Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,520 --> 00:02:01,000
�Samuel?
2
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
�Samuel?
3
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
Samuel.
4
00:03:12,583 --> 00:03:15,083
THE CRIMSON RIVERS
EL D�A DE LAS CENIZAS - PARTE 1
5
00:03:15,283 --> 00:03:19,483
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
6
00:03:35,160 --> 00:03:36,640
Perd�n.
7
00:03:36,720 --> 00:03:38,240
Disculpe.
8
00:03:40,720 --> 00:03:42,240
�Comisario Ni�mans?
9
00:03:42,320 --> 00:03:46,600
Teniente Chauveron. Buenos d�as. Estoy
aqu� para ayudarle con la investigaci�n.
10
00:03:46,680 --> 00:03:50,440
- �Hay un alquiler de coches aqu�?
- Mi coche est� fuera.
11
00:03:50,520 --> 00:03:52,560
Prefiero ser independiente.
12
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
Las empresas de alquiler de
coches est�n en el otro lado.
13
00:03:56,440 --> 00:04:00,160
- Pens� que eran dos.
- Bueno, al final result� diferente.
14
00:04:00,240 --> 00:04:02,420
Puede ponerme al corriente de camino.
15
00:04:06,740 --> 00:04:08,620
�As� que conoce al fiscal?
16
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
Es un viejo amigo.
17
00:04:11,560 --> 00:04:14,560
Pero eso no explica porque me
me ha puesto en este caso.
18
00:04:15,480 --> 00:04:17,680
Debemos determinar
si es un asesinato o no.
19
00:04:19,200 --> 00:04:22,760
Supuestamente alguien
sabote� el soporte de la viga.
20
00:04:22,800 --> 00:04:24,320
Es solo una hip�tesis.
21
00:04:24,400 --> 00:04:27,840
El problema es que Samuel
Toschi era pastor del Castillo.
22
00:04:28,000 --> 00:04:30,880
- �Castillo? �Qu� castillo?
- As� se le llama.
23
00:04:30,960 --> 00:04:32,560
En realidad, son casas de campo,
24
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
habitadas por una
comunidad protestante.
25
00:04:36,040 --> 00:04:38,520
Se les llama "los
viticultores de Dios".
26
00:04:39,400 --> 00:04:41,880
- �Es una secta?
- Puede decirse, s�.
27
00:04:42,840 --> 00:04:46,200
Dicen ser los herederos los
primeros protestantes de Alsacia.
28
00:04:46,280 --> 00:04:49,160
En apariencia son agradables,
pero no cooperativos.
29
00:04:49,680 --> 00:04:53,280
No quer�an una autopsia,
porque viola sus mandamientos.
30
00:04:53,360 --> 00:04:55,440
No quieren responder
a nuestras preguntas.
31
00:04:55,520 --> 00:04:59,640
Y, como es tiempo de vendimia,
no quieren ninguna distracci�n.
32
00:05:00,120 --> 00:05:02,600
- �Rivalidades internas?
- Dif�cil de decir.
33
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
Son pr�cticamente autosuficientes.
34
00:05:04,440 --> 00:05:07,920
Solo emplean gente de
fuera durante la cosecha.
35
00:05:08,080 --> 00:05:09,680
�Y Toschi?
36
00:05:09,760 --> 00:05:11,760
�Qu� hac�a Toschi en la capilla?
37
00:05:12,640 --> 00:05:15,960
Comprobaba el progreso todos
los d�as. Era importante para �l.
38
00:05:16,120 --> 00:05:19,360
Fue all� donde Los primeros
protestantes buscaron refugio.
39
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
La capilla deber�a convertirse
en un lugar de peregrinaci�n...
40
00:05:22,000 --> 00:05:24,920
para recordar la
persecuci�n del siglo XVI.
41
00:05:25,000 --> 00:05:26,480
Entiendo.
42
00:05:41,320 --> 00:05:44,480
La barrera ha sido quitada.
�Qui�n lo autoriz�?
43
00:05:44,560 --> 00:05:46,440
El teniente Coronel Kirsch.
44
00:05:47,280 --> 00:05:50,040
Los forenses ya han terminado.
45
00:05:50,120 --> 00:05:52,200
Toschi lleva muerto
m�s de una semana.
46
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
No hab�a raz�n para esperar.
47
00:06:07,415 --> 00:06:09,080
�Se han reanudado las obras?
48
00:06:09,160 --> 00:06:10,720
No, no hasta ma�ana.
49
00:06:10,800 --> 00:06:13,440
El fiscal ya lo ha aprobado.
50
00:06:19,360 --> 00:06:23,560
Seg�n el informe, a Toschi lo
mat� la mamposter�a que cay�.
51
00:06:23,640 --> 00:06:26,560
Caja tor�cica triturada,
v�rtebras cervicales rotas.
52
00:06:29,880 --> 00:06:32,120
�Estos frescos tienen alg�n valor?
53
00:06:32,200 --> 00:06:33,880
No, por lo que yo s�, no.
54
00:06:34,040 --> 00:06:36,080
Tiene un valor simb�lico.
55
00:06:36,240 --> 00:06:40,060
Bien, traiga un equipo y
asegure la zona, �vale?
56
00:06:40,440 --> 00:06:42,480
No quiero ver a nadie
merodeando por aqu�.
57
00:06:43,200 --> 00:06:45,600
- �Y las obras?
- Tendr�n que esperar.
58
00:06:45,680 --> 00:06:47,160
Nadie entrar� aqu�...
59
00:06:47,240 --> 00:06:50,080
mientras no quede claro si se
trata de la escena de un crimen.
60
00:06:50,720 --> 00:06:54,160
- El Sr. Raynaud estar� molesto.
- �Qui�n es ese?
61
00:06:54,320 --> 00:06:56,800
Me informaron de su llegada.
62
00:06:56,880 --> 00:06:58,440
Soy Joseph Raynaud.
63
00:06:59,080 --> 00:07:01,560
Soy uno de los que gestiona
la cooperativa del castillo.
64
00:07:06,740 --> 00:07:10,720
- Comisario Ni�mans. - Espero
que no est� perdiendo el tiempo.
65
00:07:11,640 --> 00:07:14,880
He recibido el informe de los
expertos esta ma�ana.
66
00:07:14,960 --> 00:07:19,040
Confirma que la ca�da
del techo fue un accidente,
67
00:07:19,120 --> 00:07:21,520
como consecuencia del
desgaste de la piedra caliza.
68
00:07:21,600 --> 00:07:25,120
Eso se debe a la creciente
humedad por los vi�edos.
69
00:07:26,320 --> 00:07:29,560
En cualquier caso, no hubo
malicia o negligencia.
70
00:07:39,520 --> 00:07:43,480
- �De d�nde ha sacado este informe?
- De nuestros expertos.
71
00:07:44,120 --> 00:07:47,400
- �Sus expertos?
- S�, de nuestro seguro.
72
00:07:48,320 --> 00:07:51,920
Soy el responsable de asuntos
financieros y legales.
73
00:07:52,000 --> 00:07:54,840
Pens� que ser�an los
mejores para este trabajo.
74
00:07:54,920 --> 00:07:57,960
- �Qu� demonios es esto?
- C�lmese, comisario.
75
00:07:58,040 --> 00:08:00,720
Nuestros expertos est�n
entre los mejores.
76
00:08:00,800 --> 00:08:03,280
Su experiencia est�
legalmente reconocida.
77
00:08:04,000 --> 00:08:08,600
Creo que puede considerar el
caso cerrado y volver a casa.
78
00:08:10,560 --> 00:08:13,080
Le explicar� algo, Sr. Raynaud.
79
00:08:13,680 --> 00:08:15,920
He venido de Par�s para
esclarecer este caso.
80
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
Sus trucos me
interesan una mierda.
81
00:08:18,480 --> 00:08:20,600
Voy a hacer correctamente mi trabajo.
82
00:08:20,680 --> 00:08:24,320
Y su gente del seguro no va a
decirme cuando est� cerrado el caso.
83
00:08:24,720 --> 00:08:26,560
�De acuerdo?
84
00:08:36,760 --> 00:08:38,780
Ha sido un poco duro.
85
00:08:39,480 --> 00:08:42,160
La gente del castillo tiene
mucha influencia aqu�.
86
00:08:42,260 --> 00:08:44,700
�Qui�n paga por la
restauraci�n de la capilla?
87
00:08:44,780 --> 00:08:47,000
Principalmente la cooperativa.
88
00:08:47,080 --> 00:08:49,500
Pero tambi�n el consejo
regional de la archidi�cesis.
89
00:08:50,200 --> 00:08:52,020
�Por qu� la Archidi�cesis?
90
00:08:52,080 --> 00:08:54,500
La capilla es originalmente cat�lica.
91
00:08:55,300 --> 00:08:57,740
�Tiene la cooperativa
del castillo mucho dinero?
92
00:08:58,960 --> 00:09:00,580
Su vino tiene mucha demanda.
93
00:09:00,720 --> 00:09:04,040
Pero todos los ingresos son
para mantenerla comunidad.
94
00:09:04,220 --> 00:09:07,660
Nos estamos acercando a los vi�edos.
95
00:09:13,800 --> 00:09:15,360
Incre�ble.
96
00:09:16,800 --> 00:09:18,740
�La secta tiene tantos miembros?
97
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
No todas estas personas
pertenecen a su comunidad.
98
00:09:23,200 --> 00:09:26,320
La gente viene de todas
partes para la cosecha.
99
00:09:26,360 --> 00:09:29,600
Las reglas estipulan que
todos deben vestir igual.
100
00:09:29,700 --> 00:09:32,620
Conduzca m�s lento.
M�s lento, m�s lento.
101
00:09:46,000 --> 00:09:49,400
Est� bien. Dele gas o nos
quedaremos aqu� toda la noche.
102
00:09:49,480 --> 00:09:51,360
�A d�nde vamos ahora?
103
00:09:51,440 --> 00:09:54,280
A ver al forense.
Tengo que hablar con �l.
104
00:10:02,200 --> 00:10:05,920
He o�do que ha muerto
alguien. �Era tu jefe?
105
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
No pertenezco a la comunidad.
106
00:10:08,480 --> 00:10:10,280
Soy un trabajador de
temporada como t�.
107
00:10:10,880 --> 00:10:13,080
Que yo sepa, aqu� no hay jefes.
108
00:10:13,920 --> 00:10:17,000
- �Pero has o�do lo que ha pasado?
- S�.
109
00:10:18,840 --> 00:10:21,840
- �Qui�n dirige la secta ahora?
- Te lo he dicho. Aqu� no hay jefes.
110
00:10:22,600 --> 00:10:24,560
Y adem�s, esto no es una secta.
111
00:10:25,480 --> 00:10:27,600
Haces demasiadas preguntas.
112
00:10:33,960 --> 00:10:35,140
�Dr. Beaucarne?
113
00:10:36,240 --> 00:10:37,840
- �S�?
- Comisario Ni�mans, de Par�s.
114
00:10:37,920 --> 00:10:41,560
- Estoy investigando la muerte de Samuel
Toschi. - �Est� aqu� como refuerzo?
115
00:10:41,640 --> 00:10:44,400
No. Es sobre su informe.
116
00:10:44,480 --> 00:10:47,720
- �Qu�?
- El cad�ver ten�a una piedra en la boca.
117
00:10:47,800 --> 00:10:51,040
- S�, �y?
- Una piedra de la b�veda del techo.
118
00:10:51,120 --> 00:10:55,480
- Eso dije.
- Pero no tiene heridas en la boca.
119
00:10:56,360 --> 00:10:57,840
�Qu� quiere saber?
120
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Una piedra desde esa altura
dejar�a da�os en la cara.
121
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
- Pero Toschi estaba intacto.
- �Y?
122
00:11:05,140 --> 00:11:06,720
Quiz�s le pusieron esa piedra...
123
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
en la boca antes de
desplomarse el techo.
124
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
- �Quiere decir que fue
asesinado antes? - Es posible.
125
00:11:12,600 --> 00:11:14,120
De hecho, s�.
126
00:11:15,640 --> 00:11:18,000
Pudieron haberlo golpeado
con una piedra...
127
00:11:18,080 --> 00:11:21,240
y luego pusieron el cad�ver debajo
para que le cayeran los escombros.
128
00:11:21,320 --> 00:11:25,120
- Pero, �por qu� la piedra en
la boca? - Tal vez un mensaje.
129
00:11:25,880 --> 00:11:27,920
Pues bien, buena suerte.
130
00:11:52,630 --> 00:11:54,790
Mi espalda me est� matando.
131
00:11:54,870 --> 00:11:56,630
Me siento como si tuviera 80 a�os.
132
00:11:56,910 --> 00:11:58,750
Bienvenida al club.
133
00:11:58,910 --> 00:12:00,670
- �Es tu primer d�a?
- S�.
134
00:12:01,430 --> 00:12:03,830
Espero que el "Castillo"
tenga buenas camas.
135
00:12:03,990 --> 00:12:07,910
Los ocasionales se quedan en un
campamento en el sitio de trabajo.
136
00:12:07,990 --> 00:12:09,470
Vale, est� bien.
137
00:12:09,990 --> 00:12:12,510
El Castillo es s�lo para los
miembros de culto.
138
00:12:16,790 --> 00:12:18,350
�Qu� pasa?
139
00:12:19,030 --> 00:12:20,510
Yo vivo en el castillo.
140
00:12:20,590 --> 00:12:22,830
Pertenezco a la "secta", como la llam�is.
141
00:12:23,390 --> 00:12:25,990
- Lo siento, lo siento.
- Est� bien.
142
00:12:28,830 --> 00:12:30,430
Mi nombre es Blandine.
143
00:12:31,150 --> 00:12:32,630
Camille
144
00:13:19,910 --> 00:13:22,390
- S�.
- Hay alguien que quiere verle.
145
00:13:22,470 --> 00:13:24,110
Voy.
146
00:13:28,110 --> 00:13:30,270
Buenos d�as. Soy el Comisario Ni�mans.
147
00:13:31,190 --> 00:13:33,030
Stephane Bruneau.
148
00:13:33,110 --> 00:13:34,990
�Quer�a hablar conmigo?
149
00:13:35,070 --> 00:13:37,630
- �Dirige la reconstrucci�n
de la capilla? - S�.
150
00:13:41,310 --> 00:13:42,790
�Ha le�do esto?
151
00:13:43,670 --> 00:13:45,150
�Qu� es?
152
00:13:45,550 --> 00:13:47,590
El informe sobre el accidente.
153
00:13:48,470 --> 00:13:51,590
�Un accidente? No, lo dudo.
154
00:13:51,670 --> 00:13:53,790
El informe dice lo contrario.
155
00:13:53,870 --> 00:13:57,270
Respeto todas las
medidas de seguridad.
156
00:13:57,350 --> 00:14:00,590
Si la b�veda se desplom�,
no fue por un accidente.
157
00:14:10,430 --> 00:14:13,710
�Se necesitar�a ser un profesional
para sabotear un andamio?
158
00:14:13,790 --> 00:14:15,270
No necesariamente.
159
00:14:16,030 --> 00:14:18,110
�Trabaja con su propia gente?
160
00:14:18,190 --> 00:14:22,030
Algunos son m�os, s�,
pero la mayor�a son del "Castillo".
161
00:14:22,190 --> 00:14:25,790
- �De la secta?
- No me importa como viven.
162
00:14:25,870 --> 00:14:27,470
Hacen un buen trabajo.
163
00:14:27,630 --> 00:14:29,830
�Ha hecho amistad con ellos?
164
00:14:29,910 --> 00:14:32,630
Eso es imposible.
Siempre tienen una barrera.
165
00:14:33,310 --> 00:14:34,910
Un muro invisible.
166
00:14:35,070 --> 00:14:37,910
�Cree que uno de ellos
podr�a haberlo hecho?
167
00:14:38,070 --> 00:14:39,550
No.
168
00:14:39,630 --> 00:14:42,710
- Toschi era un dios para ellos.
- �Lo conoc�a bien?
169
00:14:44,590 --> 00:14:46,630
Ven�a todos los d�as.
Era como un grano en el culo,
170
00:14:46,710 --> 00:14:48,590
siempre en mi espalda.
171
00:14:48,670 --> 00:14:50,390
Pero su entusiasmo era...
172
00:14:51,110 --> 00:14:52,870
de alguna manera contagiosa.
173
00:14:55,150 --> 00:14:58,070
- �Hay algo de valor en la capilla?
- No, nada.
174
00:14:58,830 --> 00:15:01,670
El �nico tesoro de la
comunidad es su vino.
175
00:15:01,750 --> 00:15:04,190
- �Conoce bien a Raynaud?
- Otro grano en el culo.
176
00:15:04,270 --> 00:15:06,170
Es el hombre de negocios.
177
00:15:06,250 --> 00:15:09,150
Con la muerte de Toschi
Raynaud est� ahora a la cabeza.
178
00:15:09,670 --> 00:15:11,350
Eso no funciona as�.
179
00:15:11,450 --> 00:15:14,550
Toman decisiones juntos.
No hay l�der.
180
00:15:15,270 --> 00:15:17,310
Alguien siempre es el jefe.
181
00:15:20,430 --> 00:15:23,510
Raynaud dice que
retiraron los escombros.
182
00:15:24,910 --> 00:15:27,350
Llevamos meses
restaurando esos frescos...
183
00:15:27,430 --> 00:15:29,550
para que ellos los tiren.
184
00:15:31,110 --> 00:15:34,070
�Tiene la secta razones
para esconder los escombros?
185
00:15:36,710 --> 00:15:39,710
�Seguramente tiene
fotos de las pinturas?
186
00:15:39,790 --> 00:15:42,870
- S�.
- �Podr�a envi�rmelas?
187
00:15:47,150 --> 00:15:48,630
Por supuesto.
188
00:15:49,610 --> 00:15:50,270
S�.
189
00:15:50,350 --> 00:15:53,310
Comisario, he mirado dentro de la boca.
190
00:15:53,470 --> 00:15:56,870
A trav�s de la Historia,
en Italia, Irlanda y Polonia...
191
00:15:56,950 --> 00:16:00,310
se descubrieron cuerpos con
una piedra entre los dientes.
192
00:16:00,390 --> 00:16:02,830
Probablemente para prevenir
que los muertos...
193
00:16:02,910 --> 00:16:04,670
volvieran a la vida a
morder a los vivos.
194
00:16:04,830 --> 00:16:07,510
- �No es un ritual cristiano?
- M�s bien superstici�n.
195
00:16:07,590 --> 00:16:09,710
Hay muchas teor�as.
196
00:16:09,790 --> 00:16:12,910
�Tiene una lista de
contrabandistas de arte en la zona?
197
00:16:12,990 --> 00:16:15,550
- Estoy en eso... �Comisario?
- S�.
198
00:16:17,390 --> 00:16:20,470
�Ha informado a mi supervisor?
199
00:16:20,550 --> 00:16:23,470
Todav�a no sabe nada de esto.
Creo que empieza a...
200
00:16:24,830 --> 00:16:28,030
- estar inquieto.
- Me ocupar� de eso m�s tarde.
201
00:16:39,350 --> 00:16:41,470
�C�mo es eso de ah� dentro?
202
00:16:42,590 --> 00:16:45,710
S�lo los miembros de la
comunidad tienen acceso.
203
00:16:45,830 --> 00:16:47,470
�Tienen algo que esconder?
204
00:16:47,630 --> 00:16:50,750
Todo lo que s� es que
las reglas son estrictas.
205
00:16:50,830 --> 00:16:52,830
Eso da un poco de miedo.
206
00:16:52,990 --> 00:16:55,470
Solo estoy aqu� porque
pagan mejor que nadie.
207
00:16:55,550 --> 00:16:58,950
- Por eso estoy aqu�.
- Tambi�n yo estoy aqu� para trabajar.
208
00:16:59,030 --> 00:17:01,750
Y est� bien lo de no
tener tel�fonos m�viles.
209
00:17:01,870 --> 00:17:04,550
Pero estoy deseando
deshacerme de esas ropas.
210
00:17:06,310 --> 00:17:08,990
Est�n preocupados de que
no vistamos con decencia.
211
00:17:09,150 --> 00:17:13,150
Pero eso no impide que ense�en
el culo cuando recogen las uvas.
212
00:17:13,230 --> 00:17:15,710
Al final las ropas resuelven el problema.
213
00:18:26,670 --> 00:18:28,430
- S�.
- Soy yo.
214
00:18:29,150 --> 00:18:30,710
�C�mo te va?
215
00:18:30,790 --> 00:18:33,030
"La casita de la pradera"
con alambre de espinas.
216
00:18:33,190 --> 00:18:37,170
Pero he conectado con
una mujer de la secta.
217
00:18:37,250 --> 00:18:39,550
- �Qu� piensas?
- Definitivamente, asesinato.
218
00:18:39,630 --> 00:18:42,650
Le pusieron a Toschi una piedra
en la boca antes de morir.
219
00:18:42,810 --> 00:18:45,710
- �Qu� significa eso?
- Se est� investigando.
220
00:18:45,870 --> 00:18:49,470
Puede ser superstici�n
y ritos paganos.
221
00:18:49,550 --> 00:18:52,470
Pero creo que hay una
conexi�n con la secta.
222
00:18:52,630 --> 00:18:54,930
�Habr�a derrumbado su propia capilla?
223
00:18:54,950 --> 00:18:57,550
Para hacer desaparecer
la mamposter�a.
224
00:18:57,670 --> 00:18:59,670
Los techos est�n pintados con frescos.
225
00:18:59,770 --> 00:19:01,990
Motivos cristianos del siglo XIX.
226
00:19:02,030 --> 00:19:04,470
Sin embargo, los del
"Castillo" se dieron prisa...
227
00:19:04,570 --> 00:19:06,150
en esconder los escombros.
228
00:19:06,230 --> 00:19:08,170
- �Por esos frescos?
- No lo s�.
229
00:19:08,330 --> 00:19:11,150
Conoc� a un tipo, Raynaud.
230
00:19:11,250 --> 00:19:14,350
Se parece a un gnomo
de jard�n. �Lo has visto?
231
00:19:14,370 --> 00:19:17,790
S�, nos dio una charla sobre Dios,
naturaleza, vino y castidad.
232
00:19:17,910 --> 00:19:20,230
Sobre Dios, el vino, la castidad.
233
00:19:20,410 --> 00:19:22,650
Al parecer, ahora sustituye a Toschi.
234
00:19:22,730 --> 00:19:25,410
Aunque oficialmente no hay jefes.
235
00:19:25,470 --> 00:19:27,950
No nos quieren aqu�.
Est�n escondiendo algo.
236
00:19:28,130 --> 00:19:31,590
�Se deshicieron de los escombros
para ocultar pruebas?
237
00:19:31,670 --> 00:19:34,070
Creo que m�s bien, los escondieron.
238
00:19:34,250 --> 00:19:37,130
- �Has notado algo?
- La propiedad es grande.
239
00:19:37,930 --> 00:19:41,870
Los edificios est�n vigilados. Intentar�
encontrar un sitio para pasar el muro.
240
00:19:42,070 --> 00:19:44,470
- Cu�date.
- S�, mam�.
241
00:19:44,630 --> 00:19:46,430
Bien. Adi�s.
242
00:20:14,990 --> 00:20:16,750
�Todo bien, comisario?
243
00:20:16,910 --> 00:20:19,710
No. Vengo a ayudar.
244
00:20:19,790 --> 00:20:21,590
- �A ayudarme?
- S�.
245
00:20:22,150 --> 00:20:25,110
- �Sigue con la lista de contrabandistas?
- S�.
246
00:20:26,350 --> 00:20:28,550
- S�.
- Bien. Echemos un vistazo.
247
00:20:30,070 --> 00:20:32,110
- �Vamos!
- Bien.
248
00:22:05,190 --> 00:22:06,850
- �S�?
- �Ni�mans?
249
00:22:07,670 --> 00:22:09,790
He encontrado los escombros.
250
00:22:09,870 --> 00:22:13,750
- �En d�nde est�s exactamente?
- En el s�tano bajo la granja.
251
00:22:15,030 --> 00:22:17,630
Tienen el fresco
reensamblado en el suelo.
252
00:22:17,710 --> 00:22:20,910
Las piezas est�n numeradas.
En el medio falta una pieza.
253
00:22:20,990 --> 00:22:23,270
O la han robado.
254
00:22:23,430 --> 00:22:25,710
Vuelve al campamento,
es demasiado peligroso.
255
00:22:25,870 --> 00:22:28,190
Te llamar� ma�ana por la noche.
256
00:22:28,750 --> 00:22:30,230
De acuerdo.
257
00:23:12,110 --> 00:23:14,110
- �Qui�n es?
- �Mathussene?
258
00:23:15,630 --> 00:23:18,110
No es realmente un traficante.
259
00:23:18,190 --> 00:23:21,230
Vende bienes robados y
hace sus propias esculturas.
260
00:23:21,830 --> 00:23:24,070
Su especialidad es el arte religioso.
261
00:23:26,070 --> 00:23:29,830
- �Vive lejos? - No, pero es
muy tarde para una visita.
262
00:23:29,910 --> 00:23:31,630
Una raz�n m�s para ir.
263
00:23:58,030 --> 00:23:59,950
�No hay timbre aqu�?
264
00:24:10,190 --> 00:24:11,670
�Qu� est� haciendo?
265
00:24:12,910 --> 00:24:15,390
Escalando la valla.
266
00:24:17,710 --> 00:24:19,190
Me meter� en problemas.
267
00:25:07,270 --> 00:25:08,710
�Mathussene!
268
00:25:10,390 --> 00:25:11,870
�Mathussene!
269
00:25:16,030 --> 00:25:17,510
�Oye!
270
00:25:18,790 --> 00:25:21,990
Polic�a. Nos gustar�a
hacerle unas preguntas.
271
00:25:25,550 --> 00:25:27,350
�Apague la radio!
272
00:25:35,030 --> 00:25:37,350
Se va. �Est� huyendo, maldita sea!
273
00:26:03,630 --> 00:26:05,430
�Ve por all�!
274
00:26:36,070 --> 00:26:38,870
�Est� bien?
275
00:26:39,030 --> 00:26:40,670
�Por qu� est� huyendo?
276
00:26:40,750 --> 00:26:43,830
- �Por qu�?
- No me he escapado, estoy aqu�.
277
00:26:44,910 --> 00:26:48,310
�Joder! Tranquilos, chicos.
Os dir� qui�n es.
278
00:26:48,470 --> 00:26:52,190
- Le dije que las sobras son basura.
- �De qu� est�s hablando?
279
00:26:52,270 --> 00:26:53,750
En los �ltimos meses han robado
algunas pilas de bautismo...
280
00:26:53,830 --> 00:26:57,230
de iglesias en Ungersheim.
281
00:26:57,310 --> 00:27:00,630
No me importa una mierda.
Me interesan los frescos de Rosheim.
282
00:27:00,710 --> 00:27:03,031
- �Qu�?
- Los frescos de la capilla de Rosheim?
283
00:27:03,150 --> 00:27:06,030
- �Los conoces?
- �D�nde ha muerto alguien?
284
00:27:07,012 --> 00:27:10,510
- Falta una parte del fresco.
- No tengo nada que ver con eso.
285
00:27:10,590 --> 00:27:12,390
Tranquilo, eso lo sabemos.
286
00:27:13,670 --> 00:27:16,390
Pero por ese fresco ya
han asesinado a un tipo.
287
00:27:16,470 --> 00:27:18,270
�Valen la pena para ti?
288
00:27:19,070 --> 00:27:21,270
Podr�a ser, s�.
289
00:27:21,350 --> 00:27:24,270
Las pinturas no valen nada.
�No me jodas!
290
00:27:24,550 --> 00:27:27,430
Los visibles son in�tiles,
pero no los que est�n debajo.
291
00:27:28,430 --> 00:27:30,941
- �Qu� significa eso, "debajo"?
- �Joder!
292
00:27:31,041 --> 00:27:32,670
�Haz tu trabajo!
293
00:27:34,150 --> 00:27:37,350
En el siglo XIX las
paredes se encalaban,
294
00:27:37,430 --> 00:27:38,950
para pintar encima.
295
00:27:39,030 --> 00:27:42,190
En la capilla de
Rosheim hay frescos,
296
00:27:42,230 --> 00:27:44,470
que son del Renacimiento.
297
00:27:44,550 --> 00:27:48,930
Esas son las que van a ser restauradas.
Su valor es inconmensurable.
298
00:27:50,830 --> 00:27:51,930
V�monos.
299
00:27:53,214 --> 00:27:54,310
�C�llate!
300
00:27:57,710 --> 00:28:00,990
- �D�nde hay un laboratorio forense?
- En Estrasburgo.
301
00:28:01,630 --> 00:28:05,030
- �Cree que hay m�s pruebas en la capilla?
- Llame temprano por la ma�ana.
302
00:28:05,110 --> 00:28:07,830
Y pide que me env�en rayos X.
303
00:28:07,910 --> 00:28:10,190
- �Qu� es eso?
- Una m�quina de rayos X m�vil.
304
00:28:10,270 --> 00:28:12,990
- Cuanto antes est� aqu�, mejor.
- De acuerdo.
305
00:28:13,070 --> 00:28:16,430
- �Qu� le decimos a mi jefe?
- Tendr� un informe ma�ana.
306
00:28:17,150 --> 00:28:18,270
No se preocupe.
307
00:29:03,600 --> 00:29:05,980
No sab�a que pod�amos fumar.
308
00:29:06,120 --> 00:29:09,500
- De lo contrario llevar�a cigarrillos.
- �Por qu� no podr�amos fumar?
309
00:29:10,280 --> 00:29:12,140
No somos torturadores.
310
00:29:13,740 --> 00:29:15,940
- Perdona.
- Est� bien.
311
00:29:17,820 --> 00:29:19,700
�Eres cristiana?
312
00:29:19,780 --> 00:29:21,600
Por tradici�n.
313
00:29:22,360 --> 00:29:23,820
�Practicante?
314
00:29:24,700 --> 00:29:25,700
No.
315
00:29:27,300 --> 00:29:30,040
- �Es un problema?
- No, en absoluto.
316
00:29:34,100 --> 00:29:35,920
Mira.
317
00:29:37,520 --> 00:29:39,600
Esta tierra es nuestra vida.
318
00:29:40,480 --> 00:29:42,600
Por nada en el mundo
ir�a a otro lado.
319
00:29:46,320 --> 00:29:47,940
�Qu� est�n haciendo?
320
00:29:48,640 --> 00:29:50,880
Cuando termine la vendimia,
ma�ana por la noche,
321
00:29:50,940 --> 00:29:53,540
se queman los restos de la cosecha.
322
00:29:53,620 --> 00:29:55,740
Todo lo que ya no es necesario.
323
00:29:55,820 --> 00:29:58,340
Al d�a siguiente cubrimos
los campos con las cenizas,
324
00:29:58,440 --> 00:30:00,860
y rezamos por el pr�ximo a�o.
325
00:30:00,940 --> 00:30:03,100
Es lo que llamamos
el "d�a de las cenizas".
326
00:30:04,660 --> 00:30:06,140
Toma.
327
00:30:06,820 --> 00:30:08,860
Somos raros, �verdad?
328
00:30:08,940 --> 00:30:10,740
Completamente locos.
329
00:30:31,900 --> 00:30:34,100
- S�.
- Soy el comisario Ni�mans.
330
00:30:34,260 --> 00:30:36,540
Se ha burlado de m�.
331
00:30:36,620 --> 00:30:40,180
- �De qu� habla?
- Los frescos debajo de los otros.
332
00:30:40,260 --> 00:30:43,140
- Eso es un rumor.
- �Le hizo una radiograf�a al techo?
333
00:30:43,300 --> 00:30:45,780
Restauramos los frescos visibles.
334
00:30:45,860 --> 00:30:48,900
- �No ha descubierto los
frescos ocultos. - No.
335
00:30:48,980 --> 00:30:52,980
- Y no hay pruebas de que existan.
- �No ha examinado el enlucido?
336
00:30:53,060 --> 00:30:56,660
Normalmente, lo habr�a
hecho, pero aqu� era imposible.
337
00:30:56,740 --> 00:30:58,460
�Por qu�?
338
00:30:58,540 --> 00:31:00,900
La gente del "Castillo"
lo prohibi� expresamente.
339
00:31:18,740 --> 00:31:21,180
�Qu� pasa con estos frescos?
340
00:31:21,260 --> 00:31:23,100
Son del Renacimiento.
341
00:31:23,180 --> 00:31:25,780
Su mensaje podr�a ser importante.
342
00:31:25,940 --> 00:31:27,540
�Qu� mensaje?
343
00:31:28,140 --> 00:31:31,860
La gente del "Castillo" se apresur�
a esconder los escombros.
344
00:31:31,940 --> 00:31:34,620
Y parece que quieren
que sigan escondidos.
345
00:31:35,180 --> 00:31:37,380
�No son los que se est�n restaurando?
346
00:31:37,540 --> 00:31:41,060
Creo que la restauraci�n era para
asegurarse que seguir�an escondidos.
347
00:31:41,700 --> 00:31:45,980
Seg�n mi fuente, un fragmento del
fresco fue robado. Ese ser�a el m�vil.
348
00:31:46,060 --> 00:31:47,700
- �Su fuente?
- S�.
349
00:31:47,780 --> 00:31:50,380
- �Qu� fuente?
- No puedo decirle eso.
350
00:31:51,060 --> 00:31:53,380
�Qui�n cree que es?
351
00:31:53,940 --> 00:31:55,540
�Un periodista?
352
00:31:55,620 --> 00:31:57,820
Yo dirijo la investigaci�n.
353
00:31:57,900 --> 00:32:00,460
Usted quer�a archivar
un caso de asesinato,
354
00:32:00,540 --> 00:32:02,060
sin haberlo investigado.
355
00:32:02,220 --> 00:32:05,580
- Ya ha le�do el informe de
los expertos. - Lea el m�o.
356
00:32:05,660 --> 00:32:07,680
El caso es de robo y asesinato.
357
00:32:07,760 --> 00:32:11,460
As� que, en su lugar, ir� a
interrogar a toda la gente de all�.
358
00:32:11,620 --> 00:32:15,100
- �Qu�, a unos 100 sospechosos?
- Y los contrabandistas de la zona.
359
00:32:15,900 --> 00:32:19,620
Ma�ana la cosecha termina. Muchos se
ir�n y nos quedaremos con cara de bobos.
360
00:32:19,700 --> 00:32:22,500
En su lugar pedir�a refuerzos
de Colmar y Estrasburgo.
361
00:32:22,600 --> 00:32:25,140
E intente que no se filtre a la
prensa que esto es un asesinato.
362
00:32:25,220 --> 00:32:27,860
Me gustar�a trabajar tranquilo.
363
00:32:27,940 --> 00:32:30,940
No ten�a pensado hacer
un comunicado de prensa.
364
00:32:36,976 --> 00:32:39,189
Se�or, bendice estas vides,
365
00:32:39,489 --> 00:32:41,580
fruto de la tierra
y obra del hombre.
366
00:32:42,390 --> 00:32:44,970
Cuida estas vides, prot�gelas,
367
00:32:45,150 --> 00:32:47,950
a trav�s de Jesucristo
nuestro Se�or,
368
00:32:48,030 --> 00:32:50,311
que vive por toda la eternidad.
369
00:32:52,690 --> 00:32:54,070
En el nombre del padre,
370
00:32:54,150 --> 00:32:55,990
del hijo...
371
00:32:56,270 --> 00:32:59,231
- y del esp�ritu santo. Am�n.
- Am�n.
372
00:33:23,570 --> 00:33:25,642
- �Qu�?
- Nada.
373
00:33:27,040 --> 00:33:29,160
No te dejes enga�ar
por las apariencias.
374
00:33:29,760 --> 00:33:32,840
- Aqu� todos vivimos en libertad.
- Eso se me ha debido escapar.
375
00:33:33,760 --> 00:33:37,200
Las reglas son nuestras.
No nos fueron impuestas.
376
00:33:37,280 --> 00:33:39,710
Queremos vivir as�.
Es nuestra elecci�n.
377
00:33:41,280 --> 00:33:44,657
- �Cu�ndo lo decidiste?
- Desde siempre. Nac� en el "Castillo".
378
00:33:52,740 --> 00:33:55,428
- �Nunca has conocido nada diferente?
- No.
379
00:33:55,640 --> 00:33:57,320
Me cas� a los 17 a�os,
380
00:33:57,400 --> 00:33:59,720
ahora tengo 29 y tengo tres hijos.
381
00:33:59,880 --> 00:34:02,640
Aqu� vivimos al
ritmo de las estaciones.
382
00:34:02,800 --> 00:34:06,140
Es la �nica manera de unirnos
verdaderamente con Dios.
383
00:34:06,480 --> 00:34:09,120
- �Tus hijos van a colegio?
- Claro.
384
00:34:09,200 --> 00:34:11,520
Tenemos un jard�n de
infancia, una escuela.
385
00:34:13,280 --> 00:34:14,960
�Y las otras familias?
386
00:34:15,120 --> 00:34:17,280
�Tambi�n est�is en
dormitorios como nosotros?
387
00:34:17,360 --> 00:34:19,800
Compartimos una granja con dos familias.
388
00:34:20,760 --> 00:34:22,720
�C�mo lo hac�is entonces para...?
389
00:34:23,880 --> 00:34:25,520
�Qu�?
390
00:34:25,600 --> 00:34:27,240
Bueno, para...
391
00:34:29,960 --> 00:34:32,200
No te preocupes, las granjas son grandes.
392
00:34:36,920 --> 00:34:40,000
Nunca hablas de ti misma.
�De d�nde eres?
393
00:34:41,480 --> 00:34:43,280
Soy una trabajadora de temporada.
394
00:34:43,880 --> 00:34:46,055
En el verano trabajo en
los campos del sur,
395
00:34:46,240 --> 00:34:48,459
en invierno en las zonas de esqu�.
396
00:34:49,440 --> 00:34:51,640
Esta es mi primera vendimia.
397
00:34:51,720 --> 00:34:53,420
Nunca lo hubiera adivinado.
398
00:34:54,320 --> 00:34:56,994
- �D�nde vives cuando no trabajas?
- No tengo un sitio fijo.
399
00:34:57,100 --> 00:34:58,420
Por todas partes.
400
00:34:58,900 --> 00:35:03,240
�Nunca has querido instalarte?
�Tener un marido, hijos?
401
00:35:09,800 --> 00:35:12,480
Conozco al menos dos
que no dir�an que no.
402
00:35:21,080 --> 00:35:25,000
Ven al servicio hoy.
Entender�s mejor qui�nes somos.
403
00:35:56,160 --> 00:35:57,980
�Tal vez no haya nadie hoy?
404
00:36:08,120 --> 00:36:09,640
Perd�n.
405
00:36:11,200 --> 00:36:12,960
- Buenos d�as, hermana.
- Buenos d�as.
406
00:36:13,040 --> 00:36:14,520
Comisario Ni�mans.
407
00:36:14,600 --> 00:36:16,960
Me gustar�a hablar con
el Rector Kosynski.
408
00:36:17,040 --> 00:36:20,120
- �De qu� se trata?
- Tenemos unas preguntas.
409
00:36:28,947 --> 00:36:29,660
Adelante.
410
00:36:31,840 --> 00:36:35,160
Dos hombres de la polic�a
est�n aqu� para verle.
411
00:36:35,880 --> 00:36:37,380
H�galos pasar.
412
00:36:41,200 --> 00:36:43,800
Comisario Ni�mans,
teniente Chauveron.
413
00:36:43,960 --> 00:36:46,000
- Gracias por recibirnos.
- Bienvenidos.
414
00:36:46,180 --> 00:36:50,280
- �C�mo puedo ayudarlos?
- Investigamos el caso Toschi.
415
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Pens� que fue un accidente.
416
00:36:52,160 --> 00:36:55,720
Hay pruebas de asesinato.
El motivo podr�a ser el robo.
417
00:36:55,800 --> 00:36:58,480
�Un asesinato? �Qu� hay
para robar en Rosheim?
418
00:36:58,640 --> 00:37:01,760
- Bueno, los frescos.
- Deber�an llevarse la pared entera.
419
00:37:01,840 --> 00:37:03,720
Las pinturas no tienen valor.
420
00:37:03,880 --> 00:37:07,640
Usted habla de lo visible,
yo de los que hay debajo.
421
00:37:08,680 --> 00:37:09,980
Si�ntense.
422
00:37:16,820 --> 00:37:18,620
�Y qui�n le dijo eso?
423
00:37:19,680 --> 00:37:21,920
Algunos expertos en historia local.
424
00:37:22,480 --> 00:37:25,640
No son historiadores,
m�s bien charlatanes.
425
00:37:25,720 --> 00:37:27,227
O si quiere, cazadores de tesoros.
426
00:37:27,260 --> 00:37:31,040
Los frescos nunca existieron.
Solo son rumores infundados.
427
00:37:32,920 --> 00:37:34,400
�Lo han comprobado alguna vez?
428
00:37:34,560 --> 00:37:37,200
Estoy seguro que los restauradores
lo han hecho hace mucho tiempo,
429
00:37:37,280 --> 00:37:39,080
si hubieran encontrado algo,
430
00:37:39,160 --> 00:37:41,320
me hubieran informado.
431
00:37:41,380 --> 00:37:44,880
�Y si hay personas que est�n
intentando mantenerlo en secreto?
432
00:37:44,960 --> 00:37:47,080
Eso ser�a una teor�a sensacional.
433
00:37:47,240 --> 00:37:50,080
Una vez m�s: si hubiera
frescos, lo sabr�a.
434
00:37:50,160 --> 00:37:53,480
Nuestra di�cesis financia un
tercio de la restauraci�n.
435
00:37:53,560 --> 00:37:55,080
�Y por qu�, exactamente?
436
00:37:55,240 --> 00:37:58,800
La capilla de Rosheim es parte de
la herencia cristiana de la regi�n.
437
00:37:59,720 --> 00:38:02,156
Pero los actuales propietarios
son protestantes.
438
00:38:02,600 --> 00:38:05,760
Esperamos crear un lugar
no confesional de trabajo.
439
00:38:08,301 --> 00:38:10,560
�No le importa tener
lazos con una secta?
440
00:38:11,360 --> 00:38:12,960
Un profesor m�o dijo:
441
00:38:13,040 --> 00:38:16,080
"La diferencia entre una
secta y una religi�n...
442
00:38:16,160 --> 00:38:17,780
es el n�mero de seguidores".
443
00:38:19,800 --> 00:38:22,840
No esperaba que su di�cesis
fuera tan tolerante.
444
00:38:22,920 --> 00:38:25,080
Es nuestro prop�sito principal.
445
00:38:25,160 --> 00:38:26,760
�Conoc�a a Samuel Toschi?
446
00:38:26,840 --> 00:38:29,560
Nos vimos en reuniones.
Eso es todo.
447
00:38:29,720 --> 00:38:32,760
- �No sabe qui�n querr�a matarlo?
- No.
448
00:38:33,953 --> 00:38:37,760
Yo olvidar�a esa idea de un
tesoro escondido en la capilla.
449
00:38:38,480 --> 00:38:40,840
No me ha preguntado
c�mo fue asesinado.
450
00:38:41,000 --> 00:38:43,243
Me dijeron que fue aplastado
por el desprendimiento.
451
00:38:43,943 --> 00:38:46,400
Ya estaba muerto,
cuando el techo se derrumb�.
452
00:38:46,880 --> 00:38:49,440
Su asesino le puso
una piedra en la boca.
453
00:38:49,540 --> 00:38:51,600
�Ese ritual le dice algo?
454
00:38:51,760 --> 00:38:52,800
No.
455
00:38:53,880 --> 00:38:55,240
No, lo siento.
456
00:39:00,320 --> 00:39:01,800
Bien. Gracias por su tiempo.
457
00:39:02,740 --> 00:39:04,440
- Adi�s.
- Adi�s.
458
00:39:05,180 --> 00:39:06,640
Adi�s.
459
00:39:23,800 --> 00:39:25,260
Bienvenida.
460
00:39:29,960 --> 00:39:31,020
Gracias.
461
00:39:40,280 --> 00:39:42,320
- �Un poco de pan?
- S�, claro. Gracias.
462
00:40:03,480 --> 00:40:05,880
Gendarmer�a Nacional.
Verificaci�n de identidad.
463
00:40:13,000 --> 00:40:14,800
�Qu� quiere de nosotros?
464
00:40:14,880 --> 00:40:16,880
- �Puedo ver sus identificaciones?
- �Por qu�?
465
00:40:17,240 --> 00:40:19,440
- Su identificaci�n.
- Tengo que cogerla.
466
00:40:20,680 --> 00:40:23,000
- �Qu� planea hacer con �l?
- Vamos.
467
00:40:24,160 --> 00:40:26,160
�Qu� se supone que pasa?
468
00:40:27,594 --> 00:40:29,120
No tiene derecho a arrestarlo.
469
00:40:29,280 --> 00:40:31,200
Somos ciudadanos respetables.
470
00:40:32,360 --> 00:40:33,800
- Adentro.
- Deje que me vaya.
471
00:40:38,520 --> 00:40:39,700
�Que est� pasando?
472
00:40:39,780 --> 00:40:42,156
Nos trajimos a todos los que tienen
algo pendiente con la polic�a.
473
00:40:42,356 --> 00:40:43,756
Casi todos gitanos.
474
00:40:45,040 --> 00:40:47,440
- Esto es todo culpa suya.
- �Qu�?
475
00:40:47,520 --> 00:40:50,040
Estos arrestos. Las
historias de robo y asesinato.
476
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
�S�? �Por qu� escondieron
los escombros?
477
00:40:53,040 --> 00:40:55,400
- �Qu�?
- �D�nde est� el trozo que falta?
478
00:40:55,560 --> 00:40:58,800
- �Qu� quiere decir?
- �Los frescos bajo el enlucido?
479
00:40:58,880 --> 00:41:01,320
�Este es el tipo que lleva el caso?
480
00:41:01,400 --> 00:41:03,640
El comisario sigue todas las pistas.
481
00:41:03,800 --> 00:41:06,121
Ha arrestado a un grupo de gitanos.
482
00:41:07,420 --> 00:41:10,080
La piel m�s oscura,
�y vas a la c�rcel?
483
00:41:10,160 --> 00:41:11,640
Es pat�tico.
484
00:41:13,680 --> 00:41:16,720
Si esto no nos permite
terminar la vendimia ma�ana,
485
00:41:16,880 --> 00:41:19,200
le llevar� ante un tribunal..
486
00:41:19,360 --> 00:41:20,420
Muy bien.
487
00:41:21,200 --> 00:41:24,600
El fiscal dijo que deb�a
seguir sus instrucciones.
488
00:41:24,760 --> 00:41:26,400
Pero estoy de acuerdo con
Raynaud. Esto es absurdo.
489
00:41:26,480 --> 00:41:29,480
No ped� arrestar a
todos los gitanos.
490
00:41:29,560 --> 00:41:32,200
Cuando hablamos de robo,
y traficantes.
491
00:41:32,280 --> 00:41:35,440
empiezas por arrestar a todos los
que tienen antecedentes, �verdad?
492
00:41:35,960 --> 00:41:38,760
- No es mi culpa, que todos
sean gitanos. - S�.
493
00:41:38,840 --> 00:41:42,520
�A d�nde va ahora?
�A esto le llama cooperaci�n?
494
00:43:44,880 --> 00:43:48,080
Camille. Quiero presentarte
a mis angelitos.
495
00:43:48,720 --> 00:43:50,320
- Rachel y Anna.
- Buenos d�as.
496
00:43:50,960 --> 00:43:52,880
- Cantaste maravillosamente.
- Gracias.
497
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
�Daniel? �Barthelemy?
498
00:43:56,440 --> 00:43:58,080
Venid aqu�.
499
00:43:58,640 --> 00:44:00,360
Camille. Encantada.
500
00:44:00,520 --> 00:44:03,740
Los dos est�n solteros.
Una decisi�n dif�cil.
501
00:44:04,200 --> 00:44:07,020
- �Quieres casarte?
- No hemos sido bautizados a�n.
502
00:44:07,160 --> 00:44:10,120
- �En serio?
- No fuimos bautizados de ni�os.
503
00:44:10,200 --> 00:44:12,240
Pensamos que unirse a la comunidad
debe hacerse de adultos.
504
00:44:12,400 --> 00:44:14,960
Debes decidirte como adulto.
505
00:44:15,120 --> 00:44:17,800
- �Lo hab�is decidido ya?
- Ma�ana es el bautismo.
506
00:44:17,960 --> 00:44:20,280
- T� tambi�n puedes venir.
- �Puede venir?
507
00:44:21,320 --> 00:44:24,160
Bueno... �por qu� no?
508
00:44:24,240 --> 00:44:27,600
- Con mucho gusto.
- Te dejo un momento.
509
00:44:31,000 --> 00:44:33,040
Esa mujer es polic�a.
510
00:44:33,120 --> 00:44:34,720
Tenemos que deshacernos de ella.
511
00:44:42,600 --> 00:44:44,240
�Comisario?
512
00:44:44,320 --> 00:44:47,480
Lo m�quina que pidi� ha llegado.
513
00:44:58,440 --> 00:44:59,960
�S�, hola?
514
00:45:00,040 --> 00:45:01,520
En una hora.
515
00:45:01,600 --> 00:45:04,040
- �A d�nde vamos?
- Usted se queda aqu�.
516
00:45:04,720 --> 00:45:06,240
Voy solo.
517
00:45:06,680 --> 00:45:10,080
- Tengo que usar yo el Rayos X.
- Yo lo s� usar.
518
00:45:10,160 --> 00:45:13,120
No es esa la cuesti�n.
Yo soy responsable.
519
00:45:13,280 --> 00:45:16,440
Le disculpo de eso.
Le firmar� un recibo.
520
00:45:16,520 --> 00:45:19,840
- �Y qu� pasa conmigo?
- Vuelva a la comisar�a.
521
00:45:19,920 --> 00:45:22,880
Averigua si alguien vio
algo sospechoso anoche.
522
00:45:23,640 --> 00:45:26,840
Sea discreto, �vale?
Nos vemos ma�ana.
523
00:45:28,680 --> 00:45:30,760
- �Tiene un sello?
- �Un sello?
524
00:45:30,920 --> 00:45:34,320
Le estaba tomando el pelo.
Volver� ma�ana para el desayuno.
525
00:45:52,840 --> 00:45:55,600
Espero que hayas pensado
en mis cigarrillos.
526
00:45:57,080 --> 00:46:00,800
- Estoy harta de enrollarlos.
- �Pens� que lo hab�as dejado?
527
00:47:10,760 --> 00:47:13,560
Debe tener un significado secreto
lo que hay debajo de esos frescos.
528
00:47:18,520 --> 00:47:20,840
- �Es el asesino parte de la comunidad?
- No lo s�.
529
00:47:20,920 --> 00:47:24,600
O bien es un miembro,
que quiere tomar el poder,
530
00:47:25,600 --> 00:47:28,400
o un ex miembro
que quiere venganza.
531
00:47:35,280 --> 00:47:38,400
Tambi�n me gustar�a pasar
la m�quina a los escombros.
532
00:47:42,120 --> 00:47:43,720
�Qu�?
533
00:48:07,636 --> 00:48:15,636
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
42533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof