Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:06,999
"Bela, sé que estás agotada,
2
00:00:07,079 --> 00:00:10,239
pero necesito que lo mires
y me digas si es lo que visteis.
3
00:00:15,559 --> 00:00:19,239
Lo grabamos todo,
así no te tengo que molestar.
4
00:00:26,840 --> 00:00:28,360
Sé que todas lo queréis olvidar
5
00:00:28,640 --> 00:00:30,080
y lo entiendo,
6
00:00:31,640 --> 00:00:34,240
por eso te pido que me lo cuentes
solamente una vez,
7
00:00:34,320 --> 00:00:36,280
luego lo puedes borrar
ya de tu memoria".
8
00:00:40,839 --> 00:00:42,839
(Teléfono)
9
00:00:44,280 --> 00:00:46,080
(Teléfono)
10
00:00:47,160 --> 00:00:48,440
Sargento Selva, ¿quién es?
11
00:00:49,199 --> 00:00:51,720
Hola, mi coronel.
Ya estoy en el cuartel.
12
00:00:54,160 --> 00:00:56,879
Acabo de llegar, necesito
más tiempo para ponerme al día
13
00:00:56,960 --> 00:00:59,280
con la investigación
que hizo la sargento Campos.
14
00:01:00,240 --> 00:01:02,239
Entendido.
En cuanto sepa algo le llamo.
15
00:01:04,720 --> 00:01:05,800
(SUSPIRA)
16
00:01:15,400 --> 00:01:17,880
"Todo era normal,
no sé qué quiere que le cuente".
17
00:01:18,160 --> 00:01:20,080
"¿Por qué no empezamos
por el principio?".
18
00:01:24,840 --> 00:01:26,000
(Gaviotas)
19
00:01:32,960 --> 00:01:36,080
(Campanas)
20
00:01:38,800 --> 00:01:43,120
(Música de gaitas)
21
00:02:14,759 --> 00:02:17,200
(Petardos)
22
00:02:17,880 --> 00:02:21,840
(Petardos)
23
00:02:28,600 --> 00:02:30,720
Bernat,
¿te das cuenta de la hora que es?
24
00:02:31,600 --> 00:02:33,359
Dani no está bien,
no quiere cantar.
25
00:02:33,720 --> 00:02:37,520
Hacía mucho que no se ponía así.
-Tranquila, Teresa. Hablaré con él.
26
00:02:40,200 --> 00:02:42,480
(Ensayos de canto)
27
00:02:46,760 --> 00:02:48,680
(Ensayos de canto)
28
00:02:48,760 --> 00:02:50,000
-¡Va, Dani!
29
00:02:51,280 --> 00:02:53,760
Abre la puerta,
llevas media hora ahí encerrado.
30
00:02:54,240 --> 00:02:55,520
-Sal de una puta vez, Dani,
31
00:02:55,600 --> 00:02:58,040
que tiro la puerta abajo
y te arrastro de los pelos.
32
00:02:58,120 --> 00:02:59,160
(Apertura de cerrojo)
33
00:03:02,320 --> 00:03:04,600
(RESPIRA NERVIOSO)
-¿Por qué te pones así?
34
00:03:05,040 --> 00:03:07,080
Ni que fuera la primera vez
que cantas.
35
00:03:07,160 --> 00:03:09,040
-No puedo, Sami,
de verdad que no puedo.
36
00:03:10,920 --> 00:03:13,160
-Te vas a poner la casulla
y vas salir a cantar.
37
00:03:13,240 --> 00:03:15,480
Y si te da vergüenza,
te pones en la última fila
38
00:03:15,560 --> 00:03:18,600
y haces que mueves la boca.
¿Crees que te van mirar estando ella?
39
00:03:18,680 --> 00:03:22,400
-Como suene un móvil
en el concierto, corto cabezas.
40
00:03:22,480 --> 00:03:24,680
-Me duele el pecho.
(SUSPIRA)
41
00:03:25,240 --> 00:03:26,720
-Ven.
(RESPIRA NERVIOSO)
42
00:03:28,359 --> 00:03:29,560
-Siéntate.
43
00:03:32,000 --> 00:03:35,600
Respira despacio. ¿Te acuerdas
de lo que te decía Madó Teresa?
44
00:03:35,680 --> 00:03:38,640
-No vale ni una mierda.
-Esa boca, Daniel.
45
00:03:39,280 --> 00:03:40,840
-Tiene un ataque de pánico.
46
00:03:41,680 --> 00:03:43,520
Un lingotazo de whisky
y se le pasa.
47
00:03:48,920 --> 00:03:51,560
(CHISTA) ¿Quieres que hablemos?
48
00:04:03,320 --> 00:04:04,560
Cinco minutos y ensayamos.
49
00:04:09,040 --> 00:04:12,440
(Coro)
50
00:04:17,400 --> 00:04:21,440
(CANTA "EL CANTO DE LA SIBILA")
51
00:04:40,440 --> 00:04:43,040
(CANTAN)
52
00:04:47,000 --> 00:04:48,000
-¿Dónde está Dani?
53
00:04:57,600 --> 00:04:58,760
-Eh. ¿Adónde vais?
54
00:04:59,960 --> 00:05:01,240
-Ahora vengo.
55
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
-Berna vuelve en cinco minutos,
se va a enfadar, ¿eh?
56
00:05:04,080 --> 00:05:06,000
Bela, ¿dónde vas?
-Volvemos en un momento.
57
00:05:07,280 --> 00:05:09,440
-Virginia, sigue tú, anda.
58
00:05:14,200 --> 00:05:16,920
-Si no quiere cantar, que no cante,
ni que fueras su madre.
59
00:05:17,000 --> 00:05:19,040
-¿Has visto a Dani?
-Creo que se ha ido.
60
00:05:19,120 --> 00:05:22,120
Iba con la ropa de calle,
me lo encontré antes en el pasillo.
61
00:05:25,360 --> 00:05:27,200
-A lo mejor Bernat sabe dónde está.
62
00:05:30,560 --> 00:05:31,960
(Apertura de puerta)
63
00:05:42,400 --> 00:05:43,600
-¡Bernat!
64
00:06:40,600 --> 00:06:43,400
(Música trágica)
65
00:06:53,800 --> 00:06:58,120
(Sintonía)
66
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
(Grillos)
67
00:07:40,240 --> 00:07:41,960
(Teléfono)
68
00:08:05,960 --> 00:08:08,400
¿Samiah? ¿Sami?
69
00:08:09,640 --> 00:08:12,080
Tenéis que estar deseando
meteros en la cama.
70
00:08:12,160 --> 00:08:13,520
Bueno, ya queda menos.
71
00:08:14,360 --> 00:08:16,880
Despiértalas. Me han dicho
que la compañera de Madrid
72
00:08:16,960 --> 00:08:19,120
quiere hablar con vosotras, ¿vale?
73
00:08:36,360 --> 00:08:40,720
Sargento, soy Cati Trías,
la cabo al mando del puesto.
74
00:08:40,800 --> 00:08:43,920
El dibujante terminó el retrato
con las indicaciones de las niñas.
75
00:09:12,840 --> 00:09:16,120
Parece un bebé. ¿No lo habíais
visto antes en otras fiestas?
76
00:09:17,760 --> 00:09:18,920
Me acordaría.
77
00:09:20,640 --> 00:09:22,360
Con esos ojos el caparrot da miedo.
78
00:09:24,880 --> 00:09:27,040
Aquí lo llamamos así, caparrot.
79
00:09:27,480 --> 00:09:30,120
Pero hace años que no sale
ningún personaje de bebé
80
00:09:30,200 --> 00:09:32,760
en las fiestas de Sa Beata.
Gracias, cabo Trías.
81
00:09:33,400 --> 00:09:34,920
¿Y te acuerdas de cómo era?
82
00:09:35,360 --> 00:09:39,000
Si era alto, bajo, delgado...
83
00:09:40,440 --> 00:09:41,960
Llevaba zapatos de hombre.
84
00:09:45,000 --> 00:09:47,960
Le vi los zapatos
al mirar a Bernat en el suelo.
85
00:09:50,640 --> 00:09:52,960
Bernat era el director del coro,
¿verdad?
86
00:09:55,400 --> 00:09:57,960
Nos enseñaba a cantar
y un poco a tocar el piano.
87
00:09:58,520 --> 00:10:02,960
Sami, he venido para averiguar
quién ha hecho esto,
88
00:10:03,760 --> 00:10:05,480
pero para eso necesito tu ayuda.
89
00:10:06,880 --> 00:10:09,160
Tú eres la que más cerca estaba
cuando pasó.
90
00:10:10,960 --> 00:10:12,800
La sangre me manchó las zapatillas.
91
00:10:15,520 --> 00:10:17,360
Había ido a buscar a un amigo y...
92
00:10:19,000 --> 00:10:20,080
Tranquila.
93
00:10:20,160 --> 00:10:21,560
¿Pasó algo más ayer?
94
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
¿Algo antes del ensayo o durante?
95
00:10:26,760 --> 00:10:28,880
¿Algo que te llamara
la atención con Bernat?
96
00:10:38,960 --> 00:10:40,160
(BELA) Todo era normal.
97
00:10:40,240 --> 00:10:42,160
No sé qué es lo que quiere
que le cuente.
98
00:10:42,600 --> 00:10:44,640
¿Por qué no empiezas
por el principio?
99
00:10:48,560 --> 00:10:50,880
No es Nochebuena,
que es la tradición,
100
00:10:50,960 --> 00:10:53,920
pero Bernat quería que hiciéramos
"El Cant de la Sibil-la".
101
00:10:54,720 --> 00:10:56,880
"Todo el pueblo iba
a estar en la iglesia".
102
00:10:57,560 --> 00:11:00,440
"¿Y viste a Bernat con alguien
antes de que pasara?".
103
00:11:02,320 --> 00:11:05,480
"Con los caparrots. Se estaban
preparando para las fiestas".
104
00:11:05,920 --> 00:11:07,440
"Ya he hablado con ellos.
105
00:11:07,520 --> 00:11:09,440
No vieron a nadie
salir de la iglesia
106
00:11:09,520 --> 00:11:11,040
y no les suena esa máscara".
107
00:11:35,040 --> 00:11:36,040
(RÍE)
108
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
(Llaman a la puerta)
109
00:11:37,560 --> 00:11:38,600
Pasa.
110
00:11:39,920 --> 00:11:43,000
Sargento Selva,
estamos recopilando la información
111
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
pero nos va a llevar un tiempo.
112
00:11:45,400 --> 00:11:46,480
Cati...
113
00:11:47,920 --> 00:11:50,520
¿Te importa echar una foto?
Es para mi hija.
114
00:11:50,960 --> 00:11:52,160
Se va a reír una jartá.
115
00:11:58,320 --> 00:12:00,440
Vamos, coño.
Que aquí huele a perro mojado.
116
00:12:00,960 --> 00:12:02,000
(Disparo de foto)
117
00:12:02,080 --> 00:12:03,240
Ya.
118
00:12:09,600 --> 00:12:12,800
Sargento, con todos mis respetos,
las niñas
119
00:12:12,880 --> 00:12:14,920
y el pueblo hemos pasado
por un infierno.
120
00:12:15,600 --> 00:12:17,520
No es agradable que haga bromas.
121
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
Cati,
yo no soy la sargento Campos.
122
00:12:21,160 --> 00:12:22,960
No te importa que te llame Cati,
¿no?
123
00:12:23,040 --> 00:12:25,480
A mí esto de los formalismos
no me va mucho.
124
00:12:26,000 --> 00:12:28,520
He venido a terminar un trabajo,
no a hacer amigos.
125
00:12:30,360 --> 00:12:31,680
Por cierto, Cati,
126
00:12:32,120 --> 00:12:34,680
la documentación la quiero
para dentro de diez minutos.
127
00:12:34,760 --> 00:12:37,240
Ni uno más ni uno menos.
Si esto sale mal,
128
00:12:37,320 --> 00:12:39,600
el coronel Figueroa
me va a cortar las pelotas.
129
00:12:39,680 --> 00:12:43,280
Entiéndelo, llevo 40 años
con ellas. Les tengo cariño.
130
00:12:50,680 --> 00:12:53,040
(BELA) "Nos quedamos ahí paradas.
131
00:12:53,120 --> 00:12:55,840
El caparrot se fue corriendo
por la puerta de las celdas".
132
00:12:55,920 --> 00:12:58,240
No sabíamos qué hacer.
Bela, tranquila.
133
00:12:58,320 --> 00:13:01,800
No es culpa tuya.
No es culpa de ninguna.
134
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
En un momento podréis iros
otra vez con vuestros padres.
135
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Lance y Mónica,
tengo apuntado que se llaman.
136
00:13:11,600 --> 00:13:14,400
Llevo dos años con ellos
pero no son mis verdaderos padres.
137
00:13:14,480 --> 00:13:16,600
Las tres venís del Lluc des Teix,
138
00:13:16,680 --> 00:13:19,080
el centro de protección de menores
del pueblo.
139
00:13:20,800 --> 00:13:24,200
"Mi madre murió en un accidente
de coche cuando tenía cinco años.
140
00:13:27,320 --> 00:13:30,480
No tenía más familia
y me llevaron al Lluc.
141
00:13:32,040 --> 00:13:35,000
Hasta que conocí a Lance,
me había visto cantar.
142
00:13:36,280 --> 00:13:37,560
Dice que tengo un don".
143
00:13:40,280 --> 00:13:43,320
-¿Por qué no te das una ducha?
Te va a sentar bien.
144
00:13:57,680 --> 00:13:59,520
(BELA)
Con todo lo que había ensayado.
145
00:14:00,400 --> 00:14:03,560
No es fácil cantar con una espada
delante de las narices.
146
00:14:03,640 --> 00:14:07,200
(RÍE) Todo esto pasará, Bela,
147
00:14:08,400 --> 00:14:10,640
y podremos oírte cantar
a la Sibila.
148
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
(Campanas)
149
00:14:14,320 --> 00:14:16,760
(BELA) "Julia es
la que más tiempo lleva fuera,
150
00:14:16,840 --> 00:14:19,160
por lo menos siete años
con Gerard y Joanna.
151
00:14:20,640 --> 00:14:24,840
El Lluc está bien pero es mejor
una casa, una familia".
152
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
-Acuéstate, ¿o quieres comer algo?
153
00:14:27,920 --> 00:14:29,080
-Solo me apetece dormir.
154
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
-¿Ha podido hablar
con los guardias?
155
00:14:39,400 --> 00:14:42,160
No entiendo qué hijo de puta
le habrá hecho eso a Bernat.
156
00:14:42,240 --> 00:14:44,520
-De quien tenemos que preocuparnos
es de Julia.
157
00:14:49,680 --> 00:14:51,520
-Todo eso me parece una pesadilla.
158
00:14:54,440 --> 00:14:57,520
-Tendríamos que haberla sacado
del coro aunque Bela estuviera.
159
00:14:58,200 --> 00:14:59,760
Ya te dije que no me gustaba.
160
00:15:04,240 --> 00:15:05,960
(INÉS) Santa María,
madre de Dios...
161
00:15:06,040 --> 00:15:09,480
(BELA) "Inés y Llorenç siempre
estaban en el Lluc con Madó Teresa.
162
00:15:09,560 --> 00:15:12,720
Son muy amigos.
Ayudan en todo lo que pueden.
163
00:15:12,800 --> 00:15:17,600
Supongo que Samiah les dio pena
y la cogieron hace unos seis meses.
164
00:15:18,040 --> 00:15:20,320
Ella nunca había estado
antes en una familia".
165
00:15:21,760 --> 00:15:24,880
-En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo. Amén.
166
00:15:34,680 --> 00:15:37,600
(DANI) "Hola, no estoy.
No me dejes mensajes
167
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
y vuelve a llamarme, no seas rata.
Chao".
168
00:15:39,680 --> 00:15:41,400
-Dani, ¿dónde estás? Llámame.
169
00:15:58,880 --> 00:16:02,080
-Bernat era un despistado, por eso
me dio una copia de las llaves.
170
00:16:04,000 --> 00:16:05,600
Tendrá que venir Criminalística.
171
00:16:11,920 --> 00:16:15,640
¿Sabes si tenía algún problema
con alguien? ¿Algo de dinero?
172
00:16:16,560 --> 00:16:18,360
Nunca necesitó mucho para vivir.
173
00:16:19,040 --> 00:16:20,640
¿Y algún familiar en el pueblo?
174
00:16:20,720 --> 00:16:23,840
Gloria, su mujer,
falleció hace 15 años.
175
00:16:24,240 --> 00:16:27,040
Una embolia. No tuvieron hijos.
176
00:16:30,080 --> 00:16:34,720
Bernat dejó de dar clases de piano
hace dos años, cumplió 53,
177
00:16:34,800 --> 00:16:37,280
pero tuvo que jubilarse
porque estaba perdiendo vista
178
00:16:37,360 --> 00:16:42,200
y casi no veía.
¿Quién querría hacerle daño?
179
00:16:45,080 --> 00:16:48,520
Usted no le conocía, pero Bernat...
180
00:16:51,520 --> 00:16:53,600
Teresa,
sé que está siendo difícil esto,
181
00:16:54,280 --> 00:16:56,720
pero estas primeras horas
son las más importantes.
182
00:16:58,560 --> 00:17:02,400
Quien haya hecho esto conocía bien
las costumbres del pueblo.
183
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
Las fiestas, los caparrots...
184
00:17:05,440 --> 00:17:06,760
La iglesia...
185
00:17:07,160 --> 00:17:09,120
¿Quién podía estar
debajo de esa máscara?
186
00:17:09,200 --> 00:17:10,200
Un loco.
187
00:17:11,280 --> 00:17:13,240
No se me ocurre otra cosa.
Un enfermo.
188
00:17:14,440 --> 00:17:16,880
Bernat no tenía problemas
en Tramuntana con nadie.
189
00:17:18,480 --> 00:17:22,480
23, "El canto de la Sibila".
Son sus programas de radio, Cati.
190
00:17:23,520 --> 00:17:26,560
Hablaba de música
y de las cosas de aquí, de la isla.
191
00:17:27,000 --> 00:17:28,839
Es lo único que seguía haciendo.
192
00:17:29,800 --> 00:17:33,000
Eso y dirigir el coro
del centro de menores.
193
00:17:33,440 --> 00:17:35,400
Teresa es la directora
del Lluc des Teix.
194
00:17:36,440 --> 00:17:39,400
Bernat disfrutaba enseñando
a los niños y niñas del Lluc.
195
00:17:40,040 --> 00:17:41,880
Ellos le adoraban,
se lo habrán dicho.
196
00:17:43,680 --> 00:17:45,440
Les costará olvidar
lo que ha pasado.
197
00:17:49,280 --> 00:17:50,680
Quiero llevarme esas cintas.
198
00:17:58,760 --> 00:18:00,600
(BERNAT)
"El día del Juicio llegará,
199
00:18:01,640 --> 00:18:04,720
el sol perderá su claridad,
se verá oscuro y entelado.
200
00:18:06,560 --> 00:18:10,080
La luna no iluminará
y todo el mundo será oscuridad.
201
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
Son algunos versos
de 'El canto de la Sibila'.
202
00:18:13,640 --> 00:18:15,680
Pero ¿quién es la Sibila?
203
00:18:15,760 --> 00:18:19,440
¿Quién es esa profetisa
que anuncia el juicio final?".
204
00:18:19,520 --> 00:18:20,520
¡Biel!
¿Es ella?
205
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Vete a casa.
206
00:18:21,680 --> 00:18:23,960
¡El puto cerdo de Bernat
se llevó a mi hija!
207
00:18:24,040 --> 00:18:26,680
¿Quién me va a decir ahora
dónde está?
208
00:18:27,240 --> 00:18:29,200
No tenemos el cuerpo
para tonterías.
209
00:18:29,280 --> 00:18:32,640
Tira.
¿Esto te parece una tontería?
210
00:18:32,720 --> 00:18:35,440
Te estás ganando una hostia.
¿Por qué nadie me hace caso?
211
00:18:35,520 --> 00:18:37,400
Ya, se acabó.
¿Por qué nadie me escucha?
212
00:18:37,480 --> 00:18:39,680
Eh, Biel.
Bernat sabía qué le pasó.
213
00:18:39,760 --> 00:18:42,040
El puto ciego no era tan manso
hace años, ¿sabe?
214
00:18:42,120 --> 00:18:45,400
A la esposa no se la llevó ninguna
embolia, fueron los disgustos.
215
00:18:45,480 --> 00:18:47,280
Biel... Está borracho.
¡No!
216
00:18:47,360 --> 00:18:49,960
¿Y cómo estarías tú
si te hubieran quitado una hija?
217
00:18:50,040 --> 00:18:51,800
¿Qué tiene que ver Bernat
con su hija?
218
00:18:51,880 --> 00:18:53,080
No tiene nada que ver.
Sí.
219
00:18:53,160 --> 00:18:55,120
Esther se fue,
te lo he dicho cien veces.
220
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Se marchó cuando cumplió los 18,
nadie le hizo nada.
221
00:18:57,800 --> 00:18:59,680
Y mucho menos Bernat.
222
00:18:59,760 --> 00:19:02,000
¿Ya estamos otra vez
con lo de siempre, Biel?
223
00:19:02,080 --> 00:19:03,120
Gracias a Dios, papá.
224
00:19:03,200 --> 00:19:05,320
Llévatelo, por favor.
Y que no conduzca.
225
00:19:05,400 --> 00:19:07,840
Tengamos la fiesta en paz.
-Sabéis que tengo razón.
226
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
¿O a todos os da igual Esther?
¿Os da igual?
227
00:19:10,040 --> 00:19:11,040
¿Os da igual Esther?
228
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Quiero hablar
con él en el cuartel.
229
00:19:12,920 --> 00:19:14,760
Sí.
-No merece la pena, sargento.
230
00:19:14,840 --> 00:19:17,840
La hija de Biel se fugó porque
su padre bebía más de la cuenta.
231
00:19:17,920 --> 00:19:20,480
-¡Eso es mentira! ¡Mentira!
-Mira, ¿qué te pasa?
232
00:19:20,560 --> 00:19:22,760
-No.
-Has venido a malmeter,
233
00:19:22,840 --> 00:19:26,400
como haces cada vez que pasa algo.
Venga, aparta ya.
234
00:19:28,440 --> 00:19:31,040
(SUSPIRA) Mi padre se hizo cargo
de la Policía
235
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
durante más de 30 años,
sabe cómo tratarle.
236
00:19:34,480 --> 00:19:37,480
Es el primero al que escucho
no hablar maravillas sobre Bernat.
237
00:19:37,960 --> 00:19:39,800
Es que fue una buena persona.
238
00:19:40,400 --> 00:19:43,560
Le dio clase de piano a medio
pueblo, incluyendo a mi hijo.
239
00:19:44,160 --> 00:19:46,000
¿Tan difícil es
creer que era bueno?
240
00:19:46,080 --> 00:19:48,520
(RÍE) Me cuesta creer en santos.
241
00:19:52,640 --> 00:19:54,280
(LLORENÇ) ¿Pero qué dices, Gerard?
242
00:19:54,360 --> 00:19:57,200
¿De dónde has sacado eso?
Es una barbaridad.
243
00:19:57,280 --> 00:20:00,280
-Ya, pero tiene que haber
una explicación, ¿no te parece?
244
00:20:01,200 --> 00:20:03,000
¿O han matado a Bernat porque sí?
245
00:20:04,920 --> 00:20:07,520
-Mira, lo conozco
desde que tengo uso de razón.
246
00:20:07,600 --> 00:20:12,400
Deberíamos estar llorándole,
acompañando a Teresa, ¿a que sí?
247
00:20:12,880 --> 00:20:14,640
-Teresa no es su viuda, Llorenç.
248
00:20:17,360 --> 00:20:20,000
-¿A vosotros os parecía normal
cómo trataba a las chicas?
249
00:20:20,880 --> 00:20:23,640
-Sí...
¿De dónde viene esto, Gerard?
250
00:20:26,960 --> 00:20:30,680
A lo mejor, Bernat no te caía bien,
pero no deberías hablar así de él.
251
00:20:32,640 --> 00:20:35,680
-No sé, parece que soy el único
que está preocupado por su hija.
252
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
¿Os da igual
lo que ha pasara en el coro?
253
00:20:41,640 --> 00:20:42,800
Porque a mí no.
254
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Es tremendo lo que ha pasado
y es normal que estés asustado.
255
00:20:49,240 --> 00:20:54,000
Todos lo estamos, pero no saquemos
las cosas de quicio. ¿Joanna?
256
00:20:56,440 --> 00:20:59,120
-Vamos a esperar a ver qué dice
la Guardia Civil, Gerard.
257
00:21:03,000 --> 00:21:04,560
-No sé... Ojalá me equivoque.
258
00:21:39,320 --> 00:21:41,200
-¿Has podido descansar un poco?
259
00:21:43,160 --> 00:21:45,080
-Cierro los ojos
y aparece el caparrot.
260
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
-No te va a hacer daño.
261
00:21:47,920 --> 00:21:51,720
Pero Samiah, si sabes algo
de Bernat, que no te dé miedo.
262
00:21:51,800 --> 00:21:53,320
Puedes contarme lo que sea.
263
00:21:55,520 --> 00:21:56,640
Sami...
264
00:22:00,520 --> 00:22:03,800
-Llévame al cuartel, tengo
que hablar con la Guardia Civil.
265
00:22:05,160 --> 00:22:07,360
-"No me dejes mensajes
y vuelve a llamarme,
266
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
no seas rata. Chao".
267
00:22:10,040 --> 00:22:12,080
-Salta todo el rato. No es normal.
268
00:22:12,880 --> 00:22:14,680
Bernat está muerto,
me habría llamado.
269
00:22:14,760 --> 00:22:18,360
¿Por qué no me dijiste
que Dani había estado con Bernat?
270
00:22:24,240 --> 00:22:26,440
Un amigo dijo
que lo vio salir de la iglesia,
271
00:22:26,520 --> 00:22:29,600
pero Dani estaba de los nervios,
ni siquiera podía cantar.
272
00:22:30,320 --> 00:22:32,080
Bernat se lo llevó
para hablar con él.
273
00:22:32,800 --> 00:22:35,560
No me gusta cómo lo trataba.
¿A qué te refieres?
274
00:22:36,120 --> 00:22:38,920
¿Era duro con él?
Era...
275
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
Siempre con secretos.
276
00:22:42,080 --> 00:22:44,920
Y Bernat no es su padre, pero Dani
no sabía pararle los pies.
277
00:22:45,680 --> 00:22:48,640
¿Sabes si tenía esa relación
con algún otro chico del coro?
278
00:22:51,760 --> 00:22:53,840
A lo mejor es solo
que me da miedo que...
279
00:22:54,800 --> 00:22:57,560
Dani no fue al ensayo,
pensaba que se había ido a casa.
280
00:22:58,080 --> 00:23:00,600
Fui a buscar a Bernat
para preguntárselo cuando...
281
00:23:01,600 --> 00:23:02,840
¿Y si le ha pasado algo?
282
00:23:02,920 --> 00:23:04,760
¿Y si le han hecho daño
a él también?
283
00:23:04,840 --> 00:23:07,360
No coge el móvil y Bela y Julia
tampoco le han visto.
284
00:23:07,760 --> 00:23:08,760
¿Dónde vive Dani?
285
00:23:08,840 --> 00:23:12,240
En el Lluc.
Él nunca ha salido de ahí.
286
00:23:45,400 --> 00:23:47,200
(RÍEN)
287
00:23:54,560 --> 00:23:55,680
-¿Dani?
288
00:23:59,800 --> 00:24:01,560
¿Lo ha visto a lo largo del día?
289
00:24:01,960 --> 00:24:04,360
No estaba en el comedor
a la hora de la comida,
290
00:24:04,440 --> 00:24:06,120
pero tampoco
le he dado importancia.
291
00:24:33,560 --> 00:24:35,240
-¿Qué está pasando aquí? ¿Cati?
292
00:24:36,360 --> 00:24:38,080
Es Dani, estamos buscándolo.
293
00:24:38,160 --> 00:24:40,480
Nadie ha visto a Dani
desde el ensayo del coro.
294
00:24:40,560 --> 00:24:43,080
¿Eso es normal?
Esto no es una cárcel,
295
00:24:43,160 --> 00:24:45,480
los chavales entran y salen
cuando quieren.
296
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
No es tan raro que falte
alguno alguna noche.
297
00:24:48,160 --> 00:24:51,200
Una noche o alguna semana.
Ya sé cómo funcionan estos sitios.
298
00:24:52,600 --> 00:24:55,560
Dani fue el último que estuvo
con Bernat, quiero hablar con él.
299
00:24:55,640 --> 00:24:58,520
He pasado la noche en el cuartel
y he llegado hace un momento.
300
00:24:58,600 --> 00:25:00,360
Quería arreglar
las cosas de Bernat.
301
00:25:01,360 --> 00:25:04,880
Sargento, tiene que ver esto.
302
00:25:19,440 --> 00:25:21,240
¿Había visto alguna vez
este dibujo?
303
00:25:23,800 --> 00:25:24,800
Cabo Trías,
304
00:25:24,880 --> 00:25:27,720
curse una orden de búsqueda
y localización de Daniel Coll.
305
00:25:59,800 --> 00:26:02,760
Es un buen chico.
No sé qué le habrán dicho.
306
00:26:02,840 --> 00:26:06,080
Han tenido problemas pero es
incapaz de hacer daño a nadie.
307
00:26:06,160 --> 00:26:07,320
Mucho menos a Bernat.
308
00:26:08,480 --> 00:26:09,800
¿No tenía ordenador?
309
00:26:09,880 --> 00:26:11,960
Los chicos usan
el de la sala común.
310
00:26:16,960 --> 00:26:20,320
¿Por qué hay tantos medicamentos?
Le diagnosticaron esquizofrenia.
311
00:26:21,040 --> 00:26:22,600
Hace dos años tuvo un brote.
312
00:26:22,680 --> 00:26:24,760
Creía que su madre
estaba en Tramuntana,
313
00:26:24,840 --> 00:26:28,000
que había venido a llevárselo.
Pero ya está bien.
314
00:26:28,080 --> 00:26:30,320
Se toma sus pastillas
y está controlado.
315
00:26:32,200 --> 00:26:34,200
¿Y no es posible
que tuviera otra crisis?
316
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
Sé que ayer no se encontraba bien.
317
00:26:36,800 --> 00:26:38,560
¿Se da cuenta
de lo que está diciendo?
318
00:26:45,000 --> 00:26:46,800
¿Por qué dibujó Dani el caparrot?
319
00:26:49,920 --> 00:26:51,640
¿Sabe qué relación tenía
con Bernat?
320
00:26:52,520 --> 00:26:54,680
Dani no ha encontrado
nunca una familia.
321
00:26:55,120 --> 00:26:56,560
Sus antecedentes no ayudan.
322
00:26:56,960 --> 00:26:59,720
¿Quién se encarga de un chaval
con problemas mentales?
323
00:27:00,360 --> 00:27:03,280
Bernat siempre ha estado
muy pendiente de él, como yo.
324
00:27:03,480 --> 00:27:05,040
Intentábamos ser su familia.
325
00:27:06,360 --> 00:27:09,600
¿Eso es lo que era Bernat para él?
¿Un padre?
326
00:27:11,360 --> 00:27:13,720
Supongo que entonces pasarían
mucho tiempo juntos.
327
00:27:14,080 --> 00:27:15,240
Solos.
328
00:27:15,320 --> 00:27:17,720
Si está buscando culpables,
se está equivocando.
329
00:27:17,800 --> 00:27:20,240
Teresa, yo viví en un centro
como este dos años.
330
00:27:20,320 --> 00:27:21,840
De los 16 a los 18.
331
00:27:23,200 --> 00:27:25,680
Y sí, intentaban
que no nos sintiéramos solos,
332
00:27:25,760 --> 00:27:27,120
pero es que lo estábamos.
333
00:27:28,760 --> 00:27:31,760
Yo tenía compañeros que salían
fuera buscando un poco de cariño.
334
00:27:33,720 --> 00:27:35,760
Y quizá Daniel hizo eso
con Bernat.
335
00:27:36,320 --> 00:27:39,320
El problema es que a veces buscas
cariño en el sitio equivocado.
336
00:27:39,680 --> 00:27:41,360
Hemos pasado una desgracia.
337
00:27:42,120 --> 00:27:44,480
¿Y usted a qué ha venido?
¿A hacer más daño?
338
00:27:44,560 --> 00:27:46,800
¿La relación entre Dani y Bernat
era normal?
339
00:27:46,880 --> 00:27:48,520
Ni siquiera voy a responder a eso.
340
00:27:49,320 --> 00:27:51,440
Encuentre a Dani,
es lo que tiene que hacer.
341
00:27:51,520 --> 00:27:53,440
Entonces se arrepentirá
de lo que insinúa.
342
00:28:22,080 --> 00:28:23,520
(Viento)
343
00:28:23,600 --> 00:28:25,440
(Risas)
344
00:28:32,680 --> 00:28:33,920
(Risas)
345
00:28:34,680 --> 00:28:35,680
Sargento.
346
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
Sara. El agente Vila ha encontrado
algo en el ordenador.
347
00:28:43,680 --> 00:28:45,600
No ha sido complicado
entrar en su correo,
348
00:28:45,680 --> 00:28:47,240
tenía la contraseña guardada.
349
00:28:48,560 --> 00:28:50,880
No hay mucho,
debe ser el único adolescente
350
00:28:50,960 --> 00:28:53,040
que no esté enganchado
a las redes sociales.
351
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
Pero este "mail"
me ha llamado la atención.
352
00:28:55,280 --> 00:28:57,280
Se lo envió a Bernat
el 11 de marzo.
353
00:28:57,880 --> 00:28:59,160
Hace tres semanas.
354
00:29:08,200 --> 00:29:10,800
Aparte de un par de correos
sobre los ensayos del coro,
355
00:29:10,880 --> 00:29:12,960
Dani no se escribía más con Bernat.
356
00:29:13,520 --> 00:29:14,680
¿Sabe algo del caso?
357
00:29:15,840 --> 00:29:17,720
Sa Calobra está fuera
de mi demarcación.
358
00:29:18,480 --> 00:29:20,440
Supongo que lo llevaría
el UCO de Palma.
359
00:29:20,920 --> 00:29:23,400
Póngase en contacto
con los compañeros que lo lleven.
360
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
Quiero toda la información.
361
00:29:26,320 --> 00:29:30,040
(Música "El canto de la Sibila")
362
00:30:00,680 --> 00:30:02,400
(BERNAT) "'El canto de la Sibila',
363
00:30:02,480 --> 00:30:06,040
una figura pagana
que la Iglesia transformó en santa.
364
00:30:06,120 --> 00:30:09,840
Su profecía, siempre encarnada
en la voz de una niña,
365
00:30:10,120 --> 00:30:13,200
nos anuncia el fin del mundo,
366
00:30:13,280 --> 00:30:16,600
el día en que solo los justos
sobrevivirán.
367
00:30:17,280 --> 00:30:20,160
Pero ¿quiénes son los justos?".
368
00:30:35,680 --> 00:30:37,600
-Dicen que fue Dani
quien mató a Bernat.
369
00:30:37,680 --> 00:30:39,040
-Sabes cuánto le quería.
370
00:30:39,640 --> 00:30:41,200
-¿Y si lo hizo por lo que pasó?
371
00:30:41,280 --> 00:30:43,200
Dani estaba obsesionado
con aquella noche.
372
00:30:43,280 --> 00:30:46,960
-Julia, ni tú ni yo sabemos
qué pasa por la cabeza de Dani.
373
00:30:54,320 --> 00:30:55,600
No tiene nada que ver.
374
00:30:58,520 --> 00:31:01,400
Eh, tranquila.
375
00:31:09,480 --> 00:31:11,760
"Dani no es malo.
Tiene días raros,
376
00:31:11,840 --> 00:31:14,800
como cuando dijo que había visto
perros colgados en la iglesia.
377
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
Locuras".
378
00:31:19,160 --> 00:31:20,840
-"Él quería a Bernat.
379
00:31:20,920 --> 00:31:23,520
No digo que más que nosotras,
pero le quería".
380
00:31:23,960 --> 00:31:26,880
"¿Crees que había algo especial
entre ellos?
381
00:31:26,960 --> 00:31:28,760
¿Entiendes a lo que me refiero?".
382
00:31:32,560 --> 00:31:34,640
"Yo no vi nada. Nunca"
383
00:31:36,760 --> 00:31:38,800
Eres una mentirosilla, pelo azul.
384
00:31:39,920 --> 00:31:41,280
(BOSTEZA)
385
00:31:45,760 --> 00:31:47,760
(Teléfono)
386
00:31:54,640 --> 00:31:56,000
(Teléfono)
387
00:31:56,080 --> 00:31:59,240
¿Estás bien, cariño?
¿Quieres algo de comer?
388
00:31:59,760 --> 00:32:00,840
¿No?
389
00:32:03,000 --> 00:32:06,240
Perdón. Es mi hijo, es que la chica
que me lo cuida...
390
00:32:06,320 --> 00:32:09,000
No pasa nada.
¿Le gustan las casitas de pájaros?
391
00:32:09,280 --> 00:32:11,280
Es lo único en lo que piensa, sí.
392
00:32:11,360 --> 00:32:13,720
Ahí tiene toda la documentación
del caso.
393
00:32:15,600 --> 00:32:17,600
¿Me traes un café doble?
394
00:32:17,800 --> 00:32:21,040
¿Qué ha hecho la sargento Campos,
tomar declaración al pueblo?
395
00:32:21,240 --> 00:32:23,280
Quería llegar como fuera
a la verdad.
396
00:32:23,760 --> 00:32:27,320
¿Estoy delante de la presidenta
del club de fans de Sara Campos?
397
00:32:28,840 --> 00:32:30,560
Se equivoca.
398
00:32:30,640 --> 00:32:34,920
Teníamos nuestras diferencias,
pero hizo una buena investigación.
399
00:32:35,000 --> 00:32:39,040
Bueno, para eso estoy aquí,
para ver qué ha hecho la sargento.
400
00:32:44,320 --> 00:32:47,720
(Radio del coche patrulla)
401
00:33:01,800 --> 00:33:06,080
(Ladridos)
402
00:33:06,280 --> 00:33:07,680
¿Nieve?
403
00:33:08,360 --> 00:33:10,800
¡Hola!
(GIME)
404
00:33:11,000 --> 00:33:12,720
¡Hola!
405
00:33:12,800 --> 00:33:14,680
Sargento Campos.
406
00:33:34,720 --> 00:33:38,120
¿Por qué tengo la sensación
de que esto no es casualidad?
407
00:33:39,560 --> 00:33:41,960
Yo también me alegro de verte.
408
00:33:42,640 --> 00:33:46,840
Sargento, el cabo Gamero
está a cargo del chico muerto.
409
00:33:56,800 --> 00:33:59,080
Nahim Bakri, 15 años.
410
00:33:59,160 --> 00:34:01,720
Apareció el 10 de marzo en la playa
de Sa Calobra.
411
00:34:01,800 --> 00:34:04,040
Apareció en la arena
pero no murió ahogado.
412
00:34:04,080 --> 00:34:06,560
Antes de que lo arrojaran al mar,
fue asfixiado.
413
00:34:06,640 --> 00:34:09,520
¿Dónde vivía?
No fue fácil identificarlo.
414
00:34:09,600 --> 00:34:12,200
Entró en el país sin familia
desde Marruecos
415
00:34:12,240 --> 00:34:15,759
y su último registro es del centro
de acogida de Algeciras.
416
00:34:15,839 --> 00:34:18,359
Piensan que la vida en la calle
iba a ser mejor.
417
00:34:18,439 --> 00:34:20,959
Enseñamos la foto de Nahim
en el puerto de Palma
418
00:34:21,000 --> 00:34:22,399
porque pudo entrar por ahí
419
00:34:22,480 --> 00:34:25,679
y, efectivamente, le reconocieron.
Durmió en los muelles.
420
00:34:25,759 --> 00:34:30,199
Pedimos las cámaras de seguridad
y apareció él.
421
00:34:30,759 --> 00:34:34,159
Marc Silvela, estibador
del puerto de Palma, 32 años.
422
00:34:34,719 --> 00:34:38,359
En las grabaciones se ve cómo habla
con Nahim, lo invita a tomar algo
423
00:34:38,399 --> 00:34:39,959
y después lo lleva a su casa.
424
00:34:40,040 --> 00:34:41,600
¿Hubo abusos sexuales?
425
00:34:41,919 --> 00:34:45,399
Sí. Además en la sangre de Nahim
hayamos restos de una droga,
426
00:34:45,480 --> 00:34:48,080
una variedad de GHB
no detectada fuera de la isla.
427
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
y que debió dársela
para que no se resistiera.
428
00:34:50,600 --> 00:34:52,679
Pero Marc Silvela
tenía GHB en su casa.
429
00:34:52,759 --> 00:34:55,120
Y está preso en Palma
a la espera de juicio.
430
00:34:55,199 --> 00:34:57,839
Esto no tiene nada que ver
con lo que ha pasado.
431
00:34:57,919 --> 00:35:00,040
Y lo de Nahim es un caso cerrado.
432
00:35:03,799 --> 00:35:06,399
Deja de vernos como si fuéramos
unos extraños.
433
00:35:06,879 --> 00:35:09,839
Llevas siete años en esta casa,
Julia, somos tu familia.
434
00:35:09,919 --> 00:35:11,359
Está contando lo que sabe.
435
00:35:11,720 --> 00:35:14,560
¿Seguro que Bernat
no os hacía nada?
436
00:35:14,640 --> 00:35:17,439
¿No vas a parar hasta que diga
que me metió mano?
437
00:35:17,520 --> 00:35:19,759
¿No ves que lo único
que me importa eres tú?
438
00:35:20,799 --> 00:35:23,759
Julia, cariño,
¿me estás contando la verdad?
439
00:35:23,839 --> 00:35:27,560
La Guardia Civil cree que Bernat
pudo hacerle algo a Dani.
440
00:35:27,640 --> 00:35:30,200
Y que por eso...
-¡Olvídate de tus amigas del Lluc
441
00:35:30,279 --> 00:35:32,359
y de Bernat y de Madó Teresa!
442
00:35:33,240 --> 00:35:35,480
Si alguien va cuidar de ti
somos nosotros.
443
00:35:45,439 --> 00:35:47,160
(SUSURRANDO) Ven aquí.
444
00:35:54,120 --> 00:35:55,759
Ya.
445
00:36:02,120 --> 00:36:04,319
Bueno, ¿qué, ha dicho algo?
446
00:36:06,319 --> 00:36:08,319
Julia querrá mucho a su amigo pero,
447
00:36:08,399 --> 00:36:10,919
Bernat era un buen tío
y ese puto loco de Dani,
448
00:36:10,959 --> 00:36:12,839
todos sabíamos que iba a reventar.
449
00:36:12,919 --> 00:36:14,839
¿Quieres dejar de decir
gilipolleces?
450
00:36:21,399 --> 00:36:24,120
Los folletos del taller de Grace
están para repartir.
451
00:36:49,759 --> 00:36:52,319
(TV) Bernat Cervera, de 53 años,
452
00:36:52,399 --> 00:36:55,520
fue violentamente asesinado
el día de las celebraciones
453
00:36:55,560 --> 00:36:58,640
de Sa Beata en el municipio
mallorquín de Tramuntana.
454
00:36:58,720 --> 00:37:01,959
El Consistorio ha decidido
suspender los festejos
455
00:37:02,040 --> 00:37:04,520
y ha celebrado una misa
en su honor...
456
00:37:05,680 --> 00:37:10,359
(Murmullos en el edificio)
457
00:37:13,839 --> 00:37:16,080
Deberíamos brindar por Bernat.
458
00:37:16,919 --> 00:37:20,279
Por que no sufriera
y ahora esté al lado de su mujer.
459
00:37:21,799 --> 00:37:23,799
¡Gerard dice unas cosas de él!
460
00:37:23,879 --> 00:37:26,120
Y Samiah también...
461
00:37:26,399 --> 00:37:29,799
No sé si Bernat es la persona
que pensábamos, Jaume.
462
00:37:29,839 --> 00:37:31,279
(Cristales rotos)
463
00:37:31,359 --> 00:37:33,120
¡Collons! ¿Qué haces, Teresa?
464
00:37:33,200 --> 00:37:35,080
¿Y vas a brindar por él?
465
00:37:37,080 --> 00:37:39,120
Si el pobre oyera lo que dices...
466
00:37:41,120 --> 00:37:42,959
Llorenç, no hagas caso de Gerard.
467
00:37:43,040 --> 00:37:45,560
Lo que diga la niña...
¡tienen miedo y es normal!
468
00:37:45,640 --> 00:37:47,839
¿Cuántos vinos nos hemos tomado
con Bernat?
469
00:37:47,919 --> 00:37:50,600
Muchos.
-Pues eso. Era nuestro amigo.
470
00:37:53,560 --> 00:37:57,640
He venido a Soller para haceros
compañía. No quiero veros así.
471
00:37:59,680 --> 00:38:01,759
Perdóname, Llorenç,
472
00:38:02,480 --> 00:38:05,439
es que me duele que se digan
esas cosas de Bernat.
473
00:38:05,520 --> 00:38:08,480
¡Que estén buscando a Dani
como si fuera un asesino!
474
00:38:09,879 --> 00:38:12,879
Tranquila, no pasa "res".
475
00:38:17,359 --> 00:38:19,839
(TV) A cargo del coro
del Lluc des Teix.
476
00:38:19,919 --> 00:38:22,480
Una agrupación musical
en la que los adolescentes
477
00:38:22,520 --> 00:38:24,879
de la residencia de acogida
del mismo nombre,
478
00:38:24,959 --> 00:38:27,399
tenían la oportunidad de entrar
en contacto
479
00:38:27,439 --> 00:38:29,600
con la música tradicional
de la isla.
480
00:38:30,080 --> 00:38:32,839
La UCO se ha hecho cargo
de la investigación
481
00:38:32,919 --> 00:38:35,120
y ha activado una orden de búsqueda
482
00:38:35,200 --> 00:38:38,919
de uno de los internos del centro,
Daniel Coll, de 16 años,
483
00:38:38,959 --> 00:38:41,080
que está en paradero desconocido.
484
00:38:41,560 --> 00:38:45,520
Este año ya se han quemado
más de 55.500 hectáreas.
485
00:38:47,000 --> 00:38:49,359
El 75% del territorio...
486
00:38:56,319 --> 00:38:59,160
(MARCA UN NÚMERO)
487
00:39:01,040 --> 00:39:03,919
(Teléfono móvil)
488
00:39:07,600 --> 00:39:09,080
¿Sí?
-Samiah, soy yo.
489
00:39:09,160 --> 00:39:12,080
¿Dani? Dani, tienes que volver,
te están buscando.
490
00:39:12,160 --> 00:39:15,080
¡Sí, para que me calle!
Sami...
491
00:39:15,919 --> 00:39:17,439
Esto no termina con Bernat.
492
00:39:17,520 --> 00:39:19,359
Ven y cuéntaselo
a la Guardia Civil.
493
00:39:19,439 --> 00:39:21,799
¡No voy a acabar muerto
en Sa Calobra, no...!
494
00:39:23,919 --> 00:39:25,919
Dani, ¿qué pasa?
495
00:39:26,000 --> 00:39:28,160
¿Dani, Dani, estás ahí?
496
00:39:28,240 --> 00:39:30,600
(SE CORTA LA COMUNICACIÓN)
497
00:39:33,439 --> 00:39:37,319
(SONRIENDO) Gracias.
De nada.
498
00:39:38,000 --> 00:39:39,720
¿Qué me decías?
499
00:39:39,799 --> 00:39:43,319
Nada... pensé que Bernat tenía
una vida secreta
500
00:39:43,359 --> 00:39:45,200
y que nadie la conocía.
501
00:39:45,720 --> 00:39:47,799
Y que tal vez Dani lo descubrió.
502
00:39:47,879 --> 00:39:51,959
Por eso le mandó la noticia
de lo de Nahim. Por eso lo mató.
503
00:39:52,720 --> 00:39:55,359
Sí. O puede que sea más sencillo
504
00:39:55,439 --> 00:39:59,000
y este chico, Dani, no está bien,
perdió el control
505
00:39:59,080 --> 00:40:01,720
y por eso ha huido, ¿no?
506
00:40:01,799 --> 00:40:04,040
En el pueblo todos piensan
que está loco.
507
00:40:15,480 --> 00:40:17,839
Supongo que ahora viene la bronca,
¿no?
508
00:40:25,160 --> 00:40:26,799
No.
509
00:40:27,520 --> 00:40:29,399
A ver... estuve preocupado por ti,
510
00:40:29,439 --> 00:40:32,279
los primeros meses
porque no contestabas a llamadas.
511
00:40:32,359 --> 00:40:34,919
Y el día que te llamé y...
512
00:40:35,000 --> 00:40:39,399
y me saltó un contestador diciendo:
"el número marcado no existe"...
513
00:40:40,359 --> 00:40:43,480
Supuse que estabas harta
de que te sonara y dije:
514
00:40:43,520 --> 00:40:45,160
"Pues hasta aquí".
515
00:40:48,480 --> 00:40:50,879
No, no podía mirar atrás.
516
00:40:53,120 --> 00:40:55,680
Ana y... Santiago.
517
00:40:55,759 --> 00:40:58,439
¡Si es que todavía me cuesta
pronunciar sus nombres!
518
00:40:58,520 --> 00:40:59,839
¡No los quiero olvidar!
519
00:40:59,919 --> 00:41:02,839
Me gusta que me siga sonando
la alarma de vez en cuando.
520
00:41:02,919 --> 00:41:05,560
Tengo la cabeza dura,
pero lo entendí.
521
00:41:05,640 --> 00:41:08,160
Sólo me ha hecho falta
un poquito más de un año.
522
00:41:15,759 --> 00:41:18,799
¿Cómo están?
¿En Monteperdido?
523
00:41:20,000 --> 00:41:24,279
Bueno... no te voy a decir
que haya sido fácil,
524
00:41:24,680 --> 00:41:26,879
pero Lucía cada día está mejor.
525
00:41:27,200 --> 00:41:29,959
Y Álvaro y Raquel se fueron
a Barcelona...
526
00:41:30,040 --> 00:41:32,839
Que lo intentaron pero...
527
00:41:32,919 --> 00:41:38,080
Al final, Monteperdido tenía
demasiados recuerdos para ellos...
528
00:41:39,560 --> 00:41:41,959
¿Y tú cuánto tiempo llevas aquí
en la isla?
529
00:41:42,040 --> 00:41:43,680
Dos días.
530
00:41:43,759 --> 00:41:46,680
A mí Figueroa me tenía
en la oficina haciendo papeles.
531
00:41:46,759 --> 00:41:48,279
Yo creo que le tenía...
532
00:41:48,319 --> 00:41:51,600
¡Tenía pánico de que volviera
otra vez al terreno!
533
00:41:52,359 --> 00:41:54,799
Pero entonces llegó el aviso
del homicidio
534
00:41:54,879 --> 00:41:57,600
y... Y necesita volver a trabajar.
535
00:41:57,680 --> 00:41:59,879
Y volver aquí a Mallorca.
536
00:41:59,959 --> 00:42:01,240
¡Esto es un paraíso...!
537
00:42:01,319 --> 00:42:03,640
"No existen más paraísos
que los perdidos".
538
00:42:04,919 --> 00:42:07,359
Nada, es un libro que habla
de la isla.
539
00:42:07,439 --> 00:42:09,799
"Bearn o La sala de las muñecas".
540
00:42:09,839 --> 00:42:13,080
Es que no te lo he contado,
pero viví en Mallorca de pequeña.
541
00:42:13,480 --> 00:42:17,080
De hecho, creo que fue la única
etapa de mi infancia que fui feliz.
542
00:42:17,120 --> 00:42:18,359
¿Con tus padres?
543
00:42:21,879 --> 00:42:23,919
¿Y tú?
¿Qué?
544
00:42:24,000 --> 00:42:25,680
¿Qué haces en Mallorca?
545
00:42:26,359 --> 00:42:29,959
Pues llevo tres meses en Palma,
en Comisión de Servicio de la UCO.
546
00:42:42,919 --> 00:42:44,359
Lo siento.
547
00:42:46,080 --> 00:42:48,959
Por todas esa llamadas, no...
548
00:42:49,640 --> 00:42:52,160
No me veía capaz...
Sara.
549
00:42:54,000 --> 00:42:55,680
Ya está.
550
00:42:56,399 --> 00:42:57,919
Vale.
551
00:42:58,640 --> 00:43:00,279
(Teléfono móvil)
552
00:43:00,359 --> 00:43:03,040
Salud.
Perdón.
553
00:43:03,120 --> 00:43:04,879
Lo tengo que coger.
554
00:43:06,799 --> 00:43:08,040
¿Sí?
555
00:43:23,000 --> 00:43:25,359
La llamada se produjo
hace un par de horas.
556
00:43:25,399 --> 00:43:27,319
El teléfono es de Susan Hartmann,
557
00:43:27,399 --> 00:43:30,000
una turista alemana.
Denunció el robo en Pollença,
558
00:43:30,040 --> 00:43:33,040
un pueblo a unos 30 kilómetros.
Se lo quitaron del centro.
559
00:43:33,080 --> 00:43:34,919
He movilizado al puesto de Soller.
560
00:43:35,000 --> 00:43:36,759
¿Hay algún testigo?
No.
561
00:43:36,839 --> 00:43:39,839
Vale. Pide grabaciones
de las cámaras de seguridad
562
00:43:39,879 --> 00:43:41,600
que haya cerca del bar.
Bien.
563
00:43:46,120 --> 00:43:48,240
¿Qué te dijo?
564
00:43:50,160 --> 00:43:52,439
Que no quería acabar muerto
en Sa Calobra.
565
00:43:54,399 --> 00:43:56,200
Estaba muy nervioso.
566
00:43:57,480 --> 00:44:01,240
Dani lleva una medicación.
Si no se la toma...
567
00:44:04,919 --> 00:44:06,839
¿Te dijo algo más?
568
00:44:16,560 --> 00:44:19,439
Que esto no se iba a termina
con Bernat.
569
00:44:19,480 --> 00:44:21,080
Luego no sé qué pasó.
570
00:44:21,160 --> 00:44:23,759
Se escuchó un ruido y se cortó.
571
00:44:24,480 --> 00:44:27,879
Dani no puede andar por ahí solo,
no sabe cuidarse.
572
00:44:27,959 --> 00:44:30,240
Si Dani te llama,
¿nos lo vas a contar?
573
00:44:32,600 --> 00:44:34,680
¿Le ha dicho a Samiah?
574
00:44:35,240 --> 00:44:37,919
Inés dice que eran cosas
sin sentido.
575
00:44:38,160 --> 00:44:40,399
Lo conoces de sobra,
nunca ha estado bien.
576
00:44:40,480 --> 00:44:44,000
No sé qué cable se le cruzó...
-¡No vengas con que es un lunático!
577
00:44:44,080 --> 00:44:47,319
Es como si sólo hiciera locuras.
-Yo no he dicho eso.
578
00:44:47,399 --> 00:44:49,160
Joanna, cariño...
579
00:44:49,359 --> 00:44:50,720
¿Te importa?
580
00:45:06,879 --> 00:45:08,799
Hay veces en las que no me importa
581
00:45:08,839 --> 00:45:11,160
que no me lo cuentes todo,
no hace falta.
582
00:45:12,600 --> 00:45:15,040
Pero esto diferente, Julia.
583
00:45:15,480 --> 00:45:19,640
Esto es una trastada
o una noche de juerga, ¿entiendes?
584
00:45:23,839 --> 00:45:26,640
¿Qué es lo que no nos estás
contando?
585
00:45:31,040 --> 00:45:33,399
Me da miedo que te enfades.
586
00:45:37,919 --> 00:45:41,160
(Graznidos)
587
00:45:54,959 --> 00:45:57,959
Bela dijo que el asesino
se fue por esa puerta.
588
00:45:58,879 --> 00:46:00,759
¿Qué es esto, Cati?
589
00:46:00,839 --> 00:46:04,359
La sargento Campos nos pidió hacer
una reconstrucción del asesinato.
590
00:46:05,120 --> 00:46:08,480
¿Y sirvió para algo,
además de para daros un paseo?
591
00:46:10,080 --> 00:46:11,759
Sí, sí que sirvió.
592
00:46:12,879 --> 00:46:16,680
¿Te incomoda esto?
Puedo soportarlo.
593
00:46:16,919 --> 00:46:20,480
Está claro es que el asesino
conocía perfectamente esta iglesia;
594
00:46:20,560 --> 00:46:23,359
sabía dónde estaba la salida.
Hombre, en un pueblo,
595
00:46:23,439 --> 00:46:25,200
quien más quien menos, la conoce.
596
00:46:25,279 --> 00:46:27,799
Yo no creo que fuera de vuelta
al pueblo,
597
00:46:27,879 --> 00:46:29,640
porque si no, le habrían visto.
598
00:46:29,720 --> 00:46:31,399
Pero tuvo que cruzar la plaza.
599
00:46:32,759 --> 00:46:36,040
¿Dónde lleva ese callejón?
A la plaza del ayuntamiento.
600
00:46:49,160 --> 00:46:52,959
A lo mejor a ti esto te impresionó,
pero esta grabación no sirve,
601
00:46:53,040 --> 00:46:56,240
un juez la tiraría a la basura.
Es que no es lo importante.
602
00:46:59,000 --> 00:47:01,200
Necesito las imágenes
de esa cámara.
603
00:47:01,439 --> 00:47:03,680
Sargento, esa cámara
sólo matrículas.
604
00:47:03,720 --> 00:47:05,720
Esto es un aparcamiento oficial.
605
00:47:06,799 --> 00:47:09,000
Quien mató a Bernat
lo tenía bien planeado.
606
00:47:09,080 --> 00:47:12,240
Y eso no encaja con el perfil
de alguien inestable como Dani.
607
00:47:13,040 --> 00:47:14,399
(RÍE)
608
00:47:15,000 --> 00:47:19,480
En cambio, este desastre de caso
encaja con nuestra sargento Campos.
609
00:47:21,759 --> 00:47:23,959
Cati, tal vez sea mejor
que siga solo,
610
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
porque esto se está convirtiendo
en algo personal.
611
00:47:27,080 --> 00:47:29,439
Todo lo que pasa en mi pueblo
es personal.
612
00:47:35,680 --> 00:47:38,040
(Teléfono)
613
00:47:38,399 --> 00:47:42,080
Y si habló de Sa Calobra a Samiah
porque la noticia le impresionó.
614
00:47:42,439 --> 00:47:44,919
¿Por qué dice Dani
que esto no acaba con Bernat?
615
00:47:45,000 --> 00:47:47,759
Es como si él no tuviera nada
que ver con su muerte.
616
00:47:48,160 --> 00:47:51,520
Sargento, estos son los datos
de la matrícula del aparcamiento.
617
00:47:51,600 --> 00:47:55,439
Gracias, Cati. Imagínate que Dani
no le hubiera hecho nada a Bernat.
618
00:47:55,520 --> 00:47:56,799
¿Por qué huye?
619
00:47:56,879 --> 00:48:00,439
¿No estarás intentando convertirlo
en inocente? Dani mató a Bernat.
620
00:48:09,480 --> 00:48:11,759
Cati, ¿de quién es esta matrícula?
621
00:48:15,600 --> 00:48:17,319
La cámara la registró
a las 19:37,
622
00:48:17,359 --> 00:48:19,759
cuatro minutos después
del asesinato de Bernat.
623
00:48:19,839 --> 00:48:21,839
Supongo que es de un coche
de policía.
624
00:48:21,919 --> 00:48:24,359
Quiero saber quién lo conducía.
Bien.
625
00:48:31,000 --> 00:48:34,279
(Murmullo de la radio)
626
00:48:38,240 --> 00:48:42,160
Esta liga es muy competitiva,
con mucha transición, con mucho...
627
00:48:42,240 --> 00:48:44,799
Con mucha preparación física...
628
00:48:44,879 --> 00:48:48,160
¿Papá? Te he estado llamando,
¿dónde tienes el móvil?
629
00:48:49,120 --> 00:48:51,759
Los compañeros de la UCO
quieren hablar contigo.
630
00:48:51,839 --> 00:48:54,720
El móvil no está cargado
y yo he estado con la cena.
631
00:48:54,799 --> 00:48:59,240
¿Qué hay, Vicente? Siento venir
a estas horas a molestarle,
632
00:48:59,319 --> 00:49:01,480
pero tenemos que hacerle
unas preguntas.
633
00:49:01,560 --> 00:49:04,759
La policía nos ha dicho
que la noche del 3 de abril
634
00:49:04,839 --> 00:49:09,560
usó un coche con matrícula
DYL 77483.
635
00:49:11,040 --> 00:49:14,879
Sí, me jubilé hace unos meses
y tengo el coche en el taller.
636
00:49:14,959 --> 00:49:17,359
A los compañeros no les molesta
que lo coja.
637
00:49:17,480 --> 00:49:21,000
¿Y salió del parking oficial
a las 19:37 horas?
638
00:49:22,160 --> 00:49:26,359
¿Vio a alguien en esa zona?
¿Vio a Dani?
639
00:49:29,040 --> 00:49:31,839
Justo en ese momento
acababan de asesinar a Bernat.
640
00:49:32,879 --> 00:49:35,520
A lo mejor se cruzó
con ese caparrot.
641
00:49:53,560 --> 00:49:55,319
Filla...
642
00:49:55,399 --> 00:49:57,319
¿Por qué no llamas a Rebeca,
643
00:49:57,359 --> 00:50:00,359
a ver si se puede venir
a quedarse con Juan?
644
00:50:05,399 --> 00:50:07,600
Eso no va a ser fácil.
645
00:50:28,200 --> 00:50:30,520
Iba a quemarlo todo el mismo día.
646
00:50:30,600 --> 00:50:33,000
Pero al final lo metí en un garaje.
647
00:50:34,319 --> 00:50:37,759
Supongo que ya sabía
que todo esto iba a pasar.
648
00:50:37,839 --> 00:50:41,279
Así no hace falta dar
tantas explicaciones.
649
00:50:42,120 --> 00:50:43,560
¿Por qué mató a Bernat?
650
00:50:46,640 --> 00:50:48,879
¿Está mi hija viéndome?
651
00:50:49,319 --> 00:50:53,000
¿Es importante?
Sí. Quiero que esté.
652
00:50:53,200 --> 00:50:57,040
No es agradable explicar
ciertas historias varias veces.
653
00:51:01,560 --> 00:51:02,799
¿Qué es esto?
654
00:51:03,359 --> 00:51:06,799
Grace, una americana,
vecina del pueblo,
655
00:51:06,879 --> 00:51:09,839
daba un taller de pintura.
Me apunté.
656
00:51:10,359 --> 00:51:13,879
Dani andaba por allí.
Él hizo este dibujo.
657
00:51:14,839 --> 00:51:17,359
¿Y la usó para hacer
la máscara del caparrot?
658
00:51:21,959 --> 00:51:24,919
Me cortaron las sesiones
de quimioterapia,
659
00:51:24,959 --> 00:51:26,520
no servían para nada.
660
00:51:27,640 --> 00:51:30,399
Dos meses me dijeron hace siete.
661
00:51:30,799 --> 00:51:33,200
Estoy en tiempo añadido.
662
00:51:33,279 --> 00:51:35,160
¿Y eso qué tiene que ver?
663
00:51:36,080 --> 00:51:38,000
Que no tengo nada que perder.
664
00:51:38,359 --> 00:51:41,600
Voy a morirme... en semanas...
665
00:51:41,839 --> 00:51:43,240
Días, no sé.
666
00:51:45,279 --> 00:51:48,359
Cuando uno llega a este punto,
se da cuenta de que...
667
00:51:48,439 --> 00:51:51,240
No hay muchas cosas que importen
de verdad.
668
00:51:52,520 --> 00:51:54,480
¿Qué tiene usted, sargento?
669
00:51:56,120 --> 00:51:58,480
Yo, a mi hija y a mi nieto.
670
00:51:58,560 --> 00:52:01,000
Y sé que los dos estarán bien.
671
00:52:01,839 --> 00:52:06,000
No es fácil criar sola
a un niño que tiene autismo.
672
00:52:06,439 --> 00:52:10,200
Y Cati lo ha hecho.
Cati es de hierro.
673
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
Saldrán adelante sin mí.
674
00:52:13,640 --> 00:52:15,560
Vicente, usted ha sido policía.
675
00:52:16,799 --> 00:52:18,520
No estamos aquí para hacer terapia.
676
00:52:19,240 --> 00:52:20,319
Quiero los hechos.
677
00:52:25,600 --> 00:52:26,720
Los hechos...
678
00:52:27,520 --> 00:52:30,439
Tiene usted ganas de salir
de la isla, ¿verdad?
679
00:52:32,200 --> 00:52:33,919
¿Qué relación tenía con Bernard?
680
00:52:33,959 --> 00:52:36,560
Ahora el pueblo está lleno
de forasteros,
681
00:52:36,600 --> 00:52:38,480
pero hace 50 años no era así.
682
00:52:39,640 --> 00:52:42,080
Tramontana está en medio
de la sierra.
683
00:52:43,480 --> 00:52:46,080
Y no teníamos
las carreteras de ahora.
684
00:52:47,359 --> 00:52:49,640
Los chavales éramos...
685
00:52:50,000 --> 00:52:51,399
Como una familia.
686
00:52:52,720 --> 00:52:54,279
Y será porque estoy viejo...
687
00:52:56,200 --> 00:52:58,720
Pero echo de menos aquellos tiempos.
688
00:53:01,319 --> 00:53:02,799
O a lo mejor es que...
689
00:53:04,000 --> 00:53:06,600
No me gusta
en qué se ha convertido el mundo.
690
00:53:07,160 --> 00:53:08,720
¿Por personas como Bernard?
691
00:53:10,919 --> 00:53:13,759
Si es que se le puede llamar persona.
692
00:53:15,600 --> 00:53:17,520
Sargento...
693
00:53:17,560 --> 00:53:21,240
Cati y yo hemos hecho
todo lo que estaba en nuestra mano...
694
00:53:21,279 --> 00:53:22,359
Por mi nieto.
695
00:53:23,600 --> 00:53:27,160
"Logopedas... gimnasia...
696
00:53:27,200 --> 00:53:29,080
Terapia con caballos".
697
00:53:30,600 --> 00:53:31,879
"Música".
698
00:53:33,919 --> 00:53:37,640
"Decían que la música
puede ayudar a un niño
699
00:53:37,680 --> 00:53:40,480
que tiene autismo a expresar
sus sentimientos".
700
00:53:41,759 --> 00:53:45,359
Bernard le dio clases a Juan
un par de años, cuando tenía diez.
701
00:53:48,279 --> 00:53:49,319
Cati...
702
00:53:50,879 --> 00:53:52,240
Lo siento.
703
00:53:53,879 --> 00:53:55,040
"Lo siento...".
704
00:53:59,839 --> 00:54:01,160
(EMOCIONADO) Sargento...
705
00:54:02,120 --> 00:54:03,640
Juan...
706
00:54:05,640 --> 00:54:06,919
Habla poco.
707
00:54:08,759 --> 00:54:10,600
Y hace cosa de un mes...
708
00:54:14,160 --> 00:54:16,399
Es que no sé cómo contarlo.
709
00:54:16,959 --> 00:54:18,399
¿Le dijo algo de Bernard?
710
00:54:20,319 --> 00:54:24,240
(EMOCIONADO) Sí... al principio,
yo no... no lo entendí.
711
00:54:27,160 --> 00:54:29,000
Pero Juan me estaba contando...
712
00:54:29,040 --> 00:54:31,759
Lo que Bernard le obligaba a hacer
en aquellas clases.
713
00:54:33,839 --> 00:54:35,520
"Que ese hijo de puta...
714
00:54:36,600 --> 00:54:38,480
Ponía de rodillas a mi nieto.
715
00:54:40,200 --> 00:54:43,879
Se bajaba los pantalones
y le metía en la boca...".
716
00:54:53,480 --> 00:54:55,160
Soy policía, sargento...
717
00:54:55,839 --> 00:54:58,080
Sé cómo funcionan esas cosas,
perfectamente,
718
00:54:58,120 --> 00:54:59,720
lo he visto un millón de veces.
719
00:54:59,759 --> 00:55:02,319
(LLORA DESCONSOLADAMENTE)
720
00:55:02,359 --> 00:55:05,600
Estamos hablando de algo
que le sucedió a un niño
721
00:55:05,640 --> 00:55:08,080
que tiene autismo hace cuatro años.
722
00:55:09,759 --> 00:55:11,319
Sin testigos...
723
00:55:13,200 --> 00:55:15,919
¿Qué juzgado iba a condenar
a Bernard,
724
00:55:15,959 --> 00:55:18,080
a un puto santo como Bernard?
725
00:55:18,120 --> 00:55:22,279
Sabe que esa no era la solución.
¿Y cuál era la solución, sargento?
726
00:55:22,959 --> 00:55:27,520
Bernard habría hecho con otro
lo mismo que le hizo a mi nieto.
727
00:55:27,919 --> 00:55:29,200
Tenía que pararlo.
728
00:55:31,600 --> 00:55:34,040
Si esperé a que estuviera...
729
00:55:34,080 --> 00:55:37,120
En la iglesia, la procesión,
el caparrot, todo eso...
730
00:55:38,799 --> 00:55:40,839
Fue por no hacerle daño a mi hija.
731
00:55:42,799 --> 00:55:45,000
Me habría dado igual salir
con la pistola
732
00:55:45,040 --> 00:55:47,680
y reventarle la cabeza
delante de todo el mundo.
733
00:55:50,040 --> 00:55:51,560
Era lo que se merecía.
734
00:56:09,000 --> 00:56:11,319
(SOLLOZA Y LLORA)
735
00:56:22,799 --> 00:56:24,720
No tienes que avergonzarte de nada,
Cati.
736
00:56:24,759 --> 00:56:27,040
Cualquiera en su lugar
hubiera hecho lo mismo.
737
00:56:28,160 --> 00:56:30,879
De todas formas, no estoy aquí
por él; estoy aquí por ella.
738
00:56:34,319 --> 00:56:36,480
¿Sabes que falsificó
un informe psiquiátrico
739
00:56:36,520 --> 00:56:38,000
para que le asignaran el caso?
740
00:56:38,919 --> 00:56:42,399
"Como una chota", eso dijo el
psiquiatra de la sargento Campos.
741
00:56:42,439 --> 00:56:44,839
No con esas palabras,
pero para el caso es lo mismo.
742
00:56:45,919 --> 00:56:48,520
Estábamos seguras de haberlo
dejado todo bien atado.
743
00:56:49,959 --> 00:56:52,680
¿Quién sabe? Lo mismo lo teníais.
744
00:56:52,720 --> 00:56:54,879
Y lo que ha pasado
con Sara no tiene que ver
745
00:56:54,919 --> 00:56:56,279
con el caso ni con tu padre.
746
00:57:14,839 --> 00:57:16,680
(BERNARD) ¿Y quiénes son los justos?
747
00:57:18,160 --> 00:57:21,120
El engaño, la verdad forman parte
de un todo.
748
00:57:21,160 --> 00:57:22,600
También el bien y el mal...
749
00:57:23,720 --> 00:57:25,879
Todos cargamos la virtud y el pecado,
750
00:57:26,279 --> 00:57:29,680
por eso rogamos a la Virgen
que interceda por nosotros.
751
00:57:29,720 --> 00:57:33,359
Porque quién no merece
el fuego del infierno.
752
00:57:34,480 --> 00:57:38,279
(Murmullos y susurros)
753
00:57:42,000 --> 00:57:44,240
Buenos días.
(TODOS SALUDAN)
754
00:57:48,200 --> 00:57:49,240
Hola.
755
00:57:49,720 --> 00:57:51,160
Hola...
756
00:57:53,640 --> 00:57:55,000
Cati está en su casa.
757
00:57:55,879 --> 00:57:58,160
¿Intentarás tomarle declaración
a su hijo?
758
00:57:59,040 --> 00:58:00,759
No creo que sirva de mucho.
759
00:58:01,680 --> 00:58:02,959
Ya...
760
00:58:03,799 --> 00:58:05,399
¿Qué estás haciendo?
761
00:58:05,439 --> 00:58:08,399
Una cámara de seguridad grabó
cuando Dani llamó a Samiah.
762
00:58:08,680 --> 00:58:10,520
Acaba de llegar, justo ahora,
el vídeo.
763
00:58:13,120 --> 00:58:15,919
(Teléfonos en comisaría)
764
00:58:22,160 --> 00:58:23,640
Vicente estaba en Tramontana.
765
00:58:24,879 --> 00:58:27,680
Así que Dani no tiene nada
que ver con la muerte de Bernard;
766
00:58:27,720 --> 00:58:31,200
pero, entonces, ¿de qué huye?
Acababa de robar el móvil.
767
00:58:34,439 --> 00:58:36,200
(NIEGA)
768
00:58:36,680 --> 00:58:38,839
Dani sabe que esto no acaba
con Bernard.
769
00:58:39,600 --> 00:58:41,200
Por eso tiene miedo...
770
00:58:41,959 --> 00:58:43,560
Por eso se escapa.
771
00:58:49,240 --> 00:58:52,680
(Trinos de pájaros)
772
00:58:55,759 --> 00:59:00,480
(Timbre del móvil)
773
00:59:03,200 --> 00:59:05,680
¿Bela?
-"¿Te lo han contado?".
774
00:59:05,720 --> 00:59:09,000
"Han detenido al padre de Cati,
fue él quien mató a Bernard".
775
00:59:09,040 --> 00:59:10,959
"Esto no tiene
nada que ver con nosotras".
776
00:59:12,799 --> 00:59:13,799
"¿Me has oído?".
777
00:59:14,480 --> 00:59:16,799
"Julia... no tenemos que decir nada".
778
00:59:18,560 --> 00:59:19,919
Ya lo he hecho.
779
00:59:33,520 --> 00:59:34,640
Dani...
780
00:59:38,120 --> 00:59:39,120
¡Dani!
781
00:59:39,799 --> 00:59:41,000
¡Dani...!
782
00:59:43,120 --> 00:59:44,200
¿Estás bien?
783
00:59:46,040 --> 00:59:47,200
Te estábamos buscando.
784
00:59:48,520 --> 00:59:50,799
No sé si tenías miedo de Bernard,
pero ya está.
785
00:59:51,319 --> 00:59:54,240
Ya está, la Guardia Civil
ha detenido a quien lo mató.
786
00:59:55,120 --> 00:59:56,160
Oye...
787
00:59:56,799 --> 00:59:59,160
¿Por qué no te subes al coche
y te llevo al Lluc?
788
01:00:02,680 --> 01:00:04,799
Dani... Julia me lo ha contado todo.
789
01:00:05,040 --> 01:00:06,720
Y os creo, sé que es verdad.
790
01:00:07,439 --> 01:00:08,839
Déjame que os ayude.
791
01:00:13,839 --> 01:00:15,160
¿A quién han detenido?
792
01:00:15,759 --> 01:00:17,000
-A Vicente...
793
01:00:19,879 --> 01:00:21,439
Venga, Dani...
794
01:00:22,120 --> 01:00:23,200
Venga.
795
01:00:25,919 --> 01:00:29,000
(Trinos de pájaros)
796
01:00:30,240 --> 01:00:31,919
¿Tienes hambre? ¿Eh...?
797
01:00:32,359 --> 01:00:33,640
Pareces un gato callejero.
798
01:00:34,160 --> 01:00:36,480
Venga, que no pasa nada, sube.
799
01:00:41,879 --> 01:00:44,520
(Notificación del móvil)
800
01:01:00,279 --> 01:01:01,720
(Respiración agitada de Dani)
801
01:01:04,759 --> 01:01:09,640
(Ruido del motor del vehículo)
802
01:01:43,200 --> 01:01:45,240
(TERESA) Tanta muerte es como plaga.
803
01:01:45,279 --> 01:01:47,680
(Gritos y platos rotos)
804
01:01:54,799 --> 01:01:57,080
¿Por qué la puerta del copiloto
está abierta?
805
01:02:06,720 --> 01:02:09,200
No entiendo qué tiene
que ver Gerard con todo esto.
806
01:02:09,240 --> 01:02:11,480
En el registro del coche
encontramos 3000 euros.
807
01:02:11,520 --> 01:02:14,160
¿Qué cojones insinúas?
No hace falta subir el tono.
808
01:02:14,200 --> 01:02:16,799
¡Uso el tono que me sale
de los huevos! ¡Es mi casa!
809
01:02:16,839 --> 01:02:19,439
Julia... ¿cómo se llevaba tu padre
con Dani?
810
01:02:19,480 --> 01:02:20,919
Como cualquiera de mis amigas.
811
01:02:20,959 --> 01:02:24,799
A Bernard no le gustaba,
distraía a las chicas.
812
01:02:24,839 --> 01:02:26,720
Tiene que ver con lo de esa noche.
813
01:02:26,759 --> 01:02:28,919
Tiene que ser nuestro secreto.
814
01:02:29,319 --> 01:02:33,080
Creo que no conocemos del todo
a Bernard, hay algo bajo esto que...
815
01:02:33,120 --> 01:02:34,879
Es enfermizo.
816
01:02:34,919 --> 01:02:37,759
¿Has visto su libreta? Esta
investigación la lleva una mujer
817
01:02:37,799 --> 01:02:39,959
que debe estar
internada en el psiquiátrico.
818
01:02:40,000 --> 01:02:43,240
Sé que Dani es tu amigo,
¿me lo dirás si vuelve a llamarte?
819
01:02:43,279 --> 01:02:44,720
-Te lo diré.
820
01:02:47,399 --> 01:02:48,879
(DANI) ¿Te cuento un secreto?
821
01:02:48,919 --> 01:02:51,240
He ido a una casa en ruinas
y lo he dibujado todo.
822
01:02:51,279 --> 01:02:53,879
(Motor de un coche acercándose)
823
01:02:53,919 --> 01:02:56,000
Encontrar a un chico de 16 años
en una isla,
824
01:02:56,040 --> 01:02:57,399
no puede ser tan complicado.
825
01:03:03,359 --> 01:03:05,279
¡Sara, dónde estás!
¡Contesta, por favor!
826
01:03:11,359 --> 01:03:12,919
¡Dani!
64590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof