,800 --> 00:06:01,520
dans leur coin. Ils étaient là-haut
hier. Carl les a mariés une semaine
54
00:06:01,840 --> 00:06:03,240
avant nous.
55
00:06:10,600 --> 00:06:14,920
-Le tueur les a cousus dos à dos.
Est-il contre leur union ?
56
00:06:15,240 --> 00:06:18,080
-A cause des rubans ?
-Oui.
57
00:06:22,520 --> 00:06:24,400
-C'est quoi, ça ?
58
00:06:37,760 --> 00:06:40,000
-Flammes de Lugnasad.
59
00:06:42,520 --> 00:06:45,560
45 minutes.
-De marche ?
60
00:06:47,760 --> 00:06:50,640
-Vous voulez que je vous porte ?
61
00:06:50,960 --> 00:06:52,760
-C'est malin...
62
00:07:04,080 --> 00:07:07,920
Ca monte. Si ça continue,
je vais faire un AVC.
63
00:07:08,240 --> 00:07:12,160
-Déconnez pas, Niémans.
Il n'y a pas de réseau ici.
64
00:07:14,640 --> 00:07:17,800
-Au moins,
on est sur le bon chemin.
65
00:07:18,440 --> 00:07:21,880
Vous partez ?
-Non. On descend les poubelles.
66
00:07:22,200 --> 00:07:25,640
-Prends ça.
-Le festival est zéro déchet.
67
00:07:25,960 --> 00:07:29,280
Vous êtes là
pour le "handfasting" ?
68
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
-Oh non !
-Non.
69
00:07:32,200 --> 00:07:33,960
Vous les connaissez ?
70
00:07:34,280 --> 00:07:36,720
-Carl, oui. Des Allemands.
71
00:07:37,040 --> 00:07:39,760
-Carl, c'est votre gourou ?
-Non.
72
00:07:40,080 --> 00:07:45,560
On est païens. On prie les dieux
de la nature, pas le monde moderne.
73
00:07:46,000 --> 00:07:47,920
-Si tu le dis...
74
00:07:48,240 --> 00:07:50,040
-On se casse ?
75
00:07:50,360 --> 00:08:47,560
...
76
00:08:47,880 --> 00:08:50,120
-Pas par là ! Vous allez
77
00:08:50,440 --> 00:08:53,000
briser l'énergie du cercle.
78
00:08:55,200 --> 00:08:56,560
Toi aussi !
79
00:08:56,880 --> 00:08:58,520
On te l'a déjà dit.
80
00:08:58,840 --> 00:08:59,840
T'es con !
81
00:09:00,160 --> 00:09:01,480
-Cool, mec.
82
00:09:02,680 --> 00:09:04,760
-C'est ça... Bonjour.
83
00:09:05,080 --> 00:09:06,800
Je suis Alessandro.
84
00:09:12,240 --> 00:09:13,800
-Carl est là ?
85
00:09:14,120 --> 00:09:16,960
-Oui. Il se repose dans une tente.
86
00:09:27,480 --> 00:09:30,080
C'est à cause des meurtres ?
87
00:09:30,400 --> 00:09:33,480
Que savez-vous ?
-Qui vous l'a dit ?
88
00:09:35,280 --> 00:09:37,200
-Votre collègue.
89
00:09:38,080 --> 00:09:39,440
-Audrey.
90
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
-Niémans.
91
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
Je suis contente.
92
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
-Ma petite Audrey.
93
00:09:51,960 --> 00:09:56,760
-Alors, tu es dans la P.J. belge.
-Oui. Je bosse à cinq bornes d'ici.
94
00:09:57,080 --> 00:09:59,000
-Tu t'appelles Martens.
95
00:09:59,320 --> 00:10:02,920
Tu es mariée ?
-Non. J'ai pris le nom de ma mère
96
00:10:03,240 --> 00:10:06,440
pour pouvoir jouer les Belges.
-Ah oui...
97
00:10:07,040 --> 00:10:10,040
Audrey Martens,
une ex-élève de Cluzes.
98
00:10:10,360 --> 00:10:12,600
Camille Delaunay.
-Aussi
99
00:10:12,920 --> 00:10:15,480
ex-élève.
-Alors, on est amies.
100
00:10:18,480 --> 00:10:20,320
Tu es magnifique.
101
00:10:20,640 --> 00:10:24,200
-Merci...
-Et un peu tendue.
102
00:10:28,080 --> 00:10:29,760
J'ai enquêté.
103
00:10:30,080 --> 00:10:32,600
Ici, personne ne connaissait
104
00:10:32,920 --> 00:10:36,840
les victimes. Klaus Bauer.
Hilda Keller. La vingtaine.
105
00:10:37,160 --> 00:10:38,360
Etudiants.
106
00:10:38,680 --> 00:10:41,480
Avides d'expériences. Ils étaient
107
00:10:41,800 --> 00:10:45,760
hautains envers les festivaliers.
Mais pas de bagarres.
108
00:10:46,080 --> 00:10:49,560
Les familles vont venir
récupérer les corps.
109
00:10:49,880 --> 00:10:51,960
Je vais te présenter.
110
00:10:52,280 --> 00:11:47,800
...
111
00:11:48,120 --> 00:11:50,640
C'est ici que Carl fait
112
00:11:50,960 --> 00:11:55,360
les cérémonies de mariage.
Les tentes pour les nuits de noces.
113
00:11:58,360 --> 00:11:59,520
Hé !
114
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
-Hé !
115
00:12:01,160 --> 00:12:03,400
-Commissaire Niémans.
116
00:12:03,720 --> 00:12:05,720
Gisèle. Lukas.
-Bonjour.
117
00:12:06,040 --> 00:12:08,600
-Ce sont 2 anciens potes.
118
00:12:08,920 --> 00:12:12,240
Leur "handfasting"
est pour aujourd'hui.
119
00:12:12,560 --> 00:12:15,800
Vous connaissez ?
-Oui. Les rubans.
120
00:12:16,120 --> 00:12:20,480
-La peau qui manque aux victimes,
ça vient de là. Montre-lui.
121
00:12:24,120 --> 00:12:25,960
Carl la coupe.
122
00:12:26,280 --> 00:12:29,560
Il en fait comme
un collier qu'ils gardent.
123
00:12:29,880 --> 00:12:32,320
C'est romantique.
124
00:12:32,640 --> 00:12:33,840
-Ca fait
125
00:12:34,160 --> 00:12:35,680
un peu peur.
126
00:12:36,000 --> 00:12:39,920
-L'amour, ça pique parfois.
-Et ça fait perdre la tête.
127
00:12:40,240 --> 00:12:42,600
Et ta boucle d'oreille ?
128
00:12:45,040 --> 00:12:47,640
-Ah oui...
-Hé !
129
00:13:00,440 --> 00:13:04,840
-Ca, c'est fait avec leur peau.
-Ouais. C'est une idée de Carl
130
00:13:05,160 --> 00:13:08,560
pour ne pas oublier
qu'on est des animaux.
131
00:13:08,880 --> 00:13:11,920
-Les coutures,
c'est du fil ciré ?
132
00:13:12,240 --> 00:13:16,560
-Sûrement. Il faudrait demander
à Carl. Ce n'est pas mon rayon.
133
00:13:16,880 --> 00:13:21,520
Ca, c'est du folklore pour les
bobos qui se prennent en selfie.
134
00:13:21,840 --> 00:13:26,240
Rien à voir avec le paganisme.
-Des hommes du monde moderne.
135
00:13:27,200 --> 00:13:31,440
-Oui. La société de consommation.
Tous ces écolos embourgeoisés.
136
00:13:31,760 --> 00:13:35,320
On n'en veut plus,
de la société de consommation.
137
00:13:35,640 --> 00:13:38,400
On veut retourner à la tribu.
138
00:13:38,720 --> 00:13:42,880
-Je vois. Et les victimes étaient
du côté des bobos. Non ?
139
00:13:43,200 --> 00:13:46,480
-Oui.
-On aurait pu les tuer pour ça ?
140
00:13:47,280 --> 00:13:50,120
-On meurt tous un jour. Non ?
141
00:13:53,680 --> 00:13:56,960
-Carl est à l'origine
du rassemblement ?
142
00:13:57,280 --> 00:14:01,640
-Oui. Il y a deux ans, il a lancé
un manifeste néopaïen sur le Net.
143
00:14:01,960 --> 00:14:06,320
Il a fait le "handfasting" pour
réunir les âmes soeurs égarées.
144
00:14:06,640 --> 00:14:09,840
Ca a cartonné
et il a fait un festival.
145
00:14:12,040 --> 00:14:14,400
-Tu y crois, à tout ça ?
146
00:14:15,720 --> 00:14:19,720
-J'ai grandi là-dedans.
Ma mère, c'est une mystique.
147
00:14:20,040 --> 00:14:24,200
Un coup hippie, un coup New Age.
Ca laisse des traces.
148
00:14:24,520 --> 00:14:27,800
-Je ne savais pas.
-Demain, on fait un feu
149
00:14:28,120 --> 00:14:31,000
pour Lugnasad. Les couples formés
150
00:14:31,320 --> 00:14:35,400
à cette période sont sacrés.
C'est pour ça qu'il y a autant
151
00:14:35,720 --> 00:14:39,520
de futurs mariés ici.
-Ce Carl, je le trouve où ?
152
00:14:39,840 --> 00:14:42,440
-Dans la tente là-bas.
-OK.
153
00:14:58,120 --> 00:15:01,720
Il n'a pas l'air
en grande forme, le gourou.
154
00:15:02,040 --> 00:15:05,640
-Détendu. Comme...
Audrey. C'est ça ?
155
00:15:06,040 --> 00:15:09,240
-Oui. Pourquoi ?
Tu as un souci avec elle ?
156
00:15:09,560 --> 00:15:13,240
-Un peu perchée, non ?
-Comme tous les flics.
157
00:15:13,560 --> 00:15:15,080
Attention.
158
00:15:17,760 --> 00:15:19,200
Bon !
159
00:15:19,520 --> 00:15:22,120
Allez, Carl ! Debout !
160
00:15:23,920 --> 00:15:26,640
-Vous êtes qui ?
-La police.
161
00:15:26,960 --> 00:15:32,080
Commissaire Niémans. On coud
les peaux puis après les cadavres ?
162
00:15:32,400 --> 00:15:33,760
-Comment ça ?
163
00:15:34,080 --> 00:15:37,320
-Tu étais où, cette nuit ?
-J'ai dormi.
164
00:15:37,640 --> 00:15:40,800
-Seul ?
-Oui. Non. Enfin, ça dépend.
165
00:15:41,120 --> 00:15:43,080
-Non ! Non ! Non !
166
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
Vous sortez.
167
00:15:44,880 --> 00:15:46,520
Vous sortez !
168
00:15:47,120 --> 00:15:48,160
Merci.
169
00:15:51,120 --> 00:15:52,880
-Mythologie celte,
170
00:15:53,200 --> 00:15:55,480
gréco-romaine, nordique.
171
00:15:55,800 --> 00:15:59,120
Les cycles de la lune.
Vous tapez dans tout.
172
00:15:59,440 --> 00:16:03,400
-C'est le paganisme.
Le païen communie avec la nature
173
00:16:03,720 --> 00:16:06,120
et choisit sa croyance.
174
00:16:06,440 --> 00:16:09,280
Il y a des dizaines de dieux.
175
00:16:10,560 --> 00:16:12,520
Darin. Pan.
176
00:16:13,360 --> 00:16:15,880
-"La recherche de l'âme soeur".
177
00:16:16,200 --> 00:16:18,800
Vous êtes conseiller conjugal.
178
00:16:19,120 --> 00:16:23,920
-Oui. Je sens les énergies
compatibles. J'en fais profiter.
179
00:16:24,240 --> 00:16:26,760
-Il y a la fête de Lugnasad.
180
00:16:27,080 --> 00:16:29,720
-Oui.
-Les fils des talismans,
181
00:16:30,040 --> 00:16:31,320
d'où sont-ils ?
182
00:16:31,640 --> 00:16:34,800
-Je ne sais pas. D'une boutique.
-Vous avez
183
00:16:35,120 --> 00:16:36,600
du stock ?
184
00:16:36,920 --> 00:16:58,960
...
185
00:16:59,280 --> 00:17:02,520
Ces fils ?
-D'habitude, ils sont là.
186
00:17:02,840 --> 00:17:04,520
Il n'y a plus rien.
187
00:17:06,480 --> 00:17:08,120
-Niémans !
188
00:17:13,200 --> 00:17:15,320
Les poubelles de Carl.
189
00:17:15,640 --> 00:17:17,040
Elles partaient.
190
00:17:17,360 --> 00:17:48,080
...
191
00:17:48,400 --> 00:17:50,800
Allez-y, puis partez.
-Bien.
192
00:17:58,280 --> 00:17:59,880
-Il y en a
193
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
partout.
194
00:18:08,680 --> 00:18:10,440
-Carl est arrêté ?
195
00:18:12,520 --> 00:18:14,080
-On part d'ici.
196
00:18:17,160 --> 00:18:20,960
-On rentre au poste.
Interroge tout le monde ici.
197
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
A tout à l'heure.
198
00:18:37,640 --> 00:18:39,280
-C'est mon sac !
199
00:18:39,600 --> 00:18:42,960
-Ecartez-vous !
-Phil ! Tu te calmes !
200
00:18:47,600 --> 00:18:50,920
-On a trouvé ça
dans la tente de Carl.
201
00:18:59,440 --> 00:19:00,960
-C'est bon.
202
00:19:16,360 --> 00:19:21,120
-Des serpillères et des vêtements
gorgés du sang des victimes ont été
203
00:19:21,440 --> 00:19:23,920
transportés dans une
204
00:19:24,240 --> 00:19:27,680
de tes couvertures
et retrouvés sur le lieu
205
00:19:28,000 --> 00:19:29,400
de l'accident.
206
00:19:29,720 --> 00:19:33,640
-En me levant à l'aube,
ma tente était remplie de sang.
207
00:19:33,960 --> 00:19:35,680
J'avais bu la veille.
208
00:19:36,000 --> 00:19:39,520
J'ai nettoyé.
Et j'ai tout mis dans un sac.
209
00:19:39,840 --> 00:19:43,120
-Des éléments vous accusent.
-Pourquoi
210
00:19:43,440 --> 00:19:47,040
j'aurais fait ça à ce couple ?
-Car ils étaient là
211
00:19:47,360 --> 00:19:51,560
pour le folklore. Des snobinards.
-N'importe quoi !
212
00:19:51,880 --> 00:19:54,360
Ils frimaient.
-Tu couchais
213
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
avec elle, comme avec Gisèle ?
-Non.
214
00:19:58,120 --> 00:20:03,120
-Ca coûte cher, ton "handfasting" ?
-Rien. On est contre l'argent
215
00:20:03,440 --> 00:20:05,600
et contre la police.
216
00:20:08,640 --> 00:20:11,640
-Il ne s'appelle pas Carl Muller,
217
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
mais Luc Villemont,
218
00:20:14,400 --> 00:20:16,360
fils des Villemont,
219
00:20:16,680 --> 00:20:17,800
patrons
220
00:20:18,120 --> 00:20:19,800
d'une tannerie.
221
00:20:20,120 --> 00:20:25,120
-Ils utilisent du fil ciré, non ?
-Ma soeur là-bas est directrice
222
00:20:25,440 --> 00:20:29,440
commerciale. Elle m'a filé
du fil et des aiguilles.
223
00:20:29,760 --> 00:20:34,200
-Ca change tout. On va aller voir.
-Non. Je ne vois plus mes parents
224
00:20:34,520 --> 00:20:36,480
depuis des années.
225
00:20:36,800 --> 00:21:33,240
...
226
00:21:33,560 --> 00:21:37,760
-Qu'as-tu encore fait ?
-C'est ce qu'on cherche à savoir.
227
00:21:43,160 --> 00:21:46,360
-Tu ne nous lâcheras pas.
-Si, je le veux.
228
00:21:46,680 --> 00:21:48,120
-Hervé !
229
00:21:55,760 --> 00:21:57,480
-Vous êtes Agnès,
230
00:21:57,800 --> 00:21:59,200
la soeur ?
-Oui.
231
00:21:59,520 --> 00:22:03,160
-Je leur ai dit pour les fils.
-Les fils ?
232
00:22:05,040 --> 00:22:07,560
-Les deux morts du festival
233
00:22:07,880 --> 00:22:10,480
ont été cousus avec.
234
00:22:12,480 --> 00:22:17,320
-J'en ai donné un lot à Luc,
maman, pour ses cérémonies.
235
00:22:17,640 --> 00:22:21,600
-Ta soeur te sert à nous
emmener dans ton blasphème
236
00:22:21,920 --> 00:22:23,560
et nous salir.
237
00:22:25,960 --> 00:22:27,800
J'aurais dû te tuer
238
00:22:28,120 --> 00:22:29,960
à la naissance.
-Oui...
239
00:22:31,760 --> 00:22:33,120
-Oh ! Oh !
240
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
Stop ! Stop !
241
00:22:36,120 --> 00:22:37,480
Stop !
242
00:22:42,720 --> 00:22:44,360
-Papa. Ca va ?
243
00:22:45,840 --> 00:22:48,080
-C'est bon. D'accord ?
244
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Allez ! On dégage.
245
00:22:57,080 --> 00:23:01,480
-Le swastika est l'un des symboles
les plus anciens de l'humanité.
246
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
Chine. Inde.
247
00:23:03,480 --> 00:23:05,560
Mouvement néopaïen.
248
00:23:05,880 --> 00:23:08,880
-D'extrême droite.
-Le paganisme est
249
00:23:09,200 --> 00:23:12,840
la religion historique
de l'Europe. Ce n'est pas
250
00:23:13,160 --> 00:23:17,680
une question de politique.
-Sur ton épaule, tu as un tatouage
251
00:23:18,000 --> 00:23:21,760
de Terre et Peuple,
un groupuscule païen néonazi.
252
00:23:22,440 --> 00:23:25,280
-Une erreur.
-Ils avaient revendiqué
253
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
l'incendie de deux églises
et d'une salle
254
00:23:29,080 --> 00:23:30,600
paroissiale.
255
00:23:30,920 --> 00:23:35,240
Tu es en photo avec tes potes.
-Je vais payer ça toute ma vie ?
256
00:23:35,560 --> 00:23:39,920
-Ca te poursuit. Alors, soit tu es
assez con pour signer tes crimes,
257
00:23:40,240 --> 00:23:44,160
soit on veut te nuire.
Un ex-copain néonazi pourrait
258
00:23:44,480 --> 00:23:48,200
t'en vouloir d'être parti ?
-Je ne les vois plus.
259
00:23:48,520 --> 00:23:51,800
-Il ment. Ce mec
descendait les poubelles
260
00:23:52,120 --> 00:23:53,360
du festival.
261
00:23:53,680 --> 00:23:54,880
-C'est qui ?
262
00:23:55,200 --> 00:23:58,640
-Aucune idée. Je l'ai oublié.
-Je vais trouver.
263
00:24:07,440 --> 00:24:10,600
*-Allô !
-Audrey. Je t'envoie la photo
264
00:24:10,920 --> 00:24:14,200
d'un type à retrouver.
-Je l'ai.
265
00:24:14,520 --> 00:24:16,840
-C'est Johann Moller.
266
00:24:18,480 --> 00:24:23,440
-Je n'ai rien ici. Ils étaient tous
bien défoncés la nuit du meurtre.
267
00:24:23,760 --> 00:24:25,840
Personne n'a rien vu.
268
00:24:26,160 --> 00:24:30,640
Les caisses d'alcool sont dans la
tente de Carl. Ca allait et venait.
269
00:24:30,960 --> 00:24:33,440
Vous en êtes où avec lui ?
270
00:24:33,760 --> 00:24:37,960
Les mariés font la gueule.
*-On est avec Carl à la tannerie.
271
00:24:38,280 --> 00:24:41,360
-D'accord.
*-On l'embarque au poste.
272
00:24:41,680 --> 00:24:43,440
*Je te tiens au jus.
273
00:24:54,240 --> 00:24:57,800
-Arrête avec tes selfies !
-S'il te plaît.
274
00:24:58,120 --> 00:25:00,840
-Arrête !
-Ca va ou quoi ?
275
00:25:02,040 --> 00:25:04,080
Vous deux, arrêtez
276
00:25:04,400 --> 00:25:07,800
de me faire chier !
-Oh ! La prochaine fois,
277
00:25:08,120 --> 00:25:10,000
c'est au poste.
278
00:25:24,920 --> 00:25:28,360
-Audrey. On va pouvoir
se marier, avec Lukas ?
279
00:25:28,680 --> 00:25:32,800
Les autres disent que c'est foutu
et que c'est dangereux.
280
00:25:33,120 --> 00:25:36,360
-Je ne sais pas.
Carl est en garde à vue.
281
00:25:36,680 --> 00:25:40,960
-Je ne sais pas ce qui m'a pris
avec lui. Il me massait et...
282
00:25:41,280 --> 00:25:45,280
Tu ne dis rien à Lukas ?
-Non. Tu n'as rien vu, toi ?
283
00:25:45,600 --> 00:25:47,200
-Non.
284
00:25:50,120 --> 00:25:54,600
*-Et prenons place auprès
des dieux et des déesses qui font
285
00:25:54,920 --> 00:25:57,400
*de nous leurs étoiles.
286
00:25:57,720 --> 00:26:02,000
*Puissent les énergies
de ce jour nous envahir !
287
00:26:02,320 --> 00:26:05,160
-Ca fait un peu mariage à Vegas.
288
00:26:05,480 --> 00:26:07,760
Lugnasad. "Handfasting"
289
00:26:08,080 --> 00:26:10,880
gratuit. Il fait même des mariages
290
00:26:11,200 --> 00:26:12,440
à domicile.
291
00:26:12,760 --> 00:26:16,120
-Ca ne correspond pas
à l'image du bonhomme.
292
00:26:16,440 --> 00:26:18,440
-C'est trop élaboré.
293
00:26:18,800 --> 00:26:23,320
-Et avec un gourou obsédé du cul.
-C'est peut-être ça, sa motivation.
294
00:26:23,760 --> 00:26:27,080
Sur les forums,
Alessandro balance aussi
295
00:26:27,400 --> 00:26:30,840
sur les bobos
qui dénaturent le festival.
296
00:26:32,680 --> 00:26:37,440
-Tu en penses quoi, de lui ?
-Malsain. Si c'est le tueur, il a
297
00:26:37,760 --> 00:26:41,560
du sang-froid.
-Il peut vouloir éliminer Carl ?
298
00:26:41,880 --> 00:26:46,640
-Ou alors, le tueur est un chrétien
qui pense, comme madame Villemont,
299
00:26:46,960 --> 00:26:50,560
que le "handfasting",
c'est blasphématoire ?
300
00:26:54,800 --> 00:26:59,160
-Tu as quoi sur la tannerie ?
-Les parents Villemont disent avoir
301
00:26:59,480 --> 00:27:03,800
passé la soirée chez eux. Agnès
est restée une partie de la nuit
302
00:27:04,120 --> 00:27:07,560
à la tannerie.
Sur les ouvriers, on n'a rien.
303
00:27:07,880 --> 00:27:13,040
Pour l'instant, tout accuse Carl.
-Egorger les victimes dans sa tente
304
00:27:13,360 --> 00:27:17,520
et brûler une salle paroissiale
alors qu'il l'a déjà fait...
305
00:27:17,840 --> 00:27:21,400
C'est une tête de con,
mais il n'est pas débile.
306
00:27:21,720 --> 00:27:25,640
-C'est quelqu'un qui était
au festival cette nuit-là.
307
00:27:27,080 --> 00:27:31,080
-Ce sont des runes de protection.
On ne sait jamais.
308
00:27:31,400 --> 00:27:35,760
Un type a vu Moller quitter le
rassemblement avant votre arrivée.
309
00:27:36,080 --> 00:27:39,680
-Il faut le trouver.
-Moller n'a pas de portable.
310
00:27:40,000 --> 00:27:44,440
J'aurai d'autres relevés d'appels.
-Aucun lien avec l'extrême droite
311
00:27:44,760 --> 00:27:47,640
au festival.
-Carl a dû en sortir.
312
00:27:47,960 --> 00:27:51,640
-Mais Moller était là.
-Il y a un hôtel, ici ?
313
00:27:51,960 --> 00:27:53,840
-J'ai tout prévu.
314
00:27:54,160 --> 00:28:15,480
...
315
00:28:15,800 --> 00:28:17,880
-Je ne le sens pas.
316
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
-Ca ira. Elle a tout prévu...
317
00:28:22,960 --> 00:28:27,640
-Ne me cherche pas, Camille.
Ce n'est pas le jour. Ris...
318
00:28:27,960 --> 00:29:00,760
...
319
00:29:01,080 --> 00:29:05,520
-J'ai les livres du gourou.
Ca peut vous intéresser.
320
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
C'est magnifique, hein ?
321
00:29:25,400 --> 00:29:29,440
J'ai mis tentes, sacs
de couchage, jumelles, frontales.
322
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
Et vue sur le festival.
323
00:29:32,440 --> 00:29:37,040
On va être bien, là. Je n'ai
qu'une couchette dans mon van.
324
00:29:38,240 --> 00:29:40,360
-Tu dors là-dedans ?
325
00:29:40,680 --> 00:29:43,360
-Oui. J'ai du mal à trop rester
326
00:29:43,680 --> 00:29:45,360
dans un appart.
327
00:29:45,680 --> 00:29:49,200
Mais c'est impec.
Je peux même faire du café.
328
00:29:51,800 --> 00:29:53,440
Vous m'avez manqué.
329
00:29:53,760 --> 00:29:58,640
-Toi aussi, Audrey. En revanche,
nous faire dormir dans une tente...
330
00:29:58,960 --> 00:30:02,680
-Ca va ! C'est ce qu'il vous faut.
-Ah oui ?
331
00:30:04,520 --> 00:30:08,120
-Attends. Tu ne vas pas
le faire toute seule.
332
00:30:08,880 --> 00:30:11,960
Il faut accepter
de se faire aider.
333
00:30:12,280 --> 00:30:13,600
-Ouais...
334
00:30:29,800 --> 00:30:32,640
-J'y vais. J'ai de la lecture.
335
00:30:32,960 --> 00:30:34,600
-Bonne nuit, boss.
336
00:30:35,560 --> 00:30:38,360
-Oui, c'est ça... Bonne nuit.
337
00:30:50,120 --> 00:30:52,040
-Un coup de main ?
338
00:30:54,120 --> 00:30:56,920
-Ne me chauffe pas, Camille.
339
00:30:57,840 --> 00:31:01,520
-C'est pratique,
d'avoir vue sur le festival.
340
00:31:01,840 --> 00:31:03,400
-Ben voyons !
341
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
(Oh ! Putain !
342
00:31:09,800 --> 00:31:13,040
(Merde ! Putain ! Fait chier !)
343
00:31:16,560 --> 00:31:18,360
Percussions.
344
00:31:18,680 --> 00:31:39,840
...
345
00:31:40,160 --> 00:31:41,880
-On devrait partir.
346
00:31:42,200 --> 00:31:45,240
Ca dégénère.
-On a le droit d'être là.
347
00:31:45,560 --> 00:31:49,080
On n'a pas fait tout ça pour rien.
-Comment ça ?
348
00:31:49,400 --> 00:31:52,000
-Lukas. C'est toi que j'aime.
349
00:31:52,320 --> 00:31:54,840
-Je t'aime. Explique-toi.
350
00:31:55,160 --> 00:31:58,840
-Salut, les amoureux.
Le mariage, c'est terminé.
351
00:31:59,200 --> 00:32:00,720
Tout le monde
352
00:32:01,040 --> 00:32:02,120
s'est barré.
353
00:32:02,440 --> 00:32:03,280
-Va-t'en !
354
00:32:04,240 --> 00:32:07,640
-Tu te crois protégée
par ta copine flic ?
355
00:32:08,000 --> 00:32:12,280
-Gisèle, on s'en va.
-Il ne nous aime pas, ce frustré !
356
00:32:12,600 --> 00:32:16,040
Carl n'est pas là, ça t'arrange.
Tu es impuissant ?
357
00:32:16,360 --> 00:32:18,640
-Gisèle ! Gisèle...
358
00:32:19,040 --> 00:32:22,000
-Tu vas voir si je suis impuissant.
359
00:32:22,320 --> 00:32:25,280
-Hé ! Tu fais quoi ? Tu fais...
360
00:32:31,880 --> 00:32:34,520
-Non, non ! Pas maintenant.
361
00:32:34,880 --> 00:32:38,360
On l'aura au grand feu,
avec tout le monde.
362
00:32:38,680 --> 00:33:22,000
...
363
00:33:22,320 --> 00:33:25,120
-C'est quoi, ce bordel ?
364
00:33:25,440 --> 00:33:54,000
...
365
00:33:54,320 --> 00:33:55,880
-Bien dormi ?
366
00:33:56,400 --> 00:33:57,960
-A ton avis ?
367
00:33:58,840 --> 00:34:03,800
-Il ne faut pas croire. Vivre
au naturel, ça s'apprend. Café ?
368
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
-Oui.
369
00:34:05,960 --> 00:34:09,680
Merci. Je suis trop vieux
pour ces conneries.
370
00:34:11,520 --> 00:34:14,520
Tiens.
-C'est quoi, ces billets ?
371
00:34:14,840 --> 00:34:18,040
-Je les ai trouvés
dans les livres de Carl.
372
00:34:18,360 --> 00:34:21,960
-Je le croyais bénévole.
-Il faut croire que non.
373
00:34:22,280 --> 00:34:25,960
On a les résultats
des réquisitions bancaires ?
374
00:34:26,280 --> 00:34:28,120
-Non. Sur les anciens
375
00:34:28,440 --> 00:34:30,080
de Terre et Peuple.
376
00:34:30,400 --> 00:34:33,000
Une ferme est à un ancien
377
00:34:33,320 --> 00:34:34,600
membre.
378
00:34:34,920 --> 00:34:36,400
Moller y est mêlé.
379
00:34:36,720 --> 00:34:41,040
-Il pourrait se venger de Carl,
qui a trahi leurs idéaux nazis ?
380
00:34:41,360 --> 00:34:45,200
-Moller savait que
Carl avait déjà cramé une église.
381
00:34:45,520 --> 00:34:47,920
Et il était au festival
382
00:34:48,240 --> 00:34:50,560
le soir du meurtre.
-Est-ce
383
00:34:50,880 --> 00:34:52,600
pour le fric ?
384
00:34:52,920 --> 00:34:55,640
On sera plus discrets comme ça.
385
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Personne ne pense à
une voiture de flics en voyant ça.
386
00:35:06,160 --> 00:35:10,680
-Il y a 15 000 boules. Les billets
sont dans les livres sur le couple.
387
00:35:11,000 --> 00:35:15,040
-Les gens ont dit ne rien
verser pour le "handfasting".
388
00:35:33,720 --> 00:35:37,120
-On attend de la visite.
-Ce n'est pas Moller.
389
00:35:41,360 --> 00:35:43,040
-Ecoutez ça.
390
00:35:44,760 --> 00:35:49,760
"Jadis, l'homme et la femme ne
formaient qu'un être androgyne fait
391
00:35:50,080 --> 00:35:51,240
"de 2 visages,
392
00:35:51,560 --> 00:35:55,680
"4 oreilles, 4 mains, 4 pieds
et 2 corps placés dos à dos.
393
00:35:56,000 --> 00:35:59,840
"L'espèce hermaphrodite
décida d'attaquer les dieux.
394
00:36:00,160 --> 00:36:04,680
"Zeus se vengea, et pour affaiblir
cet être androgyne, le coupa en 2.
395
00:36:05,000 --> 00:36:09,160
"Ainsi naquirent l'homme
et la femme, deux sexes différents
396
00:36:09,480 --> 00:36:13,960
"mais incomplets, chacun cherchant
sa moitié, son âme soeur perdue."
397
00:36:14,280 --> 00:36:15,880
C'est le mythe
398
00:36:16,200 --> 00:36:19,440
d'Aristophane tiré
du "Banquet" de Platon.
399
00:36:19,760 --> 00:36:24,000
-Carl relie le Lugnasad à l'idée
d'une moitié qui nous attend.
400
00:36:24,320 --> 00:36:26,400
Ca définit le festival.
401
00:36:26,720 --> 00:36:30,520
-Le tueur a suivi le mythe
d'Aristophane. Il a recousu
402
00:36:30,840 --> 00:36:33,480
l'androgyne primitif.
-C'est lié
403
00:36:33,800 --> 00:36:35,720
à un amour perdu ?
404
00:36:36,040 --> 00:36:38,960
-La vengeance d'un marié de Carl ?
405
00:36:39,280 --> 00:36:44,400
-Ce sera dur de tous les retrouver.
Carl ne tient aucun registre.
406
00:36:49,120 --> 00:36:52,040
-Niémans. Il y a une voiture.
407
00:36:56,200 --> 00:36:58,000
-On se rapproche.
408
00:36:58,320 --> 00:37:31,000
...
409
00:37:31,320 --> 00:37:32,880
-Ca bouge.
410
00:37:35,960 --> 00:37:38,120
-Là. C'est Moller.
411
00:37:42,560 --> 00:37:43,680
-Tiens.
412
00:37:48,960 --> 00:37:50,880
-C'est quoi, ce sac ?
413
00:37:52,040 --> 00:37:53,720
-De la dope.
414
00:38:06,600 --> 00:38:08,040
-Il l'a payé.
415
00:38:09,200 --> 00:38:10,520
-Bien.
-Salut.
416
00:38:10,840 --> 00:38:13,640
-S'il a une moto, on ne l'aura pas.
417
00:38:19,320 --> 00:38:20,520
On y va.
418
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
-Les flics !
419
00:38:30,800 --> 00:38:31,880
-Camille !
420
00:38:34,120 --> 00:38:35,200
Coup de feu.
421
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
Coups de feu.
422
00:38:43,280 --> 00:38:44,520
-J'y vais.
423
00:38:46,720 --> 00:38:48,000
-Bouge pas !
424
00:39:03,680 --> 00:39:05,240
-A terre !
425
00:39:06,560 --> 00:39:09,640
Tes mains dans ton dos. Bouge pas.
426
00:39:10,520 --> 00:39:13,680
-Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête-toi !
427
00:39:14,000 --> 00:40:17,480
...
428
00:40:17,800 --> 00:40:19,200
-Arrête-toi !
429
00:40:19,840 --> 00:40:21,800
Coups de feu.
430
00:40:25,200 --> 00:40:27,200
-Camille ! Ca va ?
431
00:40:28,040 --> 00:40:30,640
Camille !
-Ouais ! Ca va !
432
00:40:30,960 --> 00:40:52,320
...
433
00:40:52,640 --> 00:40:54,440
-Arrête-toi !
434
00:40:54,760 --> 00:40:56,520
Arrête-toi ! Putain !
435
00:40:58,080 --> 00:40:59,680
Coup de feu.
436
00:41:14,920 --> 00:41:17,600
-De la MDMA. Et de la kétamine
437
00:41:17,920 --> 00:41:20,320
pour les découpes de peau.
438
00:41:20,640 --> 00:41:25,720
Carl voulait ça pour qu'ils
se sentent bien, qu'ils planent.
439
00:41:26,040 --> 00:41:27,520
-Et la MDMA ?
440
00:41:27,840 --> 00:41:30,360
-Ca facilite les rencontres.
441
00:41:30,680 --> 00:41:33,520
-Et ses coucheries ? Les meurtres ?
442
00:41:33,840 --> 00:41:37,320
-Je suis juste un dealer.
Je n'ai tué personne.
443
00:41:37,640 --> 00:41:40,520
J'ai fui à cause de ces meurtres.
444
00:41:40,840 --> 00:41:45,400
-Carl ne faisait pas ça que pour le
sexe. Il touchait sur les ventes ?
445
00:41:45,720 --> 00:41:50,400
-Non. Je le fournissais de temps en
temps pour ses cérémonies et basta.
446
00:41:50,720 --> 00:41:52,680
-Il venait d'où,
447
00:41:53,000 --> 00:41:56,200
son argent ?
-Je ne sais pas. Il flemmardait.
448
00:41:58,120 --> 00:42:02,560
-Et Terre et Peuple ?
-C'est fini depuis longtemps, ça.
449
00:42:02,880 --> 00:42:06,440
-Carl a continué son trip néopaïen.
-Vite fait.
450
00:42:06,760 --> 00:42:09,000
-Il a monté un festival.
451
00:42:09,320 --> 00:42:12,840
-Il a repris il y a 2 ans
avec son appel néopaïen.
452
00:42:13,160 --> 00:42:16,560
-Oui... Audrey ! Tu t'en
occupes, s'il te plaît.
453
00:42:21,720 --> 00:42:25,520
-Ce n'est pas un hasard
s'il est revenu il y a 2 ans.
454
00:42:25,840 --> 00:42:28,000
-Fais voir son site.
455
00:42:31,520 --> 00:42:34,360
C'est plutôt pas mal, son truc.
456
00:42:34,680 --> 00:42:38,440
-Oui.
-Mais ce n'était pas un commercial.
457
00:42:41,440 --> 00:42:44,440
Fais voir le site de la tannerie.
458
00:42:50,520 --> 00:42:54,720
-C'est une question de teinture.
-Je ne sais pas, Philippe.
459
00:42:55,040 --> 00:42:58,440
Je reviens vers vous.
-Je lance la machine ?
460
00:42:58,760 --> 00:43:00,240
-Excusez-moi.
461
00:43:01,160 --> 00:43:04,000
Bonjour. Je peux vous aider ?
462
00:43:04,880 --> 00:43:10,080
-Le site de votre frère a été conçu
et est hébergé par la même boîte
463
00:43:10,400 --> 00:43:13,840
que celui de la tannerie
depuis que vous êtes
464
00:43:14,160 --> 00:43:15,480
directrice
465
00:43:15,800 --> 00:43:19,120
commerciale. La tannerie a payé.
-Oui.
466
00:43:19,440 --> 00:43:23,920
Il fallait que j'aide mon frère.
-Oui. Comme pour les fils.
467
00:43:24,240 --> 00:43:26,160
-Au revoir, Armelle.
468
00:43:26,480 --> 00:43:29,800
-J'envoie la facture maintenant ?
-Oui.
469
00:43:30,120 --> 00:43:31,560
Oui ?
470
00:43:32,960 --> 00:43:35,560
Oui. Oui, je sais.
471
00:43:37,320 --> 00:43:41,080
Je peux vous rappeler
d'ici une demi-heure ?
472
00:43:41,400 --> 00:43:44,720
Super ! Merci beaucoup.
A tout de suite.
473
00:43:45,720 --> 00:43:48,240
-Vos parents ne sont pas là ?
474
00:43:48,560 --> 00:43:50,720
-Non.
-Ils sont où ?
475
00:43:51,040 --> 00:43:55,680
-Je ne sais pas où ils sont.
-Et vous ne nous prévenez pas.
476
00:43:56,000 --> 00:44:01,480
-Je dois reprendre la tannerie. Ils
me testent, vu l'histoire des fils.
477
00:44:01,800 --> 00:44:05,480
Si vous leur parlez du site...
-Il faut démarrer
478
00:44:05,800 --> 00:44:06,840
la cuve.
479
00:44:07,160 --> 00:44:09,560
-Excusez-moi. Lancez-la.
480
00:44:12,720 --> 00:44:16,640
-J'aurais dû placer
les Villemont sous surveillance.
481
00:44:16,960 --> 00:44:20,840
-Vous les soupçonnez ?
-Ils considèrent les mariages
482
00:44:21,160 --> 00:44:25,520
de leur fils comme blasphématoires.
Ils auraient pu commanditer
483
00:44:25,840 --> 00:44:30,400
les crimes pour le faire accuser.
Ils sont perchés. Enfin, je dis ça.
484
00:44:30,720 --> 00:44:34,120
Tu es la spécialiste des perchés.
-Ah oui ?
485
00:44:34,440 --> 00:45:17,960
...
486
00:45:18,280 --> 00:45:23,280
france.tv access
33540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof