Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:20,390 --> 00:03:24,827
�rase una vez, tres doncellas que
se hab�an perdido en el bosque.
2
00:03:24,950 --> 00:03:29,819
Empezaba a oscurecer cuando
vieron una luz que ven�a de una casa.
3
00:03:29,950 --> 00:03:37,630
La m�s joven y lista de todas que
se llamaba Molly, llam� a la puerta.
4
00:03:37,710 --> 00:03:43,023
Al llamar, la espada sali� de su funda
y despert� al gigante.
5
00:03:43,150 --> 00:03:47,348
Molly corri� y el gigante corri�,
y los dos corr�an.
6
00:03:47,470 --> 00:03:55,184
�l y ella corr�an. Y al final llegaron
al puente del �nico Cabello.
7
00:03:55,310 --> 00:04:03,661
Como Molly era peque�a pudo cruzarlo,
pero el gigante, no.
8
00:04:05,830 --> 00:04:09,903
�Anne?
�Anne?
9
00:04:19,350 --> 00:04:23,821
� Qu� pasa aqu�? � Dora?
� D�nde est� mam�?
10
00:04:46,110 --> 00:04:48,465
-� Era Dora?
-Dora.
11
00:04:48,870 --> 00:04:50,940
Qu� nombre tan bonito.
12
00:04:54,790 --> 00:04:56,587
� No!
13
00:04:56,790 --> 00:05:00,988
Hola, Dora. Soy la se�ora Birch.
Soy tu nueva mam�.
14
00:05:01,670 --> 00:05:03,706
Vamos, querida.
15
00:05:40,870 --> 00:05:42,826
�ste de aqu�.
16
00:05:49,590 --> 00:05:51,740
Clarrie.
17
00:05:53,870 --> 00:05:55,861
Un peque�o hombrecito.
18
00:06:34,830 --> 00:06:37,390
Jack.
Tus hermanas.
19
00:07:06,030 --> 00:07:13,141
-4 a�os. Qu� ni�a tan grande.
-Coge aire y pide un deseo, cari�o.
20
00:07:13,310 --> 00:07:15,540
Conozco ese lugar.
21
00:07:16,630 --> 00:07:22,068
Conoce ese lugar.
Dora, s�lo es un pastel.
22
00:07:22,190 --> 00:07:24,988
-No.
-Bueno.
23
00:07:25,110 --> 00:07:30,548
Apaga las velas y cortaremos el pastel.
� D�nde est� el cuchillo, Philip?
24
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
No.
25
00:07:34,430 --> 00:07:38,059
-� No quieres un trozo?
-Es s�lo un pastel, bomboncito.
26
00:07:38,870 --> 00:07:45,264
Bueno. No importa.
No tienes que com�rtelo.
27
00:08:46,470 --> 00:08:51,180
FELIZ CUMPLEA�OS, DORA.
28
00:09:25,110 --> 00:09:27,670
� Has visto mi gata?
29
00:09:28,270 --> 00:09:30,261
Puedes cogerla.
30
00:09:35,190 --> 00:09:38,307
-Es fant�stica.
-No. Es una est�pida.
31
00:09:38,430 --> 00:09:45,666
-Se cuelga en los �rboles.
-Seguro que trepa muy alto y vuela.
32
00:09:56,470 --> 00:10:03,820
-� Puedo tener un gato?
-No puedes.
33
00:10:05,110 --> 00:10:07,704
Ha escuchado las ideas
del chico de los Morton.
34
00:10:07,830 --> 00:10:13,860
Te vi hablando con �l. Si te vuelvo
a ver, tendr�s problemas. � Me oyes?
35
00:10:14,230 --> 00:10:16,107
�Cont�stame!
36
00:11:37,390 --> 00:11:41,986
Muy bien, ni�as. P�gina 130, ejercicio B.
Una carta comercial.
37
00:11:42,110 --> 00:11:47,582
Ir� vigilando para que lo hag�is bien.
No hag�is correcciones. �Carlene!
38
00:11:48,390 --> 00:11:51,621
Estar� vigil�ndoos. Pod�is empezar.
39
00:12:28,110 --> 00:12:30,670
Siento interrumpiros, ni�as.
40
00:12:30,790 --> 00:12:34,499
Dora ha decidido escribir algo
de su propia cosecha.
41
00:12:34,630 --> 00:12:38,339
Para demostraros lo inteligente
que es, voy a le�roslo.
42
00:12:42,910 --> 00:12:49,861
"Querido Jack, � c�mo est�s? Yo estoy
bien. La verdad es que no.
43
00:12:49,990 --> 00:12:53,062
Me siento muy sola y te echo de menos.
44
00:12:53,590 --> 00:12:56,548
Intento imaginarme c�mo eres.
45
00:12:56,670 --> 00:13:00,868
No s� porque mecanograf�o esto
si no s� d�nde enviarlo.
46
00:13:01,470 --> 00:13:06,498
Pienso en ti todo el tiempo.
Desear�a que estuvi�ramos juntos.
47
00:13:06,950 --> 00:13:10,022
Te quiero mucho."
48
00:13:18,030 --> 00:13:20,305
Muy bien, Jack.
Pero, �qu� es?
49
00:13:20,430 --> 00:13:22,182
-Una mejora.
-�C�llate!
50
00:13:22,310 --> 00:13:26,019
M�tete en tus asuntos, Sean.
Jack, �te ocurre algo?
51
00:13:26,150 --> 00:13:28,823
-No.
-� De verdad?
52
00:13:31,510 --> 00:13:33,626
Toma.
53
00:13:35,950 --> 00:13:40,785
Tengo que daros las notas. Son para
vuestros padres, no para la basura.
54
00:13:41,350 --> 00:13:47,186
Me siento muy sola.
Te echo mucho de menos.
55
00:13:47,310 --> 00:13:49,107
� Dora!
56
00:13:50,750 --> 00:13:54,538
� Qui�n es Jack, Dora?
� Es tu novio?
57
00:13:54,870 --> 00:13:59,898
Me apuesto a que no tiene novio.
Todav�a es virgen.
58
00:14:00,190 --> 00:14:02,750
�Que te follen!
59
00:14:03,950 --> 00:14:08,068
� Qu� ha dicho? �Ven aqu�!
� Qu� es lo que has dicho?
60
00:14:19,670 --> 00:14:21,706
� Hab�is visto eso?
61
00:14:33,630 --> 00:14:36,622
Jodida, Dora.
Ahora ver�s.
62
00:15:05,350 --> 00:15:09,184
Mirad qu� me ha hecho.
Hija de puta.
63
00:15:09,310 --> 00:15:11,540
�Carlene, no!
64
00:15:18,030 --> 00:15:19,986
Est� muerta.
65
00:15:21,230 --> 00:15:23,425
No, s�lo est� fingiendo.
66
00:15:28,510 --> 00:15:31,070
Mierda, s�lo un aprobado.
67
00:15:31,190 --> 00:15:35,422
-� Qu� has sacado?
-No me importa.
68
00:15:39,790 --> 00:15:43,226
-Vamos a tu casa.
-Pensaba que no te dejaban.
69
00:15:43,670 --> 00:15:46,867
-Tu padre podr�a vernos.
-�l no es mi padre.
70
00:15:46,990 --> 00:15:51,108
-� Qu� quieres decir?
-Me adoptaron.
71
00:15:51,230 --> 00:15:52,982
�Adoptado?
72
00:15:56,550 --> 00:15:59,189
Nunca me lo hab�as dicho.
73
00:16:00,790 --> 00:16:06,467
-� Qu� les pas� a tus padres?
-Quiero encontrarles.
74
00:16:06,590 --> 00:16:10,378
Tengo que encontrar a Dora.
Mi hermana.
75
00:16:11,550 --> 00:16:15,828
Me gustar�a tener una hermana.
� C�mo es?
76
00:16:16,070 --> 00:16:18,982
Es feliz.
77
00:16:45,150 --> 00:16:47,061
�Clarrie!
78
00:16:48,390 --> 00:16:50,142
�Clarrie!
79
00:16:51,430 --> 00:16:54,502
Las ni�as le han visto.
Se ha ido por las cercas.
80
00:16:55,270 --> 00:16:57,101
Est� ah�.
81
00:16:59,950 --> 00:17:03,147
Pap� dice que si lo apruebo todo,
me comprar� un coche.
82
00:17:03,270 --> 00:17:09,618
Me ir� muy bien, y no por
la universidad, por las chicas.
83
00:17:16,990 --> 00:17:20,187
�A mis espaldas!
�Ven aqu�, cabr�n!
84
00:17:22,630 --> 00:17:24,427
� Qu� ha hecho?
85
00:17:25,990 --> 00:17:28,743
�A mis jodidas espaldas!
86
00:17:39,190 --> 00:17:43,547
Gastando tiempo con esos ricos,
te hab�a dicho que no.
87
00:17:43,670 --> 00:17:49,028
Te crees que eres especial, �no?
Pues no lo eres, eres un jodido error.
88
00:17:56,510 --> 00:18:00,981
No les vas a hacer ning�n servicio,
ni nosotros se lo haremos a ellos.
89
00:18:06,990 --> 00:18:09,185
� Has visto lo que ha tenido que hacer?
90
00:18:10,230 --> 00:18:14,508
Recuerda Jack.
Nos perteneces.
91
00:19:47,270 --> 00:19:49,306
�Jack?
92
00:20:14,630 --> 00:20:17,224
� No tienes nada que decir?
93
00:20:18,350 --> 00:20:20,102
No.
94
00:20:21,230 --> 00:20:24,427
Te lo volver� a preguntar.
� No tienes nada que...?
95
00:20:24,550 --> 00:20:28,782
Te he dicho que no.
96
00:20:29,310 --> 00:20:32,347
Yo creo que s�.
97
00:20:43,790 --> 00:20:45,940
� Qu� es esto?
98
00:20:51,630 --> 00:20:54,542
Todo suspendido excepto electr�nica.
99
00:20:55,870 --> 00:20:59,579
Come con los animales
si eres tan est�pido.
100
00:21:09,630 --> 00:21:15,580
�Todos estos a�os!
� Un gasto in�til de tiempo y dinero!
101
00:21:15,710 --> 00:21:19,225
Todas nuestras esperanzas.
102
00:21:20,070 --> 00:21:25,269
He sido una madre para ti, Jack.
Y Clarrie ha sido un padre.
103
00:21:25,390 --> 00:21:32,262
Hemos sido una familia. Te hemos visto
crecer. Te hemos alimentado.
104
00:21:32,630 --> 00:21:37,750
Te hemos protegido.
� Y qu� clase de hijo tenemos?
105
00:21:38,270 --> 00:21:47,099
Resisti�ndote. Me averg�enzo.
Me entran ganas de vomitar.
106
00:21:50,630 --> 00:21:57,820
� No estar�s pensando en escaparte?
Eso ser�a como una bofetada.
107
00:21:59,030 --> 00:22:06,869
Un insulto. Una traici�n.
Eso me doler�a, Jack.
108
00:22:07,110 --> 00:22:09,943
No podr�a permitir que sucediera.
109
00:22:15,590 --> 00:22:21,506
Lo que necesitas es pensar.
D�selo, Clarrie.
110
00:22:22,430 --> 00:22:28,585
Olvida lo de marcharte. Olv�date de
todo. Est�s de nuevo en la mierda.
111
00:22:28,870 --> 00:22:32,067
-No puedes.
-� No puedo?
112
00:22:32,310 --> 00:22:36,303
Te dir� una cosa.
El juego ha terminado.
113
00:22:36,470 --> 00:22:41,464
Hasta que demuestres que vales para
algo, no saldr�s nunca m�s de aqu�.
114
00:22:41,910 --> 00:22:43,901
� Puedo tener un gato?
115
00:22:49,830 --> 00:22:53,186
� Puedo tener un gato?
116
00:23:04,270 --> 00:23:07,865
� Quer�is ver lo que he hecho
en electr�nica?
117
00:24:08,710 --> 00:24:10,940
� Para qu� diablos sirve esto?
118
00:24:19,710 --> 00:24:22,702
-� Lo has hecho t�?
-Observad.
119
00:25:10,430 --> 00:25:12,819
Mira.
120
00:25:15,230 --> 00:25:17,460
Lev�ntate.
121
00:25:30,630 --> 00:25:32,700
Espera aqu�.
122
00:25:42,630 --> 00:25:44,541
Date la vuelta.
123
00:25:57,710 --> 00:25:59,541
T�mbate.
124
00:26:09,270 --> 00:26:13,149
Espero que lo sientas.
� Despi�rtate!
125
00:26:30,550 --> 00:26:34,020
Date la vuelta.
126
00:26:35,030 --> 00:26:37,021
Ag�chate.
127
00:26:41,230 --> 00:26:43,460
Eres mi gata.
128
00:26:48,470 --> 00:26:51,223
Eres mi gata negra.
129
00:26:51,470 --> 00:26:53,700
� Ves esa rama?
130
00:27:51,550 --> 00:27:53,427
�Gatita!
131
00:27:54,790 --> 00:27:57,145
� Despi�rtate!
132
00:28:05,030 --> 00:28:10,707
Jack.
Ay�dame.
133
00:28:11,710 --> 00:28:14,463
-�Ay�dame!
-� No!
134
00:28:15,390 --> 00:28:22,546
� Sabes qu�?
Clarrie est� muerto y t� tambi�n.
135
00:28:34,510 --> 00:28:36,387
� Nunca!
136
00:28:43,070 --> 00:28:45,300
Iros a la cama.
137
00:29:14,430 --> 00:29:19,823
Habr� alg�n lugar que no puedo decir.
138
00:29:20,070 --> 00:29:24,302
No siento movimiento en mi cuerpo.
Pero mi cuerpo se mueve.
139
00:29:24,550 --> 00:29:31,342
-No s� si lo siento.
-Te amaba. � Me perdonar�s?
140
00:29:31,470 --> 00:29:33,825
� Me ayudar�s?
141
00:29:33,950 --> 00:29:38,421
-Elena, �para qu�?
-Ll�vame lejos de aqu�.
142
00:29:38,830 --> 00:29:41,788
� No!
143
00:29:42,030 --> 00:29:49,061
No cambies de idea. No cambies.
No me dejes aqu� esperando.
144
00:29:49,190 --> 00:29:52,660
-Mis huesos se est�n congelando.
-Perd�name. � Puedes o�rme?
145
00:29:54,110 --> 00:30:01,027
�Clarrie!
� D�nde est�s Clarrie?
146
00:30:02,750 --> 00:30:05,901
�Clarrie!
147
00:30:07,990 --> 00:30:10,550
� No!
148
00:30:12,710 --> 00:30:16,225
� Qu� has hecho?
149
00:30:36,710 --> 00:30:41,067
-T�came ahora.
-Est�s aqu�.
150
00:30:41,190 --> 00:30:46,139
-Est�s en todas partes.
-Por encima de todas las cosas.
151
00:30:46,270 --> 00:30:50,502
-Es as�.
-Por encima de todas las cosas.
152
00:30:50,630 --> 00:30:52,700
� Dora?
153
00:30:52,830 --> 00:30:57,301
-Por encima de todo. Siempre as�.
-�Jack?
154
00:30:57,430 --> 00:31:01,867
-Estar� contigo.
-El fuego no. Da miedo.
155
00:31:25,070 --> 00:31:30,508
-Sabe mi nombre.
-S�. Soy Teddy.
156
00:31:57,830 --> 00:32:01,345
Las voces han desaparecido.
157
00:32:10,150 --> 00:32:13,187
Ven conmigo.
Vivo ah� arriba.
158
00:32:39,110 --> 00:32:41,544
� Vives solo?
159
00:32:51,110 --> 00:32:53,385
Creo que deber�a irme.
160
00:33:00,390 --> 00:33:06,943
La flor est� hecha para ser vista.
Vuelve brillante la oscuridad.
161
00:33:07,070 --> 00:33:13,908
El sue�o habita en estas flores. Sue�a
con la luz y con los deseos del coraz�n.
162
00:33:14,030 --> 00:33:18,979
Es verdad. Debajo de la almohada
te provoca sue�os premonitorios.
163
00:33:19,670 --> 00:33:23,549
-Pero quiz� ya lo supieras.
-No lo sab�a.
164
00:33:30,110 --> 00:33:32,146
� Quieres irte?
165
00:33:36,590 --> 00:33:38,581
Vuelve ma�ana.
166
00:33:43,710 --> 00:33:45,621
A mi me gustar�a.
167
00:35:16,310 --> 00:35:18,187
�Jack?
168
00:36:19,430 --> 00:36:21,898
� Podr�a ir m�s r�pido?
169
00:36:25,790 --> 00:36:27,940
� Dios m�o! Vaya m�s r�pido.
170
00:36:29,430 --> 00:36:31,261
Mi hermano se ahoga.
171
00:36:45,030 --> 00:36:46,941
�Jack!
172
00:37:10,430 --> 00:37:12,341
� Dora?
173
00:37:33,830 --> 00:37:37,584
� Qu� pasa?
� Qu� te ha pasado?
174
00:37:45,390 --> 00:37:48,348
Buscaba a mi hermano.
175
00:37:52,830 --> 00:37:56,789
Cre�a que estaba cerca.
176
00:38:01,190 --> 00:38:04,102
Pero encontr� a otra persona.
177
00:38:06,710 --> 00:38:09,986
Alguien que se ahog�.
178
00:38:18,550 --> 00:38:23,908
-Me estoy volviendo loca, Teddy.
-No.
179
00:38:26,270 --> 00:38:29,387
No es verdad.
180
00:38:46,230 --> 00:38:47,982
Dora.
181
00:38:58,230 --> 00:38:59,982
Ah� est�.
182
00:39:04,870 --> 00:39:07,430
Ah� lo tienes.
183
00:39:08,710 --> 00:39:15,309
Para, Teddy. Aparta.
Le he visto. He visto a Jack.
184
00:39:15,430 --> 00:39:17,386
� Mierda!
185
00:39:17,870 --> 00:39:20,828
Anoche y ahora.
Le he visto.
186
00:39:20,950 --> 00:39:25,341
� Y? Dora, tienes poderes.
187
00:39:28,790 --> 00:39:34,626
-� Estar� donde le he visto?
-No lo s�. No estaba all� anoche.
188
00:39:34,750 --> 00:39:39,619
-Pensaba que me ayudar�as.
-Mira. No soy adivino.
189
00:39:42,510 --> 00:39:45,627
Olv�dalo. Le encontrar� yo sola.
190
00:39:48,230 --> 00:39:49,982
� Espera!
191
00:39:50,630 --> 00:39:53,098
Dora. Te ayudar�.
192
00:40:16,910 --> 00:40:20,983
� Es �se? � Dora?
� Es �se?
193
00:40:22,790 --> 00:40:24,667
Dime algo.
194
00:40:39,310 --> 00:40:41,187
�Jack!
195
00:40:43,670 --> 00:40:46,025
�Jack?
196
00:40:46,830 --> 00:40:49,469
Dora, � eres t�?
197
00:40:53,350 --> 00:40:55,580
Jack.
198
00:40:59,350 --> 00:41:01,910
Mi peque�o Jack.
199
00:41:05,510 --> 00:41:10,630
� Est�s bien? No he dejado de verte.
No puedo creer que seas t�.
200
00:41:17,870 --> 00:41:22,227
Teddy, ten�a raz�n.
Es Jack.
201
00:41:22,630 --> 00:41:24,382
Jack.
202
00:41:25,590 --> 00:41:30,380
-Bueno, �te quedar�s en mi casa?
-S�, por eso he venido.
203
00:41:32,270 --> 00:41:34,386
Es perfecto.
204
00:41:34,950 --> 00:41:37,305
No puedo creerlo, Teddy.
205
00:41:38,270 --> 00:41:40,579
Mi hermano peque�o.
206
00:41:41,150 --> 00:41:43,869
-Bien. � Nos vamos?
-No toques eso.
207
00:41:44,750 --> 00:41:49,619
� Por qu�? � Qu� llevas?
� Un cad�ver troceado?
208
00:41:59,830 --> 00:42:01,707
Mam�.
209
00:42:03,590 --> 00:42:05,785
Quiero que conozcas a alguien.
210
00:42:08,750 --> 00:42:13,460
�ste es Jack.
Mi hermano.
211
00:42:15,590 --> 00:42:20,459
� Hermano?
Dora.
212
00:42:21,470 --> 00:42:25,941
Qu� bien que le hayas encontrado.
213
00:42:27,790 --> 00:42:35,185
Jack, encantada de conocerte.
Dora, que agradable sorpresa.
214
00:42:41,910 --> 00:42:43,821
-� Qui�n est� ah�?
-Soy s�lo yo.
215
00:42:43,950 --> 00:42:45,827
No hagas eso.
216
00:42:48,270 --> 00:42:51,068
No me observes cuando duermo.
217
00:43:02,230 --> 00:43:05,745
Todav�a no te he dicho
c�mo te he encontrado.
218
00:43:06,110 --> 00:43:09,227
-No se lo he dicho a nadie.
-� C�mo?
219
00:43:09,350 --> 00:43:11,580
Tengo poderes.
220
00:43:12,590 --> 00:43:16,424
-Oigo voces en mi cabeza.
-�A qui�nes?
221
00:43:16,550 --> 00:43:20,099
Teddy me dijo que son muertos.
222
00:43:24,830 --> 00:43:29,950
-� Has o�do a mis padres?
-No lo s�. � Est�n muertos?
223
00:43:31,990 --> 00:43:34,743
-Lo siento.
-No.
224
00:43:46,790 --> 00:43:52,899
-� Dios m�o! � Qu� te ha pasado?
-Me lo hizo mi padre.
225
00:43:53,070 --> 00:43:55,300
�Alguien lo sabe?
226
00:43:57,950 --> 00:43:59,941
� C�mo murieron?
227
00:44:02,550 --> 00:44:04,745
Se suicidaron.
228
00:44:07,390 --> 00:44:11,303
-Fueron hipnotizados.
-� Qui�n les hipnotiz�?
229
00:44:12,750 --> 00:44:14,706
Dora, has dicho que
puedes o�r a los muertos.
230
00:44:14,830 --> 00:44:17,788
� C�mo podr�a saber
c�mo son sus voces?
231
00:44:24,110 --> 00:44:27,466
� C�mo podr�a saber
c�mo son sus voces?
232
00:44:29,030 --> 00:44:34,468
-� C�mo podr�a yo saberlo?
-Yo hice algo.
233
00:45:02,110 --> 00:45:07,423
-He tra�do a Jack. �Te importa?
-� Por qu�? As� seremos tres.
234
00:45:23,950 --> 00:45:28,944
Teddy, he vuelto a o�r esas voces.
Por eso he venido.
235
00:45:29,070 --> 00:45:34,940
-Pensaba que ven�as a verme.
-No quiero volver a beber.
236
00:45:36,190 --> 00:45:42,629
� Me escuchas? Tengo miedo. Cuando
estoy contigo estoy bien, pero despu�s...
237
00:45:42,750 --> 00:45:46,299
-Pues no te vayas.
-� Por qu� no la ayudas?
238
00:45:46,430 --> 00:45:49,024
-S�. Lo har�.
-No puedo dormir.
239
00:45:49,150 --> 00:45:54,508
-� Qu� tengo que hacer?
-No seas receptiva. Ign�ralas.
240
00:45:54,630 --> 00:45:59,465
-As� que no vas a ayudarla.
-Qu� te follen. S� que es tu hermana.
241
00:46:07,550 --> 00:46:10,940
Qu�date esta noche
y veremos qu� pasa.
242
00:46:14,230 --> 00:46:19,588
No s� qu� pas� ayer, pero
hoy estamos un poco tensos.
243
00:46:25,390 --> 00:46:27,984
Nos veremos m�s tarde, Dora.
244
00:46:31,070 --> 00:46:34,221
�Jack! � Espera! �Ya voy!
245
00:46:41,870 --> 00:46:45,021
-Eres una mierda y lo sabes.
-Est�s cometiendo un error.
246
00:46:45,150 --> 00:46:47,710
Ap�rtate. �Jack!
247
00:46:48,990 --> 00:46:50,821
� Espera!
248
00:46:51,590 --> 00:46:54,058
-�l no es siempre as�.
-� Un cabr�n?
249
00:46:54,190 --> 00:46:57,705
-No va a gustarme porque a ti te guste.
-No te lo he pedido.
250
00:46:58,430 --> 00:47:00,660
Es que no puedes...
251
00:47:02,710 --> 00:47:05,065
Jack.
252
00:47:05,950 --> 00:47:10,660
No s� qu� siento por �l, pero
no tiene nada que ver contigo.
253
00:47:10,790 --> 00:47:15,420
-Me ayuda.
-Te utiliza. No le necesitas.
254
00:47:15,550 --> 00:47:19,463
-� C�mo lo sabes?
-Porque me tienes a m�.
255
00:47:22,030 --> 00:47:28,742
Bien, me quedar� aqu� esta noche.
Dile a mam� que no ir�.
256
00:47:32,870 --> 00:47:35,225
� No es nuestra madre!
257
00:48:27,270 --> 00:48:31,627
No s� nada.
258
00:48:32,910 --> 00:48:38,462
Puedo imaginarme mi nombre.
259
00:49:24,030 --> 00:49:25,986
ESTOY EMBARAZADA
260
00:49:26,590 --> 00:49:33,940
-Me ha dejado. Estoy sola.
-� D�nde est�n mis ni�as?
261
00:49:35,190 --> 00:49:43,143
� D�nde est�is, ni�as?
� D�nde est�is? � Hijas!
262
00:49:43,270 --> 00:49:47,229
No puedo dejarlo.
No me dejes.
263
00:50:16,110 --> 00:50:19,261
-� Qui�n eres?
-Mam�.
264
00:50:19,390 --> 00:50:25,863
Dora. Me has dado un susto.
Voy a preparar un poco de t�.
265
00:50:28,750 --> 00:50:34,268
-Tenemos que encontrarla. Ahora.
-Ella es mi madre.
266
00:50:34,390 --> 00:50:38,463
No lo es.
Ella no es nuestra madre.
267
00:50:46,470 --> 00:50:48,779
Dichosos los ojos.
268
00:50:55,630 --> 00:50:58,906
Tenemos que ir al orfanato.
� Puedes venir?
269
00:50:59,590 --> 00:51:02,343
� Quieres decir si puedo llevaros?
270
00:51:04,150 --> 00:51:06,869
-� Qu� pasa si estoy ocupado?
-No lo est�s.
271
00:51:06,990 --> 00:51:08,821
Jack.
272
00:51:10,910 --> 00:51:15,028
-No le llevar� a �l.
-�l viene conmigo.
273
00:51:15,150 --> 00:51:22,704
Bueno, que espere fuera.
� No me has o�do? Espera fuera.
274
00:51:23,030 --> 00:51:28,150
-Dora no te necesita.
-Es verdad.
275
00:51:30,390 --> 00:51:34,303
-En ese caso, largaos los dos.
-No la toques.
276
00:51:35,430 --> 00:51:37,307
No.
Es a ti a quien toco.
277
00:51:41,990 --> 00:51:50,420
Escucha. Dora es mi hermana.
No se te ocurra hacerle nada.
278
00:51:50,670 --> 00:51:54,709
Ella es preciosa
y t� eres una mierda.
279
00:52:00,630 --> 00:52:02,939
Peque�o bastardo,
podr�a matarle.
280
00:52:04,110 --> 00:52:06,260
Mierda.
281
00:52:11,230 --> 00:52:14,427
Esto no hubiera sucedido si ayer
no te hubieras ido de casa.
282
00:52:14,550 --> 00:52:18,020
Esto no hubiera sucedido
si no hubiera venido nunca.
283
00:52:18,310 --> 00:52:21,382
El beb�. No lo pierdas.
284
00:52:21,510 --> 00:52:25,264
No pierdas al beb�, pierde a tu
hermano. Es peligroso. Necesita ayuda.
285
00:52:25,510 --> 00:52:27,944
-No tu tipo de ayuda.
-� Qu� significa eso?
286
00:52:28,070 --> 00:52:31,460
�sta es mi casa.
Deber�a haberle echado.
287
00:52:31,910 --> 00:52:35,619
� Sabes cu�ntas veces he sufrido
ese tipo de ayuda?
288
00:52:35,830 --> 00:52:38,219
Me voy.
289
00:52:38,350 --> 00:52:42,946
-T� misma. Vete con tu hermanito.
-As� lo har�.
290
00:52:44,270 --> 00:52:46,545
Y no vuelvas a traerle.
291
00:53:02,510 --> 00:53:04,740
-Aqu� lo tenemos.
-Mira esto.
292
00:53:04,870 --> 00:53:11,423
"Por favor ayuden a mis hijos si quieren
encontrarme. Y d�ganles esto:
293
00:53:11,590 --> 00:53:19,270
"Jack y Dora, lo siento mucho. Mam�."
Al fin la conoceremos.
294
00:53:19,390 --> 00:53:21,381
Jenny, �has encontrado ese...?
295
00:53:23,390 --> 00:53:26,348
Dora Birch y Jack Goff.
296
00:53:26,830 --> 00:53:28,627
�Qu� raro!
297
00:53:28,750 --> 00:53:33,301
Esta ma�ana vinieron unas j�venes.
Quer�an hablar contigo.
298
00:53:33,430 --> 00:53:36,820
Por eso no pens�
que volver�a a necesitarlos.
299
00:53:37,430 --> 00:53:40,103
-� Se los ense��?
-Bueno, s�.
300
00:53:40,230 --> 00:53:44,985
-� Por qu�?
-� Est�s bien?
301
00:53:48,630 --> 00:53:51,303
� Eres t�, Dora?
302
00:53:53,550 --> 00:53:55,461
Un momento.
303
00:54:02,630 --> 00:54:07,385
Hola.
� Puedo ayudaros?
304
00:54:09,430 --> 00:54:11,500
� Qui�nes sois?
305
00:54:50,110 --> 00:54:53,785
-� Qu� sucede?
-No lo s�. Me siento mal.
306
00:55:14,150 --> 00:55:18,985
Jack.
� Qu� me pasa?
307
00:55:21,670 --> 00:55:23,706
�Jack?
308
00:55:24,590 --> 00:55:27,184
Necesito tu ayuda.
309
00:55:30,510 --> 00:55:35,186
S�lo dime si est�s ah�.
�Jack?
310
00:56:04,150 --> 00:56:06,300
Gracias.
311
00:56:16,350 --> 00:56:22,107
A veces, los recuerdos son tan
cercanos que creo que los invento.
312
00:56:22,670 --> 00:56:27,664
Los recuerdo claramente
y s� que son lejanos.
313
00:56:28,030 --> 00:56:35,061
Me recuerdo jugando en el jard�n.
Y t� sentado en la falda de mam�.
314
00:56:35,270 --> 00:56:39,627
-Es bonito.
-Cuando se march�...
315
00:56:39,750 --> 00:56:45,427
� Recuerdas la habitaci�n?
Con esa persiana en la ventana.
316
00:56:45,630 --> 00:56:54,584
Llena de luz y oscura luego. Siempre
lo he recordado. Estaba contigo.
317
00:56:55,390 --> 00:57:00,942
En esa habitaci�n y
con ese disco sonando.
318
00:57:01,190 --> 00:57:05,980
S�.
Lo hab�a olvidado. � C�mo era?
319
00:57:08,230 --> 00:57:17,184
Ellos corr�an y ella corr�a y �l corr�a.
Llegaron al puente del �nico Cabello.
320
00:57:18,190 --> 00:57:22,900
Y Molly lo cruz�, pero el gigante se
qued�, aunque quisiera, no pod�a.
321
00:57:48,030 --> 00:57:50,908
No me dejar�s, � verdad?
322
00:57:52,830 --> 00:57:55,549
� De qu� me est�s hablando?
323
00:58:16,270 --> 00:58:18,340
� S�?
324
00:58:19,710 --> 00:58:21,780
Soy Dora.
325
00:58:23,110 --> 00:58:24,862
�ste es Jack.
326
00:58:33,750 --> 00:58:38,949
Hay una cafeter�a en la carretera.
A la izquierda. Esperadme all�.
327
00:58:39,070 --> 00:58:42,142
Por favor, iros.
Nos veremos enseguida.
328
00:58:44,670 --> 00:58:47,946
-� Qui�n era?
-Nadie.
329
00:59:06,070 --> 00:59:09,028
-� Puedo ayudaros?
-No. Estamos esperando a alguien.
330
00:59:09,150 --> 00:59:13,826
Esto es una tienda. No pod�is sentaros.
Ten�is que comprar algo.
331
00:59:13,950 --> 00:59:16,259
D�jenos en paz.
332
00:59:28,630 --> 00:59:34,660
-� Estos maleducados van contigo?
-Por favor, �s�rvenos una taza de t�?
333
00:59:41,950 --> 00:59:47,866
He rezado por esto.
Nunca pens� que suceder�a.
334
00:59:48,350 --> 00:59:51,103
Lo siento tanto por todo.
335
00:59:52,110 --> 00:59:54,749
He vivido al margen de todo.
336
00:59:55,870 --> 00:59:57,622
Gracias.
337
00:59:59,350 --> 01:00:01,500
Dame. Tomar� uno.
338
01:00:05,990 --> 01:00:08,629
Nunca se lo he dicho a Gordon.
339
01:00:08,750 --> 01:00:10,900
Le amo tanto.
340
01:00:11,950 --> 01:00:14,703
Le destrozar�a saber algo de todo esto.
341
01:00:15,630 --> 01:00:22,741
Ver�is, cre� que Kevin estaba vi�ndose
con otras mujeres. Dios. Sufr�a tanto.
342
01:00:23,030 --> 01:00:28,423
� C�mo podr�a hac�roslo entender?
Yo no estaba bien.
343
01:00:30,990 --> 01:00:35,108
-Me est�s juzgando.
-Jack, ven y si�ntate.
344
01:00:36,950 --> 01:00:42,468
-� Qu� pas� luego?
-Luego, desparec�.
345
01:00:42,670 --> 01:00:48,267
Ingres� en un hospital, intent�
encontrarme a m� misma.
346
01:00:49,430 --> 01:00:56,142
Empec� a beber y a o�r voces.
347
01:00:58,150 --> 01:01:02,860
Pensar en matarle.
O suicidarme.
348
01:01:07,270 --> 01:01:10,501
Rezaba para que encontrarais
una madre mejor que yo.
349
01:01:10,630 --> 01:01:13,269
-� Qu� m�s pod�a hacer?
-Est� bien.
350
01:01:13,390 --> 01:01:15,824
� No!
351
01:01:19,990 --> 01:01:26,782
-No creer�s que lo deseaba.
-� C�mo podemos encontrarle?
352
01:01:27,350 --> 01:01:31,707
Est� en est� en casa de su madre,
de vuestra abuela.
353
01:01:31,830 --> 01:01:35,140
Hemos pensado en ir a verle.
Jack, �quieres sentarte?
354
01:01:37,790 --> 01:01:40,543
Me alegro de que hay�is venido.
355
01:01:41,510 --> 01:01:46,459
Jack, por favor, di algo.
Eres mi hijo.
356
01:01:48,230 --> 01:01:50,027
Por favor.
357
01:01:51,630 --> 01:01:56,750
-Detente, Jack. V�monos.
-Si pudiera empezar de nuevo.
358
01:02:08,470 --> 01:02:10,222
-Nos odias.
-No. Le est�s haciendo da�o.
359
01:02:10,350 --> 01:02:12,102
-T� nos odias.
-No.
360
01:02:12,230 --> 01:02:14,949
-� Qu� est�s haciendo?
-� Qu� quieres que haga?
361
01:02:15,070 --> 01:02:17,868
-Nos odias.
-Jack.
362
01:02:17,990 --> 01:02:20,345
-No le hagas da�o.
-Dilo. T� nos odias.
363
01:02:20,470 --> 01:02:22,665
-Sois mis hijos.
-No.
364
01:02:23,630 --> 01:02:28,181
No. Para. S�.
Os odio.
365
01:02:29,070 --> 01:02:31,538
Os odio.
366
01:02:32,110 --> 01:02:34,226
Marchaos.
367
01:02:44,990 --> 01:02:53,898
-Mam�, �puedes o�rme?
-� C�mo? � Qu� has dicho?
368
01:02:58,110 --> 01:03:00,226
Lo siento mucho.
369
01:03:07,750 --> 01:03:13,825
-Acabas de perder a tu madre.
-No la quiero, a ninguna de ellas.
370
01:03:37,070 --> 01:03:40,824
Jack, espera.
Creo que deber�a ir sola.
371
01:03:44,190 --> 01:03:45,987
Espera.
372
01:03:47,630 --> 01:03:49,382
Jack.
373
01:03:50,710 --> 01:03:52,587
Hola.
374
01:03:54,710 --> 01:03:58,862
-� Est� Kevin en casa?
-� Kevin! Unos chicos preguntan por ti.
375
01:03:58,990 --> 01:04:00,981
-� Qui�nes?
-� C�mo os llam�is?
376
01:04:01,110 --> 01:04:04,819
-Somos Jack y Dora.
-Son Jack y Dora.
377
01:04:05,030 --> 01:04:07,942
Hasta luego. Tengo que ir a jazz.
378
01:04:09,070 --> 01:04:12,904
Ahora viene.
Disculpadme.
379
01:04:26,510 --> 01:04:30,389
Hijos. Esto es genial.
380
01:04:30,790 --> 01:04:32,906
� Un abrazo?
381
01:04:33,590 --> 01:04:35,501
Bueno, �no entr�is?
382
01:04:38,910 --> 01:04:41,902
Esto se merece un brindis.
383
01:04:43,030 --> 01:04:48,627
Si, no deber�a beber. Tuve un problema
con el coraz�n, pero de algo morir�.
384
01:04:50,510 --> 01:04:55,504
Bueno, �qu� tenemos aqu�, Dora?
Sab�a que ser�as as�.
385
01:04:55,710 --> 01:05:00,830
Despu�s de todo, � cu�nto hace?
� 10? �20 a�os?
386
01:05:00,910 --> 01:05:04,266
Creo que esto merece
una celebraci�n con vuestro padre.
387
01:05:04,790 --> 01:05:07,350
El especial de Kevin para la se�orita.
388
01:05:08,350 --> 01:05:11,501
Y Jack, �un whisky?
� Una cerveza?
389
01:05:12,670 --> 01:05:14,865
Es muy callado, �no?
390
01:05:16,310 --> 01:05:18,904
No como su viejo padre.
391
01:05:19,390 --> 01:05:23,906
-�Tienes velas?
-� Velas? � Es tu cumplea�os?
392
01:05:45,910 --> 01:05:49,505
-� D�nde est� Jack?
-No hay ning�n Jack, aqu�.
393
01:05:49,630 --> 01:05:58,060
-� D�nde est�?
-Me gustar�a que os marcharais.
394
01:05:58,390 --> 01:06:00,221
-Sabemos qui�n eres.
-Iros.
395
01:06:00,350 --> 01:06:02,102
-No nos mientas.
-No.
396
01:06:02,230 --> 01:06:04,585
� D�nde est� Jack?
397
01:06:06,430 --> 01:06:10,548
Ha ido a Highcrest.
Ten Poplar Crescent. Ahora, iros.
398
01:06:11,990 --> 01:06:14,550
� Qu� pasa?
399
01:06:20,670 --> 01:06:24,504
-�Jack!
-Se lo merece.
400
01:06:28,510 --> 01:06:33,061
Vamos, det�n esa m�quina.
401
01:06:33,190 --> 01:06:34,987
-� C�mo se para?
-No la toques.
402
01:06:35,110 --> 01:06:37,146
� No!
403
01:06:40,710 --> 01:06:48,219
-Dora, �qu� ha...? Eres t�...
-Mira, se ha quedado a medias.
404
01:06:48,910 --> 01:06:54,064
-Tenemos que acabar con �l.
-No puedes ir matando a la gente.
405
01:06:54,190 --> 01:06:57,978
� Por qu� no? �l nunca
ha dado nada por nosotros.
406
01:06:58,110 --> 01:06:59,862
-Hijos.
-� Nunca!
407
01:06:59,990 --> 01:07:01,787
-� Por qu� no se lo preguntas?
-� Qu� ha pasado?
408
01:07:01,910 --> 01:07:04,299
�C�llate!
409
01:07:06,150 --> 01:07:08,948
� Dora?
410
01:07:12,030 --> 01:07:16,979
-� Nos quieres?
-No.
411
01:07:19,430 --> 01:07:25,824
-�Alguna vez nos has querido?
-De hecho, no.
412
01:07:26,310 --> 01:07:32,260
-Y, �por qu� nos abandonaste?
-�rais una carga para m�.
413
01:07:32,830 --> 01:07:35,060
Quer�a divertirme.
414
01:07:35,270 --> 01:07:39,422
-�Amabas a mam�?
-No.
415
01:07:39,550 --> 01:07:43,668
Ella s� te amaba.
416
01:07:45,470 --> 01:07:47,461
Pap�.
417
01:07:50,110 --> 01:07:59,018
-Haz mil abdominales.
-Eso me matar�.
418
01:08:00,670 --> 01:08:05,141
-� Por qu� deber�a querer morir?
-� Y por qu� no deber�as?
419
01:08:21,790 --> 01:08:24,907
� Dios m�o! Jack.
420
01:08:29,870 --> 01:08:31,701
Vamos.
421
01:08:47,950 --> 01:08:52,580
-Est� bien.
-No lo entiendo.
422
01:08:54,190 --> 01:08:56,988
�Ad�nde nos conducir� todo esto?
423
01:08:59,190 --> 01:09:05,459
-Pod�amos seguir juntos.
-� Seguir hacia d�nde?
424
01:09:05,590 --> 01:09:10,380
-No puedo dejarlo todo por ti.
-No puedes dejar a Teddy.
425
01:09:10,510 --> 01:09:14,628
No, no puedo.
� Por qu� deber�a?
426
01:09:15,670 --> 01:09:18,468
Dijiste que nunca me dejar�as.
427
01:09:28,870 --> 01:09:30,861
�Jack!
428
01:09:31,310 --> 01:09:37,749
No eres la �nica persona en el mundo.
No eres el �nico que ha sufrido.
429
01:09:37,870 --> 01:09:44,059
Cuando haces da�o a alguien
me est�s haciendo da�o a m�.
430
01:09:44,390 --> 01:09:50,465
Deja de castigarme, por favor.
No puedo ofrecerte otra infancia.
431
01:09:50,590 --> 01:09:53,900
-� Por qu� no?
-� C�mo podr�a hacerlo?
432
01:09:59,390 --> 01:10:01,460
Jack.
433
01:10:04,670 --> 01:10:09,585
No voy a abandonarte.
Pero lo de Teddy...
434
01:10:10,470 --> 01:10:17,069
-T� no sabes c�mo ha sido mi vida.
-Pues vive con Teddy. Ten el beb�.
435
01:10:17,190 --> 01:10:21,786
Suena bien. T� nunca
has tenido que escoger.
436
01:10:21,910 --> 01:10:25,869
Nunca has tenido que esforzarte para
conseguir lo que quer�as.
437
01:10:25,990 --> 01:10:33,578
He sufrido tanto que estoy empezando a
aprender a cuidar de lo que me interesa:
438
01:10:33,710 --> 01:10:40,263
De m� y de ti.
Ya no soy ese fr�gil muchacho.
439
01:10:40,390 --> 01:10:45,828
� No! Ya no eres ese fr�gil muchacho.
As� que olv�dales.
440
01:10:46,350 --> 01:10:49,183
No, hasta que no acabe.
441
01:11:11,110 --> 01:11:13,385
-No llores.
-Llorar�.
442
01:11:13,510 --> 01:11:16,980
No puedes.
443
01:11:21,030 --> 01:11:29,984
Cuando las cosas iban muy mal,
recordaba cuando �ramos peque�os.
444
01:11:31,350 --> 01:11:39,189
T� nunca llorabas y ahora
te he hecho llorar.
445
01:11:40,350 --> 01:11:43,467
Pues p�nmelo m�s f�cil, Jack.
446
01:11:48,270 --> 01:11:50,909
No conozco otra manera.
447
01:11:54,990 --> 01:12:01,145
� Cu�ndo fue la �ltima vez que
recuerdas ser feliz? � Puedo dec�rtelo?
448
01:12:02,110 --> 01:12:07,582
Cuando era peque�a, y fuerte.
449
01:12:09,670 --> 01:12:14,790
Y t� eras peque�o.
Antes de que mam� se marchara.
450
01:12:15,950 --> 01:12:18,783
Tiene tanto miedo, Jack.
451
01:12:26,710 --> 01:12:28,940
Como t�.
452
01:12:39,910 --> 01:12:46,224
Si te pierdo,
lo perder� todo.
453
01:12:54,990 --> 01:12:57,550
� Qu� diablos est�n haciendo?
454
01:13:12,750 --> 01:13:17,062
� Qui�nes son?
� Son tus hermanas?
455
01:14:10,150 --> 01:14:12,220
�Jack!
456
01:14:24,510 --> 01:14:30,460
� Puedes o�rme?
Me conoces. Estoy en tu cabeza.
457
01:14:30,590 --> 01:14:35,823
Estamos viviendo la misma escena.
T� y yo. Ahog�ndonos juntas.
458
01:14:35,950 --> 01:14:37,747
�Al�jate de m�!
459
01:14:39,950 --> 01:14:44,899
Teddy.
Necesito tu ayuda.
460
01:14:46,110 --> 01:14:51,059
Jack se ha ido.
Ellas lo tienen.
461
01:14:52,190 --> 01:14:55,660
Te ayudar�.
Ven a casa.
462
01:15:15,510 --> 01:15:17,421
� Dios m�o!
463
01:15:17,870 --> 01:15:19,622
Est�s espantosa.
464
01:15:21,590 --> 01:15:25,708
-� Qu� haremos ahora, Teddy?
-Entra. S�lo un momento.
465
01:15:25,830 --> 01:15:28,390
Tenemos que encontrar a Jack.
466
01:15:34,110 --> 01:15:35,987
� Qu� pasa?
467
01:15:36,190 --> 01:15:41,708
-Intenta ver d�nde est�n.
-No puedo. No he podido en todo el d�a.
468
01:15:44,990 --> 01:15:47,584
D�jame marchar.
469
01:15:47,710 --> 01:15:51,988
-Necesito ver a mam�.
-Por supuesto. C�lmate.
470
01:15:52,110 --> 01:15:54,499
-Entra un momentito.
-No.
471
01:16:08,750 --> 01:16:10,627
� Qu� pasa?
472
01:16:13,470 --> 01:16:15,938
Vamos.
No puedes quedarte ah�.
473
01:16:56,990 --> 01:17:00,426
-� Y si no puedo, Teddy?
-Podr�s.
474
01:17:02,150 --> 01:17:04,300
Podr�s.
475
01:18:17,830 --> 01:18:20,867
Ay�dame.
476
01:18:24,670 --> 01:18:27,742
Por favor, ay�dame.
477
01:18:34,590 --> 01:18:38,344
Ay�dame.
478
01:19:01,750 --> 01:19:03,706
Teddy.
479
01:19:04,230 --> 01:19:08,746
-Sab�as que Jack nos pon�a en peligro.
-Bueno, as� ha sido.
480
01:19:09,390 --> 01:19:11,984
-Lo supiste todo este tiempo.
-No.
481
01:19:12,110 --> 01:19:16,979
Nunca intu� su venida.
Nunca te lo hubiera ocultado.
482
01:19:17,430 --> 01:19:19,580
Desconfiaste de �l
desde el primer momento.
483
01:19:19,710 --> 01:19:24,386
� Qu� esperabas? Me odia por ayudarte.
Me odia por amarte.
484
01:19:25,390 --> 01:19:27,950
-� Es verdad?
-� El qu�?
485
01:19:28,030 --> 01:19:30,464
-� Qu� me amas?
-Dora.
486
01:19:30,590 --> 01:19:32,865
No estoy dispuesto a perderte
por culpa de tu hermano...
487
01:19:32,990 --> 01:19:37,222
-Pero, �t� me amas?
-S�.
488
01:19:42,110 --> 01:19:47,309
-No me crees, � verdad?
-Estoy cansada y no s� qu� creer.
489
01:19:53,710 --> 01:19:55,701
Para aqu�.
490
01:20:45,630 --> 01:20:47,780
�Jack?
491
01:21:05,390 --> 01:21:07,426
�Jack?
492
01:21:41,670 --> 01:21:44,389
No.
493
01:22:13,230 --> 01:22:15,585
� D�nde est� Jack?
494
01:22:17,070 --> 01:22:19,220
� D�nde est� mi hermano?
495
01:22:25,230 --> 01:22:27,141
O me lo dec�s o yo...
496
01:22:29,630 --> 01:22:33,987
No. No.
No puedes.
497
01:22:34,270 --> 01:22:37,307
No, no puedes.
498
01:22:37,550 --> 01:22:44,626
No, no puedes.
No, no puedes.
499
01:23:06,670 --> 01:23:11,107
Ni�as, venid aqu�, ni�as.
Os necesito.
500
01:24:24,510 --> 01:24:26,421
Jack.
501
01:24:41,070 --> 01:24:43,186
Jack.
502
01:24:46,990 --> 01:24:49,220
Cari�o.
503
01:24:59,390 --> 01:25:04,623
Ay�denme.
�Ay�denme!
504
01:25:20,670 --> 01:25:23,787
� Qu� te han hecho?
505
01:25:34,430 --> 01:25:39,550
No me dejes, Jack.
No te vayas.
506
01:25:48,630 --> 01:25:51,064
Vuelve conmigo, Jack.
507
01:25:53,470 --> 01:25:55,700
Vuelve conmigo, Jack.
508
01:26:22,510 --> 01:26:24,626
� Mam�?
509
01:26:38,990 --> 01:26:41,185
� Dora?
510
01:26:58,390 --> 01:27:06,741
La flor est� hecha para ser vista.
Vuelve brillante la oscuridad.
511
01:27:25,910 --> 01:27:29,744
-� Cu�ndo te vas?
-A finales de la pr�xima semana.
512
01:27:30,790 --> 01:27:35,625
Me alegro de que est�s aqu�.
Podr�as quedarte m�s tiempo.
513
01:27:35,870 --> 01:27:38,828
Me echan de menos,
pero volver�.
514
01:27:43,550 --> 01:27:52,504
Ellos corr�an. Y al final llegaron
al puente del �nico Cabello.
515
01:27:53,230 --> 01:28:02,184
Molly lo cruz�, pero el gigante tuvo
que quedarse. Y ella corr�a y �l corr�a.
516
01:28:03,190 --> 01:28:06,785
-Dora, no.
-No, mam�.
517
01:28:06,990 --> 01:28:10,300
Las cosas ahora son diferentes.
Est� bien.
518
01:28:11,030 --> 01:28:12,907
Ven aqu�.
519
01:28:14,510 --> 01:28:19,345
Y ella corr�a y �l corr�a
y ella corr�a y �l corr�a.
520
01:28:27,110 --> 01:28:31,467
Hasta que llegaron al
puente del �nico Cabello.
521
01:28:31,910 --> 01:28:38,304
Y Dora lo cruz�, pero Jack tuvo
que quedarse. No pod�a cruzarlo.
522
01:28:46,270 --> 01:28:51,742
Ya nunca m�s, peque�o hermanito.
Estaremos contigo.
523
01:28:51,743 --> 01:28:55,243
www.AllZine.org40088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.