Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,700 --> 00:00:05,616
[The Oops]
Previously on Kidding...
2
00:00:05,700 --> 00:00:07,116
I'm sorry, what did you say?
3
00:00:07,199 --> 00:00:08,658
I said you've had
a minor stroke.
4
00:00:08,741 --> 00:00:09,825
Astronotter is getting
on that rocket!
5
00:00:09,908 --> 00:00:11,449
[Scott]
You want Astronotter?
6
00:00:11,533 --> 00:00:13,116
Give me one more day
a week with my daughter.
7
00:00:13,199 --> 00:00:15,032
[Cornell] An aide brings
them to the bus stop
8
00:00:15,116 --> 00:00:16,491
and they wait until they
forget why they wanted
9
00:00:16,574 --> 00:00:18,157
to leave in the first place.
10
00:00:21,324 --> 00:00:23,282
[man over P.A.]
Please remain calm.
11
00:00:23,366 --> 00:00:25,324
Thank you for visiting
"Pickles on Ice."
12
00:00:25,408 --> 00:00:26,991
[Brian]
It's all my fault.
13
00:00:27,074 --> 00:00:28,574
It's all my fault.
14
00:00:28,658 --> 00:00:30,700
I broke her throat, Dad.
15
00:00:30,783 --> 00:00:32,991
- I--I broke Tara's throat.
- [man] Of course not.
16
00:00:33,074 --> 00:00:36,449
Stupid dick-nose piece of shit.
17
00:00:36,533 --> 00:00:39,491
♪ light, quirky music ♪
18
00:00:39,574 --> 00:00:44,241
♪♪♪
19
00:00:45,491 --> 00:00:46,408
[electronic door chime]
20
00:00:46,491 --> 00:00:49,157
[both grumbling unintelligibly]
21
00:00:52,116 --> 00:00:53,741
I'm sorry, I can't hear you.
22
00:00:53,825 --> 00:00:56,074
[both grumbling unintelligibly]
23
00:00:56,157 --> 00:00:58,116
- What?
- [gun cocks]
24
00:00:58,199 --> 00:00:59,950
What the fuck?
You fuckin--
25
00:01:00,032 --> 00:01:00,866
[gun cocks]
26
00:01:00,950 --> 00:01:03,282
What the fuck?
Oh, my God!
27
00:01:03,366 --> 00:01:05,616
[yelps]
28
00:01:05,700 --> 00:01:10,408
♪♪♪
29
00:01:19,616 --> 00:01:22,533
♪ lively percussive music ♪
30
00:01:22,616 --> 00:01:27,366
♪♪♪
31
00:01:34,616 --> 00:01:36,700
[dog barking]
32
00:01:36,783 --> 00:01:39,574
[groans]
33
00:01:39,658 --> 00:01:42,574
♪ tense music ♪
34
00:01:42,658 --> 00:01:45,741
♪♪♪
35
00:01:45,825 --> 00:01:48,825
[tires screeching]
36
00:01:54,991 --> 00:01:57,950
[panting]
37
00:01:58,032 --> 00:02:02,991
♪♪♪
38
00:02:06,366 --> 00:02:09,157
[engine revving]
39
00:02:11,783 --> 00:02:15,157
[tires screeching]
40
00:02:19,700 --> 00:02:21,533
[groaning]
41
00:02:21,616 --> 00:02:23,282
[panting]
42
00:02:23,366 --> 00:02:26,324
[indistinct radio chatter]
43
00:02:34,074 --> 00:02:35,616
[Jeff] I almost
got a plate number.
44
00:02:35,700 --> 00:02:37,950
[panting]
Are you guys okay?
45
00:02:38,032 --> 00:02:39,324
[laughs]
We're great, Jeff.
46
00:02:39,408 --> 00:02:41,116
We're great.
We're great.
47
00:02:41,199 --> 00:02:43,950
We're so motherfucking
great right now.
48
00:02:44,032 --> 00:02:45,741
We're the best!
We're so good!
49
00:02:45,825 --> 00:02:47,616
Fuck you!
50
00:02:47,700 --> 00:02:49,950
- I ran as fast as I could.
- [Jill] Oh, yeah?
51
00:02:50,032 --> 00:02:51,449
Are you gonna catch the guy?
52
00:02:51,533 --> 00:02:53,741
Are you gonna tell him
to take a calm me down breath?
53
00:02:53,825 --> 00:02:55,032
You gonna teach him to read?
54
00:02:55,116 --> 00:02:56,324
I think it'd be safer
for you guys
55
00:02:56,408 --> 00:02:57,783
to stay at
Dee Dee's with me.
56
00:02:57,866 --> 00:02:59,866
[laughs]
You're the one they wanna hurt.
57
00:02:59,950 --> 00:03:01,616
You're the one who
is talking to their children
58
00:03:01,700 --> 00:03:03,157
in the middle of the night.
59
00:03:03,241 --> 00:03:05,199
Nobody is safe around you.
60
00:03:05,282 --> 00:03:07,324
Is that a ring?
61
00:03:07,408 --> 00:03:09,241
Go away.
62
00:03:11,282 --> 00:03:12,700
Congrats, pal.
63
00:03:12,783 --> 00:03:14,366
Thanks, bud.
64
00:03:19,741 --> 00:03:20,991
- I'm just gonna--
- [Jill] Jeff!
65
00:03:21,074 --> 00:03:22,366
- I swear to Christ.
- [Jeff] Yeah.
66
00:03:22,449 --> 00:03:25,366
♪ mournful music ♪
67
00:03:25,449 --> 00:03:30,408
♪♪♪
68
00:03:43,908 --> 00:03:45,491
[Deirdre]
Where's the sitter?
69
00:03:45,574 --> 00:03:47,241
I sent her home.
It was getting late.
70
00:03:48,950 --> 00:03:50,449
You used the stove.
71
00:03:52,157 --> 00:03:53,866
Is there another way
to make risotto?
72
00:03:53,950 --> 00:03:55,116
You should be in bed.
73
00:03:55,199 --> 00:03:56,866
You know I can't sleep
without Dolores.
74
00:03:58,282 --> 00:03:59,950
You named your axe Dolores?
75
00:04:00,032 --> 00:04:02,366
After Dolores Claiborne.
It's my favorite axe movie.
76
00:04:02,449 --> 00:04:04,074
It's a hatchet.
77
00:04:04,157 --> 00:04:06,116
[sighs] Why can't you
just let me live?
78
00:04:06,199 --> 00:04:08,116
Here.
79
00:04:09,991 --> 00:04:12,491
Go to sleep.
Blade side out.
80
00:04:12,574 --> 00:04:14,783
I know how to sleep
with an axe, Mom.
81
00:04:16,533 --> 00:04:18,658
Wow.
82
00:04:18,741 --> 00:04:21,032
Grandpa teach you
how to make this?
83
00:04:21,116 --> 00:04:23,825
No, Dolores did.
She's from Tuscany.
84
00:04:23,908 --> 00:04:25,199
Thanks for dinner.
85
00:04:25,282 --> 00:04:26,908
I don't know what
I'd do without you.
86
00:04:26,991 --> 00:04:28,658
If you really want
Astronotter back,
87
00:04:28,741 --> 00:04:29,825
I can give you some advice.
88
00:04:29,908 --> 00:04:31,074
Sure.
89
00:04:31,157 --> 00:04:32,908
Just ask yourself...
90
00:04:32,991 --> 00:04:34,491
what would Grandpa do?
91
00:04:39,741 --> 00:04:42,658
♪ slow music ♪
92
00:04:42,741 --> 00:04:47,449
♪♪♪
93
00:04:48,700 --> 00:04:50,032
Dad?
94
00:04:50,116 --> 00:04:51,866
You keep sleeping.
95
00:04:51,950 --> 00:04:54,241
I won't let anything
happen to you.
96
00:04:54,324 --> 00:04:55,783
[Jeff] How long have
you been sitting there?
97
00:04:55,866 --> 00:04:57,574
Go back to bed, Jeffrey.
98
00:04:57,658 --> 00:05:00,074
When the gun goes off,
then you can wake up.
99
00:05:01,741 --> 00:05:03,700
I'm sorry I put you all
in this situation.
100
00:05:03,783 --> 00:05:05,950
The world is full of lunatics
101
00:05:06,032 --> 00:05:08,199
who think the world
is full of lunatics.
102
00:05:12,408 --> 00:05:14,408
None of this would've happened
if I hadn't fired you.
103
00:05:14,491 --> 00:05:17,533
You can't really
fire your father.
104
00:05:17,616 --> 00:05:20,282
If he can't protect you
from yourself,
105
00:05:20,366 --> 00:05:22,074
he'll protect you
from everyone else.
106
00:05:22,157 --> 00:05:23,491
[gun clicking]
107
00:05:29,366 --> 00:05:31,908
I'm still sorry I did it.
108
00:05:31,991 --> 00:05:33,950
Don't you worry about me.
109
00:05:34,032 --> 00:05:36,449
I'm having a social summer.
110
00:05:36,533 --> 00:05:40,032
In fact, your mother and I
are taking a long vacation.
111
00:05:41,533 --> 00:05:42,741
What's that mean?
112
00:05:42,825 --> 00:05:45,157
She and I went through
a rough patch,
113
00:05:45,241 --> 00:05:47,449
but we've recently reconnected.
114
00:05:47,533 --> 00:05:51,491
Bags are packed.
We're leaving tomorrow morning.
115
00:05:51,574 --> 00:05:54,741
Where?
I'm not sure yet.
116
00:05:54,825 --> 00:05:56,908
The unknown, I guess.
117
00:05:58,282 --> 00:06:00,324
I don't think Mom
can travel right now.
118
00:06:00,408 --> 00:06:01,950
[bell dings]
119
00:06:02,032 --> 00:06:03,116
Hold that thought.
120
00:06:03,199 --> 00:06:04,574
Made you an egg tart
121
00:06:04,658 --> 00:06:07,032
for that squishy, squishy
tum-tum of yours.
122
00:06:13,241 --> 00:06:16,408
Oh, damn thing's
on the fritz again.
123
00:06:20,074 --> 00:06:22,908
That quiche should've set
a half hour ago.
124
00:06:22,991 --> 00:06:24,366
♪ light, ambient music ♪
125
00:06:24,449 --> 00:06:25,825
Dad, why don't
you come sit down?
126
00:06:25,908 --> 00:06:27,574
Sit?
127
00:06:27,658 --> 00:06:30,866
I'm gonna have to lay
on the goddamn floor
128
00:06:30,950 --> 00:06:32,574
and start that pilot light.
129
00:06:32,658 --> 00:06:34,408
Dad, it's not a real oven.
130
00:06:34,491 --> 00:06:35,533
You don't have to
tell me that.
131
00:06:35,616 --> 00:06:37,032
I wanted a Thermador,
132
00:06:37,116 --> 00:06:40,074
but your mother,
she just microwaves everything.
133
00:06:40,157 --> 00:06:42,074
Did you glue
these drawers shut?
134
00:06:42,157 --> 00:06:44,700
They're not real drawers, Dad.
They don't open.
135
00:06:46,199 --> 00:06:47,700
We're on the set.
136
00:06:47,783 --> 00:06:50,116
What?
137
00:06:50,199 --> 00:06:52,533
What the hell is this?
138
00:06:53,991 --> 00:06:56,908
Where are we?
139
00:06:56,991 --> 00:06:58,783
Where'd the wall go?
140
00:06:58,866 --> 00:07:01,074
I had photographs on that wall!
141
00:07:03,116 --> 00:07:05,199
Where's the wall, Jeff?
142
00:07:05,282 --> 00:07:08,533
Where's the fucking wall?
143
00:07:08,616 --> 00:07:13,074
♪♪♪
144
00:07:13,157 --> 00:07:15,658
There used to be a wall there.
145
00:07:15,741 --> 00:07:17,908
And a door and a window!
146
00:07:17,991 --> 00:07:20,574
[breathing heavily]
147
00:07:20,658 --> 00:07:22,491
Come back, Dad.
148
00:07:22,574 --> 00:07:24,825
- I'm fine.
- Come back.
149
00:07:24,908 --> 00:07:26,574
I'm gonna get you an ambulance.
150
00:07:26,658 --> 00:07:29,408
No, don't do that.
I'm fine. I'm okay.
151
00:07:29,491 --> 00:07:31,616
I think it's just a toothache.
152
00:07:31,700 --> 00:07:36,116
♪♪♪
153
00:07:43,241 --> 00:07:45,408
- Hi.
- [shrieks]
154
00:07:45,491 --> 00:07:48,116
Did you make
an Oops last night?
155
00:07:48,199 --> 00:07:49,741
- [wailing]
- She did.
156
00:07:49,825 --> 00:07:52,616
That's why she takes Plan B,
157
00:07:52,700 --> 00:07:55,199
the number one
gynecologist recommended
158
00:07:55,282 --> 00:07:56,783
morning after pill.
159
00:07:56,866 --> 00:07:58,074
Oops as Directed.
160
00:07:58,157 --> 00:08:01,449
I mean, is "cinema"
too strong of a word?
161
00:08:01,533 --> 00:08:04,574
Because to me, this is cinema.
162
00:08:04,658 --> 00:08:06,199
[doorbell rings]
163
00:08:06,282 --> 00:08:08,116
Ah, she's early.
164
00:08:08,199 --> 00:08:09,616
[inhales]
Come on.
165
00:08:09,700 --> 00:08:12,449
[Scott]
Dee Dee, welcome.
166
00:08:12,533 --> 00:08:15,199
Oh, this is Amber,
my female girlfriend.
167
00:08:15,282 --> 00:08:17,116
We need to talk
about Astronotter.
168
00:08:17,199 --> 00:08:19,116
Oh, it--
it's not a good time.
169
00:08:19,199 --> 00:08:20,533
You said to come over.
170
00:08:20,616 --> 00:08:22,241
I know.
I wanted you to see the house.
171
00:08:22,324 --> 00:08:25,449
It's big, isn't it?
For a house.
172
00:08:25,533 --> 00:08:27,116
We need to talk
about Astronotter.
173
00:08:27,199 --> 00:08:29,074
We already had that discussion
174
00:08:29,157 --> 00:08:31,449
and I said it wasn't
going to happen.
175
00:08:31,533 --> 00:08:34,324
Blake Griffin was there.
The--the sports person.
176
00:08:34,408 --> 00:08:36,366
- How is that relevant?
- It's not.
177
00:08:36,449 --> 00:08:37,866
Blake Griffin
is a friend of mine.
178
00:08:37,950 --> 00:08:38,866
Hm.
179
00:08:38,950 --> 00:08:41,116
I have an offer for you.
180
00:08:41,199 --> 00:08:42,658
You can't afford me.
181
00:08:42,741 --> 00:08:45,825
Still...you'll wanna hear it.
182
00:08:45,908 --> 00:08:47,366
♪ mournful music ♪
183
00:08:47,449 --> 00:08:49,157
Which brings us
to the revised terms
184
00:08:49,241 --> 00:08:50,991
for the division
of communal assets.
185
00:08:51,074 --> 00:08:54,658
My client will
forfeit Astronotter,
186
00:08:54,741 --> 00:08:58,658
an intellectual property
so valued at $21.4 million...
187
00:08:58,741 --> 00:09:00,616
♪♪♪
188
00:09:00,700 --> 00:09:03,157
...Snagglehorse,
intellectual property value
189
00:09:03,241 --> 00:09:05,324
of $18.2 million.
190
00:09:05,408 --> 00:09:07,825
Ennui Le Triste,
with an intellectual property
191
00:09:07,908 --> 00:09:11,032
value of $26.1 million.
192
00:09:11,116 --> 00:09:13,324
Uke-Larry, $29 million.
193
00:09:13,408 --> 00:09:15,866
Thump-Thump, $9.4 million,
194
00:09:15,950 --> 00:09:20,908
and The Oops, $12.4 million.
195
00:09:20,991 --> 00:09:23,574
And per our terms,
my client, Mr. Perera,
196
00:09:23,658 --> 00:09:25,950
forfeits his rights
to the aforementioned
197
00:09:26,032 --> 00:09:27,950
intellectual properties
and in return,
198
00:09:28,032 --> 00:09:30,199
he will be granted sole custody
199
00:09:30,282 --> 00:09:33,032
of one, Maddy Perera.
200
00:09:33,116 --> 00:09:35,533
Yes, that's right.
201
00:09:35,616 --> 00:09:40,616
♪♪♪
202
00:09:43,324 --> 00:09:46,241
[machines beeping]
203
00:09:46,324 --> 00:09:49,533
What do you want me to do?
204
00:09:49,616 --> 00:09:52,032
[breathing raggedly]
205
00:09:52,116 --> 00:09:54,032
Say something.
206
00:09:54,116 --> 00:09:56,533
[breathing heavily]
207
00:09:56,616 --> 00:09:59,449
Say something, please.
208
00:09:59,533 --> 00:10:01,574
[crying]
Say something.
209
00:10:01,658 --> 00:10:04,574
Say something. Say something.
210
00:10:04,658 --> 00:10:07,658
[sobbing]
Say something.
211
00:10:09,449 --> 00:10:12,491
[sobbing]
212
00:10:17,074 --> 00:10:19,491
What happened
to the Lamborghini?
213
00:10:19,574 --> 00:10:21,574
You're the Lamborghini.
214
00:10:23,741 --> 00:10:25,908
Can we also have a Lamborghini?
215
00:10:25,991 --> 00:10:28,157
I'm gonna see you all the time.
216
00:10:28,241 --> 00:10:32,032
On the weekends...
most weekends.
217
00:10:32,116 --> 00:10:34,324
Previously agreed to weekends.
218
00:10:34,408 --> 00:10:35,700
As well as two weeks during
219
00:10:35,783 --> 00:10:38,032
Celebrity Cruise Lines
Pride at Sea.
220
00:10:38,116 --> 00:10:40,116
[engine turns over, car starts]
221
00:10:40,199 --> 00:10:42,950
Can you bring Dolores when
you come to Daddy's house?
222
00:10:43,032 --> 00:10:44,491
Well, that's up to your father.
223
00:10:44,574 --> 00:10:47,366
Go ahead, Deirdre.
Give her the axe.
224
00:10:50,074 --> 00:10:51,616
Love you, Lunch Bug!
225
00:10:51,700 --> 00:10:53,199
Was it the risotto?
226
00:10:54,199 --> 00:10:57,199
[phone vibrating]
227
00:11:01,199 --> 00:11:03,408
[sighs]
Yeah?
228
00:11:03,491 --> 00:11:07,032
What happened?
229
00:11:07,116 --> 00:11:09,032
[sighs]
230
00:11:09,116 --> 00:11:11,199
- I spoke to the neurologist.
- Yeah?
231
00:11:11,282 --> 00:11:13,574
He had a stroke.
232
00:11:13,658 --> 00:11:15,700
He isn't...
233
00:11:17,449 --> 00:11:19,658
He's not, uh...speaking.
234
00:11:22,408 --> 00:11:24,700
They don't know if he's
gonna be able to come back.
235
00:11:24,783 --> 00:11:26,908
But...
236
00:11:26,991 --> 00:11:29,491
but I need to talk to him.
237
00:11:29,574 --> 00:11:31,908
I need...I did it.
238
00:11:31,991 --> 00:11:35,032
I made--I made it happen.
239
00:11:35,116 --> 00:11:37,658
I did it.
I fixed it.
240
00:11:37,741 --> 00:11:40,533
I gotta go get Will.
241
00:11:43,908 --> 00:11:45,908
[indistinct PA announcement]
242
00:11:48,157 --> 00:11:50,032
[toilet flushing]
243
00:11:50,116 --> 00:11:52,199
[gargling]
244
00:11:52,282 --> 00:11:53,991
You want the end of this?
245
00:11:55,866 --> 00:11:58,700
I spoke to the guy
who got Phil's lungs.
246
00:11:58,783 --> 00:12:00,741
I'm never smoking
anything again.
247
00:12:00,825 --> 00:12:04,157
So are you gonna meet the lungs
in person, like the eyes?
248
00:12:04,241 --> 00:12:06,533
Or...are lungs
better over the phone?
249
00:12:06,616 --> 00:12:08,866
We're staying in a hotel
for a week.
250
00:12:08,950 --> 00:12:12,116
My mom says I can only go
to the school and hotel,
251
00:12:12,199 --> 00:12:15,825
so I definitely can't go see
the guy who has Phil's lungs
252
00:12:15,908 --> 00:12:18,366
and I definitely can't take
my girlfriend out anywhere.
253
00:12:18,449 --> 00:12:20,825
You should make out
with her at the aquarium.
254
00:12:20,908 --> 00:12:23,074
That's where I treat
my seasonal depression.
255
00:12:23,157 --> 00:12:25,241
It's the dolphins, man.
256
00:12:25,324 --> 00:12:27,324
Their sadness eats my sadness.
257
00:12:27,408 --> 00:12:30,282
[school bell rings]
258
00:12:30,366 --> 00:12:32,282
For your kiss breath.
259
00:12:34,616 --> 00:12:35,741
[door opens]
260
00:12:35,825 --> 00:12:38,282
[indistinct chatter]
261
00:12:38,366 --> 00:12:39,116
[door shuts]
262
00:12:46,658 --> 00:12:47,908
[spits]
263
00:13:11,157 --> 00:13:13,825
[footsteps echoing]
264
00:13:35,449 --> 00:13:38,366
♪ ominous music ♪
265
00:13:38,449 --> 00:13:43,074
♪♪♪
266
00:13:43,157 --> 00:13:44,366
Who are you?
267
00:13:44,449 --> 00:13:46,991
I'm Jeff Pickles.
268
00:13:47,074 --> 00:13:48,408
There was an old Jeff Pickles,
269
00:13:48,491 --> 00:13:50,783
but now it's time
for a new one.
270
00:13:50,866 --> 00:13:52,991
That's me.
271
00:13:53,074 --> 00:13:56,282
The old Jeff lost his way when
your mom killed your brother.
272
00:13:56,366 --> 00:13:58,991
Then she divorced him,
started seeing another man
273
00:13:59,074 --> 00:14:01,950
and that broke him completely.
274
00:14:02,032 --> 00:14:04,491
Your mom, she's a nurse.
275
00:14:04,574 --> 00:14:07,116
She took
the Nightingale Pledge.
276
00:14:07,199 --> 00:14:10,074
Do you know
the Nightingale Pledge?
277
00:14:10,157 --> 00:14:12,491
It goes like this...
278
00:14:12,574 --> 00:14:15,950
I will abstain from
what is deleterious.
279
00:14:16,032 --> 00:14:17,700
Do you know what
deleterious means?
280
00:14:17,783 --> 00:14:20,908
It means...harmful.
281
00:14:20,991 --> 00:14:24,908
And unfortunately,
your mother is very harmful.
282
00:14:24,991 --> 00:14:26,324
She was driving the car.
283
00:14:26,408 --> 00:14:29,408
She should've told Phil
to put his seat belt on.
284
00:14:29,491 --> 00:14:31,991
She harmed him.
285
00:14:32,074 --> 00:14:34,491
I don't want her
to harm you too.
286
00:14:34,574 --> 00:14:36,908
My mom didn't kill my brother.
287
00:14:38,908 --> 00:14:41,491
I'm sorry, but she did.
288
00:14:41,574 --> 00:14:43,116
No.
289
00:14:43,199 --> 00:14:44,700
He's still alive.
290
00:14:44,783 --> 00:14:46,700
What?
291
00:14:46,783 --> 00:14:50,199
I looked into his eyes.
They were his eyes.
292
00:14:50,282 --> 00:14:54,533
I stared into them
and they stared back.
293
00:14:54,616 --> 00:14:57,991
His lungs wrote me an email
and I emailed them back.
294
00:14:58,074 --> 00:15:00,324
I talked
to his heart on the phone
295
00:15:00,408 --> 00:15:02,491
after it ran 20 miles.
296
00:15:02,574 --> 00:15:05,074
His heart is training
to run a marathon.
297
00:15:05,157 --> 00:15:07,616
Phil is training
to run a marathon.
298
00:15:07,700 --> 00:15:10,616
♪ light music ♪
299
00:15:10,700 --> 00:15:13,950
♪♪♪
300
00:15:18,324 --> 00:15:20,032
Put this in the trunk.
301
00:15:20,116 --> 00:15:22,991
♪ ominous music ♪
302
00:15:23,074 --> 00:15:25,449
I'm not gonna hurt you,
pickle pal.
303
00:15:25,533 --> 00:15:30,616
♪♪♪
304
00:15:34,282 --> 00:15:37,658
♪ When it's time to make
a choice, make a choice ♪
305
00:15:41,991 --> 00:15:45,741
♪ You only need to listen
to the voice that's true ♪
306
00:15:54,199 --> 00:15:56,533
Come on, Will.
We gotta go.
307
00:15:56,616 --> 00:15:58,324
I'm your dad now.
308
00:16:00,491 --> 00:16:02,449
[grunting]
309
00:16:02,533 --> 00:16:04,991
[shouts]
310
00:16:07,783 --> 00:16:10,116
[both grunting]
311
00:16:13,366 --> 00:16:14,741
[Will]
Dad?
312
00:16:14,825 --> 00:16:17,825
[breathing heavily]
313
00:16:19,533 --> 00:16:22,533
[panting]
314
00:16:28,741 --> 00:16:30,032
Mr. Pickles.
315
00:16:30,116 --> 00:16:31,032
[whispering] He just beat
the shit out of that guy.
316
00:16:33,783 --> 00:16:36,700
[indistinct radio chatter]
317
00:16:39,866 --> 00:16:41,908
[Officer Brannagan]
Will?
318
00:16:41,991 --> 00:16:44,449
Can you tell me
what he said to you?
319
00:16:46,574 --> 00:16:48,491
It's okay.
320
00:16:49,991 --> 00:16:53,241
He said that
he's the new Jeff Pickles.
321
00:16:53,324 --> 00:16:55,658
Well, we all know that
there's only one Jeff Pickles
322
00:16:55,741 --> 00:16:57,658
and he doesn't wear a mask.
323
00:16:57,741 --> 00:16:58,574
What else did he say?
324
00:16:58,658 --> 00:17:01,074
Um, that my mom...
325
00:17:01,157 --> 00:17:04,658
that she ruined everything
326
00:17:04,741 --> 00:17:07,074
because she killed my brother.
327
00:17:09,741 --> 00:17:12,825
That if she'd told Phil
to put on his seat belt,
328
00:17:12,908 --> 00:17:15,574
that none of this
would've happened.
329
00:17:17,408 --> 00:17:19,658
You okay?
330
00:17:19,741 --> 00:17:21,324
Just answer
the officer's questions.
331
00:17:21,408 --> 00:17:23,658
Did you say anything
back to him?
332
00:17:23,741 --> 00:17:27,491
I told him that in a lot
of ways, Phil's still alive.
333
00:17:29,074 --> 00:17:30,491
What did you mean by that?
334
00:17:30,574 --> 00:17:33,199
You know, in our memories.
335
00:17:36,950 --> 00:17:39,574
Do I have to go back to school?
336
00:17:39,658 --> 00:17:41,199
No, we can go home.
337
00:17:41,282 --> 00:17:44,282
A-actually, can I go with Dad?
338
00:17:48,282 --> 00:17:51,241
♪ tense music ♪
339
00:17:51,324 --> 00:17:56,282
♪♪♪
340
00:18:03,658 --> 00:18:06,950
You are my family
341
00:18:07,032 --> 00:18:08,950
and I'm here to protect you.
342
00:18:09,032 --> 00:18:13,950
♪♪♪
343
00:18:21,324 --> 00:18:23,658
[sighs]
344
00:18:25,116 --> 00:18:27,241
I did it.
345
00:18:27,324 --> 00:18:28,991
They're back.
346
00:18:29,074 --> 00:18:31,491
I got 'em all back.
[laughs softly]
347
00:18:35,032 --> 00:18:37,783
Astronotter,
she's going to space.
348
00:18:39,449 --> 00:18:41,616
And we're gonna broadcast it.
349
00:18:41,700 --> 00:18:43,700
And...
350
00:18:43,783 --> 00:18:45,866
and...
[sniffles]
351
00:18:45,950 --> 00:18:49,157
...and I got it all back.
352
00:18:54,324 --> 00:18:56,741
Because...
353
00:18:56,825 --> 00:18:59,366
you taught me
what to sacrifice.
354
00:19:03,491 --> 00:19:05,950
[sniffles, sighs]
355
00:19:07,533 --> 00:19:11,449
I'm...proud...
356
00:19:11,533 --> 00:19:14,700
Of...you.
357
00:19:16,366 --> 00:19:18,825
[inhales]
358
00:19:26,574 --> 00:19:29,950
Are you afraid people are
going to not like you anymore
359
00:19:30,032 --> 00:19:31,825
after seeing what you did
to that guy?
360
00:19:33,700 --> 00:19:36,908
Even Jesus had enemies.
361
00:19:36,991 --> 00:19:38,908
Jesus never beat
the shit out of anyone.
362
00:19:38,991 --> 00:19:40,491
He didn't have a son.
363
00:19:45,032 --> 00:19:47,074
I'm sorry about your dad.
364
00:19:47,157 --> 00:19:49,908
Promise you'll be there
for me when I'm old?
365
00:19:49,991 --> 00:19:52,908
I know you will, I just...
366
00:19:52,991 --> 00:19:54,866
need to hear you say it today.
367
00:19:54,950 --> 00:19:56,700
I promise.
368
00:19:56,783 --> 00:19:58,908
Thanks.
369
00:19:58,991 --> 00:20:01,449
We should go see Grandpa.
370
00:20:01,533 --> 00:20:06,408
He stopped...talking, so...
371
00:20:06,491 --> 00:20:08,825
maybe you could do
one of your magic tricks.
372
00:20:08,908 --> 00:20:10,241
Make him say something.
373
00:20:15,116 --> 00:20:17,866
Hey, Dad, I'm sorry
I didn't tell you sooner,
374
00:20:17,950 --> 00:20:20,574
but I really like
your new haircut.
375
00:20:22,241 --> 00:20:25,074
♪ soft music ♪
376
00:20:25,157 --> 00:20:29,116
♪♪♪
377
00:20:29,199 --> 00:20:30,908
[Deirdre] The stroke
triggered something
378
00:20:30,991 --> 00:20:33,116
called vascular dementia.
379
00:20:33,199 --> 00:20:36,449
His doctors want us to decide
on his long-term care.
380
00:20:38,241 --> 00:20:40,157
They talk about him like
he's a bag of broccoli.
381
00:20:40,241 --> 00:20:42,116
[both chuckling]
382
00:20:42,199 --> 00:20:44,783
But he can--
he can walk, he can eat.
383
00:20:46,783 --> 00:20:48,032
What are our options?
384
00:20:48,116 --> 00:20:50,032
What happened to your hand?
385
00:20:52,032 --> 00:20:54,491
What are our options?
386
00:20:54,574 --> 00:20:56,241
[mechanical voice]
There is so much the Koreans
387
00:20:56,324 --> 00:20:57,533
are trying to prove this year.
388
00:20:57,616 --> 00:20:59,449
Just look at
the grace and beauty
389
00:20:59,533 --> 00:21:01,491
and flow to those jumps.
390
00:21:01,574 --> 00:21:03,616
And it's not just
the technical difficulty,
391
00:21:03,700 --> 00:21:05,991
it is the artistry.
392
00:21:06,074 --> 00:21:09,157
In other news, Mr. Pickles
almost Mr. Killed A Guy today
393
00:21:09,241 --> 00:21:11,199
in the parking lot
of a Columbus high school.
394
00:21:11,282 --> 00:21:13,533
Sources describe
the perpetrator
395
00:21:13,616 --> 00:21:15,991
as a large-headed version
of the popular TV host.
396
00:21:16,074 --> 00:21:18,324
He's really gone, isn't he?
397
00:21:20,408 --> 00:21:22,032
Yeah.
398
00:21:22,116 --> 00:21:24,116
Well, there's in-home care,
399
00:21:24,199 --> 00:21:25,950
which means
we'd basically have to hire
400
00:21:26,032 --> 00:21:28,991
a nurse around the clock.
401
00:21:29,074 --> 00:21:31,616
And even then, he's never
gonna take the pills.
402
00:21:34,658 --> 00:21:36,908
How is he?
403
00:21:36,991 --> 00:21:39,199
[sighs]
404
00:21:39,282 --> 00:21:41,366
Have you ever...
405
00:21:41,449 --> 00:21:44,408
have you ever wanted
to turn back time?
406
00:21:44,491 --> 00:21:47,574
♪ light music ♪
407
00:21:47,658 --> 00:21:50,282
I was just thinking
that same thing.
408
00:21:50,366 --> 00:21:52,533
[Deirdre]
Thank you.
409
00:21:52,616 --> 00:21:54,366
Great. Okay.
Bye-bye now.
410
00:21:56,366 --> 00:21:57,950
That was Toyco.
411
00:21:58,032 --> 00:21:59,700
Are they mad?
412
00:21:59,783 --> 00:22:02,866
No, it's odd.
413
00:22:02,950 --> 00:22:04,241
They're making more dolls.
414
00:22:04,324 --> 00:22:07,366
They sold out online.
415
00:22:07,449 --> 00:22:09,783
I guess breaking
that guy's face
416
00:22:09,866 --> 00:22:12,032
actually made
children want more of you.
417
00:22:12,116 --> 00:22:13,825
[scoffs]
418
00:22:13,908 --> 00:22:16,866
[phone vibrating]
419
00:22:16,950 --> 00:22:21,866
♪♪♪
420
00:22:34,533 --> 00:22:37,074
Wait, wait, wait, wait, wait.
Hold on, hold on.
421
00:22:40,116 --> 00:22:42,074
Wasn't this guy the worst?
422
00:22:42,157 --> 00:22:45,074
Yes, but he's about to send
Neil Armstrong to the moon.
423
00:22:49,157 --> 00:22:52,950
Hey, pal, two parts gin,
one part lime juice.
424
00:22:53,032 --> 00:22:54,491
What's the holdup?
425
00:22:57,491 --> 00:23:00,157
I don't know how I feel
about leaving him here.
426
00:23:00,241 --> 00:23:03,574
He's so...alone.
427
00:23:05,199 --> 00:23:07,825
He's not alone.
428
00:23:07,908 --> 00:23:10,616
[slow music plays
in background]
429
00:23:13,241 --> 00:23:16,908
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪
430
00:23:16,991 --> 00:23:21,282
♪ Be mine ♪
431
00:23:21,366 --> 00:23:25,533
♪ For the rest of my life ♪
432
00:23:28,741 --> 00:23:31,574
♪ I can't hide
the way I feel... ♪
433
00:23:31,658 --> 00:23:34,449
Hello.
434
00:23:34,533 --> 00:23:35,950
What's your name?
435
00:23:39,074 --> 00:23:41,700
♪ Be mine ♪
436
00:23:41,783 --> 00:23:43,700
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh... ♪
437
00:23:43,783 --> 00:23:46,241
[sighs]
438
00:23:48,491 --> 00:23:50,658
[groans]
439
00:23:53,157 --> 00:23:54,783
Where are you going?
440
00:23:54,866 --> 00:23:57,825
Just give me the drink before
you pour it down my throat.
441
00:23:57,908 --> 00:23:59,157
[sighs]
442
00:24:01,741 --> 00:24:04,408
I'd like to buy you
another one and...
443
00:24:04,491 --> 00:24:06,574
find out everything
there is to like about you.
444
00:24:06,658 --> 00:24:09,491
I'd like to buy you a taxi ride
in the other direction.
445
00:24:09,574 --> 00:24:12,324
Well, aren't you seven
shovels short of a grave.
446
00:24:12,408 --> 00:24:14,199
Well, aren't you
arrogant and charmless.
447
00:24:14,282 --> 00:24:16,074
Why don't we just
get to the end of this
448
00:24:16,157 --> 00:24:17,908
and you can pour
gasoline on my lap.
449
00:24:17,991 --> 00:24:19,574
I bet you'd look good on fire.
450
00:24:19,658 --> 00:24:21,282
I bet you'd look the same.
451
00:24:21,366 --> 00:24:23,241
Have we met before?
452
00:24:23,324 --> 00:24:25,741
I don't think so.
453
00:24:25,825 --> 00:24:27,116
I'm Louise.
454
00:24:27,199 --> 00:24:30,449
Hello, Louise.
I'm Seb.
455
00:24:33,700 --> 00:24:36,908
Home, Seb, since you asked.
I'm going home.
456
00:24:36,991 --> 00:24:39,866
♪ soft music ♪
457
00:24:39,950 --> 00:24:43,449
♪♪♪
458
00:24:43,533 --> 00:24:46,282
How do they know each other?
459
00:24:46,366 --> 00:24:48,533
That's our mom, Will.
460
00:24:50,116 --> 00:24:52,449
Oh.
461
00:24:52,533 --> 00:24:54,658
What time does the bus come?
462
00:24:56,116 --> 00:24:57,449
Any minute now.
463
00:24:57,533 --> 00:25:00,449
♪ dramatic music ♪
464
00:25:00,533 --> 00:25:05,366
♪♪♪
465
00:25:21,199 --> 00:25:23,908
[soft clicking]
466
00:25:30,866 --> 00:25:33,074
Do you think it was my fault?
467
00:25:35,032 --> 00:25:36,991
Was what your fault?
468
00:25:38,741 --> 00:25:40,866
I was driving the car.
469
00:25:40,950 --> 00:25:42,741
I'm the mom.
470
00:25:42,825 --> 00:25:45,991
Be honest with me right now.
Was the accident my fault?
471
00:25:53,741 --> 00:25:57,366
Nobody thinks that.
472
00:25:57,449 --> 00:26:01,157
Now, please don't let the words
473
00:26:01,241 --> 00:26:03,324
of crazy, large-headed people
474
00:26:03,408 --> 00:26:06,074
get inside your
normal-sized head.
475
00:26:06,157 --> 00:26:08,116
I'm asking you.
476
00:26:08,199 --> 00:26:09,950
Am I responsible?
477
00:26:10,032 --> 00:26:11,866
Am I the parent?
478
00:26:11,950 --> 00:26:14,783
You are the parent.
479
00:26:14,866 --> 00:26:16,449
You're not responsible.
480
00:26:18,449 --> 00:26:21,616
Wanna go find some sunshine?
481
00:26:21,700 --> 00:26:23,908
[breathes shakily]
In a minute.
482
00:26:23,991 --> 00:26:25,700
Okay.
483
00:26:25,783 --> 00:26:27,616
- Thank you.
- Yep.
484
00:26:41,741 --> 00:26:44,908
I know that was hard today,
with Grandpa.
485
00:26:46,991 --> 00:26:48,783
I think he'll be okay.
486
00:26:52,199 --> 00:26:55,074
♪ ominous music ♪
487
00:26:55,157 --> 00:26:59,950
♪♪♪
488
00:27:07,408 --> 00:27:09,616
You okay?
489
00:27:09,700 --> 00:27:13,116
Are you...sad I don't
look like Phil anymore?
490
00:27:14,616 --> 00:27:16,741
No.
491
00:27:16,825 --> 00:27:18,908
I always saw you.
492
00:27:22,449 --> 00:27:24,700
I, uh...
493
00:27:24,783 --> 00:27:26,741
I want to show you something
494
00:27:26,825 --> 00:27:28,866
that I found in Mom's closet.
495
00:27:34,157 --> 00:27:36,241
What is this?
496
00:27:36,324 --> 00:27:39,199
♪ soft music ♪
497
00:27:39,282 --> 00:27:43,991
♪♪♪
33128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof