Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,915 --> 00:00:06,353
Vamos, colega.
2
00:00:08,115 --> 00:00:10,584
- �Cu�l es tu plan genial para hoy?
- Espera.
3
00:00:10,595 --> 00:00:12,284
Nos vamos a hacer ricos.
4
00:00:17,315 --> 00:00:19,352
�Voila! �Qu� dices ahora?
5
00:00:20,195 --> 00:00:22,789
- �Qu� crees que es?
- �Un perro?
6
00:00:22,795 --> 00:00:25,469
- Es oro con cuatro patas.
- �Te has vuelto loco?
7
00:00:25,675 --> 00:00:28,367
�Quieres meterte en peleas de perros?
8
00:00:28,675 --> 00:00:30,532
�Peleas de perros? �D�nde vives?
9
00:00:31,555 --> 00:00:34,024
�Y ahora qu� piensas?
10
00:00:34,035 --> 00:00:36,595
- �Qu� es eso?
- Se lo rob� a los polis.
11
00:00:36,695 --> 00:00:39,672
- �Quieres volver a la c�rcel?
- Nunca voy a volver.
12
00:00:39,675 --> 00:00:42,144
- El perro huele las drogas
- S�, �y?
13
00:00:42,355 --> 00:00:45,950
- �Conoces el parking municipal?
- �D�nde est�n los traficantes y adictos?
14
00:00:46,155 --> 00:00:48,226
Exactamente. Tengo un megaplan.
15
00:00:48,915 --> 00:00:52,795
Vamos all� con el perro y
dejamos que busque los escondites.
16
00:00:52,895 --> 00:00:55,353
En dos horas estaremos cargados.
17
00:00:55,755 --> 00:00:57,605
Lo principal es que seamos discretos.
18
00:00:57,915 --> 00:00:59,792
Vamos, ahora estoy vac�o.
19
00:01:08,475 --> 00:01:11,035
Realmente genial.
Completamente discreto.
20
00:01:11,135 --> 00:01:12,469
C�llate.
21
00:01:13,955 --> 00:01:15,389
Ven aqu�.
22
00:01:18,475 --> 00:01:21,069
�Lo ves?.
Ya huele la mercanc�a.
23
00:01:21,275 --> 00:01:23,028
Quiere algo.
24
00:01:24,035 --> 00:01:25,992
Lo sab�a.
25
00:01:26,195 --> 00:01:28,835
Vamos, busca.
26
00:01:29,435 --> 00:01:31,711
- �Qu� hace?
- Mierda, est� sobre algo.
27
00:01:37,595 --> 00:01:39,029
Buen chico.
28
00:01:39,555 --> 00:01:42,308
S�, exacto, ya puedo
olerlo. Busca.
29
00:01:42,755 --> 00:01:44,473
Busca, busca, busca.
30
00:01:50,295 --> 00:01:52,025
Vete.
31
00:01:54,435 --> 00:01:55,869
�Qu� cojones est� haciendo?
32
00:02:00,395 --> 00:02:01,829
- �Joder!
- Quita de en medio.
33
00:02:03,635 --> 00:02:05,069
Joder.
34
00:02:11,315 --> 00:02:13,384
Mierda. �Qu� hacemos ahora?
35
00:02:47,212 --> 00:02:49,280
THE CRIMSON RIVERS
LA CRUZADA DE LOS NI�OS - Parte 1
36
00:02:49,480 --> 00:02:53,680
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
37
00:02:58,235 --> 00:02:59,408
Hola, Leo.
38
00:03:01,195 --> 00:03:02,629
�Hola?
39
00:03:03,435 --> 00:03:04,569
Mierda.
40
00:03:12,315 --> 00:03:13,349
Hola.
41
00:03:14,875 --> 00:03:16,946
- �Est�s buscando algo?
- No.
42
00:03:18,635 --> 00:03:21,149
Normalmente consigo lo que busco.
43
00:03:25,555 --> 00:03:28,069
No es la mejor manera
de encontrar a un tipo.
44
00:03:29,515 --> 00:03:33,288
- �Nadie nos espera? V�monos.
- De acuerdo.
45
00:03:53,115 --> 00:03:55,584
- �Comisario Ni�mans?
- Soy yo.
46
00:03:55,595 --> 00:03:59,145
Subjefe Gandolfi.
Mi jefe me pidi� que los recogiera.
47
00:03:59,155 --> 00:04:01,344
- Teniente Camille Delaunay.
- Un placer.
48
00:04:01,555 --> 00:04:04,024
Me siento honrado
de trabajar con usted...
49
00:04:04,035 --> 00:04:05,761
- He estudiado sus casos y...
- �Nos vamos?
50
00:04:06,435 --> 00:04:09,154
S�, claro. �quiere que lleve eso?
51
00:04:10,555 --> 00:04:12,114
- He aparcado a la salida.
- Bien.
52
00:04:13,035 --> 00:04:15,151
�Nos puede informar, Gandolfi?
53
00:04:15,155 --> 00:04:17,510
El fiscal no nos ha contado mucho.
54
00:04:17,515 --> 00:04:21,110
La mano la descubrieron dos
j�venes el viernes por la tarde...
55
00:04:21,115 --> 00:04:24,206
usando un perro robado de la
polic�a para b�squeda de drogas.
56
00:04:24,515 --> 00:04:28,493
La llevaron al dep�sito,
que es d�nde vamos ahora.
57
00:04:28,795 --> 00:04:32,231
- �Conoce a los chicos?
- Benjamin Lemaire y Rachid Benjaoui.
58
00:04:32,235 --> 00:04:34,748
Peque�os delincuentes
inofensivos. Se asustaron.
59
00:04:34,855 --> 00:04:39,064
Hace cuatro d�as. �C�mo va la
investigaci�n? �Se revisaron los hospitales?
60
00:04:39,075 --> 00:04:42,227
Ninguna admisi�n con
la mano cortada.
61
00:04:42,235 --> 00:04:45,148
Tampoco hay personas
desaparecidas ni muertes.
62
00:04:45,155 --> 00:04:46,434
�Eso es todo?
63
00:04:47,275 --> 00:04:49,744
Para ser sincero, la investigaci�n
a�n no ha comenzado.
64
00:04:49,755 --> 00:04:51,234
�Por qu� no?
65
00:04:51,435 --> 00:04:54,029
Falta de tiempo.
Estamos desbordados.
66
00:04:56,115 --> 00:04:57,549
�Con qu�?
67
00:05:01,155 --> 00:05:04,386
Le hice una pregunta
Gandolfi. �Con qu�?
68
00:05:04,955 --> 00:05:07,390
No estoy autorizado,
a responder a eso.
69
00:05:07,395 --> 00:05:11,104
S�, claro. �Vaya a la derecha!
�Pare el coche!
70
00:05:19,995 --> 00:05:21,508
Estoy escuchando.
71
00:05:23,195 --> 00:05:24,868
Est� en los peri�dicos.
72
00:05:25,375 --> 00:05:27,271
Investigamos en una serie de asesinatos.
73
00:05:27,275 --> 00:05:29,410
En los �ltimos tres meses...
74
00:05:29,477 --> 00:05:31,334
tres mujeres han sido asesinadas.
75
00:05:32,635 --> 00:05:35,546
- �En qu� circunstancias?
- Bueno, realmente terribles.
76
00:05:35,955 --> 00:05:39,425
Escuche, Gandolfi, me est�
empezando a joder.
77
00:05:39,435 --> 00:05:42,029
El asesino las dispara para herirlas,
78
00:05:42,035 --> 00:05:44,106
luego las violada y mutila.
79
00:05:44,115 --> 00:05:46,948
Luego les dispara una
bala en el coraz�n.
80
00:05:46,955 --> 00:05:48,189
�Hay sospechosos?
81
00:05:48,595 --> 00:05:50,154
Quiz�s deber�a...
82
00:05:50,155 --> 00:05:52,449
hablarlo con el coronel Mariotte.
83
00:05:53,795 --> 00:05:56,550
- �Est� bien? �Podemos continuar?
- S�, podemos irnos.
84
00:06:45,995 --> 00:06:48,533
Sigue t�. Tengo que
hacer una llamada.
85
00:06:53,835 --> 00:06:56,891
- �Hola?
- �Se�or fiscal? Comisario Ni�mans.
86
00:06:56,995 --> 00:07:00,790
- Le llamo por los asesinatos en serie.
- No tiene nada que ver con su caso.
87
00:07:00,795 --> 00:07:02,866
Nunca conduzco por
nada a ninguna parte.
88
00:07:03,075 --> 00:07:07,387
�Para nada? �Ha sido encontrada la
mano de un ni�o y dice para nada?
89
00:07:07,595 --> 00:07:09,632
Por supuesto que no, mis disculpas.
90
00:07:09,635 --> 00:07:13,754
Es que parece raro que no nos haya
informado de las otras muertes.
91
00:07:13,755 --> 00:07:16,449
En nuestro departamento los
asesinatos en serie tienen prioridad.
92
00:07:16,655 --> 00:07:20,335
- Comisario, lea entre l�neas.
- No estoy de humor para adivinanzas.
93
00:07:20,435 --> 00:07:21,994
Ya que ya est� ah�,
puede echar una mano...
94
00:07:21,995 --> 00:07:24,794
a la gendarmer�a.
Pero tenga tacto.
95
00:07:24,995 --> 00:07:27,908
- �Nos est� poniendo en los asesinatos?
- De ninguna manera.
96
00:07:28,115 --> 00:07:31,824
Cuento con que ponga a disposici�n
su experiencia, con delicadeza.
97
00:07:32,035 --> 00:07:34,727
La delicadeza no es
exactamente mi fuerte.
98
00:07:43,315 --> 00:07:45,306
Se encontr� en buenas condiciones,
99
00:07:45,315 --> 00:07:48,273
lo que significa que animales salvajes
todav�a no la hab�an encontrado.
100
00:07:48,275 --> 00:07:51,870
- �Hay animales salvajes en la ciudad?
- Es normal por aqu�.
101
00:07:51,875 --> 00:07:54,469
Los animales hurgan en nuestra basura.
102
00:07:54,675 --> 00:07:57,144
�Cu�nto estuvo all�
hasta ser encontrada?
103
00:07:57,355 --> 00:07:59,647
Yo dir�a que menos de 24 horas.
104
00:08:00,855 --> 00:08:03,468
- Buenos d�as, doctor.
- �Seguro que es la mano de un ni�o?
105
00:08:03,475 --> 00:08:07,309
La estructura �sea no deja lugar a dudas.
Un chico entre doce y quince a�os.
106
00:08:07,515 --> 00:08:09,825
La separaron de un solo golpe,
107
00:08:09,835 --> 00:08:12,149
con un hacha u otra arma de hoja.
108
00:08:12,155 --> 00:08:14,551
No hay informes de heridas similares...
109
00:08:14,555 --> 00:08:16,353
o ni�os desaparecidos.
110
00:08:16,355 --> 00:08:18,915
�Podr�a la v�ctima
haber abandonado la ciudad?
111
00:08:19,015 --> 00:08:20,474
Es improbable.
112
00:08:20,475 --> 00:08:24,150
Aunque hubiera sobrevivido a la
lesi�n, no habr�a llegado lejos.
113
00:08:24,155 --> 00:08:27,052
En este momento es
probable que est� muerto.
114
00:08:27,355 --> 00:08:29,995
�Cu�l es el origen de la v�ctima?
115
00:08:30,095 --> 00:08:31,474
- Cauc�sico.
- �Por qu�?
116
00:08:32,275 --> 00:08:34,471
- �No del norte de �frica?
- No.
117
00:08:35,075 --> 00:08:37,510
�Es posible que ya
estuviera muerto...
118
00:08:37,515 --> 00:08:39,472
cuando le cortaron la mano?
119
00:08:39,675 --> 00:08:41,985
No, la condici�n de los
vasos sangu�neos muestra,
120
00:08:41,995 --> 00:08:44,032
que sangr� profusamente.
121
00:08:44,235 --> 00:08:46,146
Viv�a cuando sucedi�.
122
00:08:46,355 --> 00:08:48,790
�De d�nde vienen estas
marcas de rasgu�os?
123
00:08:48,795 --> 00:08:52,789
Son heridas viejas.
Fue maltratado durante a�os.
124
00:08:52,795 --> 00:08:55,469
Las radiograf�as muestran
fracturas de los dedos.
125
00:08:55,475 --> 00:08:58,274
Eso demuestra que fue
golpeado m�s veces.
126
00:08:58,475 --> 00:09:01,706
�Y las mujeres?
�Las v�ctimas del asesino en serie?
127
00:09:01,915 --> 00:09:05,112
�El asesino del alba?
- �As� lo llaman?
128
00:09:05,315 --> 00:09:08,592
Las v�ctimas fueron asesinadas al
amanecer de camino al trabajo.
129
00:09:08,795 --> 00:09:11,514
No he hecho las autopsias.
130
00:09:12,435 --> 00:09:15,029
�Trabajan tambi�n en ese caso?
131
00:09:16,555 --> 00:09:18,592
- Gracias doctor.
- Gracias.
132
00:09:22,020 --> 00:09:24,074
Enviar las huellas dactilares
a la base de datos.
133
00:09:24,275 --> 00:09:25,871
Quiz�s haya registro.
134
00:09:25,975 --> 00:09:29,555
Para menores necesitamos el
permiso del Tribunal de Menores.
135
00:09:30,028 --> 00:09:33,330
- Eso puede tardar d�as.
- Empieza de inmediato.
136
00:09:50,125 --> 00:09:51,869
Tengo derecho a
esa informaci�n.
137
00:09:51,875 --> 00:09:54,374
Calma, por favor.
138
00:09:54,375 --> 00:09:57,333
Hagan una fila ordenada,
muchas gracias.
139
00:09:57,635 --> 00:10:00,527
Toma sus datos personales
y diles que esperen.
140
00:10:00,635 --> 00:10:03,048
- �Silencio todo el mundo!
- Siguiente.
141
00:10:03,355 --> 00:10:05,910
- �Coronel Mariotte?
- �Es el de Par�s?
142
00:10:05,915 --> 00:10:08,037
S�, comisario Ni�mans,
Teniente Camille Delaunay.
143
00:10:08,695 --> 00:10:11,781
El fiscal me llam�. Les buscar�
una oficina. S�ganme.
144
00:10:12,235 --> 00:10:14,988
- �Podemos hablar un momento?
- No, no tengo tiempo.
145
00:10:15,195 --> 00:10:17,584
Estamos aqu� por la mano, pero...
146
00:10:17,595 --> 00:10:20,394
podr�amos ayudar...
Comisario.
147
00:10:20,395 --> 00:10:23,547
Deje que sea claro, comisario.
No le necesito en otro caso.
148
00:10:23,555 --> 00:10:25,715
�En el de un asesino
en serie, por ejemplo?
149
00:10:28,555 --> 00:10:30,432
Pare, Ni�mans.
150
00:10:30,435 --> 00:10:34,030
S� que es un profesional,
pero podemos hacerlo solos.
151
00:10:34,235 --> 00:10:36,465
�Ens��emelo! �Es m�o!
152
00:10:36,475 --> 00:10:38,034
�Por qu� est� gritando as�?
153
00:10:38,235 --> 00:10:40,909
Un periodista escribi�
un art�culo sobre la mano.
154
00:10:40,915 --> 00:10:43,225
Desde entonces,
solo aparecen los locos.
155
00:10:43,235 --> 00:10:45,049
Ese tipo piensa que es su mano.
156
00:10:45,149 --> 00:10:46,049
�Qu�dese sentado!
157
00:10:46,055 --> 00:10:47,985
Tienen mucho trabajo por delante.
158
00:10:48,195 --> 00:10:49,754
Uno de mis hombres...
159
00:10:49,755 --> 00:10:52,274
le ayudar� con los testigos.
160
00:10:52,675 --> 00:10:54,166
�El oficial Gandolfi, supongo?
161
00:10:55,735 --> 00:10:57,327
Subjefe Gandolfi, s�.
162
00:10:58,075 --> 00:11:00,715
Bien, me encargar� de
su oficina. �Verdier!
163
00:11:17,871 --> 00:11:20,670
�Mi abuela nos dir�a que
lo hici�ramos lo mejor posible!
164
00:11:21,275 --> 00:11:24,074
�Tienes abuela?
S�, �qu� te crees?
165
00:11:25,075 --> 00:11:28,670
�Que me abandonaron en
un parking de peque�a?
166
00:11:29,995 --> 00:11:31,506
�Por d�nde empezamos?
167
00:11:32,115 --> 00:11:34,311
Visita todos los colegios con Gandolfi.
168
00:11:34,315 --> 00:11:36,909
Comprueba si hay chicos
con historial de violencia.
169
00:11:37,791 --> 00:11:40,790
- �Debo cuestionar a los que
investigan la mano? - No.
170
00:11:40,795 --> 00:11:43,184
C�ntrate en los norteafricanos.
171
00:11:43,395 --> 00:11:46,069
�Qu� pasa con los norteafricanos?
Ya preguntaste en el dep�sito.
172
00:11:46,075 --> 00:11:49,625
La mano no fue enterrada.
Se dej� como ejemplo.
173
00:11:49,835 --> 00:11:53,430
�D�nde est� la conexi�n?
Sharia, �eso te dice algo?
174
00:11:53,435 --> 00:11:54,994
S�, �y?
175
00:11:54,995 --> 00:11:58,190
Si la sigues exactamente, la mano
de un ladr�n debe ser cortada.
176
00:11:58,795 --> 00:12:01,435
Bien, no hab�a pensado en eso.
177
00:12:01,635 --> 00:12:03,308
Voy al peri�dico local.
178
00:12:03,315 --> 00:12:05,455
Tal vez me den un coche
los de la gendarmer�a.
179
00:12:05,942 --> 00:12:09,045
- �Vas a investigar los asesinatos?
- S�.
180
00:12:09,435 --> 00:12:11,554
Voy a comprobar los hechos.
T� no lo sabes.
181
00:12:12,155 --> 00:12:13,987
Los casos pueden estar conectados.
182
00:12:13,995 --> 00:12:16,538
�Una mano cortada no
es suficiente para ti?
183
00:12:17,238 --> 00:12:20,785
Una mano cortada, tres asesinatos.
Demasiado para un pueblo tan peque�o.
184
00:12:21,635 --> 00:12:25,674
Bien. Estamos en contacto.
Te veo luego.
185
00:12:28,155 --> 00:12:31,193
- Necesito un coche, Gandolfi.
- No hay problema.
186
00:12:31,995 --> 00:12:35,113
- �Qu� tipo de coche quiere?
- Uno civil.
187
00:12:35,115 --> 00:12:36,549
Civil, de acuerdo..
188
00:12:44,364 --> 00:12:46,296
MUERTE SANGUINARIA EN LOS
ALREDEDORES DE ROUBAIX
189
00:12:46,714 --> 00:12:48,396
EL ASESINO DEL ALBA
ATACA DE NUEVO
190
00:12:52,666 --> 00:12:53,966
TERCERA V�CTIMA
FABIENNE DEL MORA
191
00:12:53,995 --> 00:12:55,508
�Puedo ayudarle en algo?
192
00:12:55,715 --> 00:12:58,628
- �Qui�n es usted?
- Comisario Ni�mans.
193
00:12:59,651 --> 00:13:02,191
He le�do su art�culo sobre
el asesino del alba.
194
00:13:02,395 --> 00:13:04,306
�Ha venido de refuerzo?
195
00:13:04,315 --> 00:13:08,312
No, estoy tratando de identificar
al chico de la mano cortada.
196
00:13:12,275 --> 00:13:15,222
Menos mal. Pens� que investigaci�n
nunca se iba a poner en marcha.
197
00:13:18,035 --> 00:13:20,106
�Por eso ha escrito el art�culo?
198
00:13:20,115 --> 00:13:23,824
- El coronel Mariotte est� enfadado.
- �Qu� se joda!
199
00:13:25,715 --> 00:13:28,753
�Por qu� est� interesado
en los asesinatos?
200
00:13:28,955 --> 00:13:32,630
- �Cree que los casos est�n relacionados?
- No, �porque?
201
00:13:33,390 --> 00:13:36,864
Habla sobre mutilaci�n y tortura,
pero no menciona ning�n detalle.
202
00:13:36,915 --> 00:13:38,752
No puedo escribir todo.
203
00:13:39,275 --> 00:13:40,607
Demasiado duro.
204
00:13:41,315 --> 00:13:42,907
Solo tiene que preguntar a sus colegas.
205
00:13:43,321 --> 00:13:45,623
Lamentablemente no son
muy cooperativos.
206
00:13:48,696 --> 00:13:51,058
Primero, el asesino dispara a
sus v�ctimas para herirlas.
207
00:13:51,595 --> 00:13:54,769
Luego las viola con
objetos no identificados.
208
00:13:54,969 --> 00:13:57,182
Botellas, mangos de
herramientas, algo as�.
209
00:13:57,595 --> 00:13:59,587
Despu�s les raja la cara.
210
00:13:59,987 --> 00:14:02,808
Obviamente tiene un odio
incontrolable hacia las mujeres.
211
00:14:03,208 --> 00:14:06,313
�Qu� pasa con el cartucho
encontrado en tercer crimen?
212
00:14:06,515 --> 00:14:09,109
Una peque�a indiscreci�n
de un polic�a.
213
00:14:09,115 --> 00:14:12,175
Pero no s� el resultado
del examen bal�stico.
214
00:14:13,075 --> 00:14:16,231
- �Y la mano?
- Aparentemente no est� al d�a.
215
00:14:16,835 --> 00:14:18,726
Todo el mundo sabe de
d�nde viene la mano.
216
00:14:40,975 --> 00:14:42,409
Esto es enorme.
217
00:14:44,215 --> 00:14:46,889
Es el �nico colegio en la regi�n.
218
00:14:46,895 --> 00:14:48,971
Todos los ni�os de
la zona vienen aqu�.
219
00:14:49,175 --> 00:14:51,087
Esp�reme aqu�.
Volver� en media hora.
220
00:14:57,655 --> 00:15:00,693
�Teniente Delaunay?
Carole Foumier.
221
00:15:00,695 --> 00:15:02,811
Soy la directora del colegio.
222
00:15:02,815 --> 00:15:04,174
�En qu� puedo ayudarla?
223
00:15:04,175 --> 00:15:07,307
Trabajo para la oficina central
contra los delitos violentos.
224
00:15:07,895 --> 00:15:09,329
Venga conmigo.
225
00:15:19,015 --> 00:15:21,655
- �Est� aqu� por los asesinatos?
- No.
226
00:15:21,755 --> 00:15:25,046
- Investigo el caso la mano cortada.
- S�.
227
00:15:25,055 --> 00:15:28,571
Lo le� en el peri�dico.
Apenas pod�a creerlo.
228
00:15:28,575 --> 00:15:30,771
Los ni�os aqu� vienen de todas partes.
229
00:15:30,775 --> 00:15:32,732
- �Falta alguien?
- No.
230
00:15:32,735 --> 00:15:36,876
Lo habr�a denunciado a la polic�a.
Somos muy estrictos en las faltas.
231
00:15:37,076 --> 00:15:38,732
Seg�n el forense...
232
00:15:38,735 --> 00:15:41,534
el chico que buscamos
habr�a sido objeto de maltrato.
233
00:15:41,735 --> 00:15:44,727
�Podr�a ser uno de sus alumnos?
234
00:15:45,655 --> 00:15:48,129
Est� mal informada, teniente.
235
00:15:48,813 --> 00:15:51,566
Creo que deber�a visitar
otro establecimiento.
236
00:15:51,575 --> 00:15:54,089
- �Cu�l?
- El hogar para ni�os "St. Vincent".
237
00:15:56,175 --> 00:15:58,629
Es una instalaci�n para chicos
justo al borde del bosque.
238
00:15:59,319 --> 00:16:02,003
Es una especie de proyecto social.
239
00:16:02,675 --> 00:16:05,921
Acogen ni�os con problemas familiares.
240
00:16:06,855 --> 00:16:09,768
- Sin embargo, tiene muy
mala reputaci�n. - �Por qu�?
241
00:16:10,855 --> 00:16:14,969
En la d�cada de los 90,
varios ni�os se suicidaron.
242
00:16:14,975 --> 00:16:18,669
La investigaci�n revel� que algunos
responsables hab�an abusado de los ni�os.
243
00:16:19,175 --> 00:16:21,769
Hubo arrestos, un juicio.
244
00:16:21,975 --> 00:16:24,574
La casa fue cerrada
durante un tiempo.
245
00:16:24,575 --> 00:16:27,886
- �Y hoy? - Aparentemente no
hay m�s denuncias de abusos.
246
00:16:28,775 --> 00:16:31,733
Pero una historia como esa
deja una impresi�n permanente.
247
00:16:32,847 --> 00:16:35,132
�Podr�an haber encubierto
una desaparici�n?
248
00:16:35,335 --> 00:16:38,453
No, no es eso lo que he dicho.
Hoy en d�a no hay noticias sobre eso.
249
00:16:38,455 --> 00:16:41,334
Las personas responsables
no hay nada que culpar.
250
00:16:41,935 --> 00:16:43,369
Muchas gracias.
251
00:17:14,975 --> 00:17:18,131
- �Qui�n te habl� sobre St. Vincent?
- Una periodista. �Y a ti?
252
00:17:18,531 --> 00:17:19,987
La directora del colegio.
253
00:17:19,995 --> 00:17:23,402
No entiendo por qu� Mariotte
no ha mandado a nadie all�.
254
00:17:25,101 --> 00:17:27,851
Hay muchas cosas
que no nos han dicho.
255
00:17:38,935 --> 00:17:41,609
�Por qu� no me dijo que se
hab�a encontrado un cartucho?
256
00:17:41,615 --> 00:17:43,174
Preg�ntele a Mariotte.
257
00:17:43,175 --> 00:17:45,689
Eso ha quedado claro.
�Que est� pasando?
258
00:17:45,695 --> 00:17:48,164
Mariotte no me importa una mierda.
259
00:17:48,175 --> 00:17:49,932
Estoy hablando con usted,
maldita sea.
260
00:17:58,295 --> 00:18:00,684
Realmente sabes,
c�mo hacer amigos.
261
00:18:03,295 --> 00:18:05,206
Bien, vamos.
262
00:18:10,455 --> 00:18:12,192
Te lo advierto,
no voy a dormir aqu�.
263
00:18:12,295 --> 00:18:15,358
Entonces puedes trabajar esta noche.
264
00:18:21,215 --> 00:18:23,809
- �Qu� desean?
- Comisario Ni�mans y teniente Delaunay.
265
00:18:23,815 --> 00:18:25,647
Queremos ver a tu director.
266
00:18:25,655 --> 00:18:27,771
- �Por qu� me tutea?
- �Perd�n?
267
00:18:27,775 --> 00:18:30,753
- �Por qu� me est� tuteando?
- Hablo como quiero, �vale?
268
00:18:30,927 --> 00:18:33,330
Y ahora d�jame pasar.
�C�mo te llamas?
269
00:18:36,175 --> 00:18:37,734
Bruno.
270
00:18:37,735 --> 00:18:40,807
�Eres educador, Bruno?
�Nos llevas al director?
271
00:18:40,815 --> 00:18:44,133
El se�or Durero no est�.
Tiene una cita fuera.
272
00:18:44,333 --> 00:18:47,413
- Tranquilo. �D�nde est�n los chicos?
- Estudiando.
273
00:18:47,415 --> 00:18:49,067
Es casi la hora de la comida.
274
00:18:50,095 --> 00:18:51,797
�Sabes por qu� estamos aqu�?
275
00:18:52,015 --> 00:18:54,196
�Has o�do lo de la mano cortada?
276
00:18:54,415 --> 00:18:56,049
He le�do el peri�dico,
como todo el mundo.
277
00:18:56,695 --> 00:18:58,333
No falta ninguno de nuestros chicos.
278
00:18:58,535 --> 00:19:00,572
Nos gustar�a ver los archivos.
279
00:19:00,575 --> 00:19:03,374
- �Qu� archivos?
- Entradas, salidas... todo.
280
00:19:03,575 --> 00:19:05,805
�Para qu�?
281
00:19:05,815 --> 00:19:08,313
�Oye! �Oye! �T�!
282
00:19:08,655 --> 00:19:10,571
�Qu� est�s haciendo aqu�?
283
00:19:10,775 --> 00:19:12,127
�Ven aqu�!
284
00:19:12,535 --> 00:19:14,233
�Qu� est�s haciendo?
285
00:19:16,215 --> 00:19:17,753
�Vamos! �Pi�rdete!
286
00:19:29,815 --> 00:19:31,249
�Qu�?
287
00:19:31,455 --> 00:19:33,526
Camille...
288
00:19:33,735 --> 00:19:35,975
Bien, bien.
Est� bien, es suficiente.
289
00:19:36,475 --> 00:19:38,332
Sal a tomar el aire.
290
00:19:40,095 --> 00:19:41,413
Yo me encargo.
291
00:19:45,255 --> 00:19:46,790
Lev�ntate. Vamos.
292
00:19:48,695 --> 00:19:50,572
�D�nde est�n los archivos?
293
00:19:50,575 --> 00:19:52,232
�Los archivos! �D�nde est�n?
294
00:20:25,095 --> 00:20:28,331
- Siento haber perdido los nervios.
- Lo s�. Est� bien.
295
00:20:30,775 --> 00:20:32,327
�Has encontrado algo?
296
00:20:34,095 --> 00:20:35,408
Estoy buscando.
297
00:20:36,615 --> 00:20:40,609
Nos llevar� tiempo descubrir si han
encubierto alguna desaparici�n.
298
00:20:40,615 --> 00:20:43,084
Ni�mans, estos son
archivos de los a�os 90.
299
00:20:43,592 --> 00:20:46,292
Un esc�ndalo de pedofilia
se destap� en 1992.
300
00:20:46,295 --> 00:20:49,226
Lo s�, pero �qu� tiene que
ver con nuestro caso?
301
00:21:00,855 --> 00:21:03,233
Han arrancado p�ginas
de esta libreta.
302
00:21:05,347 --> 00:21:06,347
Cuarto curso, 1989.
303
00:21:13,066 --> 00:21:15,453
Y aqu� tambi�n. 5� curso, 1990.
304
00:21:17,053 --> 00:21:19,339
�Qu� est� pasando aqu�?
No pueden entrar as�.
305
00:21:19,599 --> 00:21:21,406
Deje la placa. S� qui�n es.
306
00:21:22,406 --> 00:21:26,369
�Desde cu�ndo la Criminal de Par�s
est� a 200 km de la capital?
307
00:21:27,214 --> 00:21:29,492
No somos del CID, inf�rmese.
308
00:21:29,821 --> 00:21:32,295
Si tiene alguna pregunta, por favor
p�ngase en contacto con el fiscal.
309
00:21:32,695 --> 00:21:34,295
- �Es usted Nicol�s Durero?
- S�.
310
00:21:35,388 --> 00:21:36,622
Perfecto.
311
00:21:39,388 --> 00:21:42,107
�Podemos dar un paseo?
Aqu� se respira mal.
312
00:21:45,108 --> 00:21:48,499
Bruno me cont� lo que les trae por aqu�.
Est�n en el camino equivocado.
313
00:21:48,508 --> 00:21:50,181
Ning�n ni�o ha desaparecido.
314
00:21:50,188 --> 00:21:53,146
La mano se ajusta al
perfil de sus chicos.
315
00:21:53,348 --> 00:21:56,067
- �Qu� perfil?
- Violentos y maltratados.
316
00:21:56,068 --> 00:21:58,787
- �Maltratados? Tengo prohibido
el maltrato. - Ya vimos a Bruno.
317
00:21:58,988 --> 00:22:00,637
Ustedes no saben
nada de la vida aqu�.
318
00:22:00,708 --> 00:22:03,622
Entonces, �no le importa que traiga
a alguien de Protecci�n de menores...
319
00:22:03,628 --> 00:22:07,501
para hacer un censo y comprobar
que no falta nadie?
320
00:22:07,608 --> 00:22:11,117
- �Quiere derrochar los impuestos?
- Podr�a hacerlo yo.
321
00:22:11,128 --> 00:22:13,699
Para eso, necesita que el
CPS mande un psic�logo.
322
00:22:13,708 --> 00:22:16,268
Cada conversaci�n
debe ser grabada...
323
00:22:16,468 --> 00:22:19,386
en presencia de un
especialista. Es la ley.
324
00:22:19,588 --> 00:22:22,428
- �Qu� pas� aqu� en los a�os 90?
- Esa es una vieja historia.
325
00:22:22,628 --> 00:22:24,187
Unos cerdos enfermos,
326
00:22:24,188 --> 00:22:26,589
Eran unos cabrones viciosos
que abusaron de su poder.
327
00:22:27,268 --> 00:22:30,738
- �No hubo mutilaciones?
- �No es suficiente con las violaciones?
328
00:22:30,948 --> 00:22:34,145
- �Qui�n lo denunci�? �Los ni�os?
- No.
329
00:22:35,068 --> 00:22:36,941
Servicios Sociales abri�
una investigaci�n...
330
00:22:36,948 --> 00:22:39,330
por los suicidios.
331
00:22:40,508 --> 00:22:43,429
Los culpables fueron condenados.
y St. Vincent cerrado.
332
00:22:44,228 --> 00:22:47,823
- Reabrimos en 2002 y hoy el equipo
es ejemplar. - Ya lo hemos visto.
333
00:22:48,028 --> 00:22:51,180
�Podr�a ser que uno de los ni�os
afectados trabajara aqu� hoy?
334
00:22:51,388 --> 00:22:53,106
No lo s�. �Qu� est�n buscando?
335
00:22:53,948 --> 00:22:55,939
Otra pregunta.
336
00:22:55,948 --> 00:22:57,871
�Qu� hay para cenar esta noche?
337
00:23:30,028 --> 00:23:32,383
- �No tienes una segunda habitaci�n?
- No.
338
00:23:32,388 --> 00:23:34,106
Este es un corredor restringido.
339
00:23:34,108 --> 00:23:35,985
Es la �nica disponible.
340
00:23:35,988 --> 00:23:39,061
- Est� bien. Las hemos visto peores,
- Pero poco peores
341
00:23:39,108 --> 00:23:42,421
- �Si no les gusta...?
- �A qu� hora es la cena?
342
00:23:42,428 --> 00:23:43,848
Casi se ha terminado.
343
00:23:44,788 --> 00:23:48,248
Si quieren comer, dense prisa.
No hay sobras.
344
00:23:50,868 --> 00:23:53,126
El Sr. Moustachio,
empieza a cargarme.
345
00:23:55,228 --> 00:23:56,662
Bien.
346
00:23:57,308 --> 00:23:58,867
�Arriba o abajo?
347
00:23:58,868 --> 00:24:00,700
Arriba.
348
00:24:01,748 --> 00:24:04,183
- �Vienes?
- Dame cinco minutos.
349
00:25:14,948 --> 00:25:16,382
�Silencio!
350
00:25:22,428 --> 00:25:23,862
�Vienes?
351
00:25:33,788 --> 00:25:36,064
Bajo presi�n, ha admitido Gandolfi,
352
00:25:36,068 --> 00:25:38,860
que se encontr� un cartucho
en el �ltimo crimen.
353
00:25:39,068 --> 00:25:40,102
�Y?
354
00:25:40,708 --> 00:25:43,427
Calibre 7,5 mm, modelo 19-29 C.
355
00:25:43,428 --> 00:25:46,705
Municiones est�ndar
para el MAS-36 o 36-56.
356
00:25:46,908 --> 00:25:49,468
Arma semiautom�tica.
357
00:25:49,568 --> 00:25:53,063
Usada por las tropas francesas
durante la guerra de Argelia.
358
00:25:53,068 --> 00:25:56,299
No puede haber muchas en la zona.
359
00:25:57,748 --> 00:26:00,024
Estoy segura que los est�n
reteniendo porque estamos aqu�.
360
00:26:00,908 --> 00:26:03,263
Vamos a meterles a
Servicios Sociales en el culo.
361
00:26:03,468 --> 00:26:05,664
Conc�ntrate en nuestro caso, Camille.
362
00:26:05,868 --> 00:26:09,862
Podr�a decir lo mismo, no estamos
buscando un rifle de la I guerra Mundial..
363
00:26:09,868 --> 00:26:11,506
- La guerra de Argelia.
- No me importa una mierda.
364
00:26:11,708 --> 00:26:13,506
Tenemos que encontrar al cerdo...
365
00:26:13,508 --> 00:26:16,102
que le cort� la mano a
un ni�o y lo dej� morir.
366
00:26:58,028 --> 00:26:59,560
�Est�s bien?
367
00:27:03,948 --> 00:27:06,984
Lo siento. No fue buena
idea quedarnos aqu�.
368
00:27:09,828 --> 00:27:12,068
Leo creci� en sitios como este.
369
00:27:15,068 --> 00:27:17,218
Con raz�n me odia.
370
00:27:20,468 --> 00:27:23,221
Tienes que parar de reprocharte.
371
00:27:24,068 --> 00:27:25,862
Intenta sac�rtelo de la cabeza.
372
00:27:26,668 --> 00:27:29,195
No es tan f�cil,
si me sigue llamando.
373
00:27:30,188 --> 00:27:31,579
Y no me habla.
374
00:27:40,068 --> 00:27:41,937
�Por qu� no le dices la verdad?
375
00:27:47,188 --> 00:27:49,941
Ahora ha crecido y puede entenderlo.
376
00:27:51,188 --> 00:27:53,471
Nadie lo sabr� excepto t�.
377
00:28:50,528 --> 00:28:52,230
Me voy a dar una vuelta.
378
00:29:35,048 --> 00:29:36,850
Algo est� pasando en el corredor.
379
00:30:04,328 --> 00:30:06,763
- S�, lo haremos.
- Aguantad.
380
00:30:06,768 --> 00:30:08,320
�Qu� est� pasando aqu�?
381
00:30:11,328 --> 00:30:12,341
�Polic�a!
382
00:30:34,048 --> 00:30:35,641
�Detente, maldita sea!
383
00:32:10,688 --> 00:32:12,425
�L�rgate de aqu�!
384
00:32:47,448 --> 00:32:49,883
- Realmente est�n causando problemas.
- Bien.
385
00:32:50,848 --> 00:32:54,239
�Y la persona enmascarada
que me atac� no?
386
00:32:54,768 --> 00:32:56,327
Ahora tengo que arreglar sus l�os...
387
00:32:56,328 --> 00:32:59,127
y calmar a los ni�os por su culpa.
388
00:33:02,448 --> 00:33:04,758
- �Est�s bien?
- S�, estoy bien.
389
00:33:05,608 --> 00:33:08,685
He preguntado a los guardias.
Nadie escuch� ni vio nada.
390
00:33:08,888 --> 00:33:11,960
Durero no nos permite hablar
con los ni�os sin un psic�logo.
391
00:33:12,200 --> 00:33:15,802
- �Has mirado por los alrededores?
- Tenemos que esperar a los gendarmes.
392
00:33:16,368 --> 00:33:19,121
El tipo que me atac�,
conoce esto bien.
393
00:33:19,128 --> 00:33:21,005
Tal vez uno de los profesores.
394
00:33:21,008 --> 00:33:23,568
- O uno de los cuidadores.
- O ambas cosas.
395
00:33:23,768 --> 00:33:25,320
�l volver�.
396
00:33:29,608 --> 00:33:31,406
�Lo conoces?
397
00:33:31,928 --> 00:33:34,886
- Siempre vuelve.
- �Qui�n?
398
00:33:35,441 --> 00:33:38,006
No puedo hablar de eso,
si no me har� da�o.
399
00:33:38,008 --> 00:33:40,682
- �Los profesores?
- No, los chicos...
400
00:33:40,688 --> 00:33:42,265
de la pandilla de Sylvain.
401
00:33:43,368 --> 00:33:44,878
�Qui�n es Sylvain?
402
00:33:46,488 --> 00:33:48,286
El jefe quiere hablar con ustedes.
403
00:34:02,298 --> 00:34:03,346
�Caf�?
404
00:34:03,848 --> 00:34:06,567
- �Hemos enterrado el hacha?
- De ning�n modo.
405
00:34:06,568 --> 00:34:08,718
He hablado con el coronel Mariotte.
406
00:34:08,928 --> 00:34:11,488
Tienen que dejar nuestra
casa de inmediato.
407
00:34:12,168 --> 00:34:15,559
Y responder por sus errores
frente a la gendarmer�a.
408
00:34:15,568 --> 00:34:17,844
�Explicar nuestros errores?
�Qu� errores?
409
00:34:18,048 --> 00:34:21,145
Usaron un arma de fuego
en presencia de los ni�os.
410
00:34:21,448 --> 00:34:24,366
Usaron la fuerza con nuestros chicos
jugaron a los acr�batas por los tejados.
411
00:34:24,568 --> 00:34:26,366
�Y qu� pasa con el que me atac�?
412
00:34:26,568 --> 00:34:30,038
- �Qui�n lo vio? �Usted o ella?
- Los ni�os lo vieron.
413
00:34:30,048 --> 00:34:32,244
Ya no estar� m�s cerca de ellos.
414
00:34:32,448 --> 00:34:34,761
Una orden judicial est� de camino.
415
00:34:36,368 --> 00:34:38,644
Hablemos de la pandilla de Sylvain.
416
00:34:38,648 --> 00:34:41,083
- �Qui�n le ha contado eso?
- �Eso importa?
417
00:34:42,928 --> 00:34:44,805
Son peque�os delincuentes.
418
00:34:44,808 --> 00:34:46,446
B�sicamente no son malos.
419
00:34:46,448 --> 00:34:48,278
Pero a veces incontrolables.
420
00:34:48,688 --> 00:34:51,758
- Y necesitaban un chivo expiatorio.
- �Qu� significa eso?
421
00:34:52,168 --> 00:34:55,524
Hubo en Roubaix y alrededores
una serie de robos.
422
00:34:55,528 --> 00:34:57,265
Acusaron a nuestros chicos.
423
00:34:58,168 --> 00:35:00,720
- Pero no hubo pruebas.
- �Qu� robaron?
424
00:35:01,128 --> 00:35:02,766
Ropa interior femenina,
425
00:35:02,768 --> 00:35:04,805
animales de peluche, chucher�as.
426
00:35:04,808 --> 00:35:06,101
Nada de valor.
427
00:35:06,308 --> 00:35:08,807
- �Podemos hablar con la pandilla
de Silvayn? - Para nada.
428
00:35:09,207 --> 00:35:12,500
Si quieren hablar con ellos,
ser� seg�n las reglas.
429
00:35:12,768 --> 00:35:15,366
Y perder�n su tiempo.
No hablar�n.
430
00:35:16,716 --> 00:35:18,155
Son extremadamente leales.
431
00:35:19,048 --> 00:35:21,801
De todas formas.
Tienen que recoger sus cosas.
432
00:35:22,768 --> 00:35:25,920
No quiero m�s perturbaciones.
Por favor, v�yanse.
433
00:36:57,258 --> 00:36:59,898
No te preocupes, cielo,
pap� no te har� da�o.
434
00:37:37,618 --> 00:37:40,832
Es hora de levantarse,
Camille. Te espero abajo.
435
00:38:01,218 --> 00:38:03,528
- �Has dormido bien?
- �Qu� es eso?
436
00:38:04,658 --> 00:38:07,855
Los informes de los robos
que mencion� Durero.
437
00:38:07,858 --> 00:38:10,213
Gandolfi los ha
tra�do para nosotros.
438
00:38:10,218 --> 00:38:12,209
- �Has encontrado algo ya?
- No.
439
00:38:12,218 --> 00:38:15,734
S�lo contienen robos de
tonter�as. Nada de inter�s.
440
00:38:15,938 --> 00:38:18,532
�Est�n las casas cerca de St. Vincent?
441
00:38:18,538 --> 00:38:21,610
Todas a poca distancia,
si te refieres a eso.
442
00:38:22,738 --> 00:38:26,094
Probablemente fueron los chicos.
�Quiz�s la pandilla de Sylvain?
443
00:38:27,978 --> 00:38:29,537
�Comisario?
444
00:38:29,538 --> 00:38:32,923
Este es Michel Naty,
trabaja en ciencia forense.
445
00:38:34,498 --> 00:38:36,887
�Ya ha terminado con la diplomatura?
446
00:38:36,898 --> 00:38:41,176
Bueno, acabo de terminar en
la academia de entrenamiento.
447
00:38:41,178 --> 00:38:44,808
- Los t�cnicos experimentados
est�n muy ocupados.. - S�, lo s�.
448
00:38:45,538 --> 00:38:49,213
�Podr�a esperarnos fuera?
Saldremos enseguida. Gracias.
449
00:38:51,898 --> 00:38:55,573
�Qu� est�s haciendo? Todav�a no
tenemos escenario del crimen.
450
00:38:55,778 --> 00:38:58,657
Tenemos la mano y las
huellas dactilares.
451
00:38:58,658 --> 00:39:02,253
Si identificamos las huellas dactilares
de las casas donde han robado,
452
00:39:02,258 --> 00:39:03,931
podr�amos encontrar al ni�o.
453
00:39:04,138 --> 00:39:07,256
Eso solo dir�a quien es el ladr�n,
pero no que es de St. Vincent.
454
00:39:07,458 --> 00:39:09,972
Pero entonces podr�amos
ejercer presi�n sobre Durero.
455
00:39:09,978 --> 00:39:12,492
Estoy seguro que sabe
algo sobre la mano...
456
00:39:12,498 --> 00:39:14,972
y el tipo que intent�
tirarme del tejado.
457
00:39:15,178 --> 00:39:17,325
�Y qui�n nos dar�
las huellas dactilares?
458
00:39:17,938 --> 00:39:19,372
Adiv�nalo.
459
00:39:23,978 --> 00:39:25,935
Quedamos a mediod�a.
460
00:39:47,557 --> 00:39:49,351
Eso pas� hace un mes.
461
00:39:50,018 --> 00:39:53,705
Rompieron la ventana de
la cocina para entrar.
462
00:39:58,858 --> 00:40:00,117
�Aqu� puede verlo?
463
00:40:04,858 --> 00:40:07,088
�Necesita ayuda?
464
00:40:10,098 --> 00:40:12,936
- �Usted nunca limpia?
- �Limpiar?
465
00:40:14,098 --> 00:40:15,969
Las ventanas, el polvo.
466
00:40:16,178 --> 00:40:18,328
Bueno, vivo solo, as� que...
467
00:40:20,258 --> 00:40:23,614
- �Qu� le robaron?
- Cosas personales sin valor.
468
00:40:23,818 --> 00:40:26,171
Un reloj de mi abuelo,
una radio, un cuchillo.
469
00:40:26,578 --> 00:40:30,208
- �Y no oy� nada?
- Estaba durmiendo.
470
00:40:30,218 --> 00:40:33,210
- Pero s� qui�n fue.
- �S�? �Qui�n?
471
00:40:33,418 --> 00:40:36,456
Los chicos de St. Vincent.
S�lo traen problemas.
472
00:40:36,658 --> 00:40:38,376
�Por qu� esos chicos?
473
00:40:38,378 --> 00:40:41,416
- �No hay otros que causen problemas
en la zona? - Esos son diferentes.
474
00:40:41,418 --> 00:40:43,853
- �De qu� manera?
- Simplemente diferentes.
475
00:40:45,258 --> 00:40:47,941
- Tengo todo lo que necesito.
- Est� bien. Gracias.
476
00:41:30,498 --> 00:41:33,195
Dorm�a arriba con mis beb�s.
477
00:41:34,018 --> 00:41:37,056
- �Le robaron algo?
- �Robar?
478
00:41:37,058 --> 00:41:39,334
Esos hacen algo peor.
479
00:41:42,498 --> 00:41:44,409
Mire de lo que son capaces.
480
00:41:50,658 --> 00:41:53,411
�Est� segura de que los
ladrones hicieron esto?
481
00:41:53,418 --> 00:41:54,850
�Qui�n si no?
482
00:41:55,258 --> 00:41:58,448
El cuerpo estaba en mi
puerta a la ma�ana siguiente.
483
00:41:59,018 --> 00:42:01,790
Lo quemaron vivo, inspectora.
484
00:42:03,418 --> 00:42:06,729
- �Nadie investig� su denuncia?
- Por supuesto que no.
485
00:42:07,973 --> 00:42:09,649
Con todas esas mujeres asesinadas,
486
00:42:09,658 --> 00:42:12,453
�cree que la polic�a se iba
a interesar por mi gato?
487
00:42:26,527 --> 00:42:29,328
Buenos d�as, los caballeros.
�Podr�a hacerles unas preguntas?
488
00:42:46,338 --> 00:42:47,931
Lo tengo.
489
00:42:51,138 --> 00:42:52,557
Las huellas del chico.
490
00:42:54,698 --> 00:42:57,497
- Encajan con la mano cortada.
- �D�nde las has encontrado?
491
00:42:57,498 --> 00:43:00,190
- En un bote de trementina.
- �Qu� bote?
492
00:43:00,498 --> 00:43:03,690
Cuando o� lo del gato, tom� huellas
de todos los botes inflamables.
493
00:43:03,698 --> 00:43:05,348
Bien hecho.
494
00:43:05,858 --> 00:43:08,418
- �D�nde est� la siguiente?
- No lejos de aqu�.
495
00:43:35,698 --> 00:43:36,932
�Naty?
496
00:43:38,258 --> 00:43:41,330
- �Por qu� denunci� el incidente?
- Por seguridad.
497
00:43:41,338 --> 00:43:44,615
- Pero est� seguro de que no
robaron nada. - Es mi casa.
498
00:43:44,818 --> 00:43:47,287
- �El cobertizo tambi�n es suyo?
- S�.
499
00:43:53,658 --> 00:43:56,889
- �Qu� es esto?
- Objetivos.
500
00:43:56,898 --> 00:43:59,856
- �Dispara?
- No es ilegal.
501
00:43:59,858 --> 00:44:02,737
- Eso depende, �con qu� dispara?
- Un rifle.
502
00:44:02,738 --> 00:44:04,968
- �Puedo verlo?
- No.
503
00:44:04,978 --> 00:44:08,369
- �Por qu� no?
- Porque ellos me la robaron.
504
00:44:08,378 --> 00:44:10,210
Los mocosos del maldito St. Vincent.
505
00:44:10,418 --> 00:44:13,410
�Por qu� no lo denunci� a la polic�a?
506
00:44:13,418 --> 00:44:16,713
A decir verdad, no tengo una
licencia v�lida de armas de fuego.
507
00:44:18,058 --> 00:44:20,971
Mi padre me la dej�.
Combati� en Argelia.
508
00:44:20,978 --> 00:44:23,049
�Qu� modelo es?
509
00:44:23,058 --> 00:44:25,213
Es un MAS-36.
510
00:44:25,418 --> 00:44:27,694
- �Y se lo robaron a
finales de julio? - S�.
511
00:44:27,898 --> 00:44:29,787
�Cu�ndo fue el primer asesinato
del asesino del alba?
512
00:44:30,210 --> 00:44:33,258
- El 7 de agosto.
- Venga conmigo, Sr. Gastaigne.
513
00:44:33,458 --> 00:44:35,654
No, espere, espere.
514
00:44:35,858 --> 00:44:38,293
Espere un momento.
515
00:44:38,298 --> 00:44:41,006
No tengo nada que ver con
los asesinatos, cr�ame.
516
00:44:48,138 --> 00:44:49,572
�S�?
517
00:44:50,298 --> 00:44:51,732
�Qu�?
518
00:44:53,018 --> 00:44:54,948
�Has encontrado los cartuchos?
519
00:44:55,698 --> 00:44:58,770
Buen trabajo, Camille.
En un cuarto de hora en el hotel.
520
00:44:58,778 --> 00:45:00,337
Ni una palabra a Mariotte.
521
00:45:00,338 --> 00:45:03,130
Toma la declaraci�n
del tipo y d�jalo ir.
522
00:45:03,138 --> 00:45:04,615
No creo que tenga
nada que ver con eso.
523
00:45:06,338 --> 00:45:08,534
Camille, buen trabajo.
524
00:45:08,699 --> 00:45:11,615
Ahora tenemos la prueba de que
los casos est�n relacionados.
525
00:45:31,498 --> 00:45:33,330
- Hola.
- Hola.
526
00:46:00,938 --> 00:46:02,770
�Qu� est� haciendo ah�?
527
00:46:35,064 --> 00:46:43,064
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
42606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof