Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,709 --> 00:01:25,334
(RUMORE DA SFREGAMENTO)
2
00:02:03,084 --> 00:02:05,167
(Antonella) No.
3
00:02:49,167 --> 00:02:51,417
(Katia, sottovoce) Fammi vedere.
4
00:03:00,334 --> 00:03:22,417
(SCIABORDIO)
5
00:03:31,501 --> 00:03:33,751
(sottovoce) Venite.
6
00:03:33,792 --> 00:03:44,042
(RUMORE DI PASSI)
7
00:03:47,917 --> 00:03:57,917
(SCHIOCCHI DI LINGUA)
8
00:04:02,667 --> 00:04:06,459
- Perché? Che ore sono?
- E' tardi.
9
00:04:07,417 --> 00:04:09,709
Ma che... Lia!
10
00:04:11,001 --> 00:04:15,376
Così si rompe. Apri, stronza,
ridammi il panino. Ho detto "apri"!
11
00:04:15,417 --> 00:04:20,501
- (Pinuccia) Apri, ti ho detto. Aprì!
- II mio dov'è? - Apri, Lia!
12
00:04:20,542 --> 00:04:23,834
(SUONO DEL CAMPANELLO)
Chi è?
13
00:04:24,667 --> 00:04:29,542
- (accento siciliano) E' Cangelosi. Non
andiamo al Charleston? - Tu puoi anche stare qui.
14
00:04:29,584 --> 00:04:32,876
(Pinuccia) Vai ad aprire.
(Maria) Doveva passare oggi? - "Pulla!"
15
00:04:33,667 --> 00:04:35,751
(Katia) Sì?
16
00:04:38,209 --> 00:04:42,376
- (Katia) Ne vuole ottanta.
- (Maria) Non poteva chiamare? - Sta salendo.
17
00:04:44,042 --> 00:04:46,126
Vieni.
18
00:05:01,001 --> 00:05:05,251
- (Pinuccia) Buongiorno, signor Cangelosi.
- Buongiorno. Ne hanno chiesti ottanta.
19
00:05:05,292 --> 00:05:10,542
- (Pinuccia) Prego. - (Cangelosi) Menomale
che ci siete. Sono molti ottanta, eh?
20
00:05:10,584 --> 00:05:15,001
- (Cangelosi, con accento siciliano) Adagio,
non sbatteteli. - Buongiorno.
21
00:05:15,042 --> 00:05:18,417
(Cangelosi) Buongiorno, Maria.
Mettiamoli qua.
22
00:05:20,376 --> 00:05:24,542
- Questa scala è bella tosta.
- No, quella è rotta. Si segga qua.
23
00:05:24,751 --> 00:05:29,834
- Li state prendendo?
- Sì, Ii stanno sistemando. - Aiutatele.
24
00:05:29,876 --> 00:05:32,084
- Possono salire?
(Pinuccia) Certo.
25
00:05:33,334 --> 00:05:36,626
- Prende un caffè?
- No, grazie.
26
00:05:36,834 --> 00:05:40,584
- Magari un bicchiere d'acqua.
- Glielo prendo.
27
00:05:44,917 --> 00:05:51,292
(Cangelosi) Devo arrivare fino a Monreale.
La cerimonia comincia a mezzogiorno.
28
00:05:51,334 --> 00:05:53,459
E' un matrimonio favoloso.
29
00:05:55,959 --> 00:06:00,959
C'è la carrozza con i cavalli.
C'è pure la banda.
30
00:06:02,084 --> 00:06:06,584
- Volete venire?
- Cosa veniamo a fare, signor Cangelosi?
31
00:06:19,709 --> 00:06:21,417
(ragazzo) Grazie.
32
00:06:21,459 --> 00:06:24,084
(CIGOLIO DELLA PORTA)
33
00:06:24,834 --> 00:06:27,126
(Antonella) Vieni, prendine qualcuno.
34
00:06:29,209 --> 00:06:32,917
(Antonella) Devi tenere bloccate le ali
se no scappa.
35
00:06:33,126 --> 00:06:37,292
- La prossima settimana mi servono rosa.
- Ne abbiamo già fatti venti.
36
00:06:37,501 --> 00:06:42,584
Quale venti? Almeno settanta, magari
pure cento. Ci danno un sacco di "piccioli".
37
00:06:42,792 --> 00:06:46,709
- (Maria) L'ultima volta ne sono morti due.
- (Pinuccia) Cinque.
38
00:06:46,709 --> 00:06:52,542
- Quando mangiano il colore si intossicano.
- Va be', ma non Ii chiedono quasi mai colorati.
39
00:06:52,584 --> 00:06:55,167
Sì, ma deve pagarmi quelli morti.
40
00:07:00,459 --> 00:07:03,667
Li pago. Qual è il problema?
41
00:07:11,501 --> 00:07:15,959
- (Antonella) Prendine qualcuno. - (Bambino) Quello?
- No, ha la zampa rotta. Prendine un altro.
42
00:07:21,626 --> 00:07:23,709
(Antonella) Attento.
43
00:07:25,501 --> 00:07:27,876
- (Bambino) Quale prendo?
- (Antonella) Prendi quello là, dai.
44
00:07:31,667 --> 00:07:34,959
(Antonella) Devi prendere Ia coda
se no gli fai male.
45
00:07:49,292 --> 00:07:53,209
Devi bloccare le ali. Guarda!
Vedi? Se no volano.
46
00:08:14,334 --> 00:08:21,126
- (Cangelosi) Andate al mare? - (Maria) Sì,
al Charleston. - A Mondello? - (Maria) Sì.
47
00:08:21,167 --> 00:08:26,626
(Cangelosi) Facevo i bagni a Mondello.
Ci andavo con tutta Ia mia famiglia.
48
00:08:26,667 --> 00:08:31,084
- (Cangelosi) Mio padre aveva la Seicento.
- (Pinuccia) Che stai facendo?
49
00:08:31,126 --> 00:08:33,251
(Pinuccia) Pure l'acqua, no!
50
00:08:34,292 --> 00:08:37,334
(Cangelosi) Avevamo tanta roba.
51
00:08:37,376 --> 00:08:39,459
(Pinuccia) Che stronza!
52
00:08:39,501 --> 00:08:44,209
(Cangelosi) Un tavolino, la ghiacciaia,
un melone, la teglia di pasta al forno.
53
00:08:44,251 --> 00:08:46,501
(Pinuccia) Non Ia sopporto più.
54
00:08:57,334 --> 00:08:59,667
- (Cangelosi) Posso affacciarmi?
- (Maria) Prego.
55
00:08:59,709 --> 00:09:05,001
(Cangelosi) Qua c'è una vista mozzafiato.
Ogni volta che vengo, rimango estasiato.
56
00:09:06,667 --> 00:09:11,751
- Esci, bagni i vestiti. - No. - Ora basta!
- Mi fai male, mi buchi Ia testa!
57
00:09:11,792 --> 00:09:15,001
- Esci!
- Quando se ne va il "sucaminchia"?
58
00:09:15,042 --> 00:09:20,084
- Stavamo andando al Charleston, cornuta!
- Zitta! - Lasciami!
59
00:09:20,126 --> 00:09:22,542
Porca, schifosa, lorda, "pullaccia"!
60
00:09:25,251 --> 00:09:30,792
- (Bambino) Noi cominciamo a scendere.
- (Antonella) Va bene, arriviamo.
61
00:09:30,834 --> 00:09:33,667
Aspetta, gli diamo da mangiare.
62
00:09:40,292 --> 00:09:45,042
- Dove l'hai preso? - Nel mobile con il mare-
- Maria Io sa? - E' un segreto, non glielo dire.
63
00:09:45,084 --> 00:09:47,292
Se Io scopre, si arrabbia,
è il servizio buono.
64
00:09:47,334 --> 00:09:50,834
(Antonella) Anche i colombi
devono mangiare nei piatti belli.
65
00:09:56,251 --> 00:09:58,459
(Antonella) Andiamo.
66
00:10:08,417 --> 00:11:00,917
(MUSICA DI UN CARILLON)
67
00:11:01,501 --> 00:11:04,959
- (Cangelosi) Arrivederci. - (Maria) Arrivederci.
- Andiamo. Adagio. Adagio...
68
00:11:04,959 --> 00:11:07,834
(Cangelosi) Adagio! Adagio che qui si cade.
69
00:11:13,334 --> 00:11:17,834
- (Maria) Quando Ii fa uscire, signor Cangelosi?
- Come sempre, dopo Ia cerimonia.
70
00:11:18,042 --> 00:11:22,209
La strada Ia conoscono,
di sicuro sono a casa entro stasera.
71
00:12:37,459 --> 00:12:39,626
Sei bellissima.
72
00:12:46,084 --> 00:12:50,917
- Che fai? Non vuoi andare al Charleston?
- Me Io metti? - Sei piccola. - Dai!
73
00:12:51,959 --> 00:12:54,917
Va be', un pochino però. Vieni qua.
74
00:13:02,417 --> 00:13:04,667
Fai così. Vediamo.
75
00:13:07,292 --> 00:13:10,834
Andiamo, ti metto il vestitino. Vai.
76
00:13:21,209 --> 00:13:23,792
"Tutto finisce, tutto si pareggia."
77
00:13:24,001 --> 00:13:27,417
"Si tira una riga e si fa il totale.
Amo la vita."
78
00:13:27,626 --> 00:13:31,917
"L'ho amata forse già troppo,
così tanto che mi fa schifo."
79
00:13:32,126 --> 00:13:37,084
"Basta. Alla vita, colombello. Beviamo
alla vita. Propongo un brindisi alla vita."
80
00:13:37,292 --> 00:13:41,084
"Perché sono contento di me.
Sono vile, ma contento di me."
81
00:13:41,292 --> 00:13:46,417
"Tuttavia mi tormento per il fatto
di essere vile, ma sono contento di me."
82
00:14:04,542 --> 00:14:09,501
- "Miii..." - Ancora, continua.
- Che hai fatto? Le hai messo il rossetto?
83
00:14:09,542 --> 00:14:13,709
- (Pinuccia) Lo ha voluto lei.
- (Katia) Sei fissata con i trucchi, Pinuccia.
84
00:14:13,917 --> 00:14:19,209
- Non stai bene tutta pasticciata.
- Sei bella tu. - (Lia) Sbrigatevi!
85
00:14:20,709 --> 00:14:25,209
- Hai preso i panini? - Sono qua.
- C'è il prosciutto nel mio?
86
00:14:25,251 --> 00:14:28,751
Hai controllato?
Lo ha mangiato Lia?
87
00:14:28,959 --> 00:14:32,542
Pinuccia, parlo con te.
C'è il prosciutto nel mio?
88
00:14:32,751 --> 00:14:38,917
(Pinuccia) Ma perché, c'è mio e tuo?
Dammi le chiavi. Dai.
89
00:14:38,959 --> 00:14:44,584
- (Katia) II mio è quello col "cimino". - Sono tutti
così. - (Katia) La prossima volta me Io faccio io.
90
00:14:44,792 --> 00:14:49,792
- (Antonella) Katia, il pallone?
- (Katia) Chi ha detto che dovevo prenderlo io?
91
00:14:49,834 --> 00:14:53,459
(Maria) Sbrighiamoci,
dobbiamo prendere due autobus.
92
00:15:08,792 --> 00:15:21,667
(TUBARE DI PICCIONE)
93
00:15:46,917 --> 00:16:00,834
(MUSICA DI "INVERNO"
DI FRANCO BATTIATO)
94
00:16:00,876 --> 00:16:06,584
(Franco Battiato) # Sale la nebbia
sui prati bianchi... #
95
00:16:08,209 --> 00:16:14,251
# ..come un cipresso nei camposanti. #
96
00:16:15,876 --> 00:16:21,917
# Un campanile,
che non sembra vero... #
97
00:16:23,417 --> 00:16:29,667
# ..segna il confine
tra la terra e il cielo. #
98
00:16:30,917 --> 00:16:33,209
# Ma tu che vai. #
99
00:16:35,209 --> 00:16:37,542
# Ma tu rimani. #
100
00:16:38,626 --> 00:16:44,292
# Vedrai la neve,
se ne andrà domani. #
101
00:16:46,334 --> 00:16:52,167
# Rifioriranno le gioie passate... #
102
00:16:53,709 --> 00:16:59,667
# ..con il vento caldo
di un'altra estate. #
103
00:17:01,834 --> 00:17:04,084
# Ma tu che vai. #
104
00:17:05,376 --> 00:17:07,334
# Ma tu rimani. #
105
00:17:09,209 --> 00:17:15,042
# Anche la neve morirà domani. #
106
00:17:16,667 --> 00:17:20,209
# - L 'amore ancora... #
- (Pinuccia) Fai il balletto, Maria.
107
00:17:20,417 --> 00:17:24,167
# ..ci passerà vicino... #
108
00:17:24,376 --> 00:17:29,001
# ..nella stagione del biancospino. #
109
00:17:32,001 --> 00:17:37,459
# La terra stanca sotto la neve... #
110
00:17:39,834 --> 00:17:45,417
# ..dorme il silenzio
di un sonno greve. #
111
00:17:47,126 --> 00:17:52,792
# L'inverno raccoglie la sua fatica... #
112
00:17:54,834 --> 00:17:58,459
- Guarda!
- # ..di mille secoli... #
113
00:17:58,667 --> 00:18:01,126
# ..da un'alba antica. #
114
00:18:02,459 --> 00:18:07,959
# Ma tu che stai perché rimani? #
115
00:18:09,959 --> 00:18:16,084
# Un altro inverno tornerà domani. #
116
00:18:16,292 --> 00:18:25,417
- (Antonella) Che belli!
- # Cadrà altra neve a consolare i campi. #
117
00:18:25,459 --> 00:18:31,292
# Cadrà altra neve sui camposanti. #
118
00:18:34,542 --> 00:18:37,709
- Questo fa paura.
- Guarda, Lia.
119
00:18:39,626 --> 00:18:42,792
Che cos'è?
Bello!
120
00:18:44,251 --> 00:18:48,209
- Portiamocelo.
- Si può? - Certo, andiamo.
121
00:18:49,292 --> 00:18:52,209
- (Antonella) Cos'è?
- (Lia) Un uovo.
122
00:19:09,251 --> 00:19:14,959
- Che fai, la prendi? Mi riempi la casa
di cianfrusaglie. Buttala! - Pinuccia, sparisci!
123
00:19:15,001 --> 00:19:16,792
Va be'.
124
00:19:32,042 --> 00:19:34,126
(Pinuccia) Dai, cammina.
125
00:19:43,417 --> 00:19:49,126
- (Antonella) Dobbiamo scavalcare di nuovo?
- Perché, tu hai Ia tessera? - No. - E allora?
126
00:20:30,959 --> 00:20:37,209
(VOCIARE INDISTINTO)
127
00:20:43,334 --> 00:20:49,251
- (Lia) No, no, no! - (Pinuccia) Vieni qua.
- No, dai! - Si, sì. - No!
128
00:21:02,917 --> 00:21:06,209
(Lia) Finiscila.
No, dai, finiscila!
129
00:21:07,209 --> 00:21:09,417
(Lia) Basta! Basta!
130
00:21:09,459 --> 00:21:12,584
- (Lia) Maria!
- (Pinuccia) Vengo anch'io, Maria!
131
00:21:12,626 --> 00:21:17,751
- Katia, voglio ballare anche io!
- Pure io. - Dai, dai, balliamo tutte!
132
00:21:18,876 --> 00:21:22,501
(Gerardina Trovato) # Non c'è più
niente che mi fa impazzire. #
133
00:21:22,542 --> 00:21:26,251
# Non c'è più un uomo
che mi fa morire. #
134
00:21:26,292 --> 00:21:31,501
- # L 'unica casa bella è dormire,
dormire, dormire. # - Dai, Antonella!
135
00:21:32,667 --> 00:21:36,334
# E sognare, sognare, sognare. #
136
00:21:36,376 --> 00:21:40,459
# E sognare dei topi
che mangiano gatti... #
137
00:21:40,501 --> 00:21:43,751
# ..o dei pettirossi
che mangiano falchi...
138
00:21:43,792 --> 00:21:49,209
# ..e poi rubare il vento a un aquilone. #
139
00:21:49,251 --> 00:21:52,751
# Gridare senza una ragione. #
140
00:21:52,792 --> 00:21:56,501
# Correre forte come pazzi... #
141
00:21:56,542 --> 00:22:00,209
# ..a piedi nudi sopra i sassi. #
142
00:22:00,251 --> 00:22:07,501
# Vivere adesso e non domani,
come gli zingari sui prato. #
143
00:22:07,542 --> 00:22:11,209
# Bere la pioggia dalle mani. #
144
00:22:12,167 --> 00:22:15,751
# Senza tempo e senza nome. #
145
00:22:15,792 --> 00:22:20,417
(MUSICA DI "SOGNARE, SOGNARE"
DI GERALDINA TROVATO)
146
00:22:20,459 --> 00:22:22,417
# Senza nome. #
147
00:22:22,459 --> 00:22:27,584
(MUSICA DI "SOGNARE, SOGNARE"
DI GERALDINA TROVATO)
148
00:22:31,001 --> 00:22:33,667
Resta qui.
Lo vuoi un Kinder?
149
00:22:46,417 --> 00:22:48,751
Mi dai un Kinder?
150
00:22:51,167 --> 00:22:54,584
(Pinuccia) Basta, Maria, così le cadono i denti.
151
00:22:55,709 --> 00:22:57,792
Vieni qua.
152
00:22:58,542 --> 00:23:02,251
- Guardami. Questo è l'ultimo, ok?
- Ok.
153
00:23:28,209 --> 00:23:31,459
- Secondo te mi sta guardando?
- (Pinuccia) Chi?
154
00:23:31,501 --> 00:23:33,709
- Quello che ha su il gel.
- (Pinuccia) Ma chi? Quello?
155
00:23:33,751 --> 00:23:37,917
- (Maria) Zitta, cretina! Coricati, dai.
- No, faccio un giro.
156
00:23:44,959 --> 00:23:47,459
Ti lascio da sola con lui.
157
00:24:13,001 --> 00:24:15,126
(Pinuccia) Ciao.
158
00:24:15,167 --> 00:24:17,251
(Serena) Ciao.
159
00:24:23,084 --> 00:24:25,876
(Pinuccia) Abbiamo fatto tardi stamattina.
160
00:24:32,834 --> 00:24:36,334
Si muore di caldo,
al mare non si può stare.
161
00:24:36,376 --> 00:24:40,376
- E' nuovo questo costume?
- No, è di mia sorella.
162
00:24:40,417 --> 00:24:42,501
Quale?
163
00:24:43,417 --> 00:24:46,959
- Secondo te?
- (ridendo) Pinuccia!
164
00:24:55,417 --> 00:24:59,042
- Com'è andata ieri?
- II film era bellissimo.
165
00:24:59,084 --> 00:25:03,459
- Non ce l'ho fatta a venire.
- Ti ho aspettato.
166
00:25:03,501 --> 00:25:06,417
- Veramente?
- Sì, veramente.
167
00:25:09,209 --> 00:25:14,042
Lo rifacciamo martedì,
per Ia festa della Madonna. Vieni?
168
00:25:14,084 --> 00:25:16,501
Tu mi aspetti di nuovo?
169
00:26:19,876 --> 00:26:22,292
(Antonella) Katia!
170
00:26:22,334 --> 00:26:24,417
(Katia) Pinuccia!
171
00:26:27,417 --> 00:26:30,167
- (Pinuccia) Lia!
- (Antonella) Lia!
172
00:26:38,376 --> 00:26:41,834
- (Katia) Toccava a te chiamare.
- (Lia) E' un gioco cretino.
173
00:26:41,876 --> 00:26:43,751
- (Pinuccia) Dove vai?
- (Lia) AI Charleston.
174
00:26:43,792 --> 00:26:47,959
- Ma non si riesce a salire.
- (Lia) Stavolta ce Ia facciamo. Venite.
175
00:26:48,876 --> 00:26:51,626
(Pinuccia) Dai, andiamo.
Vieni, dai.
176
00:26:52,834 --> 00:26:55,001
Ci sei?
177
00:27:16,292 --> 00:27:18,959
(Pinuccia) E' troppo in alto, non ci arrivi.
178
00:27:19,001 --> 00:27:23,042
- (Lia) Salimi sulle spalle.
- (Pinuccia) Sei testarda, però!
179
00:27:23,084 --> 00:27:25,334
(Lia) Ci sei? Ci sei? Ah!
180
00:27:27,001 --> 00:27:30,501
- (Antonella) Pure io! Pure io!
- Siete due sciocche!
181
00:27:30,542 --> 00:27:33,459
- No, tu no. Vieni qua.
- (Antonella) No, pure io!
182
00:27:33,501 --> 00:27:35,376
No, no, no!
183
00:27:36,209 --> 00:27:38,292
(Katia) Basta!
184
00:27:43,959 --> 00:27:48,126
- (Lia) Riproviamoci.
- (Antonella) Voglio farlo anch'io! - No, smettila.
185
00:27:49,417 --> 00:27:51,417
(Lia) Ci sei?
186
00:27:52,876 --> 00:27:54,876
(Katia) Non ci riesco!
187
00:27:54,917 --> 00:27:59,709
- (Pinuccia) Basta! - (Lia) Passami Antonella.
- No! - Dai! - E' troppo alto, non ce la fa.
188
00:27:59,751 --> 00:28:03,876
Ce la fa, non preoccuparti,
penso io a lei. Tu puoi andare.
189
00:28:03,917 --> 00:28:07,709
- (Antonella) Aiutami.
- Aiutami, Katia. Forza!
190
00:28:07,751 --> 00:28:11,709
- (Pinuccia) Katia, falla scendere.
- Ci stiamo divertendo, Pinuccia.
191
00:28:11,751 --> 00:28:15,751
- Va be', io vado a fare una nuotata.
- (Lia) Ci riesci?
192
00:28:17,042 --> 00:28:21,959
- (Lia) Forza, dai!
- (Antonella) No! Aspetta. - Forza, sali!
193
00:28:22,001 --> 00:28:24,834
- (Antonella) Lia, ce l'ho fatta!
- (Lia) Bravissima!
194
00:28:32,126 --> 00:28:34,292
Lui ha un amico pazzo.
195
00:28:34,334 --> 00:28:39,376
E' uno scienziato pazzo che ha costruito
una macchina del tempo e gli fa fare un giro.
196
00:28:39,417 --> 00:28:41,584
Ti immagini?
197
00:28:43,417 --> 00:28:49,417
Quello torna prima di nascere e incontra
sua mamma da ragazzina, che si innamora di lui.
198
00:28:49,459 --> 00:28:52,084
Quindi lui rischia di non nascere.
199
00:28:52,126 --> 00:28:56,626
Perché se sua mamma si innamora di lui,
lui come fa a nascere?
200
00:28:56,667 --> 00:28:59,251
Sua mamma come potrebbe generare lui?
201
00:28:59,292 --> 00:29:02,792
- Aspetta, mi sono persa. Lui chi?
- Lui!
202
00:29:02,834 --> 00:29:08,917
Quindi deve convincere sua madre a sposare
suo padre, altrimenti scompare dalla fotografia.
203
00:29:08,959 --> 00:29:12,251
- Hai capito?
- Sì.
204
00:29:18,292 --> 00:29:21,667
Io voglio diventare una ballerina.
205
00:29:21,709 --> 00:29:25,334
- Tu vieni a vedermi a teatro?
- Tutte Ie sere.
206
00:29:25,376 --> 00:29:28,667
- Veramente?
- Sì, veramente.
207
00:29:48,084 --> 00:29:50,209
(Uomo) Angelo!
208
00:29:53,376 --> 00:29:57,792
- (Uomo) Permesso?
- (Uomo) Guarda chi è! Chi è?
209
00:30:04,667 --> 00:30:09,167
- (Maria) Pinuccia! - (Pinuccia) Lasciami!
- (Maria) Katia! - (Pinuccia) Lasciami!
210
00:30:12,834 --> 00:30:14,917
(Maria) Pinuccia!
211
00:30:27,042 --> 00:30:40,667
(SIRENA DI UN'AMBULANZA)
212
00:32:18,792 --> 00:32:24,834
(RUMORE DEL BATTITO DI ALI)
213
00:33:04,667 --> 00:33:12,792
(GEMITI DI PIACERE)
214
00:33:12,834 --> 00:33:15,542
(RUMORI DALLA PORTA CHE SI APRE)
215
00:33:15,584 --> 00:33:19,834
- (Pinuccia) Aspetta!
- (Marco) Che c'è? - (Pinuccia) Hai sentito?
216
00:33:19,876 --> 00:33:23,626
- (Marco) No, vieni qua.
- (Pinuccia) Quella stronza è riuscita a entrare.
217
00:33:23,667 --> 00:33:25,792
(Marco) Non ti muovere.
218
00:33:25,834 --> 00:33:29,501
(Pinuccia) Dai, fammi vedere
se ho lasciato le chiavi "appizzate".
219
00:33:29,542 --> 00:33:32,251
(Marco) Fammi toccare le "minne".
(PINUCCIA GEME)
220
00:33:32,292 --> 00:33:35,292
- (Marco) Sì!
- (Pinuccia) No, ti prego, un attimo.
221
00:33:35,334 --> 00:33:38,084
(Marco) Mi fai impazzire! Girati, girati!
(PINUCCIA GEME)
222
00:33:38,126 --> 00:33:42,042
(Marco) Girati! Sei mia, solo mia.
(PINUCCIA GEME)
223
00:33:42,084 --> 00:33:45,584
(GEMITI DI PIACERE)
224
00:33:45,626 --> 00:33:48,834
(Pinuccia) Dammi di più!
(URLA DI PIACERE DI PINUCCIA)
225
00:33:48,876 --> 00:33:52,001
(Marco) Così.
(GEMITI DI PIACERE)
226
00:33:52,042 --> 00:33:54,209
(Pinuccia) Dammelo tutto!
227
00:33:54,251 --> 00:33:57,667
(Pinuccia) Dammelo tutto! Tutto! Tutto!
228
00:33:57,709 --> 00:34:01,042
(RUMORE DI CHIAVI NELLA TOPPA)
229
00:34:01,084 --> 00:34:06,292
(GEMITI DI PIACERE)
230
00:34:06,334 --> 00:34:08,917
Quanto ci metti, zozzona?
231
00:35:08,459 --> 00:35:12,417
Hai finito?
Ora posso salire?
232
00:35:30,001 --> 00:35:34,459
- (Gioacchino) E' un vero schifo!
- (Katia) Antonino, finiscila!
233
00:35:34,792 --> 00:35:38,667
- Posso venire anche io, mamma?
- (Katia) Tu resti con tuo padre.
234
00:35:38,709 --> 00:35:43,042
- Devono darti come minimo
30.000 euro, è tua parte. - Non hanno soldi.
235
00:35:43,084 --> 00:35:48,459
- Allora vendete Ia casa. Convincete
tua sorella, la pazza. - Lia non la vende.
236
00:35:48,501 --> 00:35:51,667
Ma la casa è di tutti,
anche se è intestata a lei.
237
00:35:51,709 --> 00:35:56,751
- E' la vostra eredità, te Io metti in testa?
- Comunque la casa non vale 120.000 euro.
238
00:35:56,792 --> 00:36:00,209
Certo, è diventata uno schifo
con quei piccioni.
239
00:36:00,251 --> 00:36:04,542
- Con i colombi ci abbiamo campato.
- Sì, ma adesso tu che ci guadagni?
240
00:36:04,584 --> 00:36:09,126
- Almeno fatti pagare l'affitto. Un tanto al
mese. - (Antonino) Prendiamoli noi i piccioni.
241
00:36:09,167 --> 00:36:13,001
- Li mettiamo in garage.
- (Gioacchino) Stavolta devi riuscirci, Katia.
242
00:36:13,042 --> 00:36:17,709
(Gioacchino) "Non farti mettere i piedi in
testa". Che faccio? Devo venire a parlarci io?
243
00:36:17,751 --> 00:36:22,542
- Tu non c'entri, ci penso io.
- Sentito, Antonino? Ci pensa tua madre.
244
00:38:00,959 --> 00:38:05,501
- (Dottoressa) Ah, Maria, è lei. Come va?
- Oggi va meglio.
245
00:38:05,542 --> 00:38:09,417
- Ieri non è venuta?
- No, ieri mi sono fatta sostituire.
246
00:38:09,459 --> 00:38:14,959
- (Dottoressa) Ha sentito il primario
della clinica Candella? - Sì, la saluta.
247
00:38:15,001 --> 00:38:18,792
- Quindi?
- Niente, mi ha detto la stessa cosa.
248
00:38:20,709 --> 00:38:25,459
Comunque grazie per avermi messo
in contatto con lui. E' stato gentile.
249
00:38:25,501 --> 00:38:29,042
Sì, è anche molto bravo.
(SEGNALE ACUSTICO DA UN CELLULARE)
250
00:38:35,584 --> 00:38:37,876
(SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE)
251
00:38:39,667 --> 00:38:41,751
(SEGNALE ACUSTICO DAL CELLULARE)
252
00:38:48,501 --> 00:38:53,459
Ma funziona?
Oggi c'è una puzza insopportabile.
253
00:38:53,501 --> 00:38:57,876
- (Maria) Lo hanno riparato Ia settimana scorsa.
- Lo hanno riparato male.
254
00:39:01,167 --> 00:39:06,709
Più tardi le mando il numero di un collega
di Verona. Provi a parlare anche con lui.
255
00:39:06,751 --> 00:39:10,376
- Lo avviso che Io chiamerà.
- Grazie, dottoressa.
256
00:39:12,834 --> 00:39:16,376
- Qua ha finito?
- Sì, per oggi basta così.
257
00:39:16,417 --> 00:39:20,501
Vada a casa pure lei.
Ci vediamo lunedì.
258
00:39:20,542 --> 00:39:22,959
Pulisco e vado.
259
00:39:23,001 --> 00:39:24,959
Buona serata.
260
00:40:24,542 --> 00:40:27,459
(GORGOGLIO DELLO SCIACQUONE)
261
00:40:58,917 --> 00:41:18,126
(SCROSCIARE DELL'ACQUA)
262
00:41:18,167 --> 00:42:31,917
(MUSICA LIETA)
263
00:42:31,959 --> 00:43:42,584
(MUSICA LIETA DA UN PIANOFORTE)
264
00:43:42,626 --> 00:43:54,917
(MUSICA LIETA)
265
00:44:04,042 --> 00:44:07,667
(sottovoce) "Non mi importa
quello che faccio, così mi diverto sempre."
266
00:44:07,709 --> 00:44:12,584
(sottovoce) "L'ultima volta che sono stata
qui, mi sono strappata il vestito sulla sedia."
267
00:44:12,626 --> 00:44:15,292
"Lui mi ha chiesto nome e indirizzo."
268
00:44:15,334 --> 00:44:18,834
"Dopo una settimana
mi è arrivato un pacco postale..."
269
00:44:18,876 --> 00:44:21,709
"..con dentro un nuovo vestito da sera."
270
00:44:27,584 --> 00:44:29,834
(TRILLO DEL CAMPANELLO)
271
00:44:31,626 --> 00:44:34,542
(TRILLO DEL CAMPANELLO)
272
00:44:35,751 --> 00:44:39,917
(COLPI ALLA PORTA)
273
00:44:39,959 --> 00:44:42,251
(Katia) Maria!
274
00:44:42,292 --> 00:44:44,876
(COLPI ALLA PORTA)
275
00:44:47,042 --> 00:44:51,209
- Perché non apri?
- (Lia) Sto facendo un'altra cosa. - Pure io!
276
00:44:51,251 --> 00:44:52,959
(COLPI ALLA PORTA)
277
00:44:53,001 --> 00:44:57,792
- Perché lasciate le chiavi "appìzzate"?
Io che ci faccio con queste? - Ciao, Katia.
278
00:44:59,876 --> 00:45:02,584
- Ho fatto il pesce finto.
- Mm!
279
00:45:06,417 --> 00:45:11,417
- Li hai presi al kiwi? - Erano finiti.
Li ho presi con le pesche sciroppate.
280
00:45:13,917 --> 00:45:19,042
- Sì, va be'... - Come puoi
pensare che non te Ii prenda al kiwi?
281
00:45:19,084 --> 00:45:21,709
Mettili nel frigorifero, qui finisco io.
282
00:45:21,751 --> 00:45:24,001
(RUMORE DEL PIATTO INFRANTO)
283
00:45:24,042 --> 00:45:26,376
Va be', oggi non è giornata.
284
00:45:26,417 --> 00:45:29,626
- (Pinuccia) Che è successo?
- (Katia) Ho rotto un piatto.
285
00:45:29,667 --> 00:45:33,209
- (Katia) Mi dispiace.
- Va be', non fa niente.
286
00:45:33,251 --> 00:45:36,376
Tieni, ne abbiamo tanti di piatti!
287
00:45:39,167 --> 00:45:42,876
- Perché il servizio buono?
- Lo ha voluto Maria.
288
00:45:45,292 --> 00:45:47,251
(con sarcasmo) Non aiutarmi, comunque.
289
00:45:47,292 --> 00:45:52,084
(SIRENA DI UN'AMBULANZA IN LONTANANZA)
290
00:45:52,126 --> 00:45:58,917
(ABBAIARE DI UN CANE IN LONTANANZA)
291
00:45:59,667 --> 00:46:04,334
- (Maria) Ciao, Katia. - Ho rotto un piatto.
- (Pinuccia) Non metterli nel frigo, non c'è posto.
292
00:46:04,376 --> 00:46:07,334
- L'importante è che ci siano abbastanza per noi.
- (Lia) Dove Ii metto?
293
00:46:07,376 --> 00:46:11,209
- Dobbiamo mangiare nei piatti belli, stasera.
- (Pinuccia) Dove vuoi, ma non nel frigorifero!
294
00:46:11,251 --> 00:46:14,626
- Antonino come sta?
- Sempre più "cornuto".
295
00:46:14,667 --> 00:46:17,959
- Sei tutta sudata.
- Ho caldo.
296
00:46:22,292 --> 00:46:26,501
(Pinuccia) Prendi l'acqua.
No, quella fresca, dal frigorifero.
297
00:46:35,792 --> 00:46:38,667
- (Pinuccia) La vasca è piena.
- Grazie.
298
00:46:39,667 --> 00:46:41,834
(Katia) Ecco qua.
299
00:46:47,292 --> 00:46:51,126
- (Pinuccia) Mi è venuto bene, eh?
- Bello.
300
00:46:54,042 --> 00:46:56,084
Sbrigati, è quasi pronto.
301
00:47:00,917 --> 00:47:02,751
Katia!
302
00:47:05,084 --> 00:47:07,667
Così rovini tutto!
303
00:47:28,751 --> 00:47:33,084
- (Katia) Dov'è la tovaglia con le roselline?
- (Lia) E' qua. - Perché non mettiamo quella?
304
00:47:33,126 --> 00:47:35,417
(Katia) E' più allegra. Dai, dai, dai!
305
00:47:35,459 --> 00:47:38,751
(MARIA EMETTE DEGLI SCHIOCCHI CON LA LINGUA)
306
00:47:38,792 --> 00:47:43,209
- (Katia) Ho fame!
- (Pinuccia) Sto scolando la pasta!
307
00:47:44,417 --> 00:47:48,459
(Katia) # Ciatu di Iu me cori,
l'amuri miu si tu. #
308
00:47:48,501 --> 00:47:58,334
(KATIA CANTICCHIA "CU TI LU DISSI"
DI ROSA BALISTRERI)
309
00:47:58,376 --> 00:48:02,126
(RUMORE DELLA PORTA CHE SI APRE)
(Katia) Mi scappa. Posso?
310
00:48:02,167 --> 00:48:04,417
(RUMORE DELLA PORTA CHE SI CHIUDE)
311
00:48:10,667 --> 00:48:13,167
Perché questa cena?
312
00:48:14,709 --> 00:48:17,334
Dopo mangiato ve Io dico.
313
00:48:29,959 --> 00:48:33,584
(RUMORE DELLO SCIACQUONE)
(Katia) Sbrigati, ho fame.
314
00:48:38,501 --> 00:48:56,292
(GOCCIOLARE DALLO SCIACQUONE)
315
00:49:05,209 --> 00:49:09,876
(Katia) # Ahj, ahj, ahj, ahj,
moru, moru, moru, moru. #
316
00:49:09,917 --> 00:49:14,459
(Katia) # Ciatu di Iu me cori,
l'amuri miu si tu. #
317
00:49:14,501 --> 00:49:19,292
(Katia) # Ahj, ahj, ahj, ahj,
moru, moru, moru, moru. #
318
00:49:19,334 --> 00:49:23,917
(Katia) # Ciatu di Iu me cori,
l'amuri miu si tu. #
319
00:49:23,959 --> 00:49:26,667
(KATIA CANTICCHIA "CU TI LU DISSI"
DI ROSA BALISTRERI)
320
00:49:26,709 --> 00:49:28,834
(Pinuccia) A tavola!
321
00:49:28,876 --> 00:49:41,584
(RISATE DALLA SALA DA PRANZO)
322
00:49:41,626 --> 00:49:45,376
(Pinuccia) Siete proprio cretine.
completamente cretine!
323
00:49:45,417 --> 00:49:49,084
(RISATE DALLA SALA DA PRANZO)
324
00:49:49,126 --> 00:49:53,292
- (Katia) Era una battuta, Pinuccia.
- (Pinuccia) Non c'è niente da ridere?
325
00:49:53,334 --> 00:49:59,501
(RISATE DALLA SALA DA PRANZO)
326
00:49:59,542 --> 00:50:03,292
(Katia) Pinuccia! Pinuccia!
(LIA E KATIA RIDONO)
327
00:50:03,334 --> 00:50:05,501
(Pinuccia) La finite?
328
00:50:08,292 --> 00:50:11,751
(Katia) Io non ce la faccio più,
sono sempre appresso a mio figlio.
329
00:50:11,792 --> 00:50:15,251
(Katia) Suo padre non fa niente,
passa il tempo a torturarmi.
330
00:50:15,292 --> 00:50:19,251
(Katia) In macchina mi ha fatto
una testa così per la casa.
331
00:50:19,292 --> 00:50:23,376
(Katia) Sempre la stessa "litania".
Pinuccia, mi ascolti?
332
00:50:23,417 --> 00:50:28,751
- (Pinuccia) Tuo marito è più "piccìriddu"
di tuo figlio. (Katia) Che cosa c'entra?
333
00:50:28,792 --> 00:50:32,959
(Pinuccia) Va be', quando finisci
di mandare i messaggini, ne riparliamo.
334
00:50:37,876 --> 00:50:42,834
- (Lia) Prendi i dolcetti?
- (Katia) Prima mangiamo Ia frutta. Maria dov'è?
335
00:50:43,417 --> 00:50:46,084
(Pinuccia) Quella non è capace
di stare con noi.
336
00:50:47,584 --> 00:50:49,709
(Katia) Maria!
337
00:51:35,334 --> 00:51:39,792
(Katia) Che cosa facciamo con Ia casa?
Mio marito mi tortura.
338
00:51:39,834 --> 00:51:43,792
- Dovete aiutarmi a trovare Ia soluzione.
- Che soluzione?
339
00:51:44,001 --> 00:51:48,167
Andiamo via di casa?
A me fai un favore.
340
00:51:52,292 --> 00:51:56,376
Tieni.
(SEGNALE ACUSTICO DEL CELLULARE)
341
00:51:57,084 --> 00:52:01,167
Intanto liberiamo su.
A che servono i piccioni?
342
00:52:01,209 --> 00:52:07,001
- Sporcano e basta. - Ma se tornano loro! Che
facciamo? Li ammazziamo? Muriamo le finestre?
343
00:52:07,042 --> 00:52:11,876
- (Katia) Chi comprerebbe una casa ridotta così?
- Così come? - Non offenderti, Pinuccia.
344
00:52:11,917 --> 00:52:16,501
- Prima i colombi ci servivano per vivere, ora
non più. Mio marito... - Che cazzo gliene fotte?
345
00:52:16,542 --> 00:52:19,751
Non ti fissare, non è lui il problema!
346
00:52:20,917 --> 00:52:23,334
Maria, tu non dici niente?
347
00:52:24,376 --> 00:52:28,417
A me i piccioni non danno fastidio,
mi fanno compagnia.
348
00:52:29,792 --> 00:52:34,251
Anche noi dobbiamo farci compagnia.
Dobbiamo stare vicine.
349
00:52:36,626 --> 00:52:38,626
Ma che cazzo fai?
350
00:52:38,667 --> 00:52:42,459
- Sparecchio.
- E mi prendi il telefono?
351
00:52:42,501 --> 00:52:44,917
Ti rendi conto?
352
00:52:45,501 --> 00:52:57,251
(SQUILLI DA UN CELLULARE)
353
00:52:57,292 --> 00:53:00,709
(SQUILLI DAL CELLULARE)
354
00:53:00,751 --> 00:53:02,792
(Katia) Ehi! Non ancora.
355
00:53:03,667 --> 00:53:05,792
(Katia) Aspetta.
356
00:53:16,334 --> 00:53:18,751
Sì, va bene.
357
00:53:18,792 --> 00:53:20,876
Ok, ciao.
358
00:53:27,042 --> 00:53:32,876
(SIRENA DELLA NAVE)
359
00:53:37,834 --> 00:53:42,667
- (Pinuccia) Maria, che c'è?
Sei pallida. Che hai? - (Maria) Niente.
360
00:53:43,084 --> 00:53:47,209
- (Katia) Che succede? - (Maria) Niente.
- (Pinuccia) Non è vero, non sta bene.
361
00:53:47,251 --> 00:53:52,001
(Maria) Ma non è niente.
Vado un attimo in bagno. Ci vado da sola!
362
00:53:52,042 --> 00:53:57,459
- Forse le ha fatto male qualcosa?
- (Pinuccia) Non ha mangiato. Non mangia niente.
363
00:53:57,501 --> 00:53:59,834
E' sciupata.
364
00:53:59,876 --> 00:54:02,917
Invece c'è chi mangia come un porco.
365
00:54:04,917 --> 00:54:07,876
Ormai cucino soltanto per lei.
366
00:54:07,917 --> 00:54:11,667
(Pinuccia) Io capisco Maria.
Anche a me fa schifo mangiare vicino a lei.
367
00:54:11,709 --> 00:54:15,751
A te non fotte niente di noi.
Tu cucini solo per il tuo "boy-friend".
368
00:54:15,792 --> 00:54:20,626
- Perché, Marco si è trasferito qua?
- Quasi. - Fatti i cazzi tuoi. - I cazzi miei?
369
00:54:20,667 --> 00:54:25,084
Quando mi chiudi fuori per "ficcare",
mi faccio i cazzi miei o tuoi?
370
00:54:25,126 --> 00:54:30,626
(LIA IMITA I GEMITI DI PINUCCIA)
371
00:54:30,667 --> 00:54:35,792
(Pinuccia) Guarda come è esperta
la "picciuttedda". Continua, dai!
372
00:54:35,834 --> 00:54:37,792
(PINUCCIA RIDE)
373
00:54:37,834 --> 00:54:40,001
(Pinuccia) Ti piacerebbe, eh?
374
00:54:40,042 --> 00:54:43,834
(LIA IMITA I GEMITI DI PINUCCIA)
375
00:54:43,876 --> 00:54:48,334
- Hai capito?
- Tutto! Tutto!
376
00:54:48,542 --> 00:54:53,542
- Tutto!
- Sei bravissima. Ti sei esercitata?
377
00:54:55,209 --> 00:54:57,834
(Pinuccia) Bravissima, veramente.
378
00:54:57,876 --> 00:55:00,709
(LIA IMITA I GEMITI DI PINUCCIA)
379
00:55:00,751 --> 00:55:06,584
Peccato che è finto. Tu non sentirai mai
quello che si prova veramente.
380
00:55:06,626 --> 00:55:09,584
Perché non ti vuole nessuno.
381
00:55:15,917 --> 00:55:18,001
(PINUCCIA URLA)
382
00:55:18,042 --> 00:55:22,251
- Pazza! Lasciami, pazza!
- (Maria) Lia! - Questo è mio, capito?
383
00:55:22,292 --> 00:55:27,292
- Pinuccia! - Non vedi come mi guarda?
E' una pazza furiosa! - (Maria) Lia, calmati.
384
00:55:27,959 --> 00:55:32,959
- (Lia) L'ammazzo! - (Maria) Fermati, Lia.
- (Lia) L'ammazzo! - (Maria) Fermati!
385
00:55:33,001 --> 00:55:36,376
Mi spia, fruga nei cassetti,
entra senza bussare.
386
00:55:36,417 --> 00:55:40,751
- Non può continuare così. Devi andartene.
- E come facciamo, la lasciamo da sola?
387
00:55:40,792 --> 00:55:43,209
Ti immagini che combina?
388
00:55:43,251 --> 00:55:46,334
Tu non Io sai nulla.
Te ne sei andata e mi hai lasciato un peso.
389
00:55:46,376 --> 00:55:50,709
- Io mi sono sposata, ho fatto un figlio.
- Te ne sei fottuta!
390
00:55:52,667 --> 00:55:56,251
(Pinuccia) Via!
Porca puttana, state sempre qua? Via!
391
00:55:56,292 --> 00:55:58,459
(Pinuccia) Via! Sciò!
392
00:56:11,001 --> 00:56:14,876
E' una "buttana", una stronza.
Si interessa solo delle cose sue.
393
00:56:14,917 --> 00:56:19,751
- (Lia) Non guarda in faccia nessuno, è una
porca! Fa tutto a convenienza. - Calmati.
394
00:56:19,792 --> 00:56:22,167
Ti ho portato un libro.
395
00:56:27,876 --> 00:56:30,709
Vendiamo la casa, convinciamo Lia.
396
00:56:30,751 --> 00:56:36,292
- Così tu vai da Marco e mio marito
mi lascia in pace. - E quella dove va?
397
00:56:36,334 --> 00:56:41,292
Questa casa non si venderà mai.
Quella mi starà addosso per tutta la vita.
398
00:56:41,334 --> 00:56:44,584
Io che dico a quello stasera quando torno?
399
00:56:46,167 --> 00:56:49,084
Fate quello che volete.
400
00:56:49,126 --> 00:56:52,042
Io vado a "ficcare"!
401
00:56:52,084 --> 00:56:57,626
"Un certo giorno mi guardai intorno
e vidi che anche il mondo nasceva."
402
00:56:57,667 --> 00:57:03,292
"Nascevano montagne, acque, nuvole."
403
00:57:05,126 --> 00:57:07,376
"Livide figure."
404
00:57:09,709 --> 00:57:14,334
Sai perché la pazza prende
sempre il mio telefono? Lo sai?
405
00:57:14,376 --> 00:57:17,667
- Guarda i selfie che mi manda Marco.
- Non ascoltarla.
406
00:57:17,709 --> 00:57:22,459
- (Pinuccia) E' cotta per lui. - "Questo paesaggio
lo vidi azzurro solo poche volte." - Si è innamorata.
407
00:57:22,501 --> 00:57:27,667
"Di un intenso azzurro che straziava.
Per Io più era cinereo. Era inverno."
408
00:57:27,709 --> 00:57:32,917
- Io e Marco moriamo dalle risate!
- Finiscila, Pinuccia. Finiscila!
409
00:57:41,584 --> 00:57:44,501
Non me ne fotte più niente di voi.
410
00:57:45,751 --> 00:57:50,459
Tanto non mi ascoltate,
non mi avete mai ascoltata.
411
00:57:50,501 --> 00:57:52,834
E' vero o no?
412
00:57:54,709 --> 00:58:00,459
- Che cosa vuoi dire? - Se mi avessi
dato retta, sarebbe stato tutto diverso.
413
00:58:00,501 --> 00:58:05,542
Anche questo, questa casa.
Anche lei sarebbe stata diversa. Tutto.
414
00:58:06,542 --> 00:58:11,876
- (Katia) Che cosa avrei dovuto fare?
- La dovevi fermare.
415
00:58:13,376 --> 00:58:18,167
Dovevamo andare tutte insieme al largo,
a nuotare, a guardare i pesci.
416
00:58:19,667 --> 00:58:22,417
Era una giornata così bella!
417
00:58:28,334 --> 00:58:31,709
Stavamo giocando, eravamo piccole.
418
00:58:35,917 --> 00:58:41,084
E' stata colpa sua.
Tutte sappiamo che è stata colpa sua.
419
00:58:45,626 --> 00:58:51,167
- Non posso sentirla questa cosa!
- (Pinuccia) Lia, maledetta! Lia, maledetta!
420
00:58:54,084 --> 00:58:55,876
(Katia) Io vado.
421
00:58:55,917 --> 00:59:00,876
(piangendo) Aspetta! Aspetta.
Ti prego, portala con te.
422
00:59:00,917 --> 00:59:05,834
- Ti prego, portala con te!
- (Lia) Che cazzo dici, pezzo di merda!
423
00:59:05,876 --> 00:59:10,126
- (Katia) Ferme! Ferme!
- (Lia) La casa è mia! - Ferme!
424
00:59:10,334 --> 00:59:13,417
- Maledetta, è tutta colpa tua! - Ferme!
(LIA URLA E PIANGE)
425
00:59:13,459 --> 00:59:18,834
- E' tutta colpa tua, maledetta!
- Mi buchi la testa! Mi fai male!
426
00:59:18,876 --> 00:59:23,667
- (Pinuccia) Hai rovinato la vita a tutte!
- (Lia) Tu devi andartene a calci in culo!
427
00:59:23,709 --> 00:59:30,417
- (Katia) Oddio! - (Lia) A calci in culo!
Vai a fare la "pulla" sui marciapiedi!
428
00:59:30,459 --> 00:59:35,209
- (Pinuccia) Mi hai rovinato la vita! - (Lia) Ahi!
- (Katia) Vattene, Pinuccia! - (Pinuccia) Bastarda!
429
00:59:35,251 --> 00:59:39,084
- (Katia) Vattene, Pinuccia! Via!
- (Lia) Ti ammazzo, troia!
430
00:59:39,126 --> 00:59:44,042
- (Katia) Basta! Basta!
- (Pinuccia) Hai rovinato la vita a tutte!
431
00:59:44,084 --> 00:59:48,417
(LIA URLA)
- (Pinuccia) Maledetta! - (Katia) Basta!
432
00:59:48,459 --> 00:59:52,501
- (Katia) Vattene, Pinuccia!
- (Pinuccia) E' tutta colpa tua!
433
00:59:54,459 --> 00:59:57,167
(Pinuccia, piangendo) E' tutta colpa tua.
434
00:59:58,584 --> 01:00:03,584
(Pinuccia) Maledetta, dovevi morire tu!
Dovevi morire tu!
435
01:00:03,626 --> 01:00:07,709
(Lia) "Pullaccia", vattene a fare in culo!
(PINUCCIA PIANGE)
436
01:00:07,751 --> 01:00:11,417
(Pinuccia) Dovevi morire...
Dovevi morire tu.
437
01:00:11,459 --> 01:00:14,334
(PINUCCIA PIANGE)
438
01:00:46,001 --> 01:00:48,251
Ho il cancro.
439
01:03:08,917 --> 01:03:16,542
(MARIA PIANGE)
440
01:03:28,459 --> 01:04:26,251
(MUSICA MALINCONICA)
441
01:04:41,959 --> 01:04:44,876
(ROMBO DI UN AEREO)
442
01:04:57,917 --> 01:05:07,667
(SCIABORDIO DI ONDE)
443
01:07:33,542 --> 01:07:46,917
(PAROLE NON UDIBILI)
444
01:09:06,084 --> 01:09:08,501
(Antonella) Katia!
445
01:09:08,542 --> 01:09:10,667
(Katia) Pinuccia!
446
01:09:13,584 --> 01:09:16,167
- (Pinuccia) Lia!
- (Antonella) Lia!
447
01:09:21,001 --> 01:09:24,417
- (Katia) Toccava a te chiamare.
- (Lia) E' un gioco cretino.
448
01:09:24,459 --> 01:09:26,417
- (Pinuccia) Dove vai?
- (Lia) AI Charleston.
449
01:09:26,459 --> 01:09:31,042
- Ma non si riesce a salire.
- (Lia) Stavolta ce Ia facciamo. Venite.
450
01:09:31,084 --> 01:09:33,459
(Pinuccia) Dai, andiamo.
Vieni, dai.
451
01:09:35,084 --> 01:09:37,084
(Lia) Ci sei?
452
01:09:42,459 --> 01:09:44,959
(Lia) Ci sei? Ci sei? Ah!
453
01:09:46,542 --> 01:09:49,667
- (Antonella) Pure io! Pure io!
- (Katia) Siete due sciocche!
454
01:09:51,792 --> 01:09:55,917
- (Katia) Basta!
- Vieni qua, per favore.
455
01:09:55,959 --> 01:10:00,209
- Passami Antonella.
- E' troppo alto, non ce la fa. - Ce la fa.
456
01:10:00,251 --> 01:10:04,126
Tranquilla, penso io a lei.
Tu puoi andare.
457
01:10:04,167 --> 01:10:09,042
- Ci sei? - Katia, falla scendere.
- Ci stiamo divertendo, Pinuccia!
458
01:10:09,084 --> 01:10:12,626
- Prova!
- Va be', io vado a fare una nuotata.
459
01:10:13,417 --> 01:10:15,751
(Lia) Aiutami.
460
01:10:16,292 --> 01:10:19,251
- Ci sei?
- Sì!
461
01:10:19,292 --> 01:10:21,459
Forza, sali, sali!
462
01:10:25,792 --> 01:10:30,667
- (Antonella) Oh! Aspetta.
- Sali. Forza!
463
01:10:31,417 --> 01:10:35,792
- (Lia) Sali, sali!
- (Antonella) Lia, ce l'ho fatta! - Bravissima!
464
01:10:39,292 --> 01:10:43,626
(ROMBO DI UN TUONO)
465
01:10:50,167 --> 01:11:15,042
(TICCHETTIO DELLA PIOGGIA SUL TETTO)
466
01:11:15,084 --> 01:12:34,042
(MUSICA MALINCONICA)
467
01:12:34,084 --> 01:12:38,251
(Maria) "Ritengo gli animali piccole persone...
468
01:12:38,292 --> 01:12:40,834
"..fratelli diversi dell'uomo."
469
01:12:40,876 --> 01:12:43,959
(Maria) "Creature con una faccia..."
470
01:12:44,001 --> 01:12:49,417
"..occhi beiii e buoni che esprimono
un pensiero e una sensibilità chiusa..."
471
01:12:49,459 --> 01:12:54,042
"..ma dello stesso valore
della sensibilità e del pensiero umano."
472
01:12:54,084 --> 01:12:58,584
"Le piccole persone
sono pure e buone."
473
01:12:58,792 --> 01:13:04,001
"Non sono avide. Non conoscono
né l'accumulo né lo sperpero."
474
01:13:04,042 --> 01:13:10,167
"Hanno cura dei loro piccoli
e prestano mille servigi preziosi all'uomo."
475
01:13:10,209 --> 01:13:12,042
(MUSICA MALINCONICA)
476
01:13:12,084 --> 01:13:19,084
"In altri tempi Io hanno nutrito,
allevato, coperto proprio come madri."
477
01:13:19,126 --> 01:13:24,459
"Gli hanno fatto compagnia. Sulla Terra
non c'era nessuno che Io consolasse."
478
01:13:24,501 --> 01:13:28,834
"Una famiglia particolare,
il cane ha preso a proteggerlo..."
479
01:13:28,876 --> 01:13:31,751
"..e milioni di volte è morto per lui."
480
01:13:31,792 --> 01:13:35,459
"Gli uccelli,
altra famiglia di origine angelica..."
481
01:13:35,501 --> 01:13:38,751
"..nel fitto delle foreste
hanno cantato per lui..."
482
01:13:38,792 --> 01:13:42,417
"..ricordandogli che il cielo
non Io aveva dimenticato..."
483
01:13:42,459 --> 01:13:48,667
"..e nel cielo, egli sapeva
istintivamente, era la sua origine."
484
01:13:48,709 --> 01:14:03,084
(MUSICA MALINCONICA)
485
01:18:03,626 --> 01:18:05,917
Sei bellissima.
486
01:18:52,751 --> 01:18:55,167
(Katia) Sì.
487
01:18:55,209 --> 01:18:59,417
(Katia) Può portare via i mobili
quando le consegno le chiavi.
488
01:18:59,459 --> 01:19:04,459
(Katia) Certo. Possiamo lasciarla
anche subito, signor Scuderi.
489
01:19:06,542 --> 01:19:10,126
Domani mattina alle otto, va benissimo.
490
01:19:10,167 --> 01:19:12,751
Il funerale è alle dieci.
491
01:19:12,792 --> 01:19:16,334
Grazie.
L'aspettiamo, arrivederci.
492
01:19:42,626 --> 01:19:47,209
(FRAGORE DI UN TUONO)
493
01:20:33,459 --> 01:20:38,667
(FRAGORE DI UN TUONO)
494
01:20:41,209 --> 01:20:47,167
(APPLAUSI)
495
01:21:08,167 --> 01:21:10,417
(ROMBO DI UN TUONO)
496
01:21:19,001 --> 01:21:22,126
(Uomo) Fai salire il montacarichi.
497
01:21:22,167 --> 01:21:24,167
(L'UOMO FISCHIA)
498
01:21:25,084 --> 01:21:28,626
(Uomo) Nino!
(RUMORE DI UN AVVITATORE)
499
01:21:32,667 --> 01:21:37,209
(Scuderi) Forza, sbrigatevi.
Appena finite, chiudete e mettete le chiavi Iì.
500
01:21:37,251 --> 01:21:39,917
(Uomo) Va bene, signor Scuderi.
501
01:21:41,709 --> 01:21:43,792
(Scuderi) Vi saluto.
502
01:21:43,834 --> 01:21:49,584
(RUMORE DI PASSI CHE SI ALLONTANANO)
503
01:21:53,792 --> 01:21:59,001
(Uomo) Carmine, aspetta, dobbiamo
imbragarla meglio, se no facciamo un danno.
504
01:21:59,042 --> 01:22:03,959
(Uomo) Non te la prendere, io so che
cosa fare. Fammi fare il nodo corretto.
505
01:22:04,001 --> 01:22:07,876
(Uomini) - Aspetta.
- Aspetta, un minuto.
506
01:22:09,709 --> 01:22:14,501
Vieni, prendiamo questo mobile,
ci sta giusto sulla piattaforma.
507
01:22:14,542 --> 01:22:17,667
- Prendilo da Iì.
- Aspetta. - Ok.
508
01:22:17,709 --> 01:22:21,417
Aspetta che mi giro io.
Vieni, piano piano. Dai!
509
01:22:21,459 --> 01:22:24,667
Dai, dai, andiamo.
510
01:22:24,709 --> 01:22:29,042
(Uomo) Così non esce fuori.
Fammelo appoggiare.
511
01:22:31,001 --> 01:22:33,834
(Uomo) Appoggialo.
(QUALCUNO FISCHIA)
512
01:22:33,876 --> 01:22:37,292
(Uomini) - Hai preso le chiavi?
- Andiamo avanti - Andiamo, dai.
513
01:22:37,334 --> 01:22:39,834
(RUMORE DI UNA PORTA CHE SI CHIUDE)
514
01:22:44,209 --> 01:22:56,876
(MUSICA DI "MERAVIGLIOSA CREATURA"
DI GIANNA NANNINI)
515
01:22:56,917 --> 01:23:01,876
(Gianna Nannini) # Molti mari
e fiumi attraverserò. #
516
01:23:01,917 --> 01:23:07,417
(Gianna Nannini) # Dentro
la tua terra mi ritroverai. #
517
01:23:07,459 --> 01:23:10,751
# Turbini e tempeste io cavalcherò. #
518
01:23:10,792 --> 01:23:15,042
- Forza, sali, sali!
- # Volerò tra i fulmini... #
519
01:23:15,084 --> 01:23:18,542
- (Antonella) Ci sono riuscita! - Ci sei?
- # ..per averti. #
520
01:23:18,584 --> 01:23:24,792
- Sì! - Brava!
- (Antonella) Oh! Aspetta! - Sali!
521
01:23:24,834 --> 01:23:28,376
- Forza!
- (Antonella) Ci sto riuscendo!
522
01:23:28,417 --> 01:23:30,792
# Meravigliosa paura di averti accanto. #
523
01:23:30,834 --> 01:23:35,542
- Lia, ce l'ho fatta.
- Bravissima! - (Bagnino) Ragazzina!
524
01:23:35,584 --> 01:23:39,751
(TONFO)
- (Katia) Antonella! - (Lia) No!
525
01:23:39,792 --> 01:23:43,334
(Gianna Nannini) # Meravigliosa... #
526
01:23:43,376 --> 01:23:54,292
(MUSICA DI "MERAVIGLIOSA CREATURA"
DI GIANNA NANNINI)
527
01:23:54,334 --> 01:23:59,709
(Gianna Nannini) # Luce dei miei
occhi brilla su di me. #
528
01:23:59,751 --> 01:24:04,876
# Voglio mille lune per accarezzarti. #
529
01:24:05,084 --> 01:24:10,209
# Pendo dai tuoi sogni, veglio su di te. #
530
01:24:10,251 --> 01:24:16,626
# Non svegliarti, non svegliarti ancora. #
531
01:24:16,667 --> 01:24:22,584
# Meravigliosa creatura, sei sola al mondo. #
532
01:24:22,626 --> 01:24:28,667
# Meravigliosa paura di averti accanto. #
533
01:24:28,709 --> 01:24:34,584
# Occhi di sole, mi tremano le parole. #
534
01:24:34,626 --> 01:24:37,084
# Amo la vita. #
535
01:24:37,292 --> 01:24:40,626
# Meravigliosa... #
536
01:24:40,667 --> 01:24:46,792
# Meravigliosa creatura, un bacio lento. #
537
01:24:46,834 --> 01:24:52,834
# Meravigliosa paura di averti accanto. #
538
01:24:52,876 --> 01:24:58,751
# All'improvviso tu scendi nei paradiso. #
539
01:24:58,792 --> 01:25:01,501
# Muoio d'amore. #
540
01:25:01,709 --> 01:25:04,917
# Meraviglioso. #
541
01:25:04,959 --> 01:25:26,001
(MUSICA DI "MERAVIGLIOSA CREATURA"
DI GIANNA NANNINI)
542
01:25:26,042 --> 01:25:29,292
# Meraviglioso. #
543
01:25:29,334 --> 01:26:32,209
(SCIABORDIO DI ONDE)
47365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
