Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,702 --> 00:01:33,703
Jeste li spremni, g�ice?
2
00:01:33,704 --> 00:01:36,106
Brzo sam gotova, gospodine...
-Gospodine?
3
00:01:36,107 --> 00:01:39,107
Molim vas, zovite me "doktore"!
4
00:01:43,382 --> 00:01:46,381
Kad god budete spremni, dete moje.
�ekam vas.
5
00:01:54,457 --> 00:01:57,458
Doktore Ros, mo�ete u�i.
6
00:02:10,373 --> 00:02:13,374
Sad �e ona.
7
00:02:14,378 --> 00:02:17,377
Upaljena je? -Da.
-I moja je.
8
00:02:18,215 --> 00:02:21,214
�ekamo vas. Hajdete, do�ite.
9
00:02:21,217 --> 00:02:24,217
Ne budite stidljivi.
10
00:02:36,866 --> 00:02:39,865
Svucite ga�ice, g�ice.
11
00:02:54,716 --> 00:02:56,750
Pri�ite.
Izvolite, lezite.
12
00:02:56,751 --> 00:02:59,752
Samo se ispru�ite.
13
00:03:00,388 --> 00:03:03,389
Dobro, da po�nemo.
14
00:03:05,829 --> 00:03:08,828
Hajdemo.
-Sad �emo vas pregledati.
15
00:03:10,398 --> 00:03:13,398
Poku�ajte da se opustite.
16
00:03:13,768 --> 00:03:16,768
Ose�am da ste pomalo napeti.
Samo se opustite.
17
00:03:21,742 --> 00:03:24,744
Ne�emo vam nauditi.
-Ne, upravo suprotno...
18
00:03:28,749 --> 00:03:31,748
Nema nikakvih problema.
Sve izgleda u redu.
19
00:04:01,749 --> 00:04:04,748
Sve je u najboljem redu, uveravam vas!
Savr�eno ste zdravi!
20
00:04:04,952 --> 00:04:07,353
Sla�em se, doktore!
21
00:04:07,354 --> 00:04:10,355
Pogledajte, dragi kolega.
22
00:04:13,759 --> 00:04:16,760
Upravo tako!
23
00:06:12,808 --> 00:06:15,808
Sisaj ga, pile moje!
24
00:06:36,900 --> 00:06:39,899
Pu�i, droljo!
Pu�i!
25
00:06:52,747 --> 00:06:55,748
Dobra je ova mala!
26
00:07:01,956 --> 00:07:04,957
Volim tvoju malu ribicu!
27
00:08:34,680 --> 00:08:36,982
Da se zamenimo?
-Ako ho�e�, u redu.
28
00:08:36,983 --> 00:08:39,984
Do�i na moje mesto.
29
00:08:54,767 --> 00:08:57,767
Pu�i...
30
00:08:57,769 --> 00:09:00,769
Hajdete, kolega!
U�ivajte!
31
00:09:44,781 --> 00:09:47,783
Tako, nastavi!
32
00:09:47,786 --> 00:09:50,785
Droljo!
33
00:10:16,213 --> 00:10:19,211
Kako je dobra ova mala!
34
00:11:03,760 --> 00:11:06,758
Nastavi da mi ga pu�i�, hajde.
35
00:11:10,765 --> 00:11:13,764
�ta mislite, kolega?
Bolje je udvoje.
36
00:11:16,170 --> 00:11:18,973
Ja �u je uzeti otpozadi, a vi spreda.
Dogovoreno?
37
00:11:18,974 --> 00:11:21,973
Dogovoreno.
38
00:11:29,784 --> 00:11:32,786
Zaja�i me, kurvice.
39
00:12:48,761 --> 00:12:51,761
Pumpaj je!
-Vidim da joj se dopada!
40
00:14:19,615 --> 00:14:22,615
Uh, zlato!
�ta ka�e�?
41
00:14:22,985 --> 00:14:25,153
Je l' bila dobra?
-I te kako!
42
00:14:25,154 --> 00:14:27,590
Nema mane.
43
00:14:27,591 --> 00:14:30,291
Kakav �mari�!
-Moji komplimenti, g�ice.
44
00:14:32,396 --> 00:14:36,196
Je li va� drug zadovoljan?
-To mi je samo va�an poslovni saradnik.
45
00:14:37,199 --> 00:14:40,699
�eleo je da se proveseli,
a ovo je najbolje mesto za tako ne�to.
46
00:14:42,204 --> 00:14:45,204
Laskate mi.
47
00:14:46,909 --> 00:14:50,710
Ne bih rekao. Dr�ite najbolju ustanovu
ovog tipa u regionu.
48
00:14:51,413 --> 00:14:54,412
I stalno zapo�ljavate novo osoblje.
49
00:14:54,450 --> 00:14:55,617
I to prvoklasno!
50
00:14:55,618 --> 00:14:58,617
U pravu ste, �anet je
novajlija koja obe�ava!
51
00:14:59,455 --> 00:15:02,455
Svakako, ima predispozicije.
52
00:15:02,992 --> 00:15:05,393
Ima�ete uspeha sa njom.
53
00:15:05,394 --> 00:15:07,593
Jo� jednom hvala.
Izvolite �ek.
54
00:15:07,594 --> 00:15:11,095
Uvek �emo imati iznena�enja...
za ljubavnika va�eg kova.
55
00:15:11,899 --> 00:15:14,899
Gospo�o...
56
00:16:00,748 --> 00:16:03,747
Dobro ve�e.
-Dobro ve�e, dragi.
57
00:16:06,720 --> 00:16:09,719
Ho�e� da legne�.
58
00:16:10,390 --> 00:16:13,391
Upravo sam zavr�ila.
59
00:16:33,747 --> 00:16:36,746
Draga...
60
00:17:01,406 --> 00:17:04,406
�elim te!
61
00:17:19,257 --> 00:17:22,256
Ah, ljubavi!
62
00:18:16,580 --> 00:18:19,579
Hajde, pu�i mi...
Pu�i mi, draga.
63
00:18:28,591 --> 00:18:31,590
Tako, mila...
64
00:18:51,713 --> 00:18:54,714
Pu�i mi jo�...
65
00:19:02,890 --> 00:19:05,891
Ljubavi moja!
66
00:20:44,724 --> 00:20:47,723
Hajde!
67
00:21:10,883 --> 00:21:13,882
Dragi...
68
00:21:27,800 --> 00:21:30,800
Ne, Alene!
Ne tu!
69
00:21:31,636 --> 00:21:34,638
To je protivprirodno!
70
00:22:45,641 --> 00:22:48,641
Jesi li dobro, draga?
-Da.
71
00:22:51,146 --> 00:22:53,681
�uri� nekud?
72
00:22:53,682 --> 00:22:56,682
Upravo tako, ljubavi.
73
00:22:56,752 --> 00:22:59,152
Ve�eras imam va�an
poslovni sastanak
74
00:22:59,153 --> 00:23:02,154
sa klijentom iz unutra�njosti.
75
00:23:02,758 --> 00:23:05,693
Sastanak �e potrajati.
Nemoj da me �eka�.
76
00:23:05,694 --> 00:23:08,693
Vrati�u se kasno.
77
00:23:09,365 --> 00:23:12,366
Lepo se provedi, draga!
-I ti.
78
00:23:49,637 --> 00:23:52,637
Gad!
79
00:24:09,190 --> 00:24:12,189
Neverovatno!
80
00:24:50,663 --> 00:24:53,663
Nije zabavno zbijati �ale
ovako rano ujutru.
81
00:26:15,747 --> 00:26:18,745
Izvinite...
Tra�ite ne�to?
82
00:26:18,983 --> 00:26:21,982
Mo�da mogu da vam pomognem?
83
00:26:56,184 --> 00:26:59,185
Nadam se da ste
spremili novac za Klodiju!
84
00:26:59,221 --> 00:27:02,523
Sada nastupaju neodoljiva Klodija
85
00:27:03,793 --> 00:27:06,793
i njen partner Arman,
i bi�e veoma nevaljali!
86
00:27:13,634 --> 00:27:15,837
Mogu li da vidim Klodiju?
87
00:27:15,838 --> 00:27:18,772
Nema problema.
Iza�i �e na pistu za minut.
88
00:27:18,773 --> 00:27:20,774
Mora�ete da platite, kao i ostali.
89
00:27:20,775 --> 00:27:23,775
Koliko?
-Sto franaka.
90
00:27:26,181 --> 00:27:29,181
Izvolite.
-Hvala, uzmite va�u kartu.
91
00:32:19,299 --> 00:32:22,600
Bravo za prekrasnu
Klodiju i njenog partnera!
92
00:32:23,573 --> 00:32:27,940
Pozdravimo sada zgodnu Babet, koja �e nam
pokazati �ta sve ume sa igra�kama!
93
00:32:27,941 --> 00:32:30,939
Ti si na redu, Babet!
94
00:33:03,341 --> 00:33:06,341
Klodija?
95
00:33:16,188 --> 00:33:19,187
Babet, iza�i na pistu! Babet!
96
00:33:22,761 --> 00:33:26,161
Tamo sam po�ela.
Na "Imanju ko�uta".
97
00:33:26,364 --> 00:33:28,599
Dobro, sve sam razumela.
98
00:33:28,600 --> 00:33:31,600
Misli� da mogu time da se bavim,
ako me to uzbu�uje?
99
00:33:31,603 --> 00:33:34,603
Naravno! Svide�e ti se!
To je sjajno mesto!
100
00:33:34,972 --> 00:33:37,373
Misli� da ovde mogu ne�to da nau�im?
-Ne, nije ovo za tebe.
101
00:33:37,374 --> 00:33:40,375
Zna�i, tamo navra�a mnogo mu�karaca.
U redu. Zdravo.
102
00:35:07,595 --> 00:35:10,596
"Imanje ko�uta"!
103
00:35:22,409 --> 00:35:25,410
Treba da znate da ovo
nije obi�na ku�a.
104
00:35:25,714 --> 00:35:27,314
Ovo nije vulgarni kupleraj,
105
00:35:27,315 --> 00:35:30,316
ve� zdanje u koje navra�aju
prefinjeni ljudi da se razonode.
106
00:35:31,119 --> 00:35:33,720
To su mi i rekli, g�o.
107
00:35:33,721 --> 00:35:34,887
Ko vam je to rekao?
108
00:35:34,888 --> 00:35:37,889
Prijateljica koja radi u
"Peep show"-u, Klodija.
109
00:35:38,392 --> 00:35:41,392
Istina, desi nam se neki put
da anga�ujemo striptizete.
110
00:35:42,863 --> 00:35:45,864
Kao �to rekoh, �elim sve da nau�im.
Spremna sam na sve.
111
00:35:46,132 --> 00:35:47,632
Da li voli� seks?
112
00:35:47,633 --> 00:35:50,635
�elim da nau�im kako da zadovoljim mu�a.
-Ovde �e� se tucati!
113
00:35:51,639 --> 00:35:54,639
Klijentela je lepo vaspitana,
ali i veoma zahtevna.
114
00:36:01,348 --> 00:36:04,349
Svuci se.
115
00:36:59,338 --> 00:37:01,873
Vrlo dobro.
116
00:37:01,874 --> 00:37:04,872
Zna� �ta ho�e�.
Zna� gde se nalazi�.
117
00:37:06,711 --> 00:37:09,710
Da, savr�eno mi je jasno.
118
00:37:15,755 --> 00:37:18,753
Po�i za mnom.
-Ovako? Razgoli�ena?
119
00:37:19,290 --> 00:37:21,792
Ako si sigurna u sebe,
nema� za�to da brine�.
120
00:37:21,793 --> 00:37:24,793
Hajde. Po�i za mnom u sobu.
121
00:37:32,304 --> 00:37:35,304
Hajde, penji se.
122
00:38:00,730 --> 00:38:02,231
�eli� da radi� kod mene.
123
00:38:02,232 --> 00:38:05,231
Doka�i mi to, tako �to �e�
mi se pot�initi.
124
00:41:15,920 --> 00:41:18,921
�ta je bilo?
-Pet sati je, va� �aj, g�o.
125
00:41:20,059 --> 00:41:23,058
U�i.
126
00:41:30,767 --> 00:41:33,967
Ne�u te ponuditi, ali da�u ti
da ga okusi� na moj na�in.
127
00:43:19,606 --> 00:43:22,607
Poka�i i njoj koliko voli� �aj!
128
00:43:26,615 --> 00:43:29,614
Hajde!
129
00:44:14,628 --> 00:44:17,629
Nastavi...
Mislim da joj se dopada.
130
00:45:50,322 --> 00:45:53,321
Odve�i je.
131
00:47:28,450 --> 00:47:31,450
Dobro je tako...
Nastavi, da!
132
00:48:01,449 --> 00:48:04,050
Odli�no...
Pogledaj kako je zadovoljna!
133
00:48:04,051 --> 00:48:07,051
Savr�eno!
134
00:48:55,435 --> 00:48:58,434
Dobro je, nastavi tako...
135
00:49:36,340 --> 00:49:39,340
Nastavi! Odli�no!
Dobro si se sna�la!
136
00:50:45,475 --> 00:50:46,774
Lepa si kad svr�ava�!
137
00:50:46,775 --> 00:50:49,776
Primljena si na probni rad.
-Hvala vam, g�o.
138
01:01:31,737 --> 01:01:35,136
Tamo sam nau�ila kako da zavedem
mu�karca i kako da mu se digne.
139
01:02:51,961 --> 01:02:54,960
Mo�da nisam vi�e u stanju
da kod njega izazovem po�udu?
140
01:03:16,451 --> 01:03:19,450
Opet me je prevario!
141
01:03:35,469 --> 01:03:38,770
Ako me vara sa drugim �enama,
zna�i da nije u potpunosti zadovoljan!
142
01:03:45,014 --> 01:03:48,012
Dobar dan, gospodine.
Mogu li da vam pomognem?
143
01:03:49,483 --> 01:03:52,483
Mo�da imam ba� ono
�to vama treba!
144
01:04:10,570 --> 01:04:13,571
Draga prijateljice!
-Ba� ste me obradovali!
145
01:04:16,576 --> 01:04:19,577
Imate neku novu...
Ljupka je.
146
01:04:19,947 --> 01:04:22,947
Znala sam da �e vam se svideti.
147
01:04:59,920 --> 01:05:02,919
Hajde, svuci se!
Poka�i mi sve!
148
01:05:05,325 --> 01:05:08,325
Polako... polako...
149
01:05:09,429 --> 01:05:12,430
Samo tako...
Nastavi!
150
01:05:24,876 --> 01:05:27,877
Stani... stani!
151
01:05:34,421 --> 01:05:37,420
Kako lepa guza!
152
01:05:48,435 --> 01:05:51,435
Lagano... lagano...
Poka�i mi sve!
153
01:06:55,601 --> 01:06:58,602
Pri�i...
154
01:07:01,608 --> 01:07:04,607
Pogledaj ovde!
155
01:07:06,613 --> 01:07:09,611
Odvratni ste! Izopa�eni star�e!
-Za�to odlazi�?
156
01:07:10,582 --> 01:07:13,583
Vrati se!
157
01:07:36,608 --> 01:07:39,608
Nadam se da ne�e dugo trajati.
158
01:09:35,594 --> 01:09:38,594
Kakva nepravda!
159
01:09:49,773 --> 01:09:53,174
Ne o�ajavajte!
Saose�am u va�em bolu!
160
01:09:56,248 --> 01:09:59,648
Sada sam ostala sama.
Ko �e sad brinuti o meni, �tititi me?
161
01:10:00,785 --> 01:10:03,784
Ko �e me voleti?
162
01:10:13,230 --> 01:10:16,231
Treba mi neko da me miluje, ljubi!
163
01:10:17,635 --> 01:10:19,637
Ne�u vas ostaviti samu!
164
01:10:19,638 --> 01:10:22,637
Dopustite mi da vas ute�im!
165
01:10:35,219 --> 01:10:38,220
Pogledajte samo!
166
01:11:40,952 --> 01:11:43,951
Tu, tako...
167
01:11:46,623 --> 01:11:49,623
Dobro je!
Voli� ovo!
168
01:12:02,640 --> 01:12:05,640
Voli� to? -Da.
169
01:12:11,816 --> 01:12:14,816
Voli� da ti ovo radim?
-Da... Li�i ga!
170
01:12:23,827 --> 01:12:26,826
Volim tvoj kurac!
Obo�avam ga!
171
01:12:39,075 --> 01:12:42,075
Kako ti se �ini?
-Volim tvoj jezik!
172
01:12:46,749 --> 01:12:49,749
Sisaj ga, droco...
173
01:12:56,325 --> 01:12:59,325
Hodi iznad mene.
174
01:13:00,329 --> 01:13:03,329
Hajde, svuci se...
175
01:13:12,676 --> 01:13:15,675
Ba� vlada situacijom!
Neobi�no za po�etnicu!
176
01:13:15,877 --> 01:13:18,877
Ba� je darovita!
-Dobro je �to ste je primili!
177
01:13:45,708 --> 01:13:48,709
�ta joj to radi?
178
01:14:00,590 --> 01:14:03,588
Kako si uska!
179
01:14:55,076 --> 01:14:58,476
Znao sam! Pogledajte,
sad ima da je naguzi! Zanimljivo!
180
01:16:21,061 --> 01:16:24,061
Kurvice!
181
01:16:32,640 --> 01:16:35,642
Zavr�eno!
182
01:16:49,757 --> 01:16:52,959
Svaka ti �ast, maco!
Mogla bi da o�ivi� i mrtvaca!
183
01:17:08,042 --> 01:17:11,343
Dragi prijatelju,
propustili ste da upoznate jednu novu!
184
01:17:12,013 --> 01:17:15,012
�teta!
Znate koliko volim po�etnice!
185
01:17:15,215 --> 01:17:18,216
One me najvi�e uzbu�uju.
-Niste jedini!
186
01:17:18,919 --> 01:17:21,919
Idu�i put �u onda!
187
01:17:34,235 --> 01:17:37,235
Lujza, ne vidim nigde direktora Lesera.
Je li oti�ao?
188
01:17:37,639 --> 01:17:39,206
Ne, gospo�o. Popeo se na sprat.
189
01:17:39,207 --> 01:17:42,009
Ima da izdiktira va�no
pismo sekretarici.
190
01:17:42,010 --> 01:17:45,011
To mu je omiljeno.
191
01:18:02,664 --> 01:18:04,630
Dobar dan.
-Dobar dan, g�ice!
192
01:18:04,631 --> 01:18:07,631
Da li ste rezervisali moju kartu za Tokio?
-Dobro izgledate danas.
193
01:18:07,634 --> 01:18:10,237
�ao mi je, g. direktore.
Zaboravila sam na taj detalj�i�.
194
01:18:10,238 --> 01:18:14,037
Ho�ete da propustim posao veka!
Sna�ite se kako znate i umete!
195
01:18:14,040 --> 01:18:17,040
Nabavite mi kartu!
Pod hitno!
196
01:18:18,178 --> 01:18:20,847
Odmah �u!
-Ne mogu da verujem �ta mi de�ava!
197
01:18:20,848 --> 01:18:24,348
Molim vas, poslednji let za Tokio!
-Kakav manjak profesionalizma!
198
01:18:25,419 --> 01:18:28,021
Sramota!
Nikada vam ovo ne�u zaboraviti!
199
01:18:28,022 --> 01:18:30,223
Izgubi�u posao vredan
milione! -U redu!
200
01:18:30,224 --> 01:18:33,224
Sad je kasno da bilo �ta
preduzmem! Naravno!
201
01:18:35,229 --> 01:18:37,464
Hvala vam!
202
01:18:37,465 --> 01:18:40,463
Da... Za let u 20,30 �, molim vas.
203
01:18:40,466 --> 01:18:43,466
Izuzetno je va�no! Sa�eka�u.
204
01:18:43,469 --> 01:18:45,971
Dobili ste Sejk Erlajnz.
205
01:18:45,972 --> 01:18:49,473
G�ice, otpu�teni ste ako propustim let!
-Jako mi je �ao.
206
01:18:50,443 --> 01:18:53,444
Znate koju cenu morate da platite
207
01:18:53,447 --> 01:18:56,448
za ovako ozbiljnu gre�ku!
208
01:19:07,227 --> 01:19:10,227
Razumete?
-Nisam ba� sigurna da sam...
209
01:19:28,214 --> 01:19:30,450
Dobili ste Sejk Erlajnz.
210
01:19:30,451 --> 01:19:33,450
Molimo vas za strpljenje.
Neko od operatera �e vam se ubrzo javiti.
211
01:19:59,779 --> 01:20:02,779
Hajde, lepotice!
212
01:20:06,153 --> 01:20:09,152
Dobro ga isisaj!
Tako!
213
01:20:14,393 --> 01:20:17,392
Poka�i mi grudi!
214
01:20:29,242 --> 01:20:32,242
Tako je, pu�i ga!
215
01:20:38,217 --> 01:20:41,218
Nastavi tako!
216
01:20:47,860 --> 01:20:50,860
Uh, tako...
217
01:21:00,473 --> 01:21:03,473
Voli� ovo, droljo?
218
01:21:05,011 --> 01:21:08,010
Da, gospodine generalni direktore...
219
01:21:30,235 --> 01:21:33,236
Obo�avam ovo!
220
01:21:38,211 --> 01:21:41,211
Dobili ste Sejk Erlajnz.
221
01:21:41,446 --> 01:21:44,445
Molimo vas za strpljenje.
Neko od operatera �e vam se ubrzo javiti.
222
01:21:56,996 --> 01:21:59,995
Ja�e, gospodine generalni direktore!
223
01:22:00,366 --> 01:22:03,365
Ja�e!
224
01:22:10,442 --> 01:22:13,443
Volim ovo! Nikada pre nisam
ovako svr�avala!
225
01:22:14,447 --> 01:22:17,447
Da, gospodine generalni!
226
01:22:35,500 --> 01:22:38,501
Ima� lepu pi�kicu!
227
01:22:44,977 --> 01:22:47,977
Da, u guzu!
228
01:22:48,513 --> 01:22:51,416
Naguzite me, gospodine generalni!
229
01:22:51,417 --> 01:22:54,415
�elim da osetim va� kurac u guzici!
230
01:22:57,222 --> 01:23:00,223
Volim kad je va� kurac u meni!
231
01:23:09,468 --> 01:23:12,466
Dobili ste Sejk Erlajnz.
232
01:23:12,936 --> 01:23:15,936
Molimo vas za strpljenje.
Neko od operatera �e vam se ubrzo javiti.
233
01:23:23,447 --> 01:23:26,448
Svi�a ti se, a?
234
01:23:32,222 --> 01:23:35,223
Samo tako, gospodine generalni!
235
01:23:50,207 --> 01:23:53,208
Podigni tu nogu!
236
01:24:17,202 --> 01:24:20,202
Tako!
237
01:24:22,639 --> 01:24:25,639
To, gospodine generalni!
238
01:24:31,216 --> 01:24:34,216
Nastavite!
239
01:24:41,225 --> 01:24:44,224
Vi�e voli� otpozadi?
240
01:25:01,344 --> 01:25:04,346
Svr�i�u, lepotice!
241
01:25:17,060 --> 01:25:20,061
Pu�i!
242
01:25:25,702 --> 01:25:28,703
Da li ste jo� uvek tu?
243
01:25:28,840 --> 01:25:31,707
Uradili ste �ta je trebalo?
-Da, ura�eno je.
244
01:25:31,708 --> 01:25:34,707
Odli�no, g�ice.
245
01:25:39,216 --> 01:25:42,815
Moram na avion!
Umalo da ga propustim zbog vas!
246
01:25:43,887 --> 01:25:46,756
Bilo je za dlaku ovog puta!
Do vi�enja, g�ice!
247
01:25:46,757 --> 01:25:49,625
Do vi�enja, g. direktore!
Sre�an put!
248
01:25:49,626 --> 01:25:52,626
Vidimo se idu�e sedmice!
249
01:26:00,204 --> 01:26:02,638
Halo?
-Lora?
250
01:26:02,639 --> 01:26:04,306
Da...
-Ovde madam Dora.
251
01:26:04,307 --> 01:26:06,643
Jesi li slobodna danas posle podne?
-Da.
252
01:26:06,644 --> 01:26:09,642
Da li si raspolo�ena za
jedno zanimljivo dru�enje?
253
01:26:10,214 --> 01:26:11,380
A to je... ?
254
01:26:11,381 --> 01:26:15,182
Imam jednog bogatog prijatelja
koji nam redovno dolazi u posetu.
255
01:26:15,619 --> 01:26:17,786
Ovaj put do�i �e sa sinom,
�eli da ga upozna sa nekom
256
01:26:18,087 --> 01:26:20,287
koja nije profesionalka.
257
01:26:21,858 --> 01:26:24,857
Prva mu je, shvata�?
258
01:26:25,229 --> 01:26:28,227
Sigurni ste da bih mogla
toga da se prihvatim?
259
01:26:28,631 --> 01:26:32,131
Samo se prepusti ose�aju.
Sigurna sam da �e� se odli�no sna�i.
260
01:26:32,635 --> 01:26:35,239
Ra�unam na tebe, draga.
261
01:26:35,240 --> 01:26:36,772
U redu, gospo�o.
262
01:26:36,773 --> 01:26:39,773
Od sada me mo�e� zvati Dora.
263
01:26:54,224 --> 01:26:57,524
Hajde, kuco, jesi li se odlu�io?
Ho�e� li sa mnom na sprat?
264
01:26:57,628 --> 01:27:00,627
Ne sada, hvala.
Nisam siguran.
265
01:27:00,630 --> 01:27:03,829
�ta ti se desilo? Ranije si
imao obi�aj da brzo dela�!
266
01:27:04,635 --> 01:27:07,636
�ekam sina, gore je.
Prvi put mu je, razume�?
267
01:27:09,640 --> 01:27:12,639
Ne brini, kuco. Ovde mu se
ni�ta lo�e ne mo�e desiti.
268
01:27:13,609 --> 01:27:16,610
Upravo suprotno!
Ovde je u raju!
269
01:27:19,748 --> 01:27:22,749
Sedi ovde, pored mene.
270
01:27:23,820 --> 01:27:27,221
Mogu li?
-Naravno! Ne�u te pojesti!
271
01:27:30,794 --> 01:27:33,793
Nisi nikada...
-Ne, gospo�o.
272
01:27:35,666 --> 01:27:38,665
Zovi me Lora.
273
01:27:38,734 --> 01:27:41,734
Da, g�o Lora.
274
01:27:42,738 --> 01:27:45,707
Mogu li da vas poljubim, g�o Lora?
275
01:27:45,708 --> 01:27:48,708
Aha.
276
01:27:52,782 --> 01:27:55,781
Dobro je...
-Da, ali nau�i�u te kako treba.
277
01:28:12,301 --> 01:28:15,302
Lezi...
278
01:28:50,839 --> 01:28:53,840
Opusti se.
-Ho�u, ali nije mi lako...
279
01:29:09,592 --> 01:29:12,592
Dobro je, g�o...
280
01:29:15,898 --> 01:29:18,898
Svi�a ti se?
-Da...
281
01:29:23,804 --> 01:29:26,805
Ovo je izvrsno...
-Drago mi je da ti se dopada.
282
01:29:27,843 --> 01:29:30,843
Da nastavim?
-Naravno...
283
01:29:46,062 --> 01:29:49,062
Super!
284
01:30:11,152 --> 01:30:14,152
Da, tako!
285
01:30:35,745 --> 01:30:39,243
Dugo vas nisam videla!
-Izgleda� bo�anstveno ve�eras!
286
01:30:39,982 --> 01:30:41,615
Ba� ste ljubazni!
287
01:30:41,616 --> 01:30:44,051
Nadam se da �u mo�i
da te izvedem negde za vikend.
288
01:30:44,052 --> 01:30:47,052
�im moja �ena otputuje,
ne�emo se razdvajati!
289
01:30:47,922 --> 01:30:50,921
U redu, ali samo za vikend;
imam i druge klijente.
290
01:31:03,037 --> 01:31:06,037
Skinu�u se za tebe...
Ho�u da me vidi�!
291
01:31:06,740 --> 01:31:08,741
Dobro!
292
01:31:08,742 --> 01:31:11,743
Odli�no...
293
01:31:20,020 --> 01:31:23,022
Divni ste!
294
01:31:35,035 --> 01:31:38,034
Je l' ti se svi�am?
-Da.
295
01:31:41,008 --> 01:31:44,008
Opusti se, sve �e biti u redu.
296
01:31:58,659 --> 01:32:02,659
Dragi prijatelju, budite spokojni.
Sve �e pro�i u najboljem redu.
297
01:32:02,863 --> 01:32:05,864
Zabrinut sam.
298
01:32:06,066 --> 01:32:09,066
Smirite se.
299
01:32:09,137 --> 01:32:12,138
Budite bezbri�ni! Verujte mi!
300
01:32:18,178 --> 01:32:21,179
Hajde, guraj!
Guraj!
301
01:32:22,649 --> 01:32:25,648
Dobro je, tako!
302
01:32:30,725 --> 01:32:33,724
Guraj �ustro!
Prija ti?
303
01:32:35,062 --> 01:32:37,730
Da, g�o...
304
01:32:37,731 --> 01:32:40,731
Hajde, guraj! Guraj!
305
01:32:48,208 --> 01:32:51,208
Kako je lepo!
306
01:32:51,845 --> 01:32:54,614
Opustite se! Sve je u redu!
307
01:32:54,615 --> 01:32:57,615
Uskoro �e biti gotovo!
Postao je �ovek!
308
01:32:58,119 --> 01:33:01,118
Samo da sve bude u redu!
309
01:33:02,623 --> 01:33:06,058
Zna ona �ta treba da radi,
uveravam vas!
310
01:33:06,059 --> 01:33:09,058
Za njega sam odabrala
jednu savr�enu, zar ne? -Da.
311
01:33:09,829 --> 01:33:13,530
Iskreno se nadam! Umre�u od brige
od pomisli na neuspeh!
312
01:33:14,768 --> 01:33:17,737
Gotovo je! Nemate
zbog �ega da brinete!
313
01:33:17,738 --> 01:33:19,604
Mislite?
-Da.
314
01:33:19,605 --> 01:33:23,905
To mi je jedinac, �elim da bude sre�an!
Bio je upla�en, stegnut!
315
01:33:25,746 --> 01:33:28,745
Hajde, nastavi!
316
01:33:31,118 --> 01:33:34,118
Hajde!
317
01:33:46,066 --> 01:33:49,066
Voli� to? Primakni se!
318
01:33:50,137 --> 01:33:53,137
Da, tako!
319
01:34:11,992 --> 01:34:14,990
Dobro je!
320
01:34:16,962 --> 01:34:19,963
Da... Odli�no je!
321
01:34:36,983 --> 01:34:39,984
Postao si pravi mu�karac!
322
01:34:41,254 --> 01:34:43,755
Evo �ampanjca!
-Gotovo je, dragi prijatelju!
323
01:34:43,756 --> 01:34:46,757
Napokon! Laknulo mi je!
324
01:34:46,959 --> 01:34:50,959
Bio sam prestra�en!
Mislio sam da ne�u mo�i izdr�ati!
325
01:34:51,931 --> 01:34:54,931
Svi �emo piti u zdravlje moga sina!
326
01:34:55,133 --> 01:34:58,134
Sa zadovoljstvom!
327
01:35:02,409 --> 01:35:05,408
Evo ga mom�ina!
328
01:35:14,021 --> 01:35:17,021
Bilo je odli�no, o�e!
-Kako sam sre�an, sine!
329
01:35:20,192 --> 01:35:22,828
Uspeo sam!
-Bravo!
330
01:35:22,829 --> 01:35:25,829
Klijent je izuzetno zadovoljan.
�estitam ti!
331
01:35:30,169 --> 01:35:33,170
Sine moj!
Ponosim se tobom!
332
01:36:34,867 --> 01:36:37,866
Kartu na pregled, gospo�o.
333
01:36:44,144 --> 01:36:47,643
Neverovatno! Sigurna sam
da sam je ostavila u ta�ni!
334
01:36:48,213 --> 01:36:51,214
To sve ka�u!
Takve mi ne trebaju u vozu!
335
01:36:52,450 --> 01:36:55,220
�ujte... kunem vam se
da sam imala kartu!
336
01:36:55,221 --> 01:36:57,454
Gde se ukrcali?
-U Veneciji.
337
01:36:57,455 --> 01:37:00,456
A kuda idete?
-U Istanbul. Za�to?
338
01:37:01,025 --> 01:37:04,025
Da vam izra�unam kaznu.
339
01:37:04,230 --> 01:37:07,229
Jako mi je �ao...
ali nemam novca kod sebe.
340
01:37:09,234 --> 01:37:11,435
G. kondukteru... imajte razumevanja...
341
01:37:11,436 --> 01:37:14,535
Ako ste mislili da �ete me kupiti
jednim osmehom, prevarili ste se!
342
01:37:14,572 --> 01:37:17,573
Mora�ete vi�e da se potrudite!
343
01:37:37,396 --> 01:37:40,396
Plati�e� mi u naturi, zlato.
344
01:39:46,423 --> 01:39:49,423
Sad �e� da mi ga pu�i�!
345
01:40:31,369 --> 01:40:34,368
Droljice!
Sisaj ga!
346
01:42:51,842 --> 01:42:54,842
Ho�u pse�u pozu!
347
01:42:55,611 --> 01:42:58,610
Hajde, mrdaj se!
348
01:44:22,765 --> 01:44:25,765
Prelepa si!
349
01:45:00,835 --> 01:45:04,335
Zaboravih da ti ka�em
da ne�u biti kod ku�e za vikend.
350
01:45:06,040 --> 01:45:07,608
Stvarno?
351
01:45:07,609 --> 01:45:10,610
Da, rekla sam majci da �emo i�i
zajedno u vikendicu.
352
01:45:11,813 --> 01:45:14,214
Pa to i nije tako lo�e.
353
01:45:15,017 --> 01:45:18,718
Trebalo bi da idem na neki seminar.
Traja�e �itavog vikenda.
354
01:45:18,853 --> 01:45:20,655
Ipak �u oti�i.
355
01:45:20,656 --> 01:45:23,654
Ali to zna�i da se ne�emo
videti do ponedeljka.
356
01:45:24,825 --> 01:45:26,859
Vidimo se u ponedeljak!
357
01:45:26,860 --> 01:45:29,861
Zdravo, dragi!
358
01:45:30,832 --> 01:45:33,832
U subotu uve�e priredi�u za tebe
prvu no� u kazinu.
359
01:45:34,035 --> 01:45:35,736
A �ta to podrazumeva?
360
01:45:35,737 --> 01:45:38,737
Ne brini. Zaradi�e� dosta novca.
361
01:45:38,840 --> 01:45:41,839
A i bi�e to jedno zanimljivo iskustvo.
362
01:45:56,623 --> 01:45:59,624
Evo na�e po�asne go��e!
363
01:46:04,033 --> 01:46:07,833
Mora�u sa svima njima?
-Ma ne! Samo s onima koji pobede.
364
01:46:35,861 --> 01:46:38,364
Za�to nas je toliko?
365
01:46:38,601 --> 01:46:42,601
Ti ima� veliku ulogu u jednom
naro�itom lutrijskom izvla�enju.
366
01:46:42,602 --> 01:46:46,102
Ne brini. Ume biti veoma ugodno
ako se unese� u tu ulogu.
367
01:46:47,342 --> 01:46:50,842
Ova gospoda su skupo platila pravo
da u�estvuju u izvla�enju
368
01:46:51,846 --> 01:46:55,143
koje �e odrediti pobednika, a nagrada
je tvoja slatka mala guza.
369
01:47:08,862 --> 01:47:11,862
Po�nimo!
370
01:47:12,999 --> 01:47:15,999
Gospodo, za u�e��e u igri,
neophodno je polo�iti opkladu!
371
01:47:36,725 --> 01:47:39,724
Gospodo, izgleda da vas je
glavna premija uzbudila!
372
01:47:40,960 --> 01:47:44,959
Ne budite toliko napeti! Nema gubitnika!
Svi �ete biti zadovoljeni!
373
01:47:49,769 --> 01:47:52,770
Neka najbolji pobedi!
374
01:47:53,006 --> 01:47:56,005
Posla�u vam nekoga! Lujza!
375
01:48:00,747 --> 01:48:02,748
Dve stotine!
376
01:48:02,749 --> 01:48:05,750
Sto... dvesta...
A ovo je za tebe, slatkice!
377
01:48:07,020 --> 01:48:09,055
Dare�ljiv si, bogami!
-�elim da je osvojim!
378
01:48:09,056 --> 01:48:12,056
I ja! Sto... dvesta... trista...
i uzmi ovo za sebe!
379
01:48:12,625 --> 01:48:15,626
Hvala!
380
01:48:16,029 --> 01:48:19,029
I jo� dve! -Hej, dosta je!
-Sre�no svima!
381
01:48:28,007 --> 01:48:31,007
Ho�u jo� jedan poljubac.
382
01:48:35,013 --> 01:48:38,015
Volela bih da sam na njenom mestu.
383
01:57:09,591 --> 01:57:12,591
Lora?
-Alene?
384
01:57:20,536 --> 01:57:23,535
Lora, mila, jesi li spremna?
Ne�u da kasnimo.
385
01:57:23,538 --> 01:57:26,540
Skoro sam gotova, ljubavi.
Samo sekund!
386
01:57:29,545 --> 01:57:32,545
Opera nas ne�e �ekati!
387
01:57:34,550 --> 01:57:37,550
Idemo!
388
01:57:38,554 --> 01:57:41,553
Kako si lepa!
Misli� li da je...
389
01:57:43,525 --> 01:57:46,525
to prikladno odevanje za operu?
390
01:57:52,567 --> 01:57:55,568
A da ostanemo ovde i vodimo ljubav?
391
01:57:57,539 --> 01:58:01,539
Nije mogu�e. Ima toliko ljudi koje
moram da vidim: poslovni partneri...
392
01:58:03,545 --> 01:58:06,545
Nije trenutak za tako ne�to.
393
01:58:06,582 --> 01:58:09,581
Hajde, moramo da krenemo.
Zakasni�emo.
394
01:58:10,618 --> 01:58:13,619
Hajde, idemo. Ozbiljan sam.
395
01:58:14,556 --> 01:58:17,556
Ne... ostajemo!
396
01:58:18,727 --> 01:58:21,727
Ne, ne�u mo�i ve�eras.
Molim te!
397
01:58:23,531 --> 01:58:26,531
Ostajemo!
398
01:58:27,535 --> 01:58:30,536
Ne...
28854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof