Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,340 --> 00:00:12,676
Kobe, Japan
1945
2
00:00:25,458 --> 00:00:34,526
Grave of the Fireflies
3
00:01:06,232 --> 00:01:08,166
Seita, my geta...
4
00:01:08,768 --> 00:01:09,792
We'll get new ones.
5
00:01:14,974 --> 00:01:16,874
Where's Mommy?
6
00:01:17,110 --> 00:01:19,408
She's waiting in the bomb shelter.
7
00:02:17,537 --> 00:02:19,004
Seita!
8
00:02:22,408 --> 00:02:24,933
This is Aya-chan.
9
00:02:29,649 --> 00:02:32,550
Isn't this Taro?
10
00:02:34,187 --> 00:02:36,018
Mommy wasn't here.
11
00:02:37,190 --> 00:02:39,556
Let's go, she's waiting for us.
12
00:03:13,493 --> 00:03:18,123
How could they drop a bomb
on the shelter?
13
00:03:33,146 --> 00:03:34,807
Oh, I forgot.
14
00:03:39,953 --> 00:03:42,751
Dosn't this belong to your mother?
15
00:03:43,723 --> 00:03:45,088
Yes.
16
00:03:46,059 --> 00:03:47,686
Take it for now, okay?
17
00:03:50,797 --> 00:03:52,094
Your mother's in here.
18
00:04:30,770 --> 00:04:32,328
Don't just stand there!
19
00:05:08,541 --> 00:05:10,065
Seita...
20
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
Hey, Seita?
21
00:07:24,277 --> 00:07:25,244
Setsuko!
22
00:07:36,923 --> 00:07:38,686
What's wrong, Setsuko?
23
00:07:39,091 --> 00:07:41,355
Setsuko?
24
00:07:42,862 --> 00:07:44,830
What happened?
25
00:07:45,097 --> 00:07:48,294
I swallowed it.
26
00:08:01,848 --> 00:08:03,839
Does your tummy ache?
27
00:08:06,085 --> 00:08:07,382
It'll come out soon.
28
00:08:07,520 --> 00:08:08,851
Seita...
29
00:08:09,188 --> 00:08:11,918
It's his fault.
30
00:08:13,826 --> 00:08:15,521
Don't be cranky.
31
00:08:35,515 --> 00:08:39,474
Seita, can you do that
thing that Setsuko loves...?
32
00:08:39,752 --> 00:08:40,719
No.
33
00:08:40,853 --> 00:08:42,286
Come on.
34
00:08:42,622 --> 00:08:44,112
Please.
35
00:08:44,257 --> 00:08:45,121
No.
36
00:08:45,258 --> 00:08:48,022
Do it for her.
And for me too.
37
00:08:48,160 --> 00:08:49,354
No.
38
00:09:29,635 --> 00:09:31,660
You've caught a big one!
39
00:09:39,145 --> 00:09:40,271
Seita.
40
00:09:42,114 --> 00:09:43,479
Seita!
41
00:09:44,350 --> 00:09:46,215
I'll take Mother to the hospital.
42
00:09:46,752 --> 00:09:48,276
It's too late.
43
00:09:56,662 --> 00:10:00,598
Seita, run around again, please!
44
00:14:59,798 --> 00:15:01,925
Seita, you've really improved.
45
00:15:02,501 --> 00:15:04,059
Thank you, Father.
46
00:15:05,104 --> 00:15:08,198
But he shouldn't push himself
so hard...
47
00:15:08,340 --> 00:15:09,398
Why's that?
48
00:15:10,376 --> 00:15:12,344
Because he's born weak like me...
49
00:15:12,544 --> 00:15:14,535
There's been no sign of asthma.
50
00:15:15,381 --> 00:15:17,679
Mother, don't worry so much.
51
00:15:17,816 --> 00:15:21,047
But you had an attack
the other night.
52
00:15:21,253 --> 00:15:23,278
Seita is over his asthma now.
53
00:15:23,422 --> 00:15:24,684
But...
54
00:15:25,491 --> 00:15:28,551
Mother, I don't have asthma
anymore.
55
00:15:30,462 --> 00:15:34,228
I've improved but Mother's heart
condition hasn't.
56
00:15:34,466 --> 00:15:36,263
Medicine doesn't seem to help.
57
00:15:36,969 --> 00:15:39,597
I'll rub your back to
ease your discomfort.
58
00:15:41,607 --> 00:15:42,801
Seita...
59
00:15:44,443 --> 00:15:48,277
No need to worry, he'll
make a fine man one day.
60
00:15:52,284 --> 00:15:55,048
Setsuko, what's wrong?
61
00:16:12,938 --> 00:16:16,738
Wait until your father and brother
finish eating.
62
00:16:18,110 --> 00:16:20,840
Look at her, Dear.
63
00:16:23,682 --> 00:16:26,014
Would you like to hold her?
64
00:16:27,086 --> 00:16:29,554
Such a tiny, little hand...
65
00:16:53,812 --> 00:16:55,336
Ah... fireflies.
66
00:17:05,391 --> 00:17:09,020
What a big baby I have here!
67
00:17:23,175 --> 00:17:25,234
Seita.
68
00:17:25,577 --> 00:17:29,377
Is this my house?
69
00:17:30,516 --> 00:17:34,509
Yes, it was our house.
70
00:17:46,131 --> 00:17:47,996
We found it!
71
00:18:01,246 --> 00:18:08,652
It's a glorious honor
To fight for the Emperor
72
00:18:09,021 --> 00:18:15,153
The roaring cheers of
The whole o Japan
73
00:18:19,298 --> 00:18:21,232
Where's Mommy?
74
00:18:22,701 --> 00:18:23,861
In the hospital.
75
00:18:24,002 --> 00:18:25,469
I want to see her.
76
00:18:27,106 --> 00:18:30,667
Let's go visit our aunt
in Nishinomiya.
77
00:18:31,310 --> 00:18:33,073
Mommy will come soon.
78
00:18:38,917 --> 00:18:46,449
Wherever I go
In the war of justice
79
00:18:46,792 --> 00:18:50,125
No enemy will intefere
With my heroic advances
80
00:18:50,262 --> 00:18:53,925
Go, strong one!
81
00:19:08,714 --> 00:19:12,912
Ma'am, you have nothing at all
to worry about.
82
00:19:13,118 --> 00:19:17,179
Dig deeper on the left
there, will you?
83
00:19:18,524 --> 00:19:19,650
Right there.
84
00:19:24,062 --> 00:19:28,431
Somebody, move these things
out of way, quickly!
85
00:19:35,140 --> 00:19:36,971
Don't worry!
86
00:19:46,151 --> 00:19:47,618
You over there!
87
00:19:56,495 --> 00:20:00,829
You're not from Tateishi Junior High,
are you?
88
00:20:01,733 --> 00:20:03,496
I'm from Kobe 1st Junior High.
89
00:20:03,635 --> 00:20:04,761
Where are you from?
90
00:20:05,137 --> 00:20:06,434
Mikage.
91
00:20:08,106 --> 00:20:10,574
I heard there was a
big air-raid there.
92
00:20:11,210 --> 00:20:12,643
Did you lose your house?
93
00:20:14,179 --> 00:20:16,704
I'm visiting my relative here.
94
00:20:17,182 --> 00:20:18,444
In this area?
95
00:20:18,984 --> 00:20:20,474
In the town of Shukugawa.
96
00:20:20,619 --> 00:20:21,916
It's very close.
97
00:20:24,489 --> 00:20:26,252
You play kendo?
98
00:20:26,792 --> 00:20:27,656
Yes, sir.
99
00:20:29,528 --> 00:20:33,123
After you settle in, come to the
school for a match.
100
00:20:33,498 --> 00:20:35,489
I'm Tateishi's schoolmaster.
101
00:20:35,634 --> 00:20:37,124
Schoolmaster?
102
00:20:37,436 --> 00:20:38,664
Don't I look like one?
103
00:20:40,706 --> 00:20:42,606
Maybe I should grow a mustache!
104
00:21:00,726 --> 00:21:02,125
Hello?
105
00:21:07,933 --> 00:21:10,731
Hello! Anybody home?
106
00:21:11,303 --> 00:21:12,998
Yes, I'm in here!
107
00:21:13,505 --> 00:21:16,133
Who can it be...
Just when I'm busy.
108
00:21:20,045 --> 00:21:22,013
Yes, yes. Who is it?
109
00:21:22,781 --> 00:21:26,148
What's wrong with you?
I didn't tell you to come in!
110
00:21:26,885 --> 00:21:28,352
The gate was open...
111
00:21:28,487 --> 00:21:31,149
That doesn't mean you can come in.
112
00:21:31,290 --> 00:21:34,817
Didn't your parents teach you
any manners? What is it?
113
00:21:35,160 --> 00:21:39,187
My mother sent some things to you
in the event...
114
00:21:40,899 --> 00:21:43,766
Are you Seita from Mikage?
115
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
Your father's the Navy Captain?
116
00:21:48,006 --> 00:21:51,567
I know you! I remember you.
117
00:21:53,111 --> 00:21:54,510
Is that your sister?
118
00:21:55,781 --> 00:21:59,148
I think I saw her once when
she was a baby.
119
00:21:59,284 --> 00:22:00,683
It's Setsuko.
120
00:22:02,120 --> 00:22:05,453
That's right, Setsuko!
121
00:22:06,058 --> 00:22:08,151
We lost our house in the air-raid.
122
00:22:08,894 --> 00:22:10,361
And your father?
123
00:22:10,696 --> 00:22:13,529
He's on a Navy cruiser,
serving the country.
124
00:22:13,665 --> 00:22:15,098
And your mother?
125
00:22:17,402 --> 00:22:18,562
In the hospital.
126
00:22:19,638 --> 00:22:21,105
And...?
127
00:22:21,773 --> 00:22:23,570
Did you get the package?
128
00:22:24,810 --> 00:22:27,973
A package?
I don't know anything about it...
129
00:22:28,347 --> 00:22:31,578
other told us to visit you
in case of an emergency.
130
00:22:32,884 --> 00:22:38,379
You're still kids
and you have no place to live.
131
00:22:38,523 --> 00:22:41,981
I commiserate with you.
Do you know commiserate?
132
00:22:42,160 --> 00:22:43,422
Yes, I do.
133
00:22:44,529 --> 00:22:46,656
I'm a widow now...
134
00:22:46,798 --> 00:22:50,359
My husband died in combat
half a year ago.
135
00:22:51,036 --> 00:22:53,698
But I'm not alone.
136
00:22:53,839 --> 00:22:59,368
I have a son and a daughter.
They're out working now.
137
00:22:59,845 --> 00:23:04,714
It's a small house.
There's no room for you to stay.
138
00:23:04,850 --> 00:23:09,514
Sorry. It's just impossible.
Take care now.
139
00:23:10,522 --> 00:23:12,581
Please give me the package then...
140
00:23:12,858 --> 00:23:17,261
Stop going on about the package!
I don't know anything about it.
141
00:23:18,363 --> 00:23:21,264
Can we go, Seita?
142
00:23:21,400 --> 00:23:23,265
That's right, off you go.
143
00:23:23,402 --> 00:23:26,200
Seita.
144
00:23:40,585 --> 00:23:43,349
Wait a minute.
What do you have in there?
145
00:23:48,927 --> 00:23:51,919
Look at those delicacies!
146
00:23:52,063 --> 00:23:56,432
What luxury a navy officer's
family enjoys!
147
00:23:57,202 --> 00:24:01,229
Kindness begets kindness...
Do you know that?
148
00:24:02,073 --> 00:24:02,903
Yes, I do.
149
00:24:04,376 --> 00:24:10,679
Setsuko, you are so fair!
You're just like a doll.
150
00:24:34,673 --> 00:24:36,504
Good work, Seita.
151
00:24:37,108 --> 00:24:39,838
You can stay in this room.
152
00:24:40,312 --> 00:24:41,904
Thank you very much.
153
00:24:42,180 --> 00:24:45,240
You're so polite.
You've been well brought up.
154
00:24:48,587 --> 00:24:49,679
That's an organ.
155
00:24:50,288 --> 00:24:53,451
Know how to play?
Play it any time you want.
156
00:24:55,627 --> 00:24:58,255
And Seita, let me tell you
something...
157
00:24:58,563 --> 00:25:03,865
We are distant relatives with
just a slight connection.
158
00:25:04,536 --> 00:25:08,597
There's really no reason why
I should take care of you.
159
00:25:08,874 --> 00:25:12,401
But I hate to be uncharitable.
160
00:25:12,844 --> 00:25:14,471
Do you know uncharitable?
161
00:25:15,213 --> 00:25:16,441
No, ma'am.
162
00:25:16,581 --> 00:25:22,349
Well anyway, I'm taking you in
so I expect you to share too.
163
00:25:45,410 --> 00:25:47,241
What're you doing, Mom?
164
00:25:47,379 --> 00:25:50,542
You startled me!
Hi, son.
165
00:25:50,682 --> 00:25:51,740
I'm hungry.
166
00:25:51,883 --> 00:25:54,477
Is that all you can say?
167
00:25:54,619 --> 00:25:59,647
How about helping me clean up
this messy cupboard?
168
00:25:59,791 --> 00:26:01,486
I have to try to get this in.
169
00:26:01,626 --> 00:26:05,687
That's the Navy family's package.
Keep it in the hallway.
170
00:26:05,931 --> 00:26:07,558
I can't leave it there.
171
00:26:08,934 --> 00:26:12,495
More importantly, what are those
kids doing here?
172
00:26:12,938 --> 00:26:15,429
They're distant relatives
from Mikage...
173
00:26:15,574 --> 00:26:17,337
You mean, the Navy family?
174
00:26:17,475 --> 00:26:19,909
Shut up! They'll hear you.
175
00:26:24,683 --> 00:26:28,676
Those who've lost homes in the war
are entitled to tin rations.
176
00:26:28,820 --> 00:26:31,653
I want to eat tinned beef.
177
00:26:31,923 --> 00:26:34,483
Mom would do anything for food...
178
00:26:34,759 --> 00:26:36,989
Quiet! How ill mannered you are!
179
00:26:51,009 --> 00:26:52,670
I'm done, thank you.
180
00:26:53,578 --> 00:26:57,412
You know your manners, Setsuko.
Are you full?
181
00:26:57,749 --> 00:27:00,411
Eat up or you won't become
a big girl.
182
00:27:10,662 --> 00:27:14,894
Girls that age are cute!
You were once cute like that.
183
00:27:15,500 --> 00:27:16,296
Really?
184
00:27:20,972 --> 00:27:22,735
I'm done, thank you.
185
00:27:31,116 --> 00:27:32,674
Can I have a word with you?
186
00:27:41,893 --> 00:27:43,918
Your mother's dead?
187
00:27:44,796 --> 00:27:46,457
I have her bones in here.
188
00:27:48,867 --> 00:27:51,131
You're lucky you have her bones.
189
00:27:51,436 --> 00:27:55,270
I don't even know where
my husband died...
190
00:27:57,609 --> 00:28:01,943
I have to ask you a favor.
Don't tell Setsuko about Mother.
191
00:28:02,814 --> 00:28:05,078
She believes that Mom's
in the hospital.
192
00:28:05,583 --> 00:28:11,544
All right. I'm well known for
my discretion.
193
00:28:45,457 --> 00:28:47,049
Seita...
194
00:28:51,896 --> 00:28:53,659
Seita?
195
00:28:56,568 --> 00:28:58,195
Can't you sleep?
196
00:29:00,171 --> 00:29:01,604
Did you have a dream?
197
00:29:04,442 --> 00:29:05,739
I'm scared...
198
00:29:08,379 --> 00:29:12,042
What's all the noise?
And at this time of night too...
199
00:29:12,584 --> 00:29:13,312
I'm sorry.
200
00:29:13,451 --> 00:29:16,113
I'll be the one who's blamed for
the noise.
201
00:29:20,225 --> 00:29:22,125
Seita.
202
00:29:22,927 --> 00:29:27,660
I want Mommy. I want to see her.
203
00:29:37,642 --> 00:29:39,667
Get snappy and move it!
204
00:29:40,712 --> 00:29:44,079
Pour it properly or it won't
do any good.
205
00:29:44,983 --> 00:29:49,818
Put your soul in it and pour
as if you're attacking the enemy!
206
00:29:49,954 --> 00:29:53,355
We'll keep doing it till
you get it right.
207
00:29:53,558 --> 00:30:00,157
Seita, don't just stand there.
You're in the neighbors group now.
208
00:30:02,333 --> 00:30:06,429
This is a distant relative of mine.
Oh, the poor boy...
209
00:30:06,938 --> 00:30:12,899
Their house burnt down while his dad,
a Navy Captain was away.
210
00:30:13,278 --> 00:30:16,179
His mother died too...
211
00:30:16,614 --> 00:30:21,551
He escaped with his little sister
and came to us.
212
00:30:21,686 --> 00:30:23,654
Aunt, don't talk about mother...
213
00:30:24,923 --> 00:30:31,123
I have two children to take care
but how could I turn them away?
214
00:30:32,096 --> 00:30:36,999
Kids eat a lot so it's difficult
to provide for them.
215
00:30:37,335 --> 00:30:41,863
As for me, I don't mind if I eat
twice or only once a day.
216
00:30:42,006 --> 00:30:44,736
As long as the kids
have enough to eat...
217
00:30:45,043 --> 00:30:46,203
Atta Lady!
218
00:30:46,845 --> 00:30:50,212
Most of us can only afford to
take care of ourselves.
219
00:30:50,348 --> 00:30:54,341
How incredible of you to take care
of somebody else's kids!
220
00:30:54,886 --> 00:31:00,415
Oh, I'm just doing
what seems right.
221
00:31:00,558 --> 00:31:01,684
Hello.
222
00:31:24,182 --> 00:31:26,241
Everyone, let's do it again.
223
00:31:27,485 --> 00:31:30,477
There's a variety of incendiary bombs.
224
00:31:30,722 --> 00:31:33,714
Electrons have sparks flying out
of them.
225
00:31:34,025 --> 00:31:36,619
So cover yourself with
a wet straw mat to...
226
00:31:36,761 --> 00:31:37,955
Excuse me, Sir...
227
00:31:38,096 --> 00:31:42,055
If you want to know anything
about incendiary bombs, ask me.
228
00:31:42,400 --> 00:31:46,734
There's no time to put out fires
in a raid, you should just run.
229
00:31:47,205 --> 00:31:50,663
Don't be foolish!
You're not supposed to run.
230
00:31:50,808 --> 00:31:52,571
Houses are the foundation
of the nation.
231
00:31:52,710 --> 00:31:57,477
You extinguish the fire so it doesn't
spread to other houses, you fool!
232
00:31:59,550 --> 00:32:01,211
Come on, let's go!
233
00:32:09,928 --> 00:32:14,297
Why did you have to talk
back to the Leader?
234
00:32:14,732 --> 00:32:18,293
I felt so ashamed that I
wanted to hide.
235
00:32:26,177 --> 00:32:27,974
The schoolmaster.
236
00:32:31,883 --> 00:32:33,874
I can offer you nothing but tea.
237
00:32:34,018 --> 00:32:37,112
That's fine. I appreciate it.
238
00:32:39,023 --> 00:32:42,322
What was it that you came to
talk about?
239
00:32:43,594 --> 00:32:45,391
It's about Seita.
240
00:32:45,930 --> 00:32:48,660
Did the boy do something wrong?
241
00:32:49,400 --> 00:32:53,427
Not at all.
I came across him the other day
242
00:32:53,671 --> 00:32:56,868
and he told me that he lost
his house in an air-raid.
243
00:32:57,809 --> 00:33:01,540
When I heard about him
moving into this town
244
00:33:01,713 --> 00:33:05,410
I somehow thought of him as being
my responsibility too.
245
00:33:06,017 --> 00:33:09,544
Did he mention to you how long
he was planning to stay?
246
00:33:09,687 --> 00:33:11,882
No, he didn't.
247
00:33:14,258 --> 00:33:17,352
Do you intend to continue
taking care of them...?
248
00:33:18,196 --> 00:33:20,027
Oh, I think so...
249
00:34:11,182 --> 00:34:13,742
Seita, I'm scared.
250
00:34:18,856 --> 00:34:22,019
Seita, don't scare Setsuko.
251
00:34:28,199 --> 00:34:30,190
Seita, do you like to sing?
252
00:34:33,571 --> 00:34:35,596
I love songs.
253
00:34:36,507 --> 00:34:38,475
I love songs too.
254
00:34:39,377 --> 00:34:44,508
But I'm not allowed to make a
noise at home, so I can't sing.
255
00:34:47,351 --> 00:34:51,754
The foal's mane
Is wet with morning dew
256
00:34:52,023 --> 00:34:56,357
Both my hands get wet
When I stroke it
257
00:34:56,627 --> 00:35:01,428
It neighs back to me
When I call its name
258
00:35:01,699 --> 00:35:10,664
Shall we run up
The hill path?
259
00:35:10,908 --> 00:35:15,311
Giddyup, Whoa
Going up the hill
260
00:35:15,613 --> 00:35:20,016
I raised you from
A foal in the hay
261
00:35:20,151 --> 00:35:24,212
Now you're a horse
With shiny fur
262
00:35:24,489 --> 00:35:29,188
Don't get a stomachache
Don't catch a cold
263
00:36:02,093 --> 00:36:03,560
Aunt...
264
00:36:04,729 --> 00:36:06,287
Where's your brother?
265
00:36:07,031 --> 00:36:08,828
He's pumping water.
266
00:36:09,367 --> 00:36:11,358
What are you doing?
267
00:36:12,703 --> 00:36:15,900
I'm tidying up because it's so messy.
268
00:36:16,574 --> 00:36:18,701
That's Mommy's.
269
00:36:19,710 --> 00:36:23,339
Such an important thing shouldn't
just be left here.
270
00:36:23,748 --> 00:36:26,239
Some bad person might steal it.
271
00:36:31,822 --> 00:36:38,352
Setsuko, do you know why
your mommy's bag is here?
272
00:36:40,898 --> 00:36:42,024
Setsuko.
273
00:36:42,166 --> 00:36:46,728
Do you want me to tell you where
your mommy's gone?
274
00:37:06,490 --> 00:37:07,889
Sorry.
275
00:37:11,229 --> 00:37:12,958
Where do you think you're going?
276
00:37:20,271 --> 00:37:21,533
Come up here.
277
00:37:22,306 --> 00:37:24,399
Then I'll help you with that.
278
00:37:27,511 --> 00:37:31,447
"War hero's house"
279
00:37:37,421 --> 00:37:38,683
Come in.
280
00:37:41,025 --> 00:37:45,018
You a junior high student?
Where from?
281
00:37:46,230 --> 00:37:46,958
Mikage.
282
00:37:47,965 --> 00:37:52,129
Wasn't there an air-raid there?
Is your family okay?
283
00:37:56,841 --> 00:37:58,103
Did they die?
284
00:38:00,044 --> 00:38:03,445
Father's on a Navy cruiser,
serving the country.
285
00:38:03,981 --> 00:38:08,042
Navy. Will you join the Navy
like your dad?
286
00:38:09,387 --> 00:38:10,718
I don't know.
287
00:38:11,255 --> 00:38:12,449
Why not?
288
00:38:13,424 --> 00:38:14,322
I have asthma.
289
00:38:14,892 --> 00:38:19,761
That's good. You can serve the
nation right here, like me.
290
00:38:21,198 --> 00:38:22,256
I'm leaving.
291
00:38:22,400 --> 00:38:24,459
Don't get upset.
292
00:38:33,577 --> 00:38:35,408
Beanbags. Take all you want.
293
00:38:36,080 --> 00:38:40,483
You can cook the beans inside
when you're hungry.
294
00:38:43,120 --> 00:38:44,348
For my sister...
295
00:38:49,226 --> 00:38:50,887
What are you doing here?
296
00:38:51,762 --> 00:38:52,820
Me?
297
00:38:54,465 --> 00:39:01,064
I suffer from bad asthma
just like you.
298
00:39:01,539 --> 00:39:02,528
It's not true!
299
00:39:04,675 --> 00:39:05,937
I'm lying.
300
00:39:07,812 --> 00:39:08,870
Do you...
301
00:39:12,516 --> 00:39:14,381
Do you want to end up like this?
302
00:39:21,525 --> 00:39:22,890
It's her husband.
303
00:39:24,595 --> 00:39:28,861
He died when he was 24...
What a waste of a young life.
304
00:39:38,109 --> 00:39:40,475
What's your name?
305
00:39:41,479 --> 00:39:42,468
Seita.
306
00:39:43,514 --> 00:39:48,884
Seita, get down and keep still.
307
00:39:49,453 --> 00:39:50,750
Cover up like this.
308
00:39:52,323 --> 00:39:56,487
Let the bad weather pass
over your head.
309
00:39:57,595 --> 00:40:01,497
Look up when you think
the storm's gone.
310
00:40:02,533 --> 00:40:05,366
There may be a blue sky
with no clouds.
311
00:40:06,470 --> 00:40:09,439
But just when you thought
it was sunny
312
00:40:09,807 --> 00:40:13,504
rain might come,
and a storm and lightening.
313
00:40:14,111 --> 00:40:16,443
Hide under the blanket again.
314
00:40:17,281 --> 00:40:20,375
No! I won't just hide quietly
under a blanket.
315
00:40:21,886 --> 00:40:24,719
Seita, you're in no hurry.
316
00:40:25,222 --> 00:40:26,780
Your turn will come anyway.
317
00:40:27,391 --> 00:40:28,517
My turn?
318
00:40:29,393 --> 00:40:32,590
Did you see that woman
run out of here?
319
00:40:33,531 --> 00:40:34,930
We had a fight.
320
00:40:35,699 --> 00:40:39,191
It was over something
embarrassingly trivial.
321
00:40:40,271 --> 00:40:45,334
You get two people in a room,
they'll end up arguing.
322
00:40:45,943 --> 00:40:48,878
That's what humans are like.
323
00:40:50,047 --> 00:40:54,677
We end up killing each other.
It's always been like that.
324
00:40:55,920 --> 00:40:59,879
Since the day that humans
were first on Earth.
325
00:41:01,192 --> 00:41:05,822
It'll never change.
We'll keep on killing each other.
326
00:41:06,464 --> 00:41:08,159
Wherever we are.
327
00:41:09,233 --> 00:41:11,224
One day, it'll be your turn.
328
00:41:13,304 --> 00:41:15,636
What will you do?
329
00:41:16,740 --> 00:41:21,439
I'm going to get down like this
and hide like a mole.
330
00:41:21,579 --> 00:41:22,705
You coward!
331
00:41:23,347 --> 00:41:25,110
It's the best way.
332
00:41:27,885 --> 00:41:31,116
Don't get upset, Seita.
333
00:41:31,589 --> 00:41:35,525
Lucky you have asthma.
You can lay low like me.
334
00:41:38,229 --> 00:41:41,721
No! I'd never do such a thing!
335
00:41:43,334 --> 00:41:46,861
That's it, Seita.
That's just the way it is.
336
00:41:47,371 --> 00:41:51,535
You have asthma.
Go home and lie down.
337
00:41:52,109 --> 00:41:55,601
Take care of your sister for
the rest of your life.
338
00:41:56,146 --> 00:41:57,875
That's the way to go.
339
00:41:59,550 --> 00:42:01,074
No, I won't!
340
00:42:01,986 --> 00:42:04,546
I'm going to go to war!
341
00:42:29,146 --> 00:42:30,579
Supper.
342
00:42:36,754 --> 00:42:39,245
It's suppertime.
What are you doing?
343
00:42:40,291 --> 00:42:41,349
Supper, Setsuko.
344
00:42:44,194 --> 00:42:45,855
Aren't you going to eat?
345
00:42:47,431 --> 00:42:48,796
Go and eat.
346
00:42:49,733 --> 00:42:51,257
I don't want to.
347
00:42:52,236 --> 00:42:53,601
Go and eat.
348
00:43:01,545 --> 00:43:06,608
Seita, if you don't come and eat,
I'll take yours off the table.
349
00:43:08,218 --> 00:43:09,549
That's okay.
350
00:43:10,521 --> 00:43:14,355
Did you go and visit
the university student?
351
00:43:15,225 --> 00:43:17,420
You shouldn't talk to that man.
352
00:43:18,896 --> 00:43:24,493
First you talk back to the Leader...
It's so embarrassing!
353
00:43:25,436 --> 00:43:29,770
Behave more like the son of
an lmperial Navy Captain!
354
00:43:50,427 --> 00:43:54,227
- It will get worse if you scratch.
- It's itchy.
355
00:43:54,732 --> 00:43:55,960
Just don't scratch.
356
00:43:57,968 --> 00:44:00,698
Someone's sleeping...
357
00:44:08,946 --> 00:44:10,174
Turn this way.
358
00:44:18,989 --> 00:44:20,854
Mommy.
359
00:44:35,472 --> 00:44:36,461
Let's go back.
360
00:44:53,524 --> 00:44:54,821
Mother.
361
00:45:04,101 --> 00:45:05,762
Mother, what's wrong?
362
00:45:07,638 --> 00:45:10,038
It's a letter from your father.
363
00:45:11,041 --> 00:45:14,442
A letter? But Dad died
half a year ago...
364
00:45:16,680 --> 00:45:19,376
It was written
before he died.
365
00:45:25,689 --> 00:45:30,786
"I trust that you all
are doing well."
366
00:45:31,495 --> 00:45:36,865
"As for me, there's no need
to worry as I'm quite healthy..."
367
00:45:40,170 --> 00:45:41,865
It's so hard...
368
00:45:42,940 --> 00:45:44,931
It really gets me down.
369
00:45:48,278 --> 00:45:53,215
The foal's mane
Is wet with morning dew
370
00:45:53,484 --> 00:45:58,387
Both my hands get wet
When I stroke it
371
00:45:58,655 --> 00:46:02,751
It neighs back to me
When I call its name
372
00:46:02,893 --> 00:46:05,157
Stop it, stop that right now!
373
00:46:05,696 --> 00:46:08,221
Who said that you could play that?
374
00:46:09,166 --> 00:46:12,829
If you don't like it here,
why don't you get out now!
375
00:46:16,106 --> 00:46:17,232
Don't cry.
376
00:46:18,542 --> 00:46:24,242
I want to go home. I don't want
to stay here anymore.
377
00:46:25,115 --> 00:46:27,583
Our house burned down.
378
00:46:35,993 --> 00:46:39,952
"Schoolmaster's Office"
379
00:46:51,942 --> 00:46:56,436
You're courageous to challenge me,
young man. I accept it.
380
00:46:57,314 --> 00:46:59,373
Are you very good, sir?
381
00:47:01,251 --> 00:47:03,776
Don't worry, I'm only so-so.
382
00:47:05,856 --> 00:47:07,687
Tell me if you need anything.
383
00:47:07,825 --> 00:47:09,520
Thank you, schoolmaster.
384
00:47:15,699 --> 00:47:19,533
They lost their house just like you.
385
00:49:03,573 --> 00:49:05,700
It's your turn, Seita.
386
00:49:06,310 --> 00:49:07,641
I can't play.
387
00:49:09,079 --> 00:49:10,706
You don't have to play the piano.
388
00:49:10,847 --> 00:49:11,973
How about a song?
389
00:49:14,284 --> 00:49:16,275
Seita, do that one, please.
390
00:49:16,420 --> 00:49:17,444
Be quiet!
391
00:49:19,556 --> 00:49:20,454
What's that?
392
00:49:21,892 --> 00:49:23,917
You do it well.
393
00:49:25,329 --> 00:49:27,456
What's he good at, Setsuko?
394
00:49:28,765 --> 00:49:30,790
Setsuko, don't answer.
395
00:49:32,836 --> 00:49:33,962
We have to go.
396
00:49:34,304 --> 00:49:36,602
Wait, it's still early...
397
00:49:54,558 --> 00:49:57,891
This kimono is too good for me.
398
00:49:58,128 --> 00:50:01,188
Come on, just try it on and see.
399
00:50:01,398 --> 00:50:04,094
It looks great on you.
400
00:50:13,310 --> 00:50:14,402
That's Mother's!
401
00:50:14,544 --> 00:50:19,208
No! As I told you,
I bought it years ago.
402
00:50:19,416 --> 00:50:21,350
It's Mother's. I know it.
403
00:50:21,485 --> 00:50:26,821
Kids can't recognize different
kimono patterns.
404
00:50:27,024 --> 00:50:28,321
Give it back to me.
405
00:50:28,458 --> 00:50:29,049
Don't be silly!
406
00:50:38,802 --> 00:50:43,171
It is true that your mother asked me
to take care of you.
407
00:50:43,306 --> 00:50:48,300
I received the package she sent me
but there wasn't much in it.
408
00:50:49,012 --> 00:50:51,913
I've been making the most of
what she sent
409
00:50:52,082 --> 00:50:55,950
so that you wouldn't have
an empty stomach.
410
00:50:56,086 --> 00:51:00,523
It's all been for you.
Don't you see what I've been doing?
411
00:51:02,459 --> 00:51:04,290
Give it back to me!
412
00:51:07,464 --> 00:51:08,726
Right then!
413
00:51:10,500 --> 00:51:14,459
From now on, I won't take care of
you anymore.
414
00:51:14,604 --> 00:51:17,767
Does that suit you? Can you cook
for yourselves?
415
00:51:19,309 --> 00:51:22,745
Just give me rice and we'll
look after ourselves.
416
00:51:23,980 --> 00:51:24,947
I see.
417
00:51:25,348 --> 00:51:28,215
Just as you say,
if that's what you want.
418
00:51:47,404 --> 00:51:49,201
Does it cook rice well?
419
00:51:50,440 --> 00:51:53,273
Cooking outside looks like a lot
of fun.
420
00:51:55,779 --> 00:51:58,612
Did you have an argument with Mom?
421
00:52:00,083 --> 00:52:01,482
Supper.
422
00:52:01,751 --> 00:52:03,218
Come and eat.
423
00:52:05,489 --> 00:52:07,889
I've made a delicious supper.
424
00:52:21,605 --> 00:52:25,769
Is it done yet, Seita?
425
00:52:28,111 --> 00:52:29,442
Just a minute.
426
00:52:44,027 --> 00:52:45,460
Here, it's done.
427
00:52:45,795 --> 00:52:47,194
It's done!
428
00:52:54,104 --> 00:52:56,197
It's soggy...
429
00:52:57,307 --> 00:52:59,275
Don't eat if you don't want to.
430
00:53:04,114 --> 00:53:05,945
Is it yummy?
431
00:53:19,229 --> 00:53:21,720
Seita, I can't sleep.
432
00:53:22,632 --> 00:53:24,793
Shut up and sleep.
433
00:53:25,135 --> 00:53:26,864
I said I can't.
434
00:53:27,103 --> 00:53:28,195
Keep trying.
435
00:53:32,475 --> 00:53:33,601
Be quiet.
436
00:53:36,746 --> 00:53:40,409
What's all the noise?
Seita, make her be quiet.
437
00:53:56,366 --> 00:53:59,233
Setsuko, look. Fireflies.
438
00:54:27,063 --> 00:54:30,555
Setsuko. Haven't you had your
breakfast yet?
439
00:54:31,901 --> 00:54:35,962
You can sit down here.
I'm on my way out now.
440
00:54:37,607 --> 00:54:39,575
I'm done. See you later.
441
00:54:39,909 --> 00:54:41,900
Me, too. Off I go.
442
00:54:42,045 --> 00:54:43,273
Have a nice day.
443
00:54:46,016 --> 00:54:49,816
They've gone to work for
the country.
444
00:54:50,720 --> 00:54:55,817
Nobody can afford to sit around
doing nothing all day.
445
00:54:58,595 --> 00:55:00,222
Aunt.
446
00:55:01,731 --> 00:55:02,993
Can I sit down?
447
00:55:03,300 --> 00:55:07,259
Of course you can, but I won't
serve you any food.
448
00:55:12,809 --> 00:55:13,901
Setsuko.
449
00:55:15,345 --> 00:55:17,905
Come on, breakfast is ready.
450
00:55:19,749 --> 00:55:25,244
Ooh! What's for breakfast?
I wish I could have a taste!
451
00:55:27,691 --> 00:55:31,286
The junior high school is on fire.
452
00:55:33,563 --> 00:55:36,088
Look! The fire's getting bigger.
453
00:55:37,133 --> 00:55:39,158
Schoolmaster, the school!
454
00:56:00,790 --> 00:56:03,054
The schoolmaster ran away?
455
00:56:03,693 --> 00:56:09,529
The neighbors' leader was the one
who found they'd disappeared.
456
00:56:09,999 --> 00:56:11,432
The whole family?
457
00:56:11,568 --> 00:56:14,036
Because the Emperor's photo
got burned.
458
00:56:14,604 --> 00:56:15,935
How did it start?
459
00:56:16,072 --> 00:56:19,940
Well, you know people were
staying at the school
460
00:56:20,076 --> 00:56:21,703
who'd lost their homes.
461
00:56:23,813 --> 00:56:25,713
Did they cause the fire?
462
00:56:26,449 --> 00:56:29,043
Maybe they left a fire smoldering...
463
00:57:22,906 --> 00:57:24,134
Seita.
464
00:57:25,575 --> 00:57:27,304
What's the big panic?
465
00:57:27,744 --> 00:57:30,804
The schoolmaster is dead!
And his family...
466
00:57:31,915 --> 00:57:34,315
Just hide under a blanket.
467
00:58:03,546 --> 00:58:06,879
"No Entry"
468
00:58:52,428 --> 00:58:59,994
Hey, old man
Where are you going?
469
00:59:00,336 --> 00:59:08,471
With that bamboo basket
Tied to your waist
470
00:59:08,912 --> 00:59:15,875
I'm just going to the creek
To catch some loaches...
471
00:59:30,333 --> 00:59:34,963
The foal's mane
Is wet with morning dew
472
00:59:35,238 --> 00:59:39,265
Both my hands get wet
When I stroke it
473
00:59:39,909 --> 00:59:44,869
It neighs back to me
When I call its name
474
00:59:45,148 --> 00:59:49,380
Shall we run up
475
00:59:49,986 --> 00:59:54,184
the hill path?
476
00:59:54,457 --> 00:59:58,791
Giddyup, Whoa
Going up the hill
477
01:00:03,096 --> 01:00:04,927
Give it back, it's Mother's!
478
01:00:05,065 --> 01:00:07,499
Are you out of your mind?
479
01:00:07,634 --> 01:00:11,400
This belongs to me!
I'll do whatever I want with it.
480
01:00:11,538 --> 01:00:12,835
Give it back, you thief!
481
01:00:12,973 --> 01:00:16,704
What did you call me?
After all I've done for you!
482
01:00:16,843 --> 01:00:20,108
Where is the package?
Where did you hide it?
483
01:00:22,082 --> 01:00:24,209
Wait, Seita! Stop there!
484
01:00:25,852 --> 01:00:28,412
Okay, you win.
485
01:00:28,922 --> 01:00:33,222
I'll give all your mother's
kimonos back.
486
01:00:39,232 --> 01:00:41,359
That's everything.
487
01:00:47,340 --> 01:00:49,274
Is this Mother's...?
488
01:00:50,176 --> 01:00:51,837
I don't know.
489
01:00:51,978 --> 01:00:56,881
But she sent me things in case
there wasn't enough food.
490
01:00:58,818 --> 01:01:00,809
I've never seen this kimono...
491
01:01:01,621 --> 01:01:03,885
She was fashionable, wasn't she?
492
01:01:06,092 --> 01:01:07,616
Is that all there is?
493
01:01:08,528 --> 01:01:11,463
You really are a greedy boy,
aren't you?
494
01:01:11,598 --> 01:01:14,761
Well, there were more things
in the beginning.
495
01:01:15,068 --> 01:01:19,402
But I had to provide for
you and Setsuko, didn't I?
496
01:01:19,539 --> 01:01:25,171
Ineluctably I had to
exchange kimonos for food.
497
01:01:26,012 --> 01:01:28,310
You know the word,
ineluctably?
498
01:01:28,448 --> 01:01:30,245
Seita.
499
01:01:33,720 --> 01:01:36,951
Mommy is dead.
500
01:01:37,090 --> 01:01:41,254
She doesn't need kimonos anymore.
501
01:01:56,343 --> 01:01:57,708
Get out of here.
502
01:01:57,844 --> 01:02:01,336
How dare you call me a thief!
I don't want to see you anymore!
503
01:02:04,084 --> 01:02:05,346
We're moving out.
504
01:04:28,661 --> 01:04:30,356
Seita.
505
01:04:32,665 --> 01:04:35,429
This is our house from now on.
506
01:04:38,371 --> 01:04:41,238
Nobody will bother us here.
We'll be safe.
507
01:05:05,198 --> 01:05:07,723
This is the kitchen.
508
01:05:08,835 --> 01:05:10,735
That's the entrance.
509
01:05:11,237 --> 01:05:13,330
Setsuko, give me a hand.
510
01:05:16,643 --> 01:05:21,342
Seita, where's the toilet?
511
01:05:22,248 --> 01:05:23,272
Outside.
512
01:05:23,783 --> 01:05:26,274
Don't worry. I'll come with you.
513
01:05:49,175 --> 01:05:51,575
Look, fireflies.
514
01:06:45,798 --> 01:06:47,595
Seita.
515
01:06:53,272 --> 01:06:54,398
The firefly.
516
01:06:55,308 --> 01:06:56,798
It's dead.
517
01:07:29,475 --> 01:07:30,840
What are they for?
518
01:07:31,678 --> 01:07:33,236
For the graves.
519
01:07:33,379 --> 01:07:37,179
Write the fireflies' names on them.
520
01:07:39,052 --> 01:07:41,179
Do they have names?
521
01:07:41,554 --> 01:07:42,646
They do.
522
01:07:43,423 --> 01:07:45,391
They all have one.
523
01:07:50,863 --> 01:07:52,956
"Fusako."
524
01:07:58,738 --> 01:08:00,603
Jirokichi.
525
01:08:12,452 --> 01:08:14,215
Kotaro.
526
01:08:29,001 --> 01:08:30,298
Kuranosuke.
527
01:08:45,318 --> 01:08:46,444
Yoshiko.
528
01:08:48,688 --> 01:08:53,284
The foal's mane
Is wet with morning dew
529
01:08:53,659 --> 01:08:57,925
Both my hands get wet
When I stroke it
530
01:08:58,297 --> 01:09:03,064
It neighs back to me
When I call its name
531
01:09:03,636 --> 01:09:11,236
Shall we run up
The hill path?
532
01:09:13,045 --> 01:09:16,913
Giddyup, Whoa
Going up the hill
533
01:09:18,184 --> 01:09:22,518
I raised you from
A foal in the hay
534
01:09:22,955 --> 01:09:27,051
Now you're a horse
With shiny fur
535
01:09:27,393 --> 01:09:32,626
Don't get a stomachache
Don't catch a cold
536
01:09:33,065 --> 01:09:40,767
Come on, be strong
And give a big neig
537
01:09:41,974 --> 01:09:45,603
Giddyup, Whoa
Give a big neigh
538
01:10:25,785 --> 01:10:27,878
Setsuko, breakfast.
539
01:10:40,132 --> 01:10:42,566
It's watery.
540
01:10:43,569 --> 01:10:45,833
Don't eat if you don't want to.
541
01:11:13,466 --> 01:11:15,866
I'm still hungry.
542
01:11:39,292 --> 01:11:41,920
You do nothing for the country.
543
01:11:43,763 --> 01:11:44,923
You traitor!
544
01:11:47,400 --> 01:11:48,298
Let's go.
545
01:13:13,853 --> 01:13:15,514
What's wrong, Setsuko?
546
01:13:18,190 --> 01:13:19,817
My pooh's runny.
547
01:13:27,900 --> 01:13:29,390
It's a kamikaze mission.
548
01:13:29,769 --> 01:13:33,865
It looks like a firefly.
549
01:13:34,740 --> 01:13:36,002
Yes, it does.
550
01:13:53,125 --> 01:13:56,617
Setsuko, this is the last kimono.
551
01:13:59,065 --> 01:14:00,498
Stop scratching.
552
01:14:01,700 --> 01:14:02,997
It's itchy.
553
01:14:03,135 --> 01:14:04,830
Don't scratch it!
554
01:14:09,375 --> 01:14:11,309
Seita.
555
01:14:14,246 --> 01:14:15,838
Have some.
556
01:14:16,849 --> 01:14:17,975
What's this?
557
01:14:18,117 --> 01:14:19,641
It's supper.
558
01:14:22,521 --> 01:14:24,853
And some tea, too.
559
01:14:26,992 --> 01:14:32,430
I'll fry some soy pulp for you too.
560
01:14:35,134 --> 01:14:39,002
Eat as much as you like.
561
01:14:42,541 --> 01:14:44,338
Won't you eat some?
562
01:15:04,697 --> 01:15:07,291
You thief!
563
01:15:09,902 --> 01:15:11,096
Setsuko.
564
01:15:11,437 --> 01:15:13,337
Setsuko, I got an apple!
565
01:15:17,176 --> 01:15:19,371
It's not an apple.
566
01:15:19,745 --> 01:15:21,508
It's a potato.
567
01:15:22,047 --> 01:15:24,515
Who cares what it is? Eat it.
568
01:15:26,752 --> 01:15:27,912
I don't want it.
569
01:15:31,524 --> 01:15:33,515
I'II eat it then.
570
01:16:14,099 --> 01:16:15,464
You have to eat this.
571
01:16:17,069 --> 01:16:20,800
Seita, where's Mommy?
572
01:16:21,373 --> 01:16:24,342
I want to see Mommy.
573
01:16:26,845 --> 01:16:27,812
Eat it.
574
01:16:28,547 --> 01:16:29,878
I want a candy.
575
01:16:31,417 --> 01:16:32,406
The tin's empty.
576
01:16:32,785 --> 01:16:33,809
No.
577
01:16:35,087 --> 01:16:36,213
You, fool!
578
01:16:53,739 --> 01:16:56,173
Remember the cake from Juchheim?
579
01:16:57,776 --> 01:16:59,971
That was only half a year ago.
580
01:17:08,554 --> 01:17:12,285
And the chocolate Father sent us
from Shanghai...
581
01:17:13,158 --> 01:17:17,993
It feels like it was ages ago but
it was only a year ago.
582
01:17:19,932 --> 01:17:25,666
Mommy used to make peach compote.
583
01:17:28,440 --> 01:17:29,338
Oh, yeah...
584
01:17:31,777 --> 01:17:35,873
When I had diarrhea, she made
apple puree for me.
585
01:17:51,730 --> 01:17:55,826
You said you didn't want any sweets.
586
01:17:56,135 --> 01:17:58,831
You didn't eat the yokan.
587
01:18:04,777 --> 01:18:10,113
I couldn't even swallow dumpling
soup the first time I had it...
588
01:18:13,952 --> 01:18:15,317
Even that's a treat now.
589
01:18:20,092 --> 01:18:22,856
What do you want to eat, Setsuko?
590
01:18:23,495 --> 01:18:27,261
I want tempura.
A platter of sashimi...
591
01:18:27,566 --> 01:18:29,124
And tokoroten jelly.
592
01:18:32,104 --> 01:18:33,128
Great.
593
01:18:36,342 --> 01:18:38,936
When we went out to eat
fish sukiyaki,
594
01:18:41,280 --> 01:18:46,274
there was only one egg each but
Mother gave hers to me.
595
01:18:49,955 --> 01:18:52,014
Chinese food from Nanking Town...
596
01:18:52,624 --> 01:18:54,615
Lemonade on an excursion...
597
01:18:59,431 --> 01:19:00,830
It sounds like a dream now.
598
01:19:09,541 --> 01:19:11,236
Seita.
599
01:19:11,877 --> 01:19:13,037
Yes?
600
01:19:13,679 --> 01:19:16,512
Diarrhea...
601
01:19:21,954 --> 01:19:23,046
Okay.
602
01:20:28,754 --> 01:20:30,415
What are you doing here?
603
01:21:05,424 --> 01:21:06,721
Who's there?
604
01:21:07,960 --> 01:21:13,865
What're you doing in my field?
Hey, you!
605
01:21:14,600 --> 01:21:16,932
Stop right there!
606
01:21:17,069 --> 01:21:18,263
I'm sorry.
607
01:21:18,570 --> 01:21:21,767
You, thief!
608
01:21:22,941 --> 01:21:23,805
I'm sorry.
609
01:21:43,896 --> 01:21:45,830
Seita?
610
01:23:45,083 --> 01:23:46,983
Seita.
611
01:23:47,519 --> 01:23:51,250
Would you care for a candy?
612
01:24:04,703 --> 01:24:06,068
Delicious.
613
01:24:09,875 --> 01:24:11,069
Diarrhea...
614
01:24:11,610 --> 01:24:18,209
Oh, no. We have to call the doctor
and give you a shot.
615
01:25:21,379 --> 01:25:24,473
Shosuke Suzuki...
616
01:25:37,996 --> 01:25:43,696
The foal's mane
Is wet with morning dew
617
01:25:44,970 --> 01:25:50,636
Both my hands get wet
When I stroke it
618
01:25:52,244 --> 01:26:00,982
It neighs back to me
When I call its name
619
01:26:01,887 --> 01:26:11,592
Shall we run up
The hill path?
620
01:26:14,099 --> 01:26:20,663
Giddyup, Whoa
Going up the hill
621
01:26:31,016 --> 01:26:36,010
I, the Emperor, understand
your apprehension.
622
01:26:36,154 --> 01:26:40,318
However, as world conditions
demand
623
01:26:40,458 --> 01:26:45,054
I have to repress my emotions
and endure the shame
624
01:26:45,197 --> 01:26:49,725
to bring peace to
the world now and forever.
625
01:26:49,868 --> 01:26:54,134
I, the Emperor, shall be with
his nation as long as...
626
01:27:10,555 --> 01:27:11,647
Setsuko.
627
01:27:13,625 --> 01:27:14,557
Setsuko.
628
01:27:21,266 --> 01:27:23,029
Seita.
629
01:27:23,435 --> 01:27:26,302
You can have this.
630
01:27:27,606 --> 01:27:29,836
It's yours.
631
01:29:07,439 --> 01:29:08,565
Setsuko.
632
01:29:14,512 --> 01:29:15,570
Setsuko.
633
01:29:22,120 --> 01:29:26,318
Don't go without me!
634
01:31:48,099 --> 01:31:53,230
"Setsuko's grave"
635
01:36:14,298 --> 01:36:19,258
Reo Yoshitake
636
01:36:20,304 --> 01:36:25,264
Rina Hatakeyama
637
01:36:27,311 --> 01:36:32,271
Seiko Matsuda
638
01:37:01,579 --> 01:37:06,539
Keiko Matsuzaka
639
01:37:09,086 --> 01:37:14,046
Original Story
Akiyuki Nosaka
640
01:37:21,666 --> 01:37:26,626
Screenplay
Takuya Nishioka
641
01:37:27,672 --> 01:37:33,633
Music
Castle In The Air
(Koko Tanikawa + Kazumi Watanabe)
642
01:39:04,602 --> 01:39:10,563
Production
TV TOKYO Corporation
BANDAI VISUAL CO., LTD.
PONY CANYON INC.
EISEl GEKIJO Co., Ltd.
643
01:39:11,609 --> 01:39:17,570
SAKUMA CONFECTIONERY CO., LTD.
TORNADO FILM
JOLLY ROGER INC.
PAL ENTERTAlnMENTS PRODUCTION
644
01:39:20,384 --> 01:39:26,345
Director
Taro Hyugaji
645
01:39:28,059 --> 01:39:32,962
c2008 "Grave of the Fieflies" Film Parners
44014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof