Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,272 --> 00:00:08,550
BOSQUE DE DAMBACH
FRONTERA FRANCO-ALEMANA
2
00:00:26,650 --> 00:00:28,049
Vamos, vamos.
3
00:00:47,610 --> 00:00:49,044
�Alto!
4
00:00:49,730 --> 00:00:51,721
�Alto!
5
00:01:13,290 --> 00:01:14,849
No est� mal, la peque�a.
6
00:01:15,730 --> 00:01:18,190
Sue�a. Es Laura von Geyersberg.
7
00:01:18,290 --> 00:01:19,689
La hermana del conde.
8
00:01:20,810 --> 00:01:23,507
Por cierto, no he visto todav�a a tu conde.
9
00:01:24,906 --> 00:01:25,963
�A la caza!
10
00:01:26,850 --> 00:01:28,249
Adelante.
11
00:02:06,450 --> 00:02:10,080
No entiendo por qu� nuestros
caballos se quedaron detr�s.
12
00:02:12,650 --> 00:02:15,005
Bueno, ahora hemos
perdido a los dem�s.
13
00:02:25,730 --> 00:02:27,164
�Qu� es eso?
14
00:02:53,530 --> 00:02:54,964
Dios m�o.
15
00:03:00,727 --> 00:03:02,609
Es el conde J�rgen von Geyersberg.
16
00:03:38,565 --> 00:03:40,910
THE CRIMSON RIVERS
LA �LTIMA CAZA: PARTE 1
17
00:03:41,624 --> 00:03:45,824
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
18
00:04:05,350 --> 00:04:08,945
- �Qu� tal? �Un viaje agradable?
- Los he tenido peores.
19
00:04:08,950 --> 00:04:12,306
- As� tienes aire fresco.
- Prefiero la vida de la gran ciudad.
20
00:04:13,070 --> 00:04:15,903
- S�, bien, �d�nde est�?
- Por all�.
21
00:04:22,070 --> 00:04:24,539
El domingo pasado los Geyersberg,
22
00:04:24,550 --> 00:04:26,302
una familia noble alemana,
23
00:04:26,310 --> 00:04:29,701
organizaron una cacer�a
con perros en este bosque.
24
00:04:29,710 --> 00:04:31,383
Es una tradici�n para ellos.
25
00:04:31,390 --> 00:04:34,906
Invitan a los ricachones y
hay una gran fiesta el s�bado.
26
00:04:34,910 --> 00:04:37,106
El domingo cruzan la frontera,
27
00:04:37,110 --> 00:04:39,829
a sus cotos de caza franceses.
28
00:04:39,830 --> 00:04:41,389
�Por qu� aqu�?
29
00:04:41,390 --> 00:04:43,859
La caza est� prohibida en Alemania,
30
00:04:43,870 --> 00:04:47,420
as� que ellos vienen aqu� a cazar.
31
00:04:47,430 --> 00:04:49,380
El cad�ver fue encontrado all�.
32
00:04:50,440 --> 00:04:52,590
- �Cuando fue?
- Domingo por la ma�ana.
33
00:04:53,960 --> 00:04:57,078
- �D�nde estaba el conde el s�bado?
- Comiendo con los dem�s.
34
00:04:57,800 --> 00:05:01,236
Dos franceses, participantes
en la caza, lo encontraron,
35
00:05:01,240 --> 00:05:02,913
Destripado y decapitado.
36
00:05:05,880 --> 00:05:07,473
Realmente un desastre.
37
00:05:09,530 --> 00:05:11,203
�Qui�nes son los dos testigos?
38
00:05:11,210 --> 00:05:14,946
Fabricante de componentes el�ctricos.
Pertenecen al Grupo Geyersberg.
39
00:05:15,046 --> 00:05:16,969
Tienen una s�lida coartada
en el momento de la muerte.
40
00:05:18,210 --> 00:05:21,680
- Aparte de eso, �nadie vio
ni escuch� nada? - No.
41
00:05:21,690 --> 00:05:25,160
Los cazadores estaban demasiado
concentrados en matar animales.
42
00:05:25,170 --> 00:05:27,889
El forense no ha encontrado
huellas dactilares...
43
00:05:27,890 --> 00:05:29,483
y todav�a busca m�s pistas.
44
00:05:30,395 --> 00:05:32,803
CASTILLO VON GEYERSBERG
ALEMANIA
45
00:05:51,490 --> 00:05:52,924
�Laura?
46
00:05:53,530 --> 00:05:55,726
Acaban de cruzar la frontera.
47
00:05:56,450 --> 00:05:59,283
Imagino que ser�s la
primera a quien visiten.
48
00:06:17,250 --> 00:06:19,639
- �Qu� pasa?
- Nada, solo te estoy mirando.
49
00:06:20,770 --> 00:06:22,920
Ha pasado tiempo.
50
00:06:22,930 --> 00:06:26,327
Y como nunca respondes mis
mensajes, nunca s� c�mo est�s.
51
00:06:28,130 --> 00:06:30,663
- Tuve problemas.
- Lo s�.
52
00:06:31,345 --> 00:06:34,293
- �Est� arreglado?
- No, realmente no.
53
00:06:37,610 --> 00:06:41,046
- �Tenemos alg�n motivo?
- Hay muchos..
54
00:06:41,050 --> 00:06:43,439
Batallas competitivas,
lujuria por el poder,
55
00:06:44,116 --> 00:06:46,474
- un ataque �ticamente motivado...
- �De qu� forma?
56
00:06:46,574 --> 00:06:49,041
Los activistas por los derechos de los
animales son radicalmente fuertes aqu�.
57
00:06:49,250 --> 00:06:52,049
Debido a que esos nobles
poseen enormes �reas de bosque,
58
00:06:52,050 --> 00:06:53,882
s�lo para cazar...
59
00:06:54,090 --> 00:06:56,445
Oye, Niemans, �puedes conducir
m�s lento por favor?
60
00:06:58,290 --> 00:07:01,282
La v�ctima pudo haber tenido problemas con
los activistas de los derechos de los animales...
61
00:07:01,290 --> 00:07:04,806
pero dudo que sea para
que le corten la cabeza.
62
00:07:04,810 --> 00:07:07,199
Ya he pensado en un loco.
63
00:07:07,210 --> 00:07:09,008
Y revis� las cl�nicas.
64
00:07:09,010 --> 00:07:12,719
No hay despidos, fugas
o casos similares.
65
00:07:12,730 --> 00:07:14,721
Esa ser�a la primera vez.
66
00:07:14,930 --> 00:07:18,639
- �Qu� tienen nuestros amigos alemanes?
- Seg�n el comunicado, nada.
67
00:07:18,650 --> 00:07:21,324
No quieren problemas
con los impostores.
68
00:07:21,330 --> 00:07:23,003
Por eso nos mandan.
69
00:07:23,010 --> 00:07:25,923
Traemos a los finos
caballeros al trote.
70
00:07:36,928 --> 00:07:38,004
�Hola?
71
00:07:40,297 --> 00:07:41,249
�Hola?
72
00:07:42,810 --> 00:07:44,687
Maldita sea, Leo, eres realmente molesto.
73
00:07:44,690 --> 00:07:47,842
�Es este un juego nuevo?
�Llamas y no dices nada?
74
00:07:59,005 --> 00:08:00,148
No quiero hablar de ello.
75
00:08:01,254 --> 00:08:02,447
Yo tampoco te lo pido.
76
00:08:03,650 --> 00:08:05,721
Ya s� que nunca pides nada.
77
00:08:06,330 --> 00:08:09,083
- �Joder, frena! �Es nuestra salida!
- Bien.
78
00:08:20,610 --> 00:08:22,362
�D�nde queremos ir exactamente?
79
00:08:22,370 --> 00:08:25,567
A ver al m�dico de la
familia, Philipp Sch�ller.
80
00:08:26,250 --> 00:08:28,969
Hizo la autopsia en Stuttgart.
81
00:08:28,970 --> 00:08:31,564
�Qu� hizo qu�? �Por qu�
no un m�dico forense?
82
00:08:31,570 --> 00:08:34,767
Los von Geyersberg han forzado
que fuera su m�dico personal.
83
00:08:34,770 --> 00:08:36,522
La zona Schengen tambi�n
se aplica a los muertos.
84
00:08:37,410 --> 00:08:38,844
Claro, por supuesto.
85
00:08:45,330 --> 00:08:48,163
�Est�s segura de que Sch�ller no
es un fabricante de quesos?
86
00:08:48,170 --> 00:08:51,242
Vive con otros cient�ficos.
87
00:08:59,610 --> 00:09:02,363
Buenos d�as. Somos de la
polic�a francesa.
88
00:09:02,570 --> 00:09:05,926
Lo s�, los esperaba. Soy Philipp
Sch�ller. Tiene que parar el coche.
89
00:09:05,930 --> 00:09:09,207
Esta es una reserva natural,
aparque all� en frente. Bien.
90
00:09:09,930 --> 00:09:12,604
Reclutamos a los mejores
investigadores de Europa.
91
00:09:12,610 --> 00:09:15,966
- Incluso tenemos un premio Nobel.
- �En qu� trabajan exactamente?
92
00:09:16,170 --> 00:09:17,843
Biolog�a, f�sica, gen�tica.
93
00:09:17,850 --> 00:09:20,524
Buscamos soluciones para
problemas ambientales.
94
00:09:20,530 --> 00:09:22,965
�Es usted el m�dico
personal de los Geyersberg?
95
00:09:22,970 --> 00:09:25,325
Eso es lo mismo, �verdad?
96
00:09:25,330 --> 00:09:28,322
S�lo era una broma. No he
practicado durante mucho tiempo.
97
00:09:28,330 --> 00:09:31,049
Pero soy cercano a los Geyersberg.
98
00:09:31,050 --> 00:09:34,122
Y luego para ver mutilado a ese chico.
99
00:09:34,130 --> 00:09:37,202
J�rgen ten�a un
futuro extraordinario.
100
00:09:40,530 --> 00:09:41,964
�Cerveza?
101
00:09:42,170 --> 00:09:44,605
- No, gracias.
- �Un licor?
102
00:09:45,290 --> 00:09:46,849
- Muy amable.
- De acuerdo.
103
00:09:47,050 --> 00:09:49,360
Bien, �qu� es exactamente
lo que quieren saber?
104
00:09:49,370 --> 00:09:52,647
Envi� mi informe a
la polic�a francesa.
105
00:09:52,650 --> 00:09:55,642
�No puede decirnos nada
de la causa de la muerte?
106
00:09:55,650 --> 00:09:58,119
Le cortaron la garganta,
107
00:09:58,130 --> 00:10:01,248
pero a causa de la decapitaci�n
no podemos decirlo.
108
00:10:01,250 --> 00:10:04,959
El asesino lo cort� y
le sac� las entra�as.
109
00:10:04,970 --> 00:10:07,962
- �Puedes explicar eso?
- Eso lo saben los cazadores.
110
00:10:08,170 --> 00:10:12,323
Para liberar los gases, Para
prevenir la hinchaz�n de los �rganos.
111
00:10:12,330 --> 00:10:14,082
- Especialmente en el acecho.
- �Qu�?
112
00:10:14,290 --> 00:10:15,928
Es un m�todo de caza.
113
00:10:15,930 --> 00:10:19,241
Te acercas sigilosamente
y ves si vale la pena.
114
00:10:19,250 --> 00:10:22,686
Solo se permite a un animal
macho cuando est� sano.
115
00:10:22,690 --> 00:10:24,727
Un macho que puede defenderse, dicen.
116
00:10:24,730 --> 00:10:28,041
Un ciervo con grandes astas, un
jabal� con grandes colmillos.
117
00:10:28,050 --> 00:10:29,723
Eso realmente tiene clase.
118
00:10:30,370 --> 00:10:32,043
No es para m�.
119
00:10:32,050 --> 00:10:34,519
Prefiero hacerlo con mi perro.
120
00:10:34,530 --> 00:10:37,522
Por cierto, soy un experto en
razas de perros de caza.
121
00:10:37,530 --> 00:10:39,248
El conde de Geyersberg estaba...
122
00:10:39,250 --> 00:10:41,810
con una rama de roble en la boca.
123
00:10:41,910 --> 00:10:44,962
- Esa es la costumbre del
�ltimo bocado, �verdad? - S�.
124
00:10:45,170 --> 00:10:47,844
Simboliza la �ltima
comida antes de la muerte.
125
00:10:48,050 --> 00:10:50,405
�Son los �rganos perdidos
tambi�n s�mbolos?
126
00:10:50,410 --> 00:10:53,448
No, otra regla del acecho.
Los enterraron.
127
00:10:54,370 --> 00:10:56,884
�Los enterraron? �Qu� significa eso?
128
00:10:57,370 --> 00:11:00,283
Bueno, los pones no muy lejos de �l.
129
00:11:02,850 --> 00:11:06,684
�No han contactado
a�n con sus colegas?
130
00:11:09,090 --> 00:11:11,161
Llamo a los de
Estrasburgo de nuevo.
131
00:11:11,170 --> 00:11:14,003
No, eso no ayuda.
S�lo les molestamos.
132
00:11:14,010 --> 00:11:17,719
Esperemos que los alemanes sean
cooperativos. �Qu� tenemos ahora?
133
00:11:17,730 --> 00:11:21,644
La hermana de J�rgens, Laura
von Geyersberg, de 35 a�os.
134
00:11:21,650 --> 00:11:25,166
Desde la muerte de los padres
Ella lidera el grupo con �l.
135
00:11:25,170 --> 00:11:28,162
�Entonces tal vez hab�a
rivalidad entre ellos?
136
00:11:28,170 --> 00:11:30,400
Quiz�s. O ella es la siguiente.
137
00:11:31,690 --> 00:11:33,249
�Y el resto de la familia?
138
00:11:34,050 --> 00:11:36,769
�Te refieres a la generaci�n
mayor? Tres hermanos.
139
00:11:36,770 --> 00:11:40,161
Kurt, el padre de J�rgen
y Laura, muri� de c�ncer,
140
00:11:40,170 --> 00:11:42,081
tras el suicidio de su esposa.
141
00:11:42,090 --> 00:11:44,445
Dieter, muri� joven,
tiene dos hijos.
142
00:11:44,450 --> 00:11:48,045
Y Frantz. Sigue vivo. No
tiene esposa ni descendencia.
143
00:11:52,780 --> 00:11:54,380
Los von Geyensberg viven la regi�n.
144
00:11:55,750 --> 00:11:58,549
La condesa eligi� vivir en una
extensi�n del pabell�n de caza.
145
00:12:03,310 --> 00:12:05,062
- Caballeros.
- Buenos d�as.
146
00:12:06,970 --> 00:12:08,504
Puede seguir.
147
00:12:50,750 --> 00:12:52,661
Buenos d�as. Laura von Geyersberg.
148
00:12:52,670 --> 00:12:55,264
Comisario Niemans,
teniente Delaunay.
149
00:12:55,270 --> 00:12:57,420
La llam� esta tarde.
150
00:13:04,430 --> 00:13:05,864
La casa de cristal.
151
00:13:06,950 --> 00:13:10,545
Mi bisabuelo era un gran
admirador de la Bauhaus.
152
00:13:10,550 --> 00:13:13,349
Hizo construir una
extensi�n en los a�os 20.
153
00:13:18,550 --> 00:13:19,984
�Qu� quieren saber?
154
00:13:21,310 --> 00:13:24,587
- Ya he respondido a todas las preguntas.
- A excepci�n de las m�as.
155
00:13:25,550 --> 00:13:29,020
- Lo siento mucho.
- No, no lo sienta.
156
00:13:29,790 --> 00:13:33,181
Yo hago mi trabajo, eso
no excluye la compasi�n.
157
00:13:33,190 --> 00:13:35,830
�Cu�ndo vio a J�rgen
por �ltima vez?
158
00:13:37,230 --> 00:13:40,029
Como todos los dem�s.
El s�bado a mediod�a.
159
00:13:40,830 --> 00:13:42,980
Solo par� para comer.
160
00:13:43,670 --> 00:13:47,106
Odia todos esos eventos sociales.
161
00:13:48,230 --> 00:13:51,825
- �Y ya no supo nada de �l?
- Nada.
162
00:13:53,470 --> 00:13:55,381
�No le preocup� eso?
163
00:13:57,110 --> 00:14:00,944
Desaparece a menudo,
pero nunca m�s de un d�a.
164
00:14:00,950 --> 00:14:03,419
Y yo sab�a que �l
vendr�a a la caza.
165
00:14:03,430 --> 00:14:05,990
No se lo habr�a perdido
por nada en el mundo.
166
00:14:06,090 --> 00:14:08,061
�Hab�a alguien en su vida privada?
167
00:14:09,750 --> 00:14:13,061
Seguramente ha o�do sobre
sus ex�ticas tendencias.
168
00:14:13,070 --> 00:14:15,061
Pero solo porque J�rgen frecuentaba...
169
00:14:15,070 --> 00:14:17,346
Clubes S&M en Stuttgart,
170
00:14:17,350 --> 00:14:19,307
no le decapitar�an.
171
00:14:24,350 --> 00:14:26,864
Al contrario de lo que piense,
172
00:14:26,870 --> 00:14:29,180
este es un ambiente bastante inofensivo.
173
00:14:30,150 --> 00:14:31,709
�Y usted?
174
00:14:32,350 --> 00:14:35,103
�Tiene "tendencias ex�ticas"?
175
00:14:37,390 --> 00:14:39,859
Est� claro que usted no es de aqu�.
176
00:14:39,870 --> 00:14:43,625
Ha pasado mucho tiempo para que
alguien me hablara sin rodeos.
177
00:14:44,230 --> 00:14:46,267
Eso no responde a mi pregunta.
178
00:14:50,150 --> 00:14:53,142
Entonces no. Yo no
voy a esos clubes.
179
00:14:55,350 --> 00:14:57,227
Mis gustos son m�s cl�sicos.
180
00:15:00,950 --> 00:15:02,623
�Ten�a enemigos J�rgen?
181
00:15:05,830 --> 00:15:08,629
Nuestra familia es billonaria.
182
00:15:08,630 --> 00:15:13,306
Eso provoca envidia, rivalidades
y otros comportamientos agresivos.
183
00:15:13,310 --> 00:15:15,142
��l se sinti� amenazado?
184
00:15:16,550 --> 00:15:18,268
No que yo sepa.
185
00:15:21,110 --> 00:15:24,262
Dado que ni usted ni J�rgen
tienen hijos, �qui�n heredar�a,
186
00:15:24,270 --> 00:15:26,705
si les pasara algo?
187
00:15:26,710 --> 00:15:30,590
La empresa podr�a ir a manos
de mis primos, Ludwig y Max.
188
00:15:30,690 --> 00:15:32,342
Pero eso me sorprender�a.
189
00:15:32,350 --> 00:15:34,785
S�lo piensan en chicas y en la caza.
190
00:15:34,790 --> 00:15:36,463
Un trabajo a tiempo completo.
191
00:15:37,750 --> 00:15:39,821
�Y su t�o Frantz?
192
00:15:40,590 --> 00:15:42,979
�Mi t�o Frantz? Es un ermita�o.
193
00:15:43,510 --> 00:15:45,387
Vive solo en su castillo...
194
00:15:45,390 --> 00:15:47,779
y nunca se ha
preocupado por los negocios.
195
00:15:47,790 --> 00:15:50,623
�D�nde estaba la noche
del s�bado al domingo?
196
00:15:52,150 --> 00:15:54,027
�Soy sospechosa?
197
00:15:54,030 --> 00:15:55,907
Todo el mundo lo es.
198
00:15:55,910 --> 00:15:58,584
�Y? �D�nde estaba la
noche del s�bado al domingo?
199
00:16:01,270 --> 00:16:02,943
Estaba aqu�.
200
00:16:02,950 --> 00:16:04,384
�Sola?
201
00:16:08,550 --> 00:16:12,384
No. Estaba con uno
de mis gerentes aqu�.
202
00:16:12,590 --> 00:16:15,742
�Dijo su nombre, antes de irse?
203
00:16:16,550 --> 00:16:18,905
La vieja arrogancia francesa.
204
00:16:20,270 --> 00:16:22,784
Digamos que era el
m�s atractivo de todos.
205
00:16:23,590 --> 00:16:25,979
Por favor, pregunte a
sus colegas franceses.
206
00:16:25,990 --> 00:16:28,345
Es lo primero que han comprobado.
207
00:16:30,150 --> 00:16:32,539
Cada uno de nuestros
rifles es una pieza �nica.
208
00:16:36,150 --> 00:16:37,584
�Es cazador?
209
00:16:40,750 --> 00:16:42,741
Eso depende de la presa.
210
00:16:48,550 --> 00:16:51,303
�Eran cercanos J�rgen y usted?
211
00:16:53,790 --> 00:16:55,463
�ramos como gemelos.
212
00:16:57,270 --> 00:17:00,740
Los mismos sentimientos, los mismos
pensamientos en el mismo momento.
213
00:17:01,910 --> 00:17:04,669
Con un padre muy estricto
y una madre depresiva,
214
00:17:04,769 --> 00:17:06,361
�ramos un coraz�n y un alma.
215
00:17:07,033 --> 00:17:08,568
Con la muerte de J�rgen...
216
00:17:09,830 --> 00:17:11,582
lo he perdido todo.
217
00:17:11,790 --> 00:17:14,828
�Qu� pasa con la puesta
en escena de su muerte?
218
00:17:14,830 --> 00:17:16,628
�Se refiere a la rama?
219
00:17:17,470 --> 00:17:18,904
No lo s�.
220
00:17:23,230 --> 00:17:25,870
Mi familia o practica ese m�todo.
221
00:17:25,970 --> 00:17:29,306
Preferimos la caza
con caballos y perros.
222
00:17:29,310 --> 00:17:31,984
Los von Geyersberg necesitan
un m�nimo de pompa.
223
00:17:36,750 --> 00:17:38,150
Lleg� su colega alem�n.
224
00:17:52,350 --> 00:17:56,230
Soy Nikolas Kleinert, comisario
jefe de la polic�a criminal alemana.
225
00:17:56,330 --> 00:17:58,824
Comisario Niemans,
teniente Delaunay.
226
00:17:58,830 --> 00:18:01,265
�Cuando iban a decirme
que hab�an llegado?
227
00:18:01,270 --> 00:18:03,989
Enseguida, acabamos de llegar.
228
00:18:03,990 --> 00:18:06,027
No me mienta, comisario.
229
00:18:06,030 --> 00:18:09,500
Ya han hablado con la condesa Laura
de Geyersberg y con el Dr. Sch�ller.
230
00:18:09,510 --> 00:18:13,469
Las noticias llegan van m�s
r�pido que las investigaciones.
231
00:18:13,470 --> 00:18:17,259
Est�n en mi territorio. Aqu�
todo est� bajo mi control.
232
00:18:17,470 --> 00:18:19,507
S�, pero nadie me controla.
233
00:18:22,470 --> 00:18:24,859
De todos modos, llegan tarde.
234
00:18:24,870 --> 00:18:27,939
Tenemos al culpable. Thomas
Krauss, activista contra la caza.
235
00:18:27,990 --> 00:18:29,783
�l ya confes�.
236
00:18:29,790 --> 00:18:32,225
- �Vamos a interrogarlo?
- Ma�ana. Juntos.
237
00:18:32,230 --> 00:18:34,790
- En la comisar�a principal.
- �Por qu� ma�ana?
238
00:18:34,890 --> 00:18:36,588
Hay medidas provisionales...
239
00:18:36,790 --> 00:18:39,543
de una reuni�n para
un informe psiqui�trico.
240
00:18:39,550 --> 00:18:42,190
- Orden m�dica.
- �Cu�l es su motivo?
241
00:18:42,290 --> 00:18:44,579
�l dice que el asesinato
es un acto humanitario.
242
00:18:44,790 --> 00:18:47,782
Que mear�a sobre su
tumba, si fuera libre.
243
00:18:47,790 --> 00:18:50,259
- �Es suficiente para usted como motivo?
- No, demasiado f�cil.
244
00:18:51,190 --> 00:18:52,863
No le diremos nada a la condesa.
245
00:18:52,870 --> 00:18:55,510
El fiscal general le informar�.
246
00:18:55,610 --> 00:18:58,309
Lo entiendo. No quiero
remover demasiado polvo.
247
00:18:58,510 --> 00:19:01,741
�No le molesta el bozal
en su investigaci�n?
248
00:19:04,790 --> 00:19:06,383
Ustedes responden a la OCCS.
249
00:19:06,390 --> 00:19:08,859
- �Qu� es eso exactamente?
- Un nuevo departamento.
250
00:19:08,870 --> 00:19:11,589
Para ayudar con asesinatos inusuales.
251
00:19:11,590 --> 00:19:14,662
B�sicamente estamos
ah�, para despertarle.
252
00:19:14,670 --> 00:19:17,981
Mientras tanto, espero
para ma�ana sus informes.
253
00:19:17,990 --> 00:19:19,549
�Qu� informes?
254
00:19:19,550 --> 00:19:22,542
Las entrevistas con
Sch�ller y Geyersberg.
255
00:19:22,550 --> 00:19:24,427
En los interrogatorios en suelo alem�n...
256
00:19:24,630 --> 00:19:28,066
mi oficina necesita
validarlos, son las reglas.
257
00:19:34,270 --> 00:19:36,989
�De hecho, a veces tambi�n
eres bueno, Niemans?
258
00:19:37,710 --> 00:19:39,348
Dime por qu�.
259
00:19:42,070 --> 00:19:45,188
En cualquier caso, veo que
le has echado el ojo.
260
00:19:45,190 --> 00:19:47,067
- Vete a la mierda.
- �S�?
261
00:19:49,830 --> 00:19:52,265
�Y bien? �C�mo fue el primer contacto?
262
00:19:52,270 --> 00:19:53,829
Duro.
263
00:19:53,830 --> 00:19:56,140
�Saben por qu� los bomberos...
264
00:19:56,150 --> 00:19:58,585
dejaron quemar el
Reichstag en 1933?
265
00:19:58,590 --> 00:20:00,661
- No.
- Porque en las se�ales dec�a:
266
00:20:00,870 --> 00:20:02,986
"No pisen la hierba"
267
00:20:04,590 --> 00:20:06,627
Tengo sus habitaciones preparadas.
268
00:20:06,830 --> 00:20:09,788
Tradici�n en nuestra familia.
La hospitalidad.
269
00:20:09,790 --> 00:20:12,066
Invit� a mis primos a cenar.
270
00:20:12,070 --> 00:20:16,064
As� pueden entrevistarlos en
paz, sin tener que ir a ning�n sitio.
271
00:20:39,510 --> 00:20:40,944
�Laura?
272
00:20:46,830 --> 00:20:48,741
Bien hecho, querida.
273
00:20:49,470 --> 00:20:51,825
Una idea realmente inteligente.
274
00:20:56,150 --> 00:20:57,484
S�.
275
00:20:58,230 --> 00:21:00,141
Bien. Hasta ma�ana.
276
00:21:28,470 --> 00:21:32,464
- �Kleinert ha o�do las noticias?
- �Ya las o�do usted?
277
00:21:32,470 --> 00:21:35,542
Aqu� no se mueve nada,
sin que yo lo sepa.
278
00:21:35,550 --> 00:21:38,269
�Le gusta citar a Pinochet?
279
00:21:38,270 --> 00:21:41,979
Mientras no lo interrogue,
Krauss sigue siendo sospechoso.
280
00:21:41,990 --> 00:21:45,426
- Pero ha confesado, �verdad?
- Una confesi�n no significa nada.
281
00:21:45,430 --> 00:21:47,023
�Lo conoce?
282
00:21:47,030 --> 00:21:51,183
Es un enemigo de la familia,
pero no lo veo como un asesino.
283
00:21:51,190 --> 00:21:53,579
Entonces, �por qu� cree que ha confesado?
284
00:21:53,590 --> 00:21:56,662
Probablemente le
guste jugar a ser m�rtir.
285
00:21:56,670 --> 00:22:00,550
Krauss odia a los cazadores.
Lamentablemente, no entiende nada.
286
00:22:00,650 --> 00:22:05,340
La caza cuida la naturaleza
para que haya un equilibrio.
287
00:22:05,350 --> 00:22:08,581
La vida se basa en la
sangre y en la muerte.
288
00:22:11,870 --> 00:22:13,304
No, gracias.
289
00:22:14,070 --> 00:22:15,927
Pero hay caminos para llegar a eso.
290
00:22:19,550 --> 00:22:21,302
Como en el amor, �verdad?
291
00:22:25,910 --> 00:22:28,379
Ah� est� la familia.
292
00:22:32,510 --> 00:22:35,741
Si Krauss hizo eso, nosotros
nos encargaremos de �l.
293
00:22:37,310 --> 00:22:38,869
�Perd�n?
294
00:22:38,870 --> 00:22:41,544
Ese cerdo ha atacado
a nuestra familia.
295
00:22:41,550 --> 00:22:42,984
Lo mataremos.
296
00:22:43,390 --> 00:22:45,984
- �Un poco de vino, comisario?
- No, gracias, no.
297
00:22:45,990 --> 00:22:48,789
Si bebo demasiado y oigo tonter�as,
298
00:22:48,790 --> 00:22:50,463
pierdo el control.
299
00:22:50,470 --> 00:22:52,029
Este es nuestro pa�s.
300
00:22:52,030 --> 00:22:54,783
Cazamos animales,
podemos cazar hombres.
301
00:22:54,790 --> 00:22:57,145
Me temo que los tiempos han cambiado.
Ya no vivimos en la Edad Media.
302
00:22:57,150 --> 00:23:00,461
El tiempo, de la leyes de los
terratenientes, han terminado.
303
00:23:00,470 --> 00:23:02,268
Hoy tenemos tribunales.
304
00:23:04,550 --> 00:23:08,100
Max est� bromeando. Nadie
aqu� est� por encima de la ley.
305
00:23:09,710 --> 00:23:11,667
- �M�s ciervo?
- No.
306
00:23:11,670 --> 00:23:13,343
Lo he matado yo misma.
307
00:23:15,310 --> 00:23:17,665
�Teniente? �Quiere m�s ciervo?
308
00:23:17,670 --> 00:23:21,106
No. Prefiero los animales vivos.
309
00:23:23,510 --> 00:23:26,980
Nuestra familia ha sido cazadora
durante generaciones.
310
00:23:26,990 --> 00:23:30,745
Mi hermano piensa que solucionaremos
nuestros asuntos de otra manera.
311
00:23:30,950 --> 00:23:33,464
Seguramente lo entiende, �verdad?
312
00:23:33,470 --> 00:23:35,427
Los polic�as tambi�n son cazadores.
313
00:23:35,430 --> 00:23:38,422
S�, pero nuestra presa
puede defenderse.
314
00:23:41,470 --> 00:23:43,984
Mi hermano no tuvo
esa oportunidad.
315
00:23:51,710 --> 00:23:54,862
- Por hoy hemos escuchado
suficientes tonter�as. - S�.
316
00:23:54,870 --> 00:23:58,067
De todos modos, revisa ma�ana por la
ma�ana sus coartadas. �Est�s cansada?
317
00:23:58,270 --> 00:23:59,829
No.
318
00:23:59,830 --> 00:24:02,140
Entonces comprueba
el Grupo Geyersberg.
319
00:24:02,150 --> 00:24:05,302
Estructura, informes anuales,
consejo, accionistas,
320
00:24:05,310 --> 00:24:07,699
�Qu� papel juegan los dos primos?
321
00:24:07,710 --> 00:24:11,146
Laura puede decirnos que
quer�a a su hermano...
322
00:24:11,150 --> 00:24:13,585
�Laura? �La llamas por su nombre?
323
00:24:15,190 --> 00:24:17,306
No es mi tipo, demasiado cl�sica.
324
00:24:17,310 --> 00:24:19,984
Las prefiero descaradas,
pelirrojas peque�as.
325
00:24:19,990 --> 00:24:23,267
�Y cu�l es tu plan mientras
compruebo las cuentas?
326
00:24:23,270 --> 00:24:26,547
Har� alguna investigaci�n
sobre el acecho.
327
00:24:26,550 --> 00:24:28,427
�Est� bien?
328
00:24:37,910 --> 00:24:40,052
El cazador al acecho
respeta a su presa.
329
00:24:40,152 --> 00:24:42,731
Tiene el deber de respetar al
animal y el medio ambiente.
330
00:24:43,128 --> 00:24:47,091
Al cazador solo se le permite
matar al animal macho m�s fuerte.
331
00:24:47,395 --> 00:24:50,769
Matar a uno joven o demasiado viejo,
no tiene nada que ver con el acecho.
332
00:24:51,256 --> 00:24:54,341
Entrenamos a nuestros perros para
que reconozcan la presa correcta.
333
00:25:07,540 --> 00:25:09,372
�Has o�do eso?
334
00:25:09,380 --> 00:25:11,496
Viene a matarte.
335
00:25:12,220 --> 00:25:15,172
�Crees que no se qui�n eres?
336
00:25:15,380 --> 00:25:17,815
�Crees que no
puedo defenderme?
337
00:25:18,860 --> 00:25:21,500
Lo entren� para matarte, hermano.
338
00:25:22,580 --> 00:25:25,538
Te atrapar�, antes de
que t� me ataques, hermano.
339
00:25:25,540 --> 00:25:28,692
Me obedece. Vendr� a matarte.
340
00:25:28,700 --> 00:25:31,123
Liquorice, Liquorice...
341
00:25:31,323 --> 00:25:32,536
�l te matar�.
342
00:27:48,720 --> 00:27:50,472
�Qu� ha pasado?
343
00:27:50,480 --> 00:27:53,359
�Est� herido? Tiene
sangre en la cara.
344
00:27:54,000 --> 00:27:55,877
Es del perro. Del perro.
345
00:28:00,150 --> 00:28:03,142
�Qu� est� haciendo
aqu� a media noche?
346
00:28:03,150 --> 00:28:05,505
Estoy aqu�, todav�a
es mi propiedad.
347
00:28:07,750 --> 00:28:11,106
A mi hermano y a m� nos
gustaba venir juntos aqu�.
348
00:28:11,110 --> 00:28:12,544
Quer�a estar cerca de �l.
349
00:28:13,710 --> 00:28:15,223
�Este perro es suyo?
350
00:28:17,790 --> 00:28:19,224
No.
351
00:28:32,070 --> 00:28:36,064
Llevaba ropa paramilitar.
Con una especie de gorra.
352
00:28:36,070 --> 00:28:40,223
Y una capucha. O una
m�scara, no estoy seguro.
353
00:28:40,230 --> 00:28:41,743
�En serio?
354
00:28:42,550 --> 00:28:45,064
�Seguro que el perro
quer�a atacarle?
355
00:28:45,070 --> 00:28:47,584
No, solo quer�a jugar un poco.
356
00:28:48,710 --> 00:28:51,748
- �Sabe a d�nde fue la condesa?
- No.
357
00:28:51,750 --> 00:28:55,027
Regres� a la casa,
bastante conmocionada.
358
00:28:55,030 --> 00:28:58,819
S�. Apuesto a que ella no est� acostumbrada
a los m�todos de la polic�a francesa.
359
00:28:58,830 --> 00:29:01,822
Tiene un tatuaje.
No conozco la raza.
360
00:29:01,830 --> 00:29:04,709
- Sch�ller deber�a echarle un vistazo.
- �Por qu�?
361
00:29:04,710 --> 00:29:07,907
Para identificar la raza. Es un
experto en perros de caza.
362
00:29:08,110 --> 00:29:12,183
Ese perro no era de aqu�. Tenemos
que tener el parque vigilado.
363
00:29:13,750 --> 00:29:16,788
Para dejarlo claro, comisario.
364
00:29:16,790 --> 00:29:18,781
Aqu� yo doy las �rdenes.
365
00:29:21,710 --> 00:29:24,987
No me importa, siempre y cuando
sean las mismas que las m�as.
366
00:29:27,550 --> 00:29:31,145
En la caza usan perros para
conducir a los animales hacia ellos.
367
00:29:31,150 --> 00:29:34,222
- �Entonces el asesino tiene
un nuevo juego? - Quiz�s.
368
00:29:34,230 --> 00:29:36,665
Definitivamente, un nuevo
ritual, para Laura.
369
00:29:36,670 --> 00:29:39,344
Definitivamente est� aqu�
por venganza, Camille.
370
00:29:39,350 --> 00:29:42,183
Y el culpable utiliza
los rituales del acecho.
371
00:29:43,150 --> 00:29:46,859
Tal vez los von Geyersberg estuvieron
involucrados en un accidente de caza.
372
00:29:47,790 --> 00:29:49,781
- �Niemans?
- �S�?
373
00:29:49,790 --> 00:29:52,179
No le has echado un vistazo al perro.
374
00:29:52,390 --> 00:29:54,188
�Los tienes fobia?
375
00:29:54,190 --> 00:29:55,988
Bien. Soy m�s del tipo de gatos.
376
00:30:05,162 --> 00:30:07,736
DISTRITO DE KARLSRUHE
ALEMANIA
377
00:30:12,920 --> 00:30:15,036
Hola. Desafortunadamente,
no fuimos antes.
378
00:30:18,920 --> 00:30:20,991
S�, por supuesto. Vuelvo a llamar.
379
00:30:21,000 --> 00:30:23,674
- Si entiendo. Lo revisar�.
- Todo bien.
380
00:30:29,560 --> 00:30:32,120
- �Camille no est� aqu�?
- Lo siento.
381
00:30:32,220 --> 00:30:35,715
Tiene que aguantarse con mi encanto.
�D�nde est� la bestia?
382
00:30:35,720 --> 00:30:37,589
En la celda. No dijo ni una palabra.
383
00:30:37,600 --> 00:30:39,085
Muy bien. Se est� protegiendo.
384
00:30:39,460 --> 00:30:42,851
Le doy diez minutos con �l.
En mi presencia.
385
00:30:52,060 --> 00:30:53,892
�Un caf�?
386
00:30:54,620 --> 00:30:57,897
Ya llego tarde, pero me
tomar�a un croissant.
387
00:30:57,900 --> 00:30:59,334
Por supuesto.
388
00:31:00,700 --> 00:31:03,055
�Alguna vez hubo alg�n
accidente de caza...
389
00:31:03,060 --> 00:31:05,017
en el que se viera envuelta su familia?
390
00:31:05,700 --> 00:31:07,691
No, por lo que yo s�, no.
391
00:31:07,700 --> 00:31:10,897
Siempre hay alg�n invitado
que dispara como un salvaje,
392
00:31:10,900 --> 00:31:14,689
pero junto con J�rgen hemos
tenido todo siempre bajo control.
393
00:31:14,700 --> 00:31:16,736
�l tiene un gran talento...
394
00:31:21,401 --> 00:31:24,388
Me acabo de dar cuenta
de que estoy solo ahora.
395
00:31:27,020 --> 00:31:28,897
No tengo madre. Ni�os.
396
00:31:31,886 --> 00:31:33,478
Y usted. �Tiene hijos, teniente?
397
00:31:34,780 --> 00:31:38,774
- �Est� casada?
- No, no estoy casada.
398
00:31:40,460 --> 00:31:41,894
Perdone.
399
00:31:42,620 --> 00:31:45,817
�Tengo que aguantar
con ellos todo el d�a?
400
00:31:45,820 --> 00:31:49,415
- Una precauci�n.
- Puedo defenderme yo misma.
401
00:31:49,420 --> 00:31:50,854
Estoy segura de eso.
402
00:31:58,220 --> 00:32:01,815
Bien, estamos aqu� para grabar
oficialmente su confesi�n.
403
00:32:02,580 --> 00:32:06,210
Cu�ntenos tu historia
y nosotros la escribiremos,
404
00:32:06,220 --> 00:32:09,576
Luego firma y estar�
encerrado de por vida.
405
00:32:11,860 --> 00:32:15,091
Lo hice. Yo lo mat�.
406
00:32:15,300 --> 00:32:16,734
�C�mo?
407
00:32:17,820 --> 00:32:19,777
Lo sorprend� en el bosque.
408
00:32:20,580 --> 00:32:23,379
��l estaba caminando, montando?
- A pie.
409
00:32:23,380 --> 00:32:25,894
- �Lo caz�?
- No.
410
00:32:25,900 --> 00:32:28,494
Yo estaba all�, para
detener la caza.
411
00:32:28,500 --> 00:32:30,059
Claro, por supuesto.
412
00:32:30,060 --> 00:32:33,974
Con perros y jinetes
armados, �Est� bromeando?
413
00:32:33,980 --> 00:32:36,335
Cuando tienes fe,
puedes mover monta�as.
414
00:32:36,940 --> 00:32:38,374
S�, exactamente.
415
00:32:39,260 --> 00:32:41,137
�C�mo lo mat�?
416
00:32:41,140 --> 00:32:44,735
- Venga. D�gamelo.
- Le cort� la garganta.
417
00:32:44,740 --> 00:32:47,858
Luego le cort� la
cabeza y lo destrip�.
418
00:32:48,940 --> 00:32:52,296
Bien. �Que herramientas ten�a?
419
00:32:52,500 --> 00:32:56,619
Ten�a cuchillos, un machete.
Lo tir� todo en el r�o.
420
00:32:56,620 --> 00:32:58,691
Para hacer eso, debe
ser un especialista.
421
00:32:58,900 --> 00:33:02,370
Cuando no hace gilipolleces,
�qu� es? �Carnicero? �M�dico?
422
00:33:02,380 --> 00:33:04,098
�Y la ramita de roble en la boca?
423
00:33:04,100 --> 00:33:06,171
Es un ritual. Lo haces
despu�s de matar al animal.
424
00:33:06,180 --> 00:33:08,535
No siempre.
�Por qu� la ramita?
425
00:33:08,740 --> 00:33:11,858
- Tienes que respetar a tu enemigo.
- �Decapitar y destripar es respetar?
426
00:33:12,060 --> 00:33:14,734
Los que cazan al acecho dicen eso, �no?
427
00:33:15,940 --> 00:33:17,851
Bien hecho. Sobresaliente.
428
00:33:18,900 --> 00:33:20,857
�Qu� hiciste con las entra�as?
429
00:33:21,060 --> 00:33:23,290
Las tir� al agua.
430
00:33:23,300 --> 00:33:26,019
- �S�? �Y la ropa?
- La quem�.
431
00:33:32,660 --> 00:33:35,379
Y, por supuesto ten�as un motivo.
432
00:33:36,940 --> 00:33:38,578
Vengar a la naturaleza.
433
00:33:39,140 --> 00:33:43,134
Esa familia pervertida es un
insulto de Dios. Al universo.
434
00:33:43,140 --> 00:33:45,893
Tratan a sus propios hombres
de la misma forma.
435
00:33:45,900 --> 00:33:48,892
Un d�a, esa clase de
escoria matar� al mundo.
436
00:33:50,220 --> 00:33:52,734
Est� mintiendo, todo
estaba en los peri�dicos,
437
00:33:52,740 --> 00:33:54,856
excepto lo de las
entra�as enterradas.
438
00:33:54,860 --> 00:33:57,454
Por su culpa, perdimos
el tiempo, lo siento.
439
00:33:57,460 --> 00:34:00,498
Nos enga��. Ahora
empezamos a cero.
440
00:34:00,500 --> 00:34:04,209
No, de cero no, estamos los tres,
Usted, Camille y yo.
441
00:34:04,220 --> 00:34:06,894
Gracias por dejarme
llevar el interrogatorio.
442
00:34:06,900 --> 00:34:09,574
Eso le dar� algo para
escribir en el informe.
443
00:34:13,620 --> 00:34:16,419
La n�mero tres acaba de llegar.
444
00:34:16,420 --> 00:34:20,175
Voy a organizar la reubicaci�n
de Krauss. Ahora vuelvo.
445
00:34:27,220 --> 00:34:30,576
He comprobado los archivos de los
peri�dicos y clubes de caza que tengo,
446
00:34:30,580 --> 00:34:32,412
alemanes y franceses.
447
00:34:32,420 --> 00:34:35,890
Ning�n accidente de caza de los
Geyersberg en los �ltimos 20 a�os.
448
00:34:35,900 --> 00:34:38,540
- �Y Krauss?
- Un loco mentiroso.
449
00:34:39,420 --> 00:34:40,899
Camille.
450
00:34:41,660 --> 00:34:45,210
- �Ha podido dormir algo?
- Unas horas, s�. Gracias.
451
00:34:48,180 --> 00:34:49,614
Por aqu�.
452
00:34:53,100 --> 00:34:56,092
Bueno, excluimos a Krauss.
453
00:34:56,100 --> 00:35:00,014
Como alguien dijo, las buenas
intenciones hacen malos sospechosos.
454
00:35:00,020 --> 00:35:03,490
- Lo habr�a dicho de otra manera,
pero estoy de acuerdo. - �Y?
455
00:35:03,500 --> 00:35:06,253
La pregunta cl�sica: �Qui�n
se beneficia del crimen?
456
00:35:06,260 --> 00:35:09,252
- �Los dos primos? - No. Lo estuvieron
celebrando hasta muy tarde.
457
00:35:09,460 --> 00:35:12,532
No tomar�an la iniciativa
de asumir el control del grupo.
458
00:35:12,740 --> 00:35:15,129
�Y el t�o Frantz?
�Tambi�n es de org�as?
459
00:35:15,340 --> 00:35:17,058
�Por favor!
460
00:35:17,060 --> 00:35:19,700
Frantz de Geyersberg
va en una silla de ruedas.
461
00:35:19,800 --> 00:35:22,613
Tampoco le interesa el grupo.
462
00:35:22,620 --> 00:35:25,089
Las piernas, vale, pero no
sabemos nada del resto.
463
00:35:25,300 --> 00:35:26,859
La caza, el acecho,
464
00:35:27,060 --> 00:35:30,132
el perro con la condesa, los
rituales de caza con J�rgen.
465
00:35:30,140 --> 00:35:32,051
eso siempre nos lleva a la caza.
466
00:35:32,060 --> 00:35:34,859
Quiz�s hemos le�do
demasiado sobre los rituales.
467
00:35:34,860 --> 00:35:38,376
Podr�a ser un gui�o a los
m�todos profesionales de la familia.
468
00:35:38,380 --> 00:35:40,291
Los von Geyersberg son odiados.
469
00:35:40,300 --> 00:35:42,416
No veo a un empleado frustrado
decapitando al conde.
470
00:35:42,420 --> 00:35:44,536
Su jefe no te quita la cabeza.
471
00:35:44,740 --> 00:35:47,209
No. Tenemos que mirar en
el pasado de la familia.
472
00:35:47,220 --> 00:35:50,770
�Qu� tenemos de la gorra
y la capucha del chico?
473
00:35:50,780 --> 00:35:52,339
Hasta ahora nada.
474
00:35:58,700 --> 00:36:00,099
�S�?
475
00:36:03,140 --> 00:36:04,574
Est� bien, vamos.
476
00:36:06,420 --> 00:36:08,757
�Puede decir d�nde va?
477
00:36:10,220 --> 00:36:11,972
No, no puede.
478
00:36:15,780 --> 00:36:19,250
Es muy f�cil. Es un Roetken.
479
00:36:19,460 --> 00:36:22,452
La raza ha desaparecido de
Europa. Un cap�tulo oscuro.
480
00:36:22,460 --> 00:36:25,657
Fue despu�s de erradicada
la Segunda Guerra Mundial.
481
00:36:25,660 --> 00:36:27,776
- S�, es la prueba.
- �Schnapps?
482
00:36:27,780 --> 00:36:30,010
Sea breve, profesor.
483
00:36:30,020 --> 00:36:32,819
�Alguna vez han o�do hablar
de los cazadores negros?
484
00:36:33,020 --> 00:36:36,251
- �La unidad especial Dirlewanger?
- Exactamente.
485
00:36:36,260 --> 00:36:39,218
- �Qu� es?
- En el 41 Himmler hizo una...
486
00:36:39,220 --> 00:36:41,450
brigada especial, compuesta
de prisioneros..
487
00:36:41,660 --> 00:36:45,733
He encontrado en nuestra biblioteca
algunos libros al respecto.
488
00:36:48,100 --> 00:36:51,218
Estos tipos no fueron elegidos al azar.
489
00:36:51,220 --> 00:36:53,655
Todos eran furtivos,
por lo tanto cazadores.
490
00:36:53,660 --> 00:36:56,618
Verdaderos expertos
en seguir a su presa.
491
00:36:58,020 --> 00:37:00,933
�Era esa la m�scara que vio?
492
00:37:00,940 --> 00:37:02,499
S�.
493
00:37:02,500 --> 00:37:05,014
Durante cuatro a�os sirvieron
bajo la direcci�n de...
494
00:37:05,020 --> 00:37:06,897
Oskar Dirlewanger.
495
00:37:06,900 --> 00:37:10,256
Vigilaban a los jud�os que
trabajaron en el frente oriental,
496
00:37:10,260 --> 00:37:13,218
cazando partisanos de
Bielorrusia en el bosque,
497
00:37:13,220 --> 00:37:16,178
Decenas de miles de civiles
asesinados y violados.
498
00:37:16,380 --> 00:37:19,372
Malo, pero no necesitamos
una lecci�n de historia, profesor.
499
00:37:19,580 --> 00:37:21,890
�D�nde est� la conexi�n?
Bueno, ah� mismo.
500
00:37:21,900 --> 00:37:23,811
Todos estos eran cazadores
experimentados.
501
00:37:23,820 --> 00:37:27,017
Lo primero que hicieron
cuando llegaron a Bielorrusia,
502
00:37:27,220 --> 00:37:30,497
fue preparar una raza
de perro local, el Roetken.
503
00:37:30,500 --> 00:37:33,492
En unos meses, los convirtieron
en armas mortales.
504
00:37:33,500 --> 00:37:35,457
Animales entrenados para matar.
505
00:37:35,460 --> 00:37:39,090
Capaces de quedarse en silencio y
preparados. Arrancarte la garganta as�...
506
00:37:40,140 --> 00:37:42,416
Cuando los aliados eliminaron
a los cazadores negros,
507
00:37:42,420 --> 00:37:43,979
mataron a todos los Roetken.
508
00:37:43,980 --> 00:37:46,574
Nunca se ha vuelto a ver uno
de estos perros en Europa.
509
00:37:46,580 --> 00:37:49,379
�Hay viejos nazis, que se
est�n levantando de sus tumbas...
510
00:37:49,380 --> 00:37:51,576
y atacando con perros fantasmas?
511
00:37:51,580 --> 00:37:54,811
S� que es dif�cil de
creer, pero mire.
512
00:37:55,020 --> 00:37:56,454
Perd�n.
513
00:37:57,700 --> 00:38:01,933
Este perro lleva el signo de la
unidad especial de Dirlewanger.
514
00:38:01,940 --> 00:38:04,454
Se rumorea que fue asesinado
al final de la guerra.
515
00:38:04,460 --> 00:38:07,134
O est� a Siria o huy� a Egipto.
516
00:38:07,140 --> 00:38:10,735
Otra versi�n dice, que se
habr�a escondido aqu�.
517
00:38:10,740 --> 00:38:14,654
En Baden-Wurttemberg. De hecho,
bajo la protecci�n de los Geyersberg.
518
00:38:14,660 --> 00:38:16,970
�Por qu� har�an
eso los Geyersberg?
519
00:38:17,860 --> 00:38:20,136
Una gran familia industrial alemana,
520
00:38:20,140 --> 00:38:22,939
que durante la guerra estuvo
muy cerca de los nazis.
521
00:38:32,660 --> 00:38:34,094
Comisario,
522
00:38:34,900 --> 00:38:37,938
Me he acordado de alguien
que podr�a ayudarte.
523
00:38:38,700 --> 00:38:41,453
�Werner Raus? Ese tipo
est� completamente loco.
524
00:38:41,460 --> 00:38:44,134
Es el mejor criador de
perros de la regi�n.
525
00:38:44,140 --> 00:38:47,292
Si los Roetken han sido
importados, �l lo sabr�a.
526
00:38:47,300 --> 00:38:49,098
�Qu� hago con el perro?
527
00:38:49,100 --> 00:38:51,660
P�ngalo en fr�o, es una prueba.
528
00:38:53,420 --> 00:38:57,618
El criadero de perros de Reus est�
a 20 kil�metros. �Vienen conmigo?
529
00:38:57,620 --> 00:39:01,090
Camille ir�.
Tengo algo que hacer.
530
00:39:01,100 --> 00:39:02,534
�A d�nde quieres ir?
531
00:39:03,060 --> 00:39:04,494
Preguntar� a los antepasados.
532
00:39:24,040 --> 00:39:26,429
�Llevas mucho tiempo
trabajando con Niemans?
533
00:39:26,440 --> 00:39:27,999
Unos pocos meses.
534
00:39:28,000 --> 00:39:30,833
Eera mi instructor
en la escuela de polic�a.
535
00:39:30,840 --> 00:39:33,958
�Niemans de instructor?
No me lo puedo imaginar.
536
00:39:33,960 --> 00:39:35,871
Era perfecto.
537
00:39:36,580 --> 00:39:38,696
Dirigi� las fuerzas
especiales en Par�s,
538
00:39:38,700 --> 00:39:40,478
luego se lesion� en una
misi�n en Grenoble.
539
00:39:40,760 --> 00:39:42,736
Fue cuando se hizo instructor.
540
00:39:43,720 --> 00:39:47,111
Podr�a volver a una posici�n
de responsabilidad.
541
00:39:47,120 --> 00:39:49,919
Digamos que tuvo problemas
con sus superiores.
542
00:39:50,120 --> 00:39:51,679
�Qu� sorpresa!
543
00:39:51,680 --> 00:39:55,036
No te dejes enga�ar por las
apariencias. �l es el mejor.
544
00:39:56,080 --> 00:39:57,814
�Por qu� le eres tan leal?
545
00:40:06,200 --> 00:40:07,634
�Hola?
546
00:40:08,280 --> 00:40:09,714
�Hola?
547
00:40:12,280 --> 00:40:14,740
No es mi novio, si me preguntas.
548
00:40:14,840 --> 00:40:16,274
No ten�a la intenci�n de hacerlo.
549
00:40:17,240 --> 00:40:18,913
Disculpa, un error.
550
00:40:19,640 --> 00:40:22,314
Ahora ya sabes, que soy
libre como un p�jaro.
551
00:40:25,640 --> 00:40:28,871
Bueno, desafortunadamente yo no.
Tengo una esposa y dos hijos.
552
00:40:28,880 --> 00:40:32,660
Casado a los 22, como un bravo
peque�o funcionario de provincia.
553
00:40:32,760 --> 00:40:35,036
He visto tu anillo.
554
00:40:57,960 --> 00:41:00,952
Espero que le guste la Casa de Cristal.
555
00:41:02,280 --> 00:41:05,910
Es perfecta. La condesa
es una gran anfitriona.
556
00:41:06,520 --> 00:41:10,115
Me gusta mucho Laura.
Ella es como una hija para m�.
557
00:41:11,880 --> 00:41:14,998
�Sent�a lo mismo hacia J�rgen?
558
00:41:15,000 --> 00:41:16,991
Era m�s caprichoso.
559
00:41:17,000 --> 00:41:19,674
Pero s�, lo quer�a tambi�n.
560
00:41:19,680 --> 00:41:21,876
Bueno, los dos eran inseparables.
561
00:41:21,880 --> 00:41:24,679
Se mantuvieron unidos
contra mi hermano Kurt.
562
00:41:25,240 --> 00:41:26,833
- �Qu� quiere decir?
- Bien.
563
00:41:26,840 --> 00:41:29,354
Kurt era extremadamente estricto.
564
00:41:29,360 --> 00:41:32,876
Quer�a endurecerla a ella. Fue
especialmente duro con Laura.
565
00:41:33,480 --> 00:41:36,154
- �Por qu�? �No le gustaba?
- Al contrario.
566
00:41:36,160 --> 00:41:40,358
Era una chica. Ten�a
que probar m�s que nadie.
567
00:41:41,200 --> 00:41:44,113
Sin embargo, les
dej� la direcci�n del grupo.
568
00:41:44,120 --> 00:41:45,918
Usted est� mal informado.
569
00:41:45,920 --> 00:41:47,991
J�rgen fue el �nico sucesor,
570
00:41:48,000 --> 00:41:50,196
pero era muy leal a su hermana.
571
00:41:50,200 --> 00:41:52,430
La puso a su lado.
572
00:41:53,360 --> 00:41:56,239
�Y por qu� no usted?
573
00:41:56,240 --> 00:41:57,799
No.
574
00:41:57,800 --> 00:42:00,235
Nunca he disfrutado
de los negocios.
575
00:42:00,240 --> 00:42:02,436
Si los tuviera, me desagradar�an.
576
00:42:02,440 --> 00:42:06,274
Para ser sincero, no he tenido
mucho gusto por nada.
577
00:42:13,120 --> 00:42:14,554
Vamos, sigue.
578
00:42:20,400 --> 00:42:24,075
Los Geyersberg son todos
cazadores, usted no. �Por qu�?
579
00:42:24,840 --> 00:42:28,310
Esa no es mi idea de la
relaci�n con la naturaleza.
580
00:42:28,320 --> 00:42:31,199
Una vez fui cazador.
Y este es el resultado.
581
00:42:33,240 --> 00:42:34,878
Era joven.
582
00:42:34,880 --> 00:42:37,872
Kurt, todav�a no era el mejor
tirador del mundo,
583
00:42:37,880 --> 00:42:39,553
como despu�s todos lo conocieron.
584
00:42:40,120 --> 00:42:42,839
O por el contrario, ya lo era.
585
00:42:44,960 --> 00:42:46,712
�Qu� est� tratando de decir?
586
00:42:48,120 --> 00:42:50,680
�Que su hermano le hiri�
intencionalmente?
587
00:42:59,800 --> 00:43:03,156
�Qu� est� haciendo aqu�?
�Est� interrogando a mi t�o?
588
00:43:04,520 --> 00:43:07,239
Es una conversaci�n amistosa.
589
00:43:07,240 --> 00:43:09,277
Una simple conversaci�n.
590
00:43:09,280 --> 00:43:12,591
Es raro que un visitante est�
al nivel de los ojos conmigo.
591
00:43:12,600 --> 00:43:15,319
Si me permite el juego de palabras.
592
00:43:15,320 --> 00:43:18,233
- �Qu� sigue buscando?
- Al asesino de su hermano.
593
00:43:18,240 --> 00:43:20,072
No te enfades, cielo.
594
00:43:20,920 --> 00:43:24,197
Tienes que entrar.
Vas a coger fr�o.
595
00:43:33,600 --> 00:43:36,513
Pens� que ten�a al
culpable detenido.
596
00:43:36,520 --> 00:43:39,273
Ten�a raz�n, Krauss
no es capaz de asesinar.
597
00:43:39,280 --> 00:43:42,159
Creo que es un acto de
venganza contra su familia.
598
00:43:42,160 --> 00:43:44,674
por algo que tiene
que ver con la caza.
599
00:43:44,680 --> 00:43:46,353
�Y por eso interroga a un hombre que
lleva todo su vida en silla de ruedas?
600
00:43:46,360 --> 00:43:49,034
�Qui�n ya calific� su vida
sentado en una silla de ruedas?
601
00:43:49,040 --> 00:43:51,793
�l me estaba contando
sobre su accidente.
602
00:43:51,800 --> 00:43:54,474
A su familia le han
pasado muchas cosas.
603
00:43:55,440 --> 00:43:56,874
Venga conmigo.
604
00:44:06,120 --> 00:44:08,919
Veo que tu criador no tiene
muy en cuenta la higiene.
605
00:44:08,920 --> 00:44:12,675
Werner suelta a los perros, cuando
llega la inspecci�n veterinaria.
606
00:44:28,320 --> 00:44:29,754
Hola Werner.
607
00:44:30,360 --> 00:44:33,512
As� que ten�is la culpa
de todo este jaleo.
608
00:44:34,840 --> 00:44:38,674
La teniente Camille Delaunay,
de la polic�a francesa.
609
00:44:39,600 --> 00:44:43,070
El olor de una mujer, no es
bueno para mis beb�s.
610
00:44:43,280 --> 00:44:44,873
Eso los irrita.
611
00:44:45,080 --> 00:44:47,594
�Podemos hablar un momento?
612
00:44:47,600 --> 00:44:51,070
- �De qu�? - Anoche se encontr� un
Roetken en el parque de la condesa.
613
00:44:51,280 --> 00:44:55,558
Absolutamente imposible. No hay en
Europa ninguno desde la �ltima guerra.
614
00:44:55,560 --> 00:44:58,234
�Has o�do de alg�n
criador por esta zona?
615
00:44:58,440 --> 00:45:00,750
Cr�o perros hace m�s de 40 a�os.
616
00:45:00,760 --> 00:45:03,274
Conozco a cada cachorro
que nace en la regi�n.
617
00:45:03,280 --> 00:45:05,510
Te lo digo, Aqu� no hay Roetken.
618
00:45:05,520 --> 00:45:07,591
El perro est� muerto
y est� con Sch�ller.
619
00:45:09,160 --> 00:45:10,559
�Basta! �Callaos, cojones!
620
00:45:10,720 --> 00:45:13,314
Callaos, maldita sea,
621
00:45:13,320 --> 00:45:16,278
Vamos, venid conmigo.
Tu olor les vuelve locos.
622
00:45:16,480 --> 00:45:18,756
Est�s en esos d�as, �verdad?
623
00:45:25,520 --> 00:45:28,449
- �Maldita sea?
- �Qu�?
624
00:45:31,960 --> 00:45:35,271
Hubo un incidente hace 20 a�os.
625
00:45:36,600 --> 00:45:40,309
- La �nica vez que he o�do de
los Roetken. - Cu�nteme.
626
00:45:40,320 --> 00:45:42,470
Una comunidad de gitanos
se estableci� aqu�,
627
00:45:42,480 --> 00:45:44,391
En un bosque de los Geyersberg.
628
00:45:44,400 --> 00:45:46,550
El conde envi� chicos
con perros a echarlos.
629
00:45:46,760 --> 00:45:49,229
- �Qui�n? �Kurt, Frantz o Dieter?
- Kurt.
630
00:45:49,240 --> 00:45:51,038
Dieter ya estaba muerto.
631
00:45:51,040 --> 00:45:53,998
- Frantz siempre se ha
mantenido al margen. - Siga.
632
00:45:54,000 --> 00:45:56,674
No s� exactamente
qu� pas� entonces.
633
00:45:56,680 --> 00:45:59,638
- Pero una ni�a fue atacada.
- �Por un Roetken?
634
00:46:00,400 --> 00:46:03,199
Quien sea que los crie,
los entrena para matar.
635
00:46:03,200 --> 00:46:04,918
Pero como dicen:
el perro es igual que el amo.
636
00:46:04,920 --> 00:46:06,672
Como el Se�or, as� visto.
637
00:46:08,000 --> 00:46:10,833
Bueno, hemos terminado.
No tengo todo el d�a.
638
00:46:10,840 --> 00:46:13,514
Estos gitanos, �est�n
todav�a en la zona?
639
00:46:13,520 --> 00:46:15,318
B�scalos, as� sabr�s m�s.
640
00:46:25,720 --> 00:46:27,279
Otto von Geyersberg.
641
00:46:27,280 --> 00:46:30,989
Tuvo a principios de
siglo grandes tierras aqu�.
642
00:46:31,000 --> 00:46:33,560
Arras� pueblos enteros
para expandir su bosque.
643
00:46:33,660 --> 00:46:37,349
o, mejor dicho, para
expandir su coto de caza.
644
00:46:46,160 --> 00:46:48,549
El gran Karl. Muy cercano a los nazis.
645
00:46:49,480 --> 00:46:53,235
Dec�an que organizaba partidas
de caza con jud�os como presa.
646
00:46:53,960 --> 00:46:55,394
Simp�tico, �verdad?
647
00:47:02,080 --> 00:47:05,396
Y este es, Kurt.
Mi querido padre.
648
00:47:06,560 --> 00:47:08,031
Detr�s de su sonrisa,
649
00:47:08,040 --> 00:47:12,159
no dudaba en abrir fuego
contra cualquier huelguista.
650
00:47:12,160 --> 00:47:15,710
Si est� pensando en una venganza,
tiene una larga lista de sospechosos.
651
00:47:15,720 --> 00:47:19,634
La mitad de la regi�n nos odia.
La otra mitad nos teme.
652
00:47:19,840 --> 00:47:22,673
Y nadie derramar� l�grimas
sobre nuestras tumbas.
653
00:47:24,920 --> 00:47:27,560
�Le dicen algo los
cazadores negros?
654
00:47:30,000 --> 00:47:31,559
Esas son leyendas.
655
00:47:31,560 --> 00:47:34,916
Hemos o�do rumores sobre
eso durante generaciones.
656
00:47:35,120 --> 00:47:37,157
Mi padre los escondi�...
657
00:47:37,360 --> 00:47:39,900
y los incorpor� a sus f�bricas.
658
00:47:40,000 --> 00:47:41,673
Eso es un completo disparate.
659
00:47:41,680 --> 00:47:44,479
La perra que nos lanzaron,
era una Roetken.
660
00:47:44,480 --> 00:47:46,994
Una raza, que esos
cazadores entrenaban.
661
00:47:47,000 --> 00:47:50,755
- No me atac� a m�. - La mandaron
contra usted, lo sabe muy bien.
662
00:47:56,400 --> 00:47:59,597
Entonces, �est�n cazando
fantasmas, verdad?
663
00:47:59,600 --> 00:48:02,399
El peligro es real,
Laura, no estoy bromeando.
664
00:48:03,160 --> 00:48:05,071
Encuentre al asesino, Niemans.
665
00:48:05,080 --> 00:48:08,914
Y sea amable y no
moleste de nuevo a mi t�o.
666
00:48:14,250 --> 00:48:17,776
BOSQUE DEL PALATINAT
ALEMANIA
667
00:49:00,361 --> 00:49:08,361
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
53785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof