Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,800 --> 00:00:35,940
�Jean-Louis!
2
00:00:40,700 --> 00:00:41,840
�Jean-Louis!
3
00:00:49,260 --> 00:00:51,020
Para. Soy yo.
4
00:00:53,025 --> 00:00:54,040
�Espera!
5
00:01:08,700 --> 00:01:09,720
Jean-Louis, espera.
6
00:01:22,820 --> 00:01:24,740
Jean-Louis, soy yo, Pierre.
7
00:01:25,580 --> 00:01:27,820
�Qu� demonios te ha pasado?
8
00:01:31,140 --> 00:01:32,760
La espada.
9
00:01:32,780 --> 00:01:34,500
Y la serpiente, Ni�mans.
10
00:01:35,660 --> 00:01:37,100
Ni�mans...
11
00:02:02,100 --> 00:02:03,540
�Qu� es esto?
12
00:02:06,751 --> 00:02:07,780
Dios m�o.
13
00:02:15,060 --> 00:02:17,700
He encontrado un hombre
muerto en las dunas.
14
00:02:18,300 --> 00:02:19,900
Te espero aqu�.
15
00:02:54,698 --> 00:02:56,998
THE CRIMSON RIVERS
LECCIONES DE OSCURIDAD - PARTE 1
16
00:02:57,398 --> 00:03:01,598
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
17
00:03:14,740 --> 00:03:18,080
Buenas noches. Teniente
Coronel Sabrina Harel.
18
00:03:18,100 --> 00:03:21,660
Dirijo la Unidad Especial
de homicidios de Lille.
19
00:03:22,820 --> 00:03:24,660
Comisario Ni�mans de Par�s.
20
00:03:25,820 --> 00:03:28,380
Me dijeron que
conoc�a a la v�ctima.
21
00:03:28,580 --> 00:03:30,020
S�.
22
00:03:31,060 --> 00:03:33,260
Su nombre es
Jean-Louis Querneaux.
23
00:03:33,460 --> 00:03:35,600
Viv�a en el monasterio cercano.
24
00:03:35,620 --> 00:03:38,080
Para los monjes era
el hermano Guillaume.
25
00:03:38,100 --> 00:03:41,360
Lo conoc�a, antes de que
se uniera a la Orden.
26
00:03:41,380 --> 00:03:43,180
Me llam� hoy. Quer�a verme.
27
00:03:43,380 --> 00:03:46,480
- �Qu� le dijo?
- Se sent�a amenazado.
28
00:03:46,500 --> 00:03:49,440
- �Amenazado por qui�n?
- No tuvo tiempo de decirlo.
29
00:03:49,460 --> 00:03:51,100
Entiendo. Espere.
30
00:03:54,860 --> 00:03:57,180
�D�nde exactamente
quer�a encontrarle?
31
00:03:57,380 --> 00:03:59,840
- �En las dunas?
- No, en el monasterio.
32
00:03:59,860 --> 00:04:02,940
Cuando llegu�, ya se
hab�a ido. Gracias.
33
00:04:03,540 --> 00:04:06,920
Uno de los monjes me dijo que estaba
en la playa. As� que vine a buscarlo.
34
00:04:06,940 --> 00:04:09,840
Cuando lo vi,
iba corriendo por las dunas.
35
00:04:09,860 --> 00:04:12,160
No pod�a parar.
36
00:04:12,180 --> 00:04:14,680
�Sabe c�mo se quem� la mano?
37
00:04:14,700 --> 00:04:16,140
No.
38
00:04:17,420 --> 00:04:20,340
Bien. �Y cuando lleg� hasta
�l, ya estaba muerto?
39
00:04:22,500 --> 00:04:24,100
S�.
40
00:04:24,780 --> 00:04:28,160
- �Cu�ndo es la autopsia?
- Yo hago las preguntas aqu�.
41
00:04:28,180 --> 00:04:30,060
Usted es s�lo un testigo.
42
00:04:30,620 --> 00:04:32,400
Ya veremos.
43
00:04:32,420 --> 00:04:36,220
Deber�a informar a Gaillard.
T�cnico forense en Lille.
44
00:04:36,420 --> 00:04:39,320
Trabajamos juntos en Par�s.
�l es el mejor.
45
00:04:39,340 --> 00:04:42,020
D�gale que deber�a que traer su
culo hasta aqu� lo antes posible.
46
00:04:45,020 --> 00:04:47,420
Le espero ma�ana por la
ma�ana en mi despacho.
47
00:04:48,620 --> 00:04:51,100
Para firmar su declaraci�n.
48
00:06:12,380 --> 00:06:14,140
Comisario Ni�mans.
49
00:06:16,620 --> 00:06:19,140
Me gustar�a hablar
con el Padre abad.
50
00:07:23,060 --> 00:07:25,680
Buenos d�as,
soy el Padre abad Anselme.
51
00:07:25,700 --> 00:07:27,300
Estoy a cargo del monasterio.
52
00:07:27,500 --> 00:07:30,260
Comisario Ni�mans.
�Sabe por qu� estoy aqu�?
53
00:07:31,620 --> 00:07:33,840
�Est� encargado de la investigaci�n?
54
00:07:33,860 --> 00:07:37,180
Estoy como refuerzo.
El hermano Guillaume era amigo.
55
00:07:37,380 --> 00:07:39,880
- Ayer estuve aqu�.
- �En el monasterio?
56
00:07:39,900 --> 00:07:41,500
No sab�a nada de eso.
57
00:07:42,740 --> 00:07:44,180
�Damos un paseo?
58
00:07:54,620 --> 00:07:58,280
Guillaume me pidi� ayuda
porque se sinti� amenazado.
59
00:07:58,300 --> 00:08:00,440
�El hermano Guillaume, amenazado?
60
00:08:00,460 --> 00:08:03,200
�l nunca dej� el monasterio.
61
00:08:03,220 --> 00:08:06,460
Sali� ayer, y pag� un alto precio.
62
00:08:10,300 --> 00:08:14,500
- �No lleva h�bito, padre?
- No estamos obligados a hacerlo.
63
00:08:19,260 --> 00:08:21,240
�No participa en el oficio?
64
00:08:21,260 --> 00:08:25,300
No es un oficio. Rezan por
el hermano Guillaume.
65
00:08:35,820 --> 00:08:38,040
�Se le ocurre un motivo
para el asesinato?
66
00:08:38,060 --> 00:08:39,600
Absolutamente no.
67
00:08:39,620 --> 00:08:43,440
El culpable debe ser un loco.
Que Dios lo perdone.
68
00:08:43,460 --> 00:08:46,700
- �Por qu� un loco?
- Porque no veo ninguna raz�n.
69
00:08:46,900 --> 00:08:51,040
El hermano Guillaume se dedic� durante
mucho tiempo solo a sus investigaciones.
70
00:08:51,060 --> 00:08:54,340
Somos un prestigioso
instituto de musicolog�a.
71
00:08:55,020 --> 00:08:57,400
�Han recibido amenazas?
72
00:08:57,420 --> 00:08:59,400
�Amenazas? �De qu� tipo?
73
00:08:59,420 --> 00:09:01,440
�De terroristas, por ejemplo?
74
00:09:01,460 --> 00:09:03,560
- Usted piensa...
- Yo no pienso nada.
75
00:09:03,580 --> 00:09:05,640
- Solo estoy preguntando.
- No.
76
00:09:05,660 --> 00:09:07,140
No, claro que no.
77
00:09:09,380 --> 00:09:12,400
�En qu� trabajaba Guillaume?
78
00:09:12,420 --> 00:09:16,040
Sobre Guido d'Arezzo,
monje benedictino del siglo XI.
79
00:09:16,060 --> 00:09:18,000
Invent� la notaci�n musical...
80
00:09:18,020 --> 00:09:20,540
y puso nombre a las notas de la escala.
81
00:09:21,100 --> 00:09:23,740
�Podr�a �l haber
descubierto algo peligroso?
82
00:09:23,940 --> 00:09:26,820
- �En serio?
- S�, usted conoce su pasado.
83
00:09:27,020 --> 00:09:29,720
Su pasado no me interesa.
84
00:09:29,740 --> 00:09:33,780
Cuando lleg� aqu� hace 20 a�os,
fue recibido con los brazos abiertos.
85
00:09:39,380 --> 00:09:43,572
�Y usted, Padre? �Ha preguntado
a los dem�s si saben algo?
86
00:09:43,772 --> 00:09:45,480
Nadie vio nada.
87
00:09:45,500 --> 00:09:47,680
Todo sucedi� afuera.
88
00:09:47,700 --> 00:09:51,100
- No intente acusarnos a nosotros,
Comisario. - No lo hago.
89
00:09:52,380 --> 00:09:55,400
�Por qu� alguien le quemar�a
la mano izquierda?
90
00:09:55,420 --> 00:09:56,940
Ni idea.
91
00:10:00,140 --> 00:10:03,940
- �Puedo ver su centro de
investigaci�n? - Naturalmente.
92
00:10:26,940 --> 00:10:28,900
�No hay un d�a de duelo?
93
00:10:29,100 --> 00:10:33,020
Nuestra vida cotidiana es la oraci�n y el
trabajo. As� es la vida de los cistercienses.
94
00:10:34,780 --> 00:10:37,540
- �D�nde est� el escritorio
de Guillaume? - Por ah�.
95
00:10:45,020 --> 00:10:48,000
�Fue a comer Guillaume ayer?
96
00:10:48,020 --> 00:10:49,560
Creo que s�.
97
00:10:49,580 --> 00:10:53,158
�Podr�a alguien haberle
dicho que fuera a las dunas?
98
00:10:54,220 --> 00:10:56,020
No tenemos tel�fonos.
99
00:10:56,220 --> 00:10:58,200
�Entonces c�mo me llam�?
100
00:10:58,220 --> 00:11:01,660
En la oficina hay un tel�fono.
- �No tienen internet?
101
00:11:01,860 --> 00:11:04,420
S�, pero solo se utiliza
para la investigaci�n.
102
00:11:07,780 --> 00:11:09,400
�Es este?
103
00:11:41,100 --> 00:11:42,540
�Qu� es esto?
104
00:11:45,940 --> 00:11:47,900
Son los neumes.
105
00:11:48,700 --> 00:11:50,820
Los precursores de las notas musicales.
106
00:11:51,020 --> 00:11:54,500
Guillaume estaba trabajando en
los or�genes de la notaci�n musical.
107
00:11:58,220 --> 00:12:01,600
Lo siento, pero tengo que
confiscar el disco duro.
108
00:12:01,620 --> 00:12:03,720
- Imposible.
- �Perd�n?
109
00:12:03,740 --> 00:12:06,580
Nada sale del monasterio,
es la tradici�n.
110
00:12:06,780 --> 00:12:10,500
Le recuerdo que esto es una
investigaci�n de asesinato.
111
00:12:11,380 --> 00:12:13,180
Eso no es negociable.
112
00:12:16,500 --> 00:12:18,720
Eso no pertenece
a mi vocabulario.
113
00:12:18,740 --> 00:12:22,600
�Entonces tengo que volver con la
gendarmer�a y los papeles?
114
00:12:22,620 --> 00:12:24,420
Lamentable. Bien...
115
00:12:51,940 --> 00:12:53,380
�S�?
116
00:12:55,820 --> 00:12:57,460
�D�nde est�s?
117
00:12:59,180 --> 00:13:01,680
Est� bien, nos vemos pronto.
Esto est� bien.
118
00:13:01,700 --> 00:13:03,780
Te gustar�. Vale, nos vemos.
119
00:13:32,990 --> 00:13:35,170
El fiscal me ha llamado.
120
00:13:35,190 --> 00:13:38,290
Te ha puesto en el caso conmigo.
121
00:13:38,310 --> 00:13:40,250
�Qui�n eres exactamente, Ni�mans?
122
00:13:40,270 --> 00:13:43,550
Pertenezco a un departamento
con jurisdicci�n en la UE.
123
00:13:43,710 --> 00:13:45,190
Ya veo.
124
00:13:45,350 --> 00:13:48,010
�Y cu�l es el prop�sito
de ese departamento?
125
00:13:48,030 --> 00:13:49,990
Ayudar en casos como este.
126
00:13:51,030 --> 00:13:53,250
�Has progresado algo?
127
00:13:53,270 --> 00:13:55,490
Tengo a un equipo
interrogando a los monjes.
128
00:13:55,510 --> 00:13:57,870
Pero no han dicho demasiado.
129
00:13:58,750 --> 00:14:01,150
�Has comprobado a los vecinos, hospitales
psiqui�tricos, presos en libertad?
130
00:14:01,350 --> 00:14:03,690
y las penas de prisi�n verificadas?
131
00:14:03,710 --> 00:14:07,110
El monasterio est� aislado.
Lo dem�s est� en progreso.
132
00:14:08,270 --> 00:14:11,630
�Y el enfoque yihadista,
has pensado en eso?
133
00:14:13,190 --> 00:14:14,790
No, lo confieso.
134
00:14:15,790 --> 00:14:18,610
Nunca hemos tenido de esos aqu�.
135
00:14:18,630 --> 00:14:20,230
Pero lo comprobar�.
136
00:14:25,110 --> 00:14:28,830
- �Qu� tienes sobre mi amigo Jean-Louis?
- No hay mucho por el momento.
137
00:14:29,030 --> 00:14:32,030
Sin tel�fono m�vil, sin cuenta
bancaria, sin seguridad social.
138
00:14:32,870 --> 00:14:35,330
No exist�a para la sociedad.
139
00:14:35,350 --> 00:14:37,890
Los monjes usan internet.
140
00:14:37,910 --> 00:14:40,910
Tenemos que comprobar que tiene
el disco duro de Jean-Louis.
141
00:14:41,110 --> 00:14:43,090
Anselme no quer�a soltarlo.
142
00:14:43,110 --> 00:14:45,450
Est� bien, pero hay que tener cuidado.
143
00:14:45,470 --> 00:14:48,510
El arzobispo ya ha
llamado al fiscal.
144
00:14:55,270 --> 00:14:56,790
Bien...
145
00:14:58,470 --> 00:15:00,250
Una �ltima cosa.
146
00:15:00,270 --> 00:15:04,030
Jean-Louis fue polic�a antes que
monje. Tuvo algunos problemas.
147
00:15:04,230 --> 00:15:07,790
Llama a Asuntos Internos
y pide su expediente.
148
00:15:07,990 --> 00:15:10,910
Gracias por dec�rmelo.
149
00:15:11,990 --> 00:15:15,350
- �A d�nde vas?
- A recoger a mi asistente.
150
00:15:15,550 --> 00:15:17,630
�Tambi�n tienes un asistente?
151
00:15:17,830 --> 00:15:20,990
S�, dos por el precio de uno.
All� te golpeas.
152
00:15:21,190 --> 00:15:24,190
Tiene que ser un divertido.
Que pases buen d�a.
153
00:15:24,390 --> 00:15:25,830
Igualmente.
154
00:15:36,470 --> 00:15:38,850
Tenemos que volver al monasterio.
155
00:15:38,870 --> 00:15:40,310
S�, hoy.
156
00:16:05,830 --> 00:16:08,410
- �Un viaje relajado?
- Perdona, Ni�mans.
157
00:16:08,430 --> 00:16:11,630
Par�s era un caos. Cog� el
primer tren que pude.
158
00:16:13,190 --> 00:16:15,710
Pens� que me hab�as dicho
que esto me gustar�a.
159
00:16:15,910 --> 00:16:18,830
Espera a esta noche. Te encantar�.
160
00:16:24,630 --> 00:16:27,130
�Cu�ntas veces fue apu�alado?
161
00:16:27,150 --> 00:16:30,890
A primera vista, solo una,
pero fue suficiente.
162
00:16:30,910 --> 00:16:33,370
Fue un corte profundo.
163
00:16:33,390 --> 00:16:35,670
�Un cuchillo de caza?
�Cuchillo de combate?
164
00:16:36,750 --> 00:16:38,590
O incluso un cuchillo de cocina.
165
00:16:43,030 --> 00:16:46,230
La herida mide
unos 12 cent�metros.
166
00:16:46,870 --> 00:16:49,270
El h�gado est� perforado,
167
00:16:49,470 --> 00:16:52,990
el est�mago, tal vez el bazo,
si puedo especular.
168
00:16:53,190 --> 00:16:56,070
En cualquier caso,
el asesino sab�a lo que hac�a.
169
00:16:56,350 --> 00:16:59,650
�En su opini�n, ten�a
conocimientos m�dicos?
170
00:16:59,670 --> 00:17:01,390
Tal vez era un cazador.
171
00:17:02,870 --> 00:17:04,790
�Se permite fumar aqu�?
172
00:17:05,710 --> 00:17:07,870
Nadie se ha quejado nunca.
173
00:17:16,470 --> 00:17:18,210
�Y qu� pasa con la mano?
174
00:17:18,230 --> 00:17:21,650
Probablemente quemada
con gasolina.
175
00:17:21,670 --> 00:17:23,670
Tengo que esperar al an�lisis.
176
00:17:25,070 --> 00:17:27,110
�Qu� son estas cicatrices?
177
00:17:27,870 --> 00:17:31,250
Parece que nuestro amigo
practicaba la automortificaci�n,
178
00:17:31,270 --> 00:17:32,950
flagelaci�n,
179
00:17:33,150 --> 00:17:35,130
escarificaci�n.
180
00:17:35,150 --> 00:17:37,610
No s� por qu� buscaba perd�n,
181
00:17:37,630 --> 00:17:39,230
pero rezar no era suficiente.
182
00:17:46,830 --> 00:17:48,350
�Lo conoc�as bien?
183
00:17:49,510 --> 00:17:52,350
Lo conoc� hace 20 a�os en
la unidad antiterrorista.
184
00:17:52,950 --> 00:17:55,030
Siempre nos llevamos bien.
185
00:17:55,790 --> 00:17:58,210
De polic�a a monje.
186
00:17:58,230 --> 00:18:00,770
Un cambio de locos.
187
00:18:00,790 --> 00:18:02,470
Era un cat�lico devoto.
188
00:18:04,710 --> 00:18:07,350
Cuando se enter� que su esposa
lo enga�aba, se volvi� loco.
189
00:18:07,550 --> 00:18:09,130
y los mat� a los dos.
190
00:18:09,150 --> 00:18:11,430
Luego desapareci�
en el monasterio.
191
00:18:13,390 --> 00:18:15,550
En aquel entonces, casi lo sigo.
192
00:18:18,430 --> 00:18:20,110
- Vamos a tomar un caf�.
- S�.
193
00:18:40,710 --> 00:18:42,550
�Mierda! �Qu� hace este aqu�?
194
00:18:44,630 --> 00:18:46,190
El tipo alto, lo conozco.
195
00:18:46,390 --> 00:18:49,450
Marc Messonier,
hace ocho a�os lo encerr�.
196
00:18:49,470 --> 00:18:52,330
Lesiones corporales
graves, violaci�n.
197
00:18:52,350 --> 00:18:56,450
Camille, olvida a los imb�ciles,
que te encuentras en el trabajo.
198
00:18:56,470 --> 00:18:58,410
De lo contrario te volver�s loca.
199
00:18:58,430 --> 00:19:00,750
�Pero c�mo co�o est� fuera?
200
00:19:00,950 --> 00:19:03,870
Estamos aqu� para encontrar
al que asesin� a Jean-Louis.
201
00:19:06,240 --> 00:19:08,140
B.H.P.
EN CONCIERTO
202
00:19:10,830 --> 00:19:13,830
- No le cont� a Harel toda la historia.
- �No?
203
00:19:13,930 --> 00:19:15,070
No.
204
00:19:15,790 --> 00:19:18,790
Justo antes de que Jean-Louis
muriera, me dijo algo m�s.
205
00:19:19,140 --> 00:19:21,300
"La espada y la serpiente".
206
00:19:23,180 --> 00:19:25,100
Lo investigu� anoche.
207
00:19:25,300 --> 00:19:28,460
Parecen ser s�mbolos
con trasfondo religioso.
208
00:19:29,580 --> 00:19:33,020
Puede tener algo que ver con
el trabajo de los monjes.
209
00:19:33,220 --> 00:19:36,820
�Crees que el motivo del asesinato
tiene que ver con sus investigaciones?
210
00:19:37,380 --> 00:19:39,380
- �Si no, qu�?
- No lo s�.
211
00:19:39,580 --> 00:19:41,820
Drogas, sexo, robo.
212
00:19:42,700 --> 00:19:44,900
- Mal instinto.
- S�.
213
00:19:46,100 --> 00:19:49,600
Se lo dejaremos a mi
amiga de homicidios.
214
00:19:49,620 --> 00:19:51,420
Muy inteligente, Ni�mans.
215
00:19:58,500 --> 00:19:59,680
�S�?
216
00:20:02,918 --> 00:20:04,520
Vamos para all�.
217
00:20:04,540 --> 00:20:07,240
Mi amigo Gaillard, forense.
218
00:20:07,260 --> 00:20:08,820
Quiere ense�arnos algo.
219
00:20:12,380 --> 00:20:14,060
Gracias, caballeros.
220
00:20:14,260 --> 00:20:16,660
- Gracias.
- Adi�s.
221
00:20:20,380 --> 00:20:22,260
- Hola, Philippe.
- Hola, Ni�mans.
222
00:20:22,460 --> 00:20:25,840
Gaillard, el mejor t�cnico
forense que conozco.
223
00:20:25,860 --> 00:20:28,860
- La teniente Delaunay, mi ayudante.
- Encantada de conocerte.
224
00:20:31,231 --> 00:20:34,420
La v�ctima ten�a un tatuaje
en la mano izquierda.
225
00:20:35,717 --> 00:20:37,851
La quemaron, para que el
tatuaje desapareciera.
226
00:20:37,860 --> 00:20:38,900
S�.
227
00:20:39,790 --> 00:20:42,590
�Puedes enviarnos lo que has
escaneado e imprimirnos una copia?
228
00:20:48,510 --> 00:20:50,510
Buenos d�as, Sabrina Harel.
229
00:20:50,710 --> 00:20:52,250
Teniente Delaunay.
230
00:20:52,270 --> 00:20:55,670
- �Qu� haces aqu� sin m�?
- Tu trabajo obviamente.
231
00:20:55,870 --> 00:20:57,970
No me jodas, Ni�mans.
232
00:20:57,990 --> 00:21:00,750
- �Qu� es esto?
- Gaillard te lo explicar�.
233
00:21:01,710 --> 00:21:03,810
- �A d�nde vas?
- A ver a los monjes.
234
00:21:03,830 --> 00:21:05,910
"A ver a los monjes". Bien.
235
00:21:06,710 --> 00:21:08,470
Que lo pas�is bien.
236
00:21:17,830 --> 00:21:21,230
No puedo descifrarlo, pero
parece un manuscrito.
237
00:21:22,390 --> 00:21:26,070
- Tal vez los monjes sepan m�s.
- Por eso estamos aqu�, �no?
238
00:21:43,190 --> 00:21:44,990
Oremos al Se�or.
239
00:21:56,590 --> 00:21:58,990
Pens� que la cercan�a
divina ser�a buena para ti.
240
00:21:59,990 --> 00:22:02,830
Eso no habr�a sido necesario, Ni�mans.
241
00:22:07,350 --> 00:22:11,690
�Qu� est�n haciendo aqu�? La polic�a
ya se ha llevado el disco duro.
242
00:22:11,710 --> 00:22:15,110
Esta es la teniente Camille
Delaunay, mi asistente.
243
00:22:15,310 --> 00:22:18,130
Ten�a la esperanza de
poder comer aqu� con ustedes.
244
00:22:18,150 --> 00:22:19,770
Ya hemos comido.
245
00:22:19,790 --> 00:22:22,790
Seguimos las reglas de San Benedicto,
nos levantamos con el sol.
246
00:22:24,110 --> 00:22:27,470
No debe ser f�cil con el
clima que hay aqu�.
247
00:22:29,350 --> 00:22:33,030
- �Esperan quedarse esta noche?
- �Es un problema?
248
00:22:33,530 --> 00:22:34,550
Bien.
249
00:22:35,510 --> 00:22:37,190
�Stephane?
250
00:22:40,070 --> 00:22:43,610
Stephane. Por favor, lleva a nuestros
hu�spedes en la casa de invitados.
251
00:22:43,630 --> 00:22:45,510
Por supuesto, padre.
252
00:22:45,710 --> 00:22:47,770
Stephane les ense�ar� sus habitaciones.
253
00:22:47,790 --> 00:22:50,390
Y la cocina, donde pueden
encontrar algo para comer.
254
00:22:50,590 --> 00:22:53,150
Les advierto que nos levantamos
a las tres en punto.
255
00:22:56,790 --> 00:22:58,230
Por favor.
256
00:23:02,870 --> 00:23:04,390
Recemos al Se�or.
257
00:23:10,430 --> 00:23:12,810
Convertimos la habitaci�n
de la chimenea,
258
00:23:12,830 --> 00:23:14,690
en una ampliaci�n para hu�spedes.
259
00:23:15,755 --> 00:23:17,710
Los monjes sol�an venir
aqu� para calentarse.
260
00:23:17,910 --> 00:23:21,570
Adem�s, la tinta estaba almacenada
aqu� para que no se congelara.
261
00:23:21,590 --> 00:23:23,890
Pero con la puesta en
marcha del calentador...
262
00:23:24,310 --> 00:23:26,987
la chimenea fue demolida.
263
00:23:27,187 --> 00:23:29,530
Luego tenemos pieza por pieza una casa
de hu�spedes construida para peregrinos.
264
00:23:29,550 --> 00:23:31,090
S�per.
265
00:23:31,110 --> 00:23:33,450
�Tambi�n tienen internet?
266
00:23:33,470 --> 00:23:35,010
S�.
267
00:23:35,030 --> 00:23:36,610
Pueden...
268
00:23:36,630 --> 00:23:40,330
conectarse mediante wifi.
Es solo para hu�spedes.
269
00:23:40,350 --> 00:23:41,842
Contrase�a: Jes�s.
270
00:23:59,310 --> 00:24:01,050
�Tambi�n es music�logo?
271
00:24:01,070 --> 00:24:04,530
Estudio la influencia de los
textos de la m�sica griega...
272
00:24:04,550 --> 00:24:06,330
sobre las primeras canciones cristianas.
273
00:24:06,350 --> 00:24:09,190
Los cristianos pensaban que los
griegos ya hab�an entendido...
274
00:24:09,390 --> 00:24:11,810
las revelaciones de Cristo.
275
00:24:11,830 --> 00:24:14,910
El texto sobre la m�sica de
Boethius es esclarecedor.
276
00:24:15,110 --> 00:24:16,830
Estoy seguro.
277
00:24:18,470 --> 00:24:20,110
�Esto le dice algo?
278
00:24:20,310 --> 00:24:23,450
S�, por supuesto.
Es la mano Guid�nica.
279
00:24:23,470 --> 00:24:24,910
�Qu�?
280
00:24:25,110 --> 00:24:27,770
Guido d'Arezzo
desarroll� un m�todo...
281
00:24:27,790 --> 00:24:29,450
para leer m�sica usando la mano.
282
00:24:29,470 --> 00:24:32,270
En el siglo XI todav�a
no hab�a partituras.
283
00:24:32,470 --> 00:24:35,570
- �C�mo funciona?
- Bueno, b�sicamente...
284
00:24:35,590 --> 00:24:38,450
cada falange corresponde a un tono.
285
00:24:38,470 --> 00:24:41,930
Las distancias y las l�neas
sirven como sistema de notas.
286
00:24:41,950 --> 00:24:44,570
Luego lee la pieza de
m�sica con los dedos,
287
00:24:44,590 --> 00:24:46,330
por ejemplo:
288
00:24:50,990 --> 00:24:53,850
Bueno, es b�sico, pero bueno...
289
00:24:53,870 --> 00:24:56,690
- �Entonces esta mano tiene
una melod�a? - Indudablemente.
290
00:24:56,710 --> 00:24:59,530
- �Y podr�a descifrarla?
- Bueno...
291
00:24:59,550 --> 00:25:03,830
no soy especialista, y probablemente
faltan algunos elementos.
292
00:25:04,030 --> 00:25:07,070
Pero ma�ana puedo
ense�arle algunos libros.
293
00:25:07,270 --> 00:25:10,750
- Tambi�n soy responsable de la
biblioteca. - Bien, lo veremos.
294
00:25:10,950 --> 00:25:15,090
Si no soy demasiado indiscreto,
puedo preguntar, �de d�nde sac� eso?
295
00:25:15,110 --> 00:25:16,670
Bueno, eso es demasiado indiscreto.
296
00:25:18,470 --> 00:25:20,550
Stephane, �me ense�a mi habitaci�n?
297
00:25:22,990 --> 00:25:24,430
S�.
298
00:25:52,590 --> 00:25:54,350
�Vamos a comer algo?
299
00:26:05,590 --> 00:26:07,250
Bien, hay pasta.
300
00:26:07,270 --> 00:26:10,250
Hay cosas peores.
�Pones la mesa, Ni�mans?
301
00:26:10,270 --> 00:26:11,670
Eso tambi�n.
302
00:26:22,350 --> 00:26:25,310
He encontrado algo interesante
encontrado en la red.
303
00:26:26,190 --> 00:26:27,630
Marc Messonier.
304
00:26:28,150 --> 00:26:31,450
- Hace ocho a�os encerrado
por violaci�n. - �S�?
305
00:26:31,470 --> 00:26:33,550
Un a�o despu�s est� fuera.
306
00:26:33,750 --> 00:26:35,670
Poco despu�s fund� la banda B.H.P.
307
00:26:37,310 --> 00:26:41,030
Est�n de gira por el norte
del pa�s ahora mismo.
308
00:26:42,510 --> 00:26:45,530
He mirado cu�ntas violaciones
han sido denunciadas.
309
00:26:45,550 --> 00:26:47,510
- �Y?
- Ninguna.
310
00:26:48,590 --> 00:26:50,550
Pero han desaparecido chicas.
311
00:26:51,630 --> 00:26:53,170
�C�mo?
312
00:26:53,190 --> 00:26:56,570
Es raro. Siempre las han
encontrado 24 horas despu�s.
313
00:26:56,590 --> 00:27:00,190
Sin da�os, sin memoria,
probablemente drogadas.
314
00:27:01,510 --> 00:27:03,250
�Qu� edad tienen?
315
00:27:03,270 --> 00:27:05,250
16, 17 a�os.
316
00:27:05,270 --> 00:27:08,850
Eran v�rgenes y lo siguen siendo.
317
00:27:08,870 --> 00:27:12,310
Est� bien, compru�balo,
pero la prioridad son los monjes.
318
00:27:13,430 --> 00:27:15,590
- Muchas gracias.
- Nada que agradecer.
319
00:27:24,490 --> 00:27:25,910
Esta pasta es incomible.
320
00:27:26,110 --> 00:27:27,150
S�.
321
00:27:29,430 --> 00:27:31,470
Estos malditos monjes.
322
00:27:32,070 --> 00:27:33,790
Ni siquiera saben cocinar.
323
00:27:38,510 --> 00:27:40,570
Mejor, v�monos a dormir.
324
00:27:40,590 --> 00:27:43,910
Nos despertar�n a las
tres con sus oraciones.
325
00:27:44,630 --> 00:27:46,170
Estoy cansado.
326
00:27:46,190 --> 00:27:50,910
�Sabes qu�? Tengo mucha
suerte de tenerte, Ni�mans.
327
00:27:51,950 --> 00:27:53,630
No lo sab�a.
328
00:27:54,590 --> 00:27:56,470
�Quieres algo de m�?
329
00:27:58,070 --> 00:27:59,750
Las llaves de tu coche.
330
00:28:00,390 --> 00:28:02,150
No estoy cansada.
331
00:30:54,420 --> 00:30:55,720
Es usted.
332
00:30:56,140 --> 00:30:57,480
S�, soy yo.
333
00:30:58,220 --> 00:31:00,420
�Su invitaci�n sigue en pie?
334
00:31:05,940 --> 00:31:08,860
- �Qu� invitaci�n?
- Los libros de la biblioteca.
335
00:31:31,300 --> 00:31:33,080
�Cu�ntos libros tienen aqu�?
336
00:31:33,700 --> 00:31:35,780
Sobre 5.000.
337
00:31:36,580 --> 00:31:39,320
La mayor�a almacenados
en un lugar seguro.
338
00:31:39,340 --> 00:31:41,660
En la criptas del monasterio.
339
00:31:44,500 --> 00:31:46,300
Bueno, aqu� estamos.
340
00:31:48,620 --> 00:31:52,680
Muchos de los manuscritos y libros
que hay aqu� son bastante raros.
341
00:31:52,700 --> 00:31:55,280
Tambi�n tenemos
partituras �nicas.
342
00:31:55,300 --> 00:31:59,380
Y luego m�s de diez siglos
de historia de la m�sica.
343
00:32:02,496 --> 00:32:03,900
Una colecci�n realmente maravillosa.
344
00:32:05,540 --> 00:32:08,120
Si tomaras prestado
algo, �se notar�a?
345
00:32:08,140 --> 00:32:10,280
S�, las reglas son muy estrictas.
346
00:32:10,300 --> 00:32:12,520
Cada libro consultado
en la sala de lectura...
347
00:32:12,540 --> 00:32:15,080
tiene que ser devuelto al archivo,
348
00:32:15,100 --> 00:32:16,540
a la sala segura.
349
00:32:19,740 --> 00:32:22,080
�Hay c�maras de vigilancia?
350
00:32:22,100 --> 00:32:25,840
No, �para qu�? La biblioteca
solo es accesible para los monjes.
351
00:32:25,860 --> 00:32:28,220
- No nos vigilamos a
nosotros mismos. - Claro.
352
00:32:29,340 --> 00:32:32,600
�Quiere ver un alg�n libro en particular?
353
00:32:32,620 --> 00:32:35,460
No. Quiero ver el registro de las
consultas del hermano Guillaume.
354
00:32:36,740 --> 00:32:39,180
- Lo traer� de inmediato.
- Muchas gracias.
355
00:33:39,540 --> 00:33:41,100
�Qu� pasa?
356
00:33:43,500 --> 00:33:47,140
�Le importar�a seguir
leyendo en su habitaci�n?
357
00:33:49,340 --> 00:33:52,660
Porque nos levantamos en dos horas.
358
00:33:55,260 --> 00:33:56,700
Por supuesto.
359
00:33:59,300 --> 00:34:01,428
- Perd�neme.
- Est� bien.
360
00:34:27,820 --> 00:34:29,420
�Qu� est� haciendo?
361
00:34:44,700 --> 00:34:46,140
�Ni�mans!
362
00:35:07,740 --> 00:35:09,500
�Ni�mans!
363
00:35:18,900 --> 00:35:20,900
�Qu� demonios es eso?
364
00:36:44,540 --> 00:36:46,660
- �C�mo se llamaba?
- Jean.
365
00:36:47,540 --> 00:36:49,980
- �Estaba investigando?
- S�. Sobre el Ars Nova.
366
00:36:50,718 --> 00:36:53,720
Los primeros grupos
polif�nicos del siglo XIV.
367
00:36:54,040 --> 00:36:56,540
�Estaba conectado con
el trabajo Guillaume?
368
00:36:56,560 --> 00:36:59,140
No, en medio hay cuatro siglos.
369
00:36:59,160 --> 00:37:01,513
Esas canciones y siglos
me aburren, padre.
370
00:37:01,791 --> 00:37:03,651
- Necesito un v�nculo.
- �Ni�mans!
371
00:37:04,360 --> 00:37:07,980
Tiene la misma herida en el est�mago.
Estaba muerto cuando fue colgado.
372
00:37:08,000 --> 00:37:09,900
Es una escenificaci�n.
373
00:37:09,920 --> 00:37:12,380
Qui�n hizo esto quiere
asustar a los monjes.
374
00:37:12,400 --> 00:37:14,300
Yo dir�a que con �xito.
375
00:37:14,320 --> 00:37:18,200
- �Has encontrado algo m�s?
- Forz� una puerta trasera.
376
00:37:19,000 --> 00:37:20,540
Creo que fue un esfuerzo de grupo.
377
00:37:20,560 --> 00:37:23,220
Uno en el scriptorium,
otros lo colgaron.
378
00:37:23,240 --> 00:37:26,620
�Podr�a haber sido un monje?
�Qu� est� diciendo?
379
00:37:26,640 --> 00:37:28,520
Ella tiene raz�n. Es posible.
380
00:37:29,360 --> 00:37:32,480
�Podemos interrogar a todos
los residentes del monasterio?
381
00:37:32,680 --> 00:37:35,160
- Naturalmente.
- Gracias.
382
00:37:37,000 --> 00:37:38,760
Vamos, padre.
383
00:37:49,360 --> 00:37:52,060
Hay huellas de al
menos dos hombres.
384
00:37:52,080 --> 00:37:54,040
Pon eso en el informe.
385
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
�Qu� has encontrado?
386
00:37:56,960 --> 00:37:58,500
No mucho.
387
00:37:58,520 --> 00:38:01,080
Huellas digitales claras,
probablemente de los monjes.
388
00:38:01,100 --> 00:38:03,460
Tenemos que llevarlas,
para comprobarlo.
389
00:38:03,480 --> 00:38:05,560
Me gustar�a ver el resultado.
390
00:38:05,760 --> 00:38:08,220
- �Perd�n?
- No importa.
391
00:38:08,240 --> 00:38:11,400
- �Alg�n signo de lucha?
- No.
392
00:38:13,600 --> 00:38:16,503
Probablemente lo trajeron
hasta aqu� para colgarlo.
393
00:38:17,320 --> 00:38:20,040
Continuaremos analizando la escena.
394
00:38:21,600 --> 00:38:25,040
�Puedo acompa�arte al dep�sito,
necesito un escaner de la mano?
395
00:38:25,240 --> 00:38:28,261
Apuesto a que ten�a un tatuaje
similar al de Guillaume.
396
00:38:30,895 --> 00:38:32,620
Tengo que irme.
397
00:38:32,640 --> 00:38:35,490
- Ha desaparecido la hija del alcalde.
- �Qu�?
398
00:38:35,690 --> 00:38:39,300
Estaba en un concierto de rock y
no volvi� a casa. Est� preocupado.
399
00:38:39,320 --> 00:38:40,945
�Estaba en el concierto de B.H.P.?
400
00:38:42,121 --> 00:38:43,160
S�.
401
00:38:45,040 --> 00:38:47,140
�C�mo lo sabes?
402
00:38:49,040 --> 00:38:50,960
Es Messonier, Ni�mans.
Lo conozco.
403
00:38:51,160 --> 00:38:54,340
Ella fue a su concierto y �l la atrap�.
404
00:38:54,360 --> 00:38:56,160
Puede haber otra explicaci�n.
405
00:38:57,140 --> 00:39:00,387
- Hablaremos con los padres.
- Los dos casos est�n conectados.
406
00:39:01,880 --> 00:39:05,260
La espada y la serpiente estaban
en el antebrazo de Messonier.
407
00:39:05,280 --> 00:39:08,720
Seguramente un tatuaje de
la c�rcel. No lo ten�a antes.
408
00:39:08,920 --> 00:39:10,560
No puede ser una coincidencia.
409
00:39:12,040 --> 00:39:14,800
Es posible, pero no es
suficiente para encerrarlo.
410
00:39:34,360 --> 00:39:35,800
Buenas noches.
411
00:39:36,000 --> 00:39:38,020
- Buenas noches.
- Buenas noches.
412
00:39:38,040 --> 00:39:40,520
La teniente Delaunay,
el comisario Ni�mans.
413
00:39:40,720 --> 00:39:42,560
Por favor, encu�ntrenla.
414
00:39:54,840 --> 00:39:56,400
Charles...
415
00:39:58,400 --> 00:39:59,840
Buenas noches, se�or alcalde.
416
00:40:00,040 --> 00:40:02,560
- �Y?
- Entiendo su preocupaci�n...
417
00:40:02,760 --> 00:40:05,620
�Pero cree que esto es
algo m�s que una huida?
418
00:40:05,640 --> 00:40:08,120
Conf�o mucho en mi hija.
Es muy seria.
419
00:40:08,320 --> 00:40:10,800
- �Deber�amos haberla acompa�ado!
- Es suficiente.
420
00:40:13,680 --> 00:40:16,500
Concretamente, �qu� van a hacer?
421
00:40:16,600 --> 00:40:19,720
- Es demasiado pronto para una b�squeda.
- Ella estuvo en el concierto de B.H.P.
422
00:40:19,920 --> 00:40:24,000
Una banda que anima a sus
fans a quemar casas como la suya.
423
00:40:24,680 --> 00:40:28,460
El cantante tuvo hace ocho a�os
graves problemas judiciales.
424
00:40:28,480 --> 00:40:29,920
Querido Dios.
425
00:40:33,120 --> 00:40:37,220
No se preocupen.
Solo son suposiciones.
426
00:40:37,240 --> 00:40:39,160
- Empezaremos a interrogar...
- �Qui�n es usted?
427
00:40:40,160 --> 00:40:44,100
Ni�mans y Delaunay, del Centro
contra los delitos violentos.
428
00:40:44,120 --> 00:40:47,120
Por favor encuentra a mi hija.
429
00:40:48,880 --> 00:40:50,320
�Podemos ver su habitaci�n?
430
00:40:51,200 --> 00:40:52,540
Naturalmente.
431
00:41:01,440 --> 00:41:03,200
- Muchas gracias.
- Gracias.
432
00:41:07,560 --> 00:41:10,060
�Qu� co�o es eso del m�sico?
433
00:41:10,080 --> 00:41:12,920
�Por qu� no he sido informada?
434
00:41:14,406 --> 00:41:15,900
Deber�as hab�rmelo dicho,
435
00:41:15,920 --> 00:41:18,140
antes de haber abierto la boca ah�.
436
00:41:18,160 --> 00:41:21,540
Delaunay puede haberse
apresurado, pero tiene raz�n.
437
00:41:21,560 --> 00:41:23,740
Tenemos que encontrar a esa banda.
438
00:41:23,760 --> 00:41:25,660
No me importa una mierda.
439
00:41:25,680 --> 00:41:27,960
Pero quiero intercambio de informaci�n.
440
00:41:36,640 --> 00:41:39,282
Buscamos a Marie Vidal, 17 a�os.
441
00:41:39,380 --> 00:41:40,910
Cabello casta�o rojizo, ojos marrones.
442
00:41:40,960 --> 00:41:42,743
Fue vista por �ltima vez
en el concierto de B.H.P.
443
00:41:42,820 --> 00:41:45,781
Lleva una camiseta color rojo
vino y unas zapatillas blancas.
444
00:42:14,520 --> 00:42:15,660
�S�?
445
00:42:16,960 --> 00:42:19,760
Bien, env�ame un correo
electr�nico. Gracias, ciao.
446
00:42:21,720 --> 00:42:24,320
Gaillard tiene escaneada la
mano de la segunda v�ctima.
447
00:42:24,640 --> 00:42:26,920
Los mismos caracteres
que Jean-Louis.
448
00:42:29,040 --> 00:42:32,240
Tenemos que encontrar a
alguien que pueda descifrarlo.
449
00:42:32,560 --> 00:42:34,720
El especialista para
eso era Jean-Louis.
450
00:42:35,120 --> 00:42:38,600
Ve al monasterio y encuentra todo
lo que tengan de la �ltima v�ctima.
451
00:42:39,600 --> 00:42:42,380
Pasado, origen,
familia y as� sucesivamente.
452
00:42:42,400 --> 00:42:45,240
Me encargar� de lo de
mi amigo, el padre Anselme.
453
00:42:52,280 --> 00:42:55,480
No s� qu� es esto.
Nunca lo he visto.
454
00:42:56,520 --> 00:42:58,820
Ya sabe, son manos Guid�nicas.
455
00:42:58,840 --> 00:43:01,220
S�, pero no conozco el tatuaje.
456
00:43:01,240 --> 00:43:04,980
�Los dos hermanos los ten�an en
las manos, y usted no lo sab�a?
457
00:43:05,000 --> 00:43:07,420
Los tatuajes van contra las
ense�anzas de la Biblia.
458
00:43:07,440 --> 00:43:09,560
El libro Lev�tico establece claramente:
459
00:43:09,760 --> 00:43:12,160
"No se permite hacer ninguna
marca sobre la carne."
460
00:43:16,880 --> 00:43:19,300
�Eran cercanos Jean y Guillaume?
461
00:43:19,320 --> 00:43:22,020
- Todos somos hermanos.
- Eso no es lo que he preguntado.
462
00:43:22,040 --> 00:43:24,840
- �Tramaban algo?
- Somos hermanos en la fe.
463
00:43:25,040 --> 00:43:27,620
Escuche, tenemos dos
muertos en dos d�as.
464
00:43:27,640 --> 00:43:30,300
2 cuerpos en dos d�as est�n por
encima de esta ret�rica, �no?
465
00:43:30,320 --> 00:43:32,840
- �Qu� ten�an que esconder?
- No lo s�.
466
00:43:33,560 --> 00:43:37,160
Preguntar� otra vez, �ha tenido
alguna sospecha recientemente?
467
00:43:38,880 --> 00:43:41,040
La respuesta es un claro no.
468
00:44:01,961 --> 00:44:03,561
ADMISIONES Y SALIDAS
469
00:44:11,440 --> 00:44:12,880
Aqu� est�.
470
00:44:15,720 --> 00:44:19,820
Es terror�fico como fue
asesinado el hermano Jean.
471
00:44:19,840 --> 00:44:23,360
Seg�n el registro su nombre
secular era Claude Gaymard.
472
00:44:24,400 --> 00:44:27,600
Naci� en 1962 en Amagney,
cerca de Besan�on.
473
00:44:27,800 --> 00:44:29,820
�Eso es todo?
474
00:44:29,840 --> 00:44:33,100
Exigimos de los hermanos
muy pocos datos.
475
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
Para ellos comienza
una nueva vida aqu�.
476
00:44:35,320 --> 00:44:36,860
De acuerdo.
477
00:44:36,880 --> 00:44:38,480
�Puedo sentarme aqu�?
478
00:44:42,037 --> 00:44:43,140
Por supuesto.
479
00:45:15,928 --> 00:45:17,728
GENEVI�VE BARAK HA�M
LA BIBLIA Y LA M�SICA
480
00:45:41,960 --> 00:45:43,400
Servicio de habitaciones.
481
00:45:44,400 --> 00:45:46,740
Sopa de col al estilo de la casa.
482
00:45:49,160 --> 00:45:50,860
Es lo �nico que pude encontrar.
483
00:45:50,880 --> 00:45:52,320
Gracias.
484
00:45:53,880 --> 00:45:56,440
- �Qu� has descubierto?
- No mucho.
485
00:45:59,560 --> 00:46:02,660
- �Algo nuevo de la hija del alcalde?
- Nada.
486
00:46:02,680 --> 00:46:05,580
Revisamos su ordenador,
listas de llamadas.
487
00:46:05,600 --> 00:46:07,840
Est�n preguntando a los vecinos.
488
00:46:08,040 --> 00:46:10,380
La polic�a est� con el
puerta a puerta. Nada.
489
00:46:10,400 --> 00:46:13,050
- �Y los de B.H.P.?
- Coartada a prueba de bombas.
490
00:46:13,880 --> 00:46:16,360
Estaban en su hotel.
491
00:46:19,200 --> 00:46:21,300
�Qu� ha salido del
interrogatorio a los monjes?
492
00:46:21,320 --> 00:46:24,300
Nada. Una mierda de noche.
493
00:46:24,320 --> 00:46:27,060
Pero encontr� algo
en la biblioteca.
494
00:46:27,080 --> 00:46:29,160
Jean-Louis y el
otro monje muerto...
495
00:46:29,360 --> 00:46:32,260
han cogido docenas de veces
el mismo libro prestado.
496
00:46:32,280 --> 00:46:34,660
No tiene nada que ver
con su investigaci�n.
497
00:46:34,680 --> 00:46:36,220
�Qu� libro?
498
00:46:36,240 --> 00:46:39,760
No s�... "Biblia e himnos" o algo
as�, de Genevieve Barak Haim.
499
00:46:39,960 --> 00:46:42,280
Suena emocionante. De Verdad.
500
00:46:42,480 --> 00:46:44,020
Te puedo decir que no.
501
00:46:50,640 --> 00:46:51,680
�S�?
502
00:46:54,040 --> 00:46:55,080
S�.
503
00:46:55,600 --> 00:46:57,120
Est� bien.
504
00:46:57,320 --> 00:47:00,520
Era Gaillard.
Tiene algo para nosotros.
505
00:47:06,960 --> 00:47:08,520
�Qu� tenemos?
506
00:47:10,600 --> 00:47:15,140
He examinado todos los productos
inflamables que he encontrado.
507
00:47:15,160 --> 00:47:18,480
Ese estaba en las huellas
del hermano Guillaume...
508
00:47:18,680 --> 00:47:20,220
y el hermano Jean.
509
00:47:20,240 --> 00:47:22,860
- �Y?
- No es obvio.
510
00:47:22,880 --> 00:47:25,100
Ellos mismos pusieron
las manos en el fuego.
511
00:47:25,120 --> 00:47:27,580
Y como monjes bien educados,
512
00:47:27,600 --> 00:47:30,760
pusieron de nuevo la lata en su sitio.
513
00:47:56,320 --> 00:47:57,640
Por aqu�.
514
00:48:14,119 --> 00:48:15,619
Benedic mihi pater
515
00:48:16,807 --> 00:48:18,019
Quia peccavi
516
00:48:18,808 --> 00:48:20,154
Mea culpa.
517
00:48:21,031 --> 00:48:22,054
Mea culpa
518
00:48:24,560 --> 00:48:26,820
Maxima culpa.
519
00:48:26,840 --> 00:48:29,560
Mea culpa, mea culpa, maxima culpa.
520
00:48:31,080 --> 00:48:33,900
Mihi benedic, pater.
521
00:48:34,320 --> 00:48:36,544
Quia peccavi.
522
00:48:36,744 --> 00:48:38,800
Maxima culpa.
523
00:48:39,000 --> 00:48:41,640
Me temo que no es
la justicia del hombre.
524
00:48:41,840 --> 00:48:45,660
Responder� de mis
cr�menes ante Dios.
525
00:48:45,680 --> 00:48:47,800
Ante Dios.
526
00:48:51,217 --> 00:48:59,257
Traducci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
40582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof