Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,781 --> 00:00:04,397
"Домашние фильмы"
2
00:01:01,207 --> 00:01:02,971
Мотор!
3
00:01:09,548 --> 00:01:11,768
Снято!
4
00:01:38,899 --> 00:01:44,015
"Моя жизнь" Денис Бёрд
5
00:02:12,299 --> 00:02:17,449
Маэстро представляет
6
00:02:17,484 --> 00:02:19,999
в главной роли
7
00:02:20,692 --> 00:02:23,730
"Исследования в области звездной терапии".
8
00:02:24,512 --> 00:02:26,200
Снято! Снято! Снято!
9
00:02:26,235 --> 00:02:27,919
Я говорил тебе так не делать!
10
00:02:27,968 --> 00:02:29,629
Когда ты только начнешь меня слушать?
11
00:02:29,679 --> 00:02:31,552
Я - режиссер, а ты - актер!
12
00:02:31,587 --> 00:02:34,560
Маэстро
13
00:02:36,059 --> 00:02:39,498
История Болезни: Денис Бёрд
Статист в собственной жизни
14
00:02:39,533 --> 00:02:42,696
Сверхмодный колледж. Основан в 1979.
15
00:02:42,731 --> 00:02:44,217
"Этот фильм повествует о лечении
16
00:02:44,252 --> 00:02:47,895
моей самой известной и трагической болезни". Маэстро.
17
00:02:51,569 --> 00:02:55,008
Всё, что произошло, произошло именно так.
18
00:02:58,810 --> 00:03:01,171
Сверхмодный колледж - Осенний семестр
19
00:03:04,672 --> 00:03:09,242
1. «Знакомство с Маэстро».
20
00:03:19,234 --> 00:03:22,628
У нас плотное расписание, так что давайте начнем.
21
00:03:23,487 --> 00:03:24,801
Слайды!
22
00:03:25,691 --> 00:03:27,845
Стоп! Стоп! Стоп!
23
00:03:27,971 --> 00:03:29,884
Подождите-ка минутку!
24
00:03:29,919 --> 00:03:32,563
Перед тем, как мы посмотрим на эти слайды,
25
00:03:32,598 --> 00:03:36,321
давайте вспомним, о чем мы говорили в прошлый раз,
26
00:03:36,356 --> 00:03:37,488
Итак, почему фильмы называют "движущимися картинками"?
27
00:03:38,451 --> 00:03:39,312
Они двигаются!
28
00:03:39,457 --> 00:03:41,920
Правильно! Что лежит в основе «Звездной Терапии»?
29
00:03:41,955 --> 00:03:43,474
- Мотор!
- Еще раз!
30
00:03:43,509 --> 00:03:44,498
Мотор!
31
00:03:44,533 --> 00:03:46,297
Правильно! И никогда не забывайте про это!
32
00:03:47,956 --> 00:03:50,371
Вы все - потенциальные кассовые сборы!
33
00:03:50,553 --> 00:03:52,558
Но вы должны быть сфокусированы.
34
00:03:52,593 --> 00:03:55,436
Вам нельзя мотаться в кадре туда-сюда.
35
00:03:55,471 --> 00:04:00,212
Чем вы, черт возьми, занимаетесь? Снимайте того, кто приносит деньги.
36
00:04:00,247 --> 00:04:02,337
Посмотрите на себя!
37
00:04:02,372 --> 00:04:06,977
Вы не просто вспышки, статисты, актёришки. Так кто вы?
38
00:04:07,012 --> 00:04:08,938
- Звезды!
-Правильно!
39
00:04:08,973 --> 00:04:11,124
Что бы вы не делали, как бы не делали,
40
00:04:11,159 --> 00:04:12,512
что бы не говорили,
41
00:04:12,547 --> 00:04:14,275
Всё, что скажете, вы - правы.
42
00:04:14,310 --> 00:04:17,092
Потому что ваша жизнь – это и есть идеальная форма воплощения.
43
00:04:17,828 --> 00:04:19,849
И никто не может сыграть за вас вашу роль!
44
00:04:20,762 --> 00:04:22,037
- Сьюзи!
- Что?
45
00:04:22,072 --> 00:04:23,781
Я пытаюсь слушать, ладно?
46
00:04:25,012 --> 00:04:26,700
Туше!
47
00:04:28,546 --> 00:04:30,375
-Можно мне?
-Вы ко мне?
48
00:04:32,764 --> 00:04:34,022
-Мотор!
49
00:04:34,057 --> 00:04:37,028
Я могу его ударить!
Знаешь же, что могу!
50
00:04:38,959 --> 00:04:40,848
Снято!
51
00:04:40,883 --> 00:04:45,750
Видишь? Главное - камера.
52
00:04:45,785 --> 00:04:47,510
И ты был на высоте.
53
00:04:47,545 --> 00:04:49,615
Прекрасно! Садись.
54
00:04:49,650 --> 00:04:51,677
Теперь слайды, которые мы собирались смотреть.
55
00:04:52,457 --> 00:04:56,059
Они были сделаны камерой, запрограммированной делать один кадр
56
00:04:56,094 --> 00:04:58,536
каждые двадцать четыре часа
57
00:04:58,571 --> 00:05:00,070
в течение 6 дней.
58
00:05:00,105 --> 00:05:04,226
Посмотрим, заметите ли вы что-нибудь необычное в них.
59
00:05:04,619 --> 00:05:06,019
Запускай.
60
00:05:14,348 --> 00:05:16,052
Кто-нибудь что-то заметил?
61
00:05:19,728 --> 00:05:21,913
Вот. Следующий!
62
00:05:21,948 --> 00:05:24,021
Вот он снова. Следующий!
63
00:05:24,056 --> 00:05:26,012
Вот. Следующий!
64
00:05:26,035 --> 00:05:28,216
Вот. Следующий!
65
00:05:28,251 --> 00:05:30,912
Вот. Следующий!
66
00:05:30,947 --> 00:05:33,802
Вот.
67
00:05:33,837 --> 00:05:37,579
Ну. Теперь, думаю, большинство уловили суть.
68
00:05:37,614 --> 00:05:39,898
Этот молодой человек.
69
00:05:39,933 --> 00:05:43,649
Застывший кадр в его собственной жизни.
70
00:05:44,379 --> 00:05:47,346
Один из моих бывший студент.
71
00:05:47,381 --> 00:05:52,708
Трагический пример того, кто отказался быть звездой
72
00:05:52,743 --> 00:05:54,590
в собственной жизни.... Он...
73
00:05:58,942 --> 00:06:02,683
Чёрт, я пытался поднатаскать юнца.
74
00:06:02,718 --> 00:06:05,315
Я дал ему психологическую подготовку, мотивацию.
75
00:06:05,350 --> 00:06:07,918
Я вёл его во всех ключевых сценах
76
00:06:07,953 --> 00:06:11,164
Я использовал все варианты и знал, что он почти звезда.
77
00:06:11,199 --> 00:06:17,584
Как он утонул в глубинах безымянности.
78
00:06:19,350 --> 00:06:23,202
Статист навеки.
79
00:06:23,237 --> 00:06:27,506
Так и не стал звездой!
80
00:06:27,541 --> 00:06:29,564
Маэстро был прав.
81
00:06:29,599 --> 00:06:32,666
Как я дошел до этого?
82
00:06:32,701 --> 00:06:35,336
Статист в собственной жизни.
83
00:06:35,505 --> 00:06:39,536
Думаю, все началось прошлым летом, когда моя мама вернулась домой.
84
00:06:39,580 --> 00:06:41,216
Неожиданно.
85
00:06:44,154 --> 00:06:46,037
- Мама!... Джудит не сейчас!
- О, да, да!
86
00:06:46,120 --> 00:06:49,685
-Мама!
-О, нет, нет, нет!
87
00:06:49,720 --> 00:06:52,265
Я даже и не подумал, что мама ТАК расстроится.
88
00:06:52,300 --> 00:06:55,956
Я нарушал правила до этого. Конечно... не так.
89
00:06:56,852 --> 00:07:00,995
-Это для занятий по оказанию первой помощи!
-Я уезжаю к Джеймсу!
90
00:07:08,068 --> 00:07:10,549
-О, привет, папа!
-Привет!
91
00:07:10,085 --> 00:07:12,928
Подожди... Папа! Папа! Мама!
92
00:07:15,709 --> 00:07:17,248
Папа тоже!
93
00:07:17,283 --> 00:07:19,467
Кто же знал?! Его вообще дома не бывает!
94
00:07:19,502 --> 00:07:22,270
Он либо вёл анатомию в Сверхмодном Колледже,
95
00:07:22,305 --> 00:07:23,843
либо работал в офисе.
96
00:07:23,878 --> 00:07:27,429
Дениз, скажи маме, что я на ужин не приду, я иду в свой клуб.
97
00:07:27,464 --> 00:07:31,367
Папа! Папа, да что происходит?
98
00:07:32,681 --> 00:07:33,783
Папа!
99
00:07:34,582 --> 00:07:38,330
Я знал, что Джеймс будет проводить занятие в кампусе после обеда.
100
00:07:38,365 --> 00:07:40,112
Поэтому я побежал за мамой.
101
00:07:40,147 --> 00:07:43,377
Я представлю вам список тех, кто сделал ценный вклад
102
00:07:43,412 --> 00:07:46,053
в развитие философии Спартанцев.
103
00:07:46,548 --> 00:07:51,088
Югиль Машимо, Эдель Дэвис, Карл Орф.
104
00:07:51,123 --> 00:07:53,189
Гордон Лидди.
105
00:07:53,224 --> 00:07:57,262
Романисты, например, Герман Мелвилл и Миккси Спиллейн.
106
00:07:59,392 --> 00:08:03,522
Режиссеры - Лэни Рифеншталь, Джон Милз.
107
00:08:03,557 --> 00:08:07,112
И сам Спартак, естественно.
108
00:08:07,275 --> 00:08:12,924
Спартанэтикс 101 синтезирует идеи этих плодотворных мыслителей в ...
109
00:08:12,959 --> 00:08:17,706
О-Р-Ф-Ф, Орфф, Орфф.
110
00:08:17,741 --> 00:08:21,422
-Как вы видите, мой брат Джеймс был...
-На практике социально-практические методы
111
00:08:22,195 --> 00:08:24,258
не совсем... обычный
112
00:08:24,293 --> 00:08:27,234
возвращаются к классическим идеалам.
113
00:08:27,017 --> 00:08:31,726
Мужчины как Боги и мужчины ... самцы.
114
00:08:32,076 --> 00:08:37,830
как священники, философы, воители и принцы.
115
00:08:37,807 --> 00:08:40,766
Он только что вернулся из Калифорнии, и вёл летние курсы в колледже
116
00:08:40,801 --> 00:08:43,101
Вообще-то он стал там очень известным
117
00:08:43,270 --> 00:08:44,429
участвовал в ток-шоу и подобном.
118
00:08:44,464 --> 00:08:46,675
для мира мужчин.
119
00:08:47,891 --> 00:08:51,609
А вы, зарождающиеся мужчины,
120
00:08:51,644 --> 00:08:56,331
тренирующиеся Боги, посвятите себя
121
00:08:56,366 --> 00:09:00,448
тщательным, дисциплинированным, мужским занятиям...
122
00:09:09,237 --> 00:09:10,873
На сегодня все.
123
00:09:10,908 --> 00:09:13,418
Мне нужна тишина.
124
00:09:15,441 --> 00:09:17,814
И уединение.
125
00:09:35,666 --> 00:09:37,120
Мама, что случилось?
126
00:09:37,155 --> 00:09:40,115
О, ничего такого, Джеймс. Просто я тут поживу.
127
00:09:40,150 --> 00:09:43,243
-Твой отец - такой мерзавец.
-Папа?
128
00:09:43,534 --> 00:09:45,134
Он был с женщиной.
129
00:09:45,178 --> 00:09:48,252
Так это в конечном итоге не из-за меня, а из-за папы.
130
00:09:48,287 --> 00:09:50,015
-И что они делали?
131
00:09:50,450 --> 00:09:55,001
Не знаю, как это называется. Все что я видела - ее руки и...
132
00:09:54,362 --> 00:09:57,030
- И руки и ноги!
- Что?!
133
00:09:57,065 --> 00:10:00,699
Он всегда мечтал об этом!
134
00:10:00,729 --> 00:10:05,363
Меня не было, я ходила по магазинам.
135
00:10:05,398 --> 00:10:10,215
Мне не хватило пары долларов на стейки к ужину.
136
00:10:10,250 --> 00:10:14,774
И вот они лежат там на кушетке.
137
00:10:14,809 --> 00:10:19,182
И он пытался убедить меня, что это новая медицинская техника.
138
00:10:19,217 --> 00:10:21,278
Мама, что ты делаешь?
139
00:10:21,313 --> 00:10:23,711
Я должна где-то остановиться.
140
00:10:24,314 --> 00:10:26,181
Но, мама это мой офис.
141
00:10:25,814 --> 00:10:27,598
Вы, мужчины, все одинаковые,
142
00:10:27,633 --> 00:10:31,683
Ты делаешь мне больно, больно своей маме,
143
00:10:31,718 --> 00:10:34,481
рушишь её жизнь.
144
00:10:34,516 --> 00:10:37,019
Так, мама! Нет, нет.
145
00:10:37,054 --> 00:10:39,899
Я поговорю с отцом.
146
00:10:39,934 --> 00:10:41,834
Как он мог так поступить с нами,
147
00:10:41,869 --> 00:10:44,384
ведь должна прийти Кристина на ужин?
148
00:10:44,667 --> 00:10:46,904
Я не сяду с этим человеком за один стол!
149
00:10:46,939 --> 00:10:49,138
Мама, ты должна! Ради меня!
150
00:10:49,173 --> 00:10:51,616
Джеймс, ты просишь слишком много!
151
00:10:51,651 --> 00:10:54,812
Да что это за семья?!
152
00:10:54,847 --> 00:10:57,793
Я приведу девушку для знакомства с ядром своего существования,
153
00:10:57,828 --> 00:10:59,207
и никого не будет.
154
00:10:59,242 --> 00:11:02,232
Ужин будет, а меня нет!
155
00:11:02,267 --> 00:11:06,772
Я все улажу с отцом, а ты иди домой и вари.
156
00:11:07,459 --> 00:11:08,702
Он пошел к себе в клуб.
157
00:11:08,737 --> 00:11:10,246
Дэниз, что ты здесь делаешь?
158
00:11:10,281 --> 00:11:12,150
Мы вернемся как раз к ужину.
159
00:11:12,185 --> 00:11:15,199
- Я не хочу его больше видеть!
- Мама, пожалуйста,
160
00:11:15,234 --> 00:11:19,224
тебе нельзя меня подводить!
161
00:11:21,408 --> 00:11:22,885
- Все уладится!
162
00:11:22,920 --> 00:11:23,866
Да, что ты знаешь об этом?
163
00:11:24,435 --> 00:11:25,874
Я никогда не смогу об этом забыть!
164
00:11:27,947 --> 00:11:32,704
Еще никогда не было разводов в моей родословной.
165
00:11:32,739 --> 00:11:35,633
Ох, вы - мужчины и ваши женщины.
166
00:11:36,686 --> 00:11:39,314
- Мама!
- Ты, Дэниз...
167
00:11:41,055 --> 00:11:44,120
ты весь... ты весь в отца!
168
00:11:45,341 --> 00:11:50,443
Почему ты не можешь быть как Джеймс?! Не помогай мне!
169
00:11:56,373 --> 00:11:58,527
Дэниз, оставь меня в покое!
170
00:11:58,562 --> 00:12:02,455
Мама, пожалуйста, дай мне войти и поговорить.
171
00:12:02,490 --> 00:12:06,602
- Ты там уже полчаса.
- Дэниз, уходи!
172
00:12:06,637 --> 00:12:07,606
Мам...
173
00:12:08,147 --> 00:12:10,788
- Мама, пожалуйста.
- Оставь меня, Дэниз!
174
00:12:10,823 --> 00:12:12,929
Мама, дай мне объяснить.
175
00:12:12,964 --> 00:12:22,575
Мам!
176
00:12:20,110 --> 00:12:21,113
Мам.
177
00:12:31,182 --> 00:12:32,566
Мам!
178
00:12:34,461 --> 00:12:37,851
- Мама, не волнуйся. Я звоню отцу!
- Даже не смей!
179
00:12:37,886 --> 00:12:41,352
Да, Дэниз?
180
00:12:41,387 --> 00:12:44,313
О, ты уверен?
181
00:12:44,348 --> 00:12:47,147
И когда она их приняла?
182
00:12:47,964 --> 00:12:50,137
Ты - такой уб...!
183
00:12:51,800 --> 00:12:53,127
Присядь.
184
00:12:53,162 --> 00:12:55,927
Да, Дэниз.
- Ты, сук...
185
00:12:55,997 --> 00:12:57,593
Не волнуйся. Я сейчас буду!
186
00:12:58,543 --> 00:13:01,786
Да, хорошо.
187
00:13:01,821 --> 00:13:04,999
Ы шламал мне шэлусть, убудак!
188
00:13:13,956 --> 00:13:15,760
Ваше здоровье!
189
00:13:25,263 --> 00:13:26,387
Дорогая!
190
00:13:26,691 --> 00:13:28,660
Дорогая!
191
00:13:30,450 --> 00:13:31,527
Дорогая!
192
00:13:31,562 --> 00:13:34,470
Как давно она приняла таблетки?
193
00:13:34,505 --> 00:13:36,674
Думаю, уже около часа назад.
194
00:13:38,752 --> 00:13:39,690
Дорогая!
195
00:13:41,199 --> 00:13:42,337
Дорогая!
196
00:13:43,248 --> 00:13:46,395
Дэниз! Вместе, ладно?
197
00:13:50,623 --> 00:13:54,051
- Дэниз, иди, возьми мои инструменты.
-Хорошо, папа.
198
00:13:58,727 --> 00:14:03,961
Дэниз, мой мальчик, боюсь уже слишком поздно.
199
00:14:03,996 --> 00:14:07,588
Мы должны немедленно промыть желудок, чтобы ее спасти.
200
00:14:07,623 --> 00:14:10,284
- Папа, смотри она...
- Кто здесь врач, ты или я?
201
00:14:10,953 --> 00:14:12,722
- Ты прав.
- Держи ее!
202
00:14:12,906 --> 00:14:15,417
Реакция может быть непроизвольной!
203
00:14:15,452 --> 00:14:20,375
- Твой отец пытается убить…
- Это, чтобы она не прикусила язык.
204
00:14:20,673 --> 00:14:24,088
Дэниз, я полагаю ты знаешь, что произошло сегодня.
205
00:14:24,182 --> 00:14:27,977
О, моя дорогая жена все выдумала!
206
00:14:28,012 --> 00:14:31,116
Клянусь, я никогда не прикасался к другой женщине
за всю свою жизнь.
207
00:14:31,122 --> 00:14:32,874
Я просто вёл занятие.
208
00:14:32,909 --> 00:14:36,396
Качай, Дэниз, качай!
209
00:14:36,431 --> 00:14:39,112
Качай, качай!
210
00:14:44,566 --> 00:14:49,211
Он знал... Он знал...
211
00:14:49,246 --> 00:14:50,533
Знал, что?
212
00:14:50,568 --> 00:14:52,487
Я знаю, что он знал.
213
00:14:52,522 --> 00:14:56,400
Твой отец...
214
00:14:56,435 --> 00:14:58,471
Мама, он только что спас твою жизнь.
215
00:14:58,506 --> 00:15:00,495
Спас мою жизнь?
216
00:15:01,663 --> 00:15:04,388
Он разбил мне сердце.
217
00:15:04,423 --> 00:15:08,178
Где Джеймс?
218
00:15:08,213 --> 00:15:10,097
Мне нужен Джеймс.
219
00:15:10,132 --> 00:15:13,708
Мама, папа поклялся,
больше он никогда так не поступит.
220
00:15:15,603 --> 00:15:18,060
Может мне следует встретиться с адвокатом.
221
00:15:18,095 --> 00:15:21,918
О, Джеймс мне подскажет.
222
00:15:22,060 --> 00:15:24,335
- Мама, отец Джуди - адвокат. И я...
223
00:15:24,370 --> 00:15:27,553
- Дениз, ты слишком молод,
чтобы решать такие вопросы.
224
00:15:28,146 --> 00:15:30,613
Нет серьезно, я могу к нему сначала сходить...
225
00:15:30,648 --> 00:15:32,361
Ой, ужин!
226
00:15:32,396 --> 00:15:34,098
Я волнуюсь за ужин!
227
00:15:34,133 --> 00:15:38,022
Не волнуйся, мы обо всем позаботимся. Папа выберет стейки.
228
00:15:38,180 --> 00:15:44,978
Что подумает Кристина... о маме Джеймса?!
229
00:15:56,384 --> 00:15:59,309
Это твой первый настоящий тест, Кристина.
230
00:15:59,319 --> 00:16:00,907
Я так волнуюсь.
231
00:16:01,435 --> 00:16:03,291
Здесь не о чем беспокоиться.
232
00:16:03,326 --> 00:16:05,611
Просто помни обо всем, чему я тебя учил,
233
00:16:05,646 --> 00:16:07,899
Наслаждайся.
234
00:16:07,934 --> 00:16:10,837
Только ничего не ешь!
235
00:16:13,024 --> 00:16:15,390
- Кристина!
- Мама.
236
00:16:17,464 --> 00:16:21,284
О, Кристина, заходи.
237
00:16:34,643 --> 00:16:37,238
Обычно я прожёвываю овощи,
238
00:16:37,273 --> 00:16:40,207
но сейчас у меня проблемы с челюстью.
239
00:16:41,047 --> 00:16:44,025
Знаете, у Джеймса очень сильная челюсть,
240
00:16:44,060 --> 00:16:46,124
он действительно умеет прожевывать.
241
00:16:46,186 --> 00:16:48,621
- Опять проблемы с челюстью, Джеймс.
242
00:16:48,656 --> 00:16:50,420
- Нет. Мама, почему ты?
243
00:16:50,736 --> 00:16:56,026
На самом деле, мама, все проблемы исчезли,
ведь так папа?
244
00:16:56,061 --> 00:16:57,500
Правильно, сынок.
245
00:16:58,263 --> 00:17:00,638
- Знаешь, я всегда выполняю свои обещания.
- Нет, спасибо.
246
00:17:01,309 --> 00:17:02,347
Хочешь орешков?
247
00:17:02,382 --> 00:17:05,587
Но, папа! Я же сказал, я не могу жев..
248
00:17:05,851 --> 00:17:08,805
Джеймс, дорогой, тебе больно?
249
00:17:08,840 --> 00:17:11,710
Мне нужно осмотреть челюсть, когда вправлю, будет щелчок,
250
00:17:11,745 --> 00:17:13,576
почему бы тебе не пойти в другую комнату.
251
00:17:13,631 --> 00:17:15,645
Я работаю в одиночестве, девочка.
252
00:17:34,748 --> 00:17:36,647
- Давай помогу!
253
00:17:36,912 --> 00:17:41,108
- Кристина, ты божественна. Иди к Джеймсу и сядь рядом с ним.
254
00:17:41,143 --> 00:17:44,949
- Да у него там проблемы с челюстью.
- Так приятно видеть тебя здесь.
255
00:17:50,051 --> 00:17:52,040
- Как твоя мама все это узнала?
256
00:17:52,075 --> 00:17:53,159
Я думаю...
257
00:17:53,194 --> 00:17:55,776
Чёрт, зачем я, по-твоему, спрашиваю?
258
00:17:55,898 --> 00:17:58,716
Пожалуйста, поторопись, я пытаюсь...
259
00:17:58,860 --> 00:18:02,088
Дорогая, тебе не следует на это смотреть. Иди в другую комнату.
260
00:18:02,123 --> 00:18:03,518
Хорошо.
261
00:18:03,959 --> 00:18:06,062
- Осторожно ступенька.
- Спасибо.
262
00:18:08,344 --> 00:18:12,921
- Дэниз, ты должен мне помочь.
- Миссис Бёрд, может я помогу?
263
00:18:12,956 --> 00:18:16,824
Кристина, почему бы тебе не подняться и не освежиться?
264
00:18:16,859 --> 00:18:18,639
Мы с Дэнизом всё приготовим.
265
00:18:20,786 --> 00:18:22,848
- Можешь есть, но не жуй.
266
00:18:22,883 --> 00:18:27,334
- Вообще-то я планировал придерживаться своей особой диеты.
267
00:18:27,599 --> 00:18:28,650
Правда?
268
00:18:28,685 --> 00:18:30,779
Какая у тебя еще сумасшедшая диета?
269
00:18:31,197 --> 00:18:33,904
Нет, это прекрасная диета.
270
00:18:33,939 --> 00:18:37,410
Кристина, это мужской разговор.
271
00:18:41,778 --> 00:18:46,934
Теперь я должен объяснять, что
неизмельченные овощи полезнее для здоровья.
272
00:18:46,969 --> 00:18:49,805
- Миссис Бёрд...
- Нет...
273
00:19:04,702 --> 00:19:06,337
Кристина, я - Дэниз.
274
00:19:06,372 --> 00:19:09,400
- Что?
- Я - Дэниз.
275
00:19:09,435 --> 00:19:12,346
Ты Дэниз? Тот самый Дэниз?
276
00:19:12,381 --> 00:19:14,232
Да, это я.
277
00:19:14,267 --> 00:19:18,419
Джеймс столько про тебя рассказывал. Мы станем близкими друзьями.
278
00:19:18,494 --> 00:19:21,452
Знаешь, я тебе завидую, ты знаешь Джеймса лучше меня.
279
00:19:21,625 --> 00:19:23,992
Ты должно быть многому у него научился.
280
00:19:24,532 --> 00:19:28,595
Нам нужно как-нибудь встретиться,
может, расскажешь мне о Джеймсе.
281
00:19:28,630 --> 00:19:32,233
Возможно, тебе будет до смерти скучно.
282
00:19:32,404 --> 00:19:35,069
Но если ты согласишься потерпеть меня.
283
00:19:36,587 --> 00:19:38,225
Конечно, никаких проблем.
284
00:19:41,193 --> 00:19:44,005
Расскажи, какой был Джеймс, когда был маленьким?
285
00:19:46,325 --> 00:19:49,623
Ну, он был намного ниже и с юмором.
286
00:19:49,742 --> 00:19:53,165
О, Джеймс, все только говорят про твой новый курс,
287
00:19:53,200 --> 00:19:54,522
который ты преподаешь этим летом.
288
00:19:54,793 --> 00:19:56,956
Это не просто курс, мама.
289
00:19:56,991 --> 00:20:02,126
Это миссия. Священная миссия, занимающаяся возрождением..
290
00:20:02,161 --> 00:20:05,588
Я бы хотела посетить одну из лекций.
291
00:20:05,649 --> 00:20:09,589
Прости, мама, но это только для мужчин.
292
00:20:09,624 --> 00:20:15,220
Правда, когда я опубликую свои лекции, буду рад, если прочтёшь.
293
00:20:15,260 --> 00:20:18,625
Я встречаюсь с адвокатом завтра утром.
294
00:20:18,660 --> 00:20:21,004
Дорогая, разве я не пообещал тебе, она просто там...
295
00:20:21,537 --> 00:20:26,123
Джеймс как называется новый курс, который ты преподаешь?
296
00:20:26,202 --> 00:20:29,364
Спартанэтикс - 101.
297
00:20:29,399 --> 00:20:32,310
Правда? А что это?
298
00:20:32,345 --> 00:20:36,653
Те, кто знают - знают.
299
00:20:39,621 --> 00:20:42,695
- Я знаю, да, Джеймс?
- Пока нет.
300
00:20:42,914 --> 00:20:45,671
Ужин подан.
301
00:20:45,706 --> 00:20:48,121
Я так голоден, что съел бы лошадь.
302
00:20:49,589 --> 00:20:54,737
Итак, помните, вся еда - яд!
303
00:20:58,065 --> 00:21:01,215
Ну вот, теперь поедим.
304
00:21:15,839 --> 00:21:18,385
Вот так. Откуси!
305
00:21:18,420 --> 00:21:20,063
- Съешь его.
- Спасибо.
306
00:21:24,251 --> 00:21:26,673
Кристина, это все, что ты собираешься есть?
307
00:21:26,708 --> 00:21:29,337
Это всего лишь первая порция.
308
00:21:29,372 --> 00:21:31,544
Джеймс, а ты?
309
00:21:31,942 --> 00:21:33,160
Особая диета, мама.
310
00:21:33,652 --> 00:21:35,638
Орехи и фрукты.
311
00:21:39,168 --> 00:21:41,034
Я голоден, мам!
312
00:21:41,485 --> 00:21:43,547
Очень мило, Дэниз.
313
00:21:43,582 --> 00:21:45,969
Что ж...
314
00:21:46,004 --> 00:21:48,373
я даже не знаю, почему я переживаю.
315
00:21:54,623 --> 00:21:55,816
Мама,
316
00:21:56,612 --> 00:21:57,372
Папа,
317
00:21:58,324 --> 00:21:59,864
Я хотел бы кое-что сказать.
318
00:22:00,207 --> 00:22:04,622
Кристина и я сошлись на
319
00:22:04,657 --> 00:22:07,427
подписании социально-романтический контракт.
320
00:22:21,676 --> 00:22:23,316
Мы поженимся.
321
00:22:30,284 --> 00:22:32,623
- О, Джеймс.
- Поздравляю!
322
00:22:32,658 --> 00:22:33,936
- Спасибо, пап.
323
00:22:33,971 --> 00:22:36,652
Я так за тебя счастлива!
324
00:22:38,573 --> 00:22:40,847
Дэниз, Дэниз.
325
00:22:41,131 --> 00:22:44,590
Тогда она должна встретиться со всей нашей семьей.
326
00:22:44,625 --> 00:22:47,514
-Они ужасно хотят с ней познакомиться.
-Уверен так оно и есть.
327
00:22:47,789 --> 00:22:49,369
Нужна вечеринка в честь помолвки.
328
00:22:51,767 --> 00:22:53,731
Кристине нужна вечеринка в честь помолвки, и я всех их приглашу.
329
00:22:53,766 --> 00:22:56,415
И Мери-Энн, И Эффи...
330
00:22:56,753 --> 00:22:58,444
Кристина, дорогая.
331
00:22:58,607 --> 00:23:00,398
Ты давно была у врача?
332
00:23:00,433 --> 00:23:03,197
Нет, не была у врача много лет.
333
00:23:05,463 --> 00:23:07,475
- Мери-Энн..
- Дядя Нельсон...
334
00:23:08,030 --> 00:23:11,036
Может, заедешь завтра ко мне в офис, сделаем пару тестов.
335
00:23:11,136 --> 00:23:17,049
Ну и заодно, проведем полное обследование,
в качестве подарка на свадьбу.
336
00:23:17,266 --> 00:23:21,289
Нам просто нужно будет немного... Мы можем поставить буфет...
337
00:23:29,921 --> 00:23:30,956
Вызовите скорую.
338
00:23:31,984 --> 00:23:33,252
А я тогда на что?
339
00:23:33,287 --> 00:23:35,082
Принеси нож.
340
00:23:35,117 --> 00:23:36,927
Нет-нет, острый! Вон там!
341
00:23:49,129 --> 00:23:49,971
Джеймси!
342
00:23:50,691 --> 00:23:52,273
Ты спас мне жизнь!
343
00:23:53,425 --> 00:23:55,858
Разве он не удивительный?!
344
00:23:58,352 --> 00:24:00,986
Джеймс! Всё время Джеймс!
345
00:24:01,021 --> 00:24:03,364
Почему не я её спас?!
346
00:24:03,399 --> 00:24:06,270
И я мог бы стать героем, хоть разок!
347
00:24:07,494 --> 00:24:09,601
Это яд!
348
00:24:15,115 --> 00:24:17,352
Я думал, ты согласна со мной, Кристина.
349
00:24:17,849 --> 00:24:18,776
Похоже я ошибся...
350
00:24:19,804 --> 00:24:22,263
Джеймс, я согласна, ведь я...
351
00:24:22,298 --> 00:24:25,316
бросила курить, пить...э...
352
00:24:25,351 --> 00:24:26,774
Э...?
353
00:24:28,656 --> 00:24:29,872
Э... что?
354
00:24:29,907 --> 00:24:33,865
Мужчин? Ты про мужчин?
355
00:24:35,943 --> 00:24:37,564
Ты думаешь, у тебя были мужчины?
356
00:24:38,275 --> 00:24:40,579
У тебя были животные.
357
00:24:42,584 --> 00:24:47,175
Я, возможно, первый настоящий мужчина у тебя.
358
00:24:51,922 --> 00:24:54,479
Но, Джеймс, у нас же...
359
00:24:56,034 --> 00:24:58,923
О... в смысле я бы с удовольствием.
360
00:24:58,958 --> 00:25:00,122
Я понял!
361
00:25:00,684 --> 00:25:02,657
Сначала мясо, теперь я.
362
00:25:02,730 --> 00:25:05,057
Нет, Джеймс, всё совсем не так!
363
00:25:05,092 --> 00:25:06,850
Я тебя люблю.
364
00:25:06,585 --> 00:25:10,799
А других? Ты их тоже любила?
365
00:25:10,834 --> 00:25:12,861
Нет, нет. Конечно, нет.
366
00:25:12,896 --> 00:25:16,053
Теперь всё иначе. Я изменилась.
367
00:25:21,955 --> 00:25:23,792
Всё хорошо, дорогая.
368
00:25:26,260 --> 00:25:28,265
Джеймс тебе поможет.
369
00:25:31,317 --> 00:25:33,684
Ведь я всегда тебе помогал?
370
00:25:47,955 --> 00:25:51,014
Помнишь место, где я впервые увидел тебя?
371
00:25:53,376 --> 00:25:55,065
На мосту.
372
00:25:57,600 --> 00:25:59,294
И что ты там делала?
373
00:25:59,329 --> 00:26:02,753
О, я... смотрела на лодки.
374
00:26:03,885 --> 00:26:04,735
Что?
375
00:26:05,771 --> 00:26:09,071
Смотрела на лодки. Я наблюдала как они...
376
00:26:09,106 --> 00:26:12,086
Что ты там делала? Ты же...
377
00:26:12,121 --> 00:26:14,321
собиралась спрыгнуть?
378
00:26:15,692 --> 00:26:17,363
Да.
379
00:26:20,379 --> 00:26:23,966
И сколько мужчин у тебя было в тот день?
380
00:26:24,861 --> 00:26:26,804
-Три.
- Сколько?
381
00:26:27,675 --> 00:26:28,556
Четыре.
382
00:26:30,717 --> 00:26:32,411
И?
383
00:26:32,446 --> 00:26:35,552
Они всё приходили...
384
00:26:35,587 --> 00:26:37,728
И?
385
00:26:37,013 --> 00:26:39,158
Я стала профессионалкой.
386
00:26:40,407 --> 00:26:42,777
О, Джеймс... Я не могу об этом.
387
00:26:42,812 --> 00:26:45,821
Да, можешь. Скажи!
388
00:26:45,856 --> 00:26:50,553
Расскажи мне... про Банни.
389
00:26:50,588 --> 00:26:52,124
О, Джеймс, только не про Банни.
390
00:26:52,159 --> 00:26:54,291
Да! Банни!
391
00:26:54,326 --> 00:26:56,991
Расскажи мне о нём.
392
00:26:57,634 --> 00:27:00,246
О, я много...
393
00:27:00,281 --> 00:27:04,312
занималась сексом с кроликом.
394
00:27:18,740 --> 00:27:22,430
Я твёрдо решил помочь маме, хочет она того или нет.
395
00:27:23,324 --> 00:27:26,427
- Я тебе сейчас скажу, что она сделала.
Ты не поверишь.
396
00:27:26,462 --> 00:27:27,710
-Привет!
-Подожди.
397
00:27:27,745 --> 00:27:28,839
Извините... Простите.
398
00:27:30,084 --> 00:27:33,640
Я бы хотел поговорить с мистером Форбсом, пожалуйста.
399
00:27:34,630 --> 00:27:37,487
Простите, но мистер Форбс очень занят. У него клиент.
400
00:27:37,522 --> 00:27:39,099
А что ему передать?
401
00:27:40,486 --> 00:27:43,262
Это личное. Небольшая проблема.
402
00:27:43,571 --> 00:27:46,616
Если присядете, я скажу, когда он освободится.
403
00:27:46,651 --> 00:27:48,206
Конечно. Спасибо.
404
00:27:50,060 --> 00:27:51,613
Я здесь.
405
00:27:51,648 --> 00:27:54,451
Ну, слушай. Наконец-то всё выяснилось.
406
00:27:55,299 --> 00:27:58,250
Развод закончился обоюдным соглашением. Она его застукала!
407
00:27:58,285 --> 00:28:02,158
Не поверишь! Она его застала в процессе.
408
00:28:02,193 --> 00:28:04,132
Фотки и всё такое.
409
00:28:04,731 --> 00:28:06,507
Ну, только так и надо!
410
00:28:07,227 --> 00:28:09,396
И скажу тебе она теперь счастливейшая женщина.
411
00:28:10,285 --> 00:28:12,155
Тебе тоже следует так сделать.
412
00:28:14,429 --> 00:28:16,572
Мам! Мам!
413
00:28:16,561 --> 00:28:18,533
Представь, я только что был у мистера Форбса и он...
414
00:28:20,609 --> 00:28:22,657
Помнишь мистера Форбса? Отец Джуди? Адвокат?
415
00:28:22,692 --> 00:28:26,266
- Думаю, у меня есть ответы на твои вопросы.
- Ты слишком молод для адвокатов.
416
00:28:26,301 --> 00:28:28,372
Да, нет, не для меня, в этом и смысл, это для тебя!
417
00:28:28,350 --> 00:28:33,357
Дэниз, только взгляни на меня.
418
00:28:31,004 --> 00:28:33,337
Взгляни на меня!
419
00:28:35,038 --> 00:28:37,812
Я становлюсь старой!
420
00:28:38,352 --> 00:28:40,891
Нет, нет, мама, нет. Ты прекрасно выглядишь!
421
00:28:41,423 --> 00:28:45,182
Та медсестра намного моложе меня.
422
00:28:46,756 --> 00:28:49,788
Может я и впрямь слишком стара для твоего отца.
423
00:28:50,006 --> 00:28:52,803
Не стоило ему говорить свой настоящий возраст.
424
00:28:53,647 --> 00:28:55,270
Мам, ты всего на год старше отца.
425
00:28:55,170 --> 00:28:57,633
Это было не важно, когда вы женились, и не думаю, что это важно сейчас.
426
00:28:57,661 --> 00:29:00,850
Очень мило, что ты так говоришь, Дэниз.
427
00:29:00,885 --> 00:29:04,210
Ты всегда поддерживаешь меня.
428
00:29:04,469 --> 00:29:08,938
Знаешь же, что Джеймс теперь занят студентами и помолвкой.
429
00:29:08,973 --> 00:29:11,778
А твой отец всё время в офисе.
430
00:29:13,030 --> 00:29:16,282
Ни у кого нет времени на меня.
431
00:29:16,979 --> 00:29:20,391
- Мама, я с тобой.
- Что же мне делать?!
432
00:29:20,426 --> 00:29:22,792
Мам, мама, мам.
433
00:29:22,827 --> 00:29:25,014
Всё хорошо, хорошо.
434
00:29:25,185 --> 00:29:28,648
Не плачь. Мы получим развод, обещаю.
435
00:29:28,371 --> 00:29:29,744
И всё будет хорошо.
436
00:29:29,779 --> 00:29:32,122
Да, развод. Мне нужен развод.
437
00:29:32,256 --> 00:29:32,992
Да.
438
00:29:33,027 --> 00:29:34,094
Ты прав, Дэниз.
439
00:29:34,274 --> 00:29:37,595
Ты его видел за ужином с Кристиной?
440
00:29:37,630 --> 00:29:39,951
Прямо у меня на глазах!
441
00:29:39,986 --> 00:29:41,914
Он за ней ... ухлёстывал!
442
00:29:43,767 --> 00:29:46,264
За невестой Джеймса!
443
00:29:47,457 --> 00:29:50,345
Что же нам теперь делать, Дэниз?!
444
00:29:50,015 --> 00:29:52,069
Не плачь, мама. Не плачь.
445
00:29:52,579 --> 00:29:55,122
Обещаю, я всё улажу.
446
00:29:54,771 --> 00:29:59,040
О, спасибо, дорогой. Ты так добр ко мне.
447
00:30:00,282 --> 00:30:03,138
Эта грязь навела меня на отличную мысль.
448
00:30:27,572 --> 00:30:28,877
Классная маскировка, да?
449
00:30:28,912 --> 00:30:30,931
Прочёл в руководстве детективов по разводам.
450
00:30:35,248 --> 00:30:37,189
Хочу сделать пару классных снимков.
451
00:30:54,957 --> 00:30:59,339
Я простоял под окном всю ночь,
но так и не снял их в процессе.
452
00:31:16,433 --> 00:31:19,973
Вся эта слежка и чёрное лицо - несколько странно.
453
00:31:20,008 --> 00:31:23,215
Но знаете, мне даже стало нравиться.
454
00:31:23,509 --> 00:31:31,627
"Руководство детектива по разводам"
455
00:31:40,357 --> 00:31:45,121
6 июля 1979. О, какое было время...
456
00:32:04,785 --> 00:32:09,746
Из-за игр в прятки с медсестрой
мне никак не удавалось сделать кадр.
457
00:32:09,781 --> 00:32:11,589
На третью неделю я умирал со скуки.
458
00:32:11,624 --> 00:32:14,620
Пока не посмотрел в соседнее окно.
459
00:32:50,776 --> 00:32:52,989
Она, конечно, очень хорошенькая.
460
00:32:53,024 --> 00:32:55,640
Но, в конце концов, от всего можно уснуть.
461
00:33:06,973 --> 00:33:10,071
2. "Диагностика на поле".
462
00:33:10,446 --> 00:33:11,886
Свет!
463
00:33:12,622 --> 00:33:13,874
Мотор!
464
00:33:16,656 --> 00:33:19,093
Захватывает, правда?
465
00:33:19,128 --> 00:33:19,957
Кто?
466
00:33:20,608 --> 00:33:22,032
Девушка в окне.
467
00:33:22,931 --> 00:33:24,336
Да, конечно.
468
00:33:24,405 --> 00:33:26,212
Посмотри туда.
469
00:33:26,247 --> 00:33:29,007
Это не по-настоящему.
470
00:33:29,719 --> 00:33:31,866
Фильм о том, как девушка раздевается.
471
00:33:33,099 --> 00:33:36,024
Фильм, который разоблачает шпионов.
472
00:33:36,059 --> 00:33:38,801
-Нельзя...
-Не прячься от камеры!
473
00:33:38,836 --> 00:33:42,395
Ты подглядываешь каждый четверг вот уже три недели.
474
00:33:42,430 --> 00:33:45,298
Ты уже немного актер в жизни.
475
00:33:45,333 --> 00:33:48,726
Да, да, да. Верно, спасибо.
476
00:33:48,761 --> 00:33:50,321
Но мне уже пора.
477
00:33:50,356 --> 00:33:52,278
Куда? Куда тебе идти?
478
00:33:52,313 --> 00:33:55,620
Актер без оплаты. Но моя школа тебе поможет.
479
00:33:55,840 --> 00:33:58,331
Ладно, маэстро...
480
00:33:58,366 --> 00:34:01,214
Милый! Я устрою тебе реабилитацию.
481
00:34:01,249 --> 00:34:05,482
Встретимся после занятий. Завтра в полдень. Вот визитка.
482
00:34:05,517 --> 00:34:08,412
- Простите, но мне, правда...
- И любовничек,
483
00:34:08,778 --> 00:34:11,924
Тебе не укрыться на дереве.
484
00:34:11,937 --> 00:34:15,349
Полиция жёстко обходится с такими извращенцами.
485
00:34:15,384 --> 00:34:16,527
Если ты меня понимаешь.
486
00:34:20,202 --> 00:34:21,905
Ладно, я приду.
487
00:34:21,940 --> 00:34:24,955
Парень, я спасу твой зад.
488
00:34:25,038 --> 00:34:26,567
Обещаю.
489
00:34:26,602 --> 00:34:29,069
И сними этот костюм, он воняет.
490
00:34:29,722 --> 00:34:31,059
Снято!
491
00:34:32,299 --> 00:34:35,439
Курица, кукуруза.
492
00:34:35,474 --> 00:34:37,644
Салфетки.
493
00:34:37,934 --> 00:34:42,211
Вилки. Морковь.
494
00:34:42,246 --> 00:34:43,387
Кристина, доброе утро!
495
00:34:43,908 --> 00:34:45,538
-Привет, Дэниз. Как ты?
-Как ты?
496
00:34:45,398 --> 00:34:46,275
Хорошо.
497
00:34:46,310 --> 00:34:50,633
Ты только посмотри. Я умирал с голоду всю ночь.
498
00:34:50,668 --> 00:34:53,201
Нет, Дэниз. Это для похода.
499
00:34:53,236 --> 00:34:56,525
Я сегодня встала в 6.30, чтобы всё приготовить.
500
00:34:56,560 --> 00:34:59,740
Ты знаешь, что продуктовые магазины в 30 км отсюда?
501
00:35:01,097 --> 00:35:04,202
Думаешь, Джеймс станет это есть?
502
00:35:04,237 --> 00:35:05,780
Конечно.
503
00:35:05,815 --> 00:35:07,437
Она органическая.
504
00:35:07,472 --> 00:35:08,682
Органическая еда.
505
00:35:08,717 --> 00:35:10,137
Джеймс ест органическое?
506
00:35:10,427 --> 00:35:14,226
Если Джеймс не будет, уверена, студенты после похода проголодаются.
507
00:35:14,261 --> 00:35:16,146
Да, наверное.
508
00:35:16,181 --> 00:35:18,586
Знаешь, Кристина.
509
00:35:18,621 --> 00:35:20,251
Я тут подумал.
510
00:35:20,885 --> 00:35:23,453
Может в следующем году.
511
00:35:23,488 --> 00:35:26,452
Я смогу походить на занятия Джеймса.
512
00:35:26,487 --> 00:35:29,854
Знаешь... поучиться.
513
00:35:29,889 --> 00:35:33,567
Да, однозначно, Джеймс, отличный учитель.
514
00:35:33,602 --> 00:35:37,945
Ну, это если я внезапно... не решу всё бросить
515
00:35:37,980 --> 00:35:40,441
и начать жить в лесу.
516
00:35:40,476 --> 00:35:42,894
В одиночестве пару лет
517
00:35:42,929 --> 00:35:44,843
Ага.
518
00:35:44,878 --> 00:35:49,613
Или может стать ответственнее и
519
00:35:49,648 --> 00:35:51,822
и стать лидером, повести людей.
520
00:35:52,773 --> 00:35:54,912
Прекрасная идея, Дэниз.
521
00:35:57,461 --> 00:35:59,771
Мог ли я состязаться с Джеймсом?
522
00:35:59,806 --> 00:36:03,131
Я? Дэниз Бёрд. Которого видят, но не слышат.
523
00:36:03,359 --> 00:36:05,504
Проживаю свою жизнь.
524
00:36:05,028 --> 00:36:07,068
Как и все.
525
00:36:07,715 --> 00:36:09,790
Устал быть неведимкой в семье.
526
00:36:10,388 --> 00:36:11,961
-Проводы.
-Раз-два.
527
00:36:12,141 --> 00:36:14,062
-Проводы.
-Три-четыре.
528
00:36:14,156 --> 00:36:16,388
Раз, два, три четыре.
529
00:36:16,394 --> 00:36:18,408
Раз, два... три четыре.
530
00:36:18,339 --> 00:36:26,843
Лучшие и сильные,
531
00:36:20,707 --> 00:36:22,232
Любим петь и шагать
532
00:36:22,645 --> 00:36:24,536
-Проводы.
-Раз-два.
533
00:36:24,571 --> 00:36:26,606
-Проводы.
-Три-четыре.
534
00:36:26,715 --> 00:36:31,128
Раз, два, три четыре.
Раз, два... три четыре.
535
00:36:30,658 --> 00:36:34,498
Да хранит вас Бог!
536
00:36:35,414 --> 00:36:39,261
Святы, святы мы Спартанцы!
537
00:36:39,296 --> 00:36:43,307
Святы, святы мы Спартанцы!
538
00:36:43,516 --> 00:36:49,775
...в шортах. И приклоню колени
539
00:36:50,145 --> 00:36:55,783
И покопаю, чтобы найти корешки.
540
00:36:55,783 --> 00:37:01,407
Я не усну в уютной постели.
541
00:37:01,645 --> 00:37:07,884
Нет, буду я стоять на коленях.
542
00:37:07,919 --> 00:37:14,336
Пока Спартанцы не построят здесь
543
00:37:14,900 --> 00:37:22,944
Сильные кустарники и эти деревья.
544
00:37:26,185 --> 00:37:28,015
Ну, мужчины.
545
00:37:28,050 --> 00:37:31,675
Разобьем лагерь и разведем костер.
546
00:37:34,281 --> 00:37:36,265
Искатели еды.
547
00:37:37,006 --> 00:37:38,574
За работу!
548
00:37:40,598 --> 00:37:42,588
Джеймс, мальчики, подождите!
549
00:37:43,483 --> 00:37:47,015
Джеймс, сегодня я всё приготовила.
550
00:37:46,957 --> 00:37:49,718
Я приготовила особый обед для тебя и мальчиков.
551
00:37:49,859 --> 00:37:51,405
Ура!
552
00:37:51,700 --> 00:37:53,008
Тишина!
553
00:37:58,205 --> 00:38:00,674
Кристина! Как ты могла?
554
00:38:01,326 --> 00:38:04,956
У меня уйдут недели, чтобы исправить
555
00:38:04,991 --> 00:38:07,175
что ты натворила
556
00:38:07,280 --> 00:38:08,826
убрать весь этот мусор из леса.
557
00:38:08,861 --> 00:38:11,711
Но, Джеймс, она органическая.
558
00:38:11,898 --> 00:38:14,512
Органическая? «Органическая» в чём?
559
00:38:19,079 --> 00:38:21,209
Мужчины?
560
00:38:21,244 --> 00:38:23,406
Нам нужна эта еда?
561
00:38:31,347 --> 00:38:33,162
Что-то я вас не слышу.
562
00:38:35,239 --> 00:38:36,342
Нет, сэр.
563
00:38:36,377 --> 00:38:39,154
Верно. Нам она не нужна.
564
00:38:40,677 --> 00:38:42,943
А теперь займёмся тем,
565
00:38:42,978 --> 00:38:45,106
чем должны.
566
00:38:48,250 --> 00:38:50,687
Уничтожим эти картофельные чипсы.
567
00:38:50,765 --> 00:38:52,783
Вернём природе.
568
00:38:53,502 --> 00:38:56,031
Морковка - вперед!
569
00:38:58,184 --> 00:39:01,438
Целлофан идёт к чёрту.
570
00:39:11,457 --> 00:39:13,648
Отдай мне эту птицу!
571
00:39:13,683 --> 00:39:15,113
Отдай мне птицу!
572
00:39:18,572 --> 00:39:19,919
Мужчины мои!
573
00:39:19,954 --> 00:39:22,064
Запомните это!
574
00:39:22,099 --> 00:39:24,764
В мире много искушений,
575
00:39:24,799 --> 00:39:26,834
но вы можете им противостоять.
576
00:39:26,869 --> 00:39:29,961
Потому что вы-
577
00:39:29,996 --> 00:39:31,759
мужчины.
578
00:39:36,416 --> 00:39:38,089
Вот...
579
00:39:38,124 --> 00:39:39,529
Теперь
580
00:39:39,564 --> 00:39:42,142
Искатели еды! За работу!
581
00:39:47,085 --> 00:39:49,199
Я уже больше не знаю, что делаю...
582
00:39:49,234 --> 00:39:52,095
Почему я всё порчу.
583
00:39:51,554 --> 00:39:54,824
Это не твоя вина. Не твоя вина.
584
00:39:54,859 --> 00:39:57,280
Ты просто хотела помочь и … проголодалась.
585
00:39:57,315 --> 00:39:59,020
Проголодалась?
586
00:40:06,344 --> 00:40:08,594
Видишь? Проголодалась!
587
00:40:10,844 --> 00:40:13,139
Чёрт, я не ела подобного два месяца.
588
00:40:13,174 --> 00:40:15,651
Знаешь, до встречи с Джеймсом я была крайне импульсивна.
589
00:40:15,686 --> 00:40:17,999
Всегда хотелось, но не позволяла себе.
590
00:40:18,034 --> 00:40:20,842
И Кола, много Колы.
591
00:40:20,877 --> 00:40:23,863
Я предпочитаю большой стакан Пепси.
592
00:40:23,898 --> 00:40:25,761
О, я тоже!
593
00:40:29,203 --> 00:40:31,087
Мне точно не следует этого делать.
594
00:40:31,122 --> 00:40:32,285
Что скажет Джеймс?
595
00:40:32,982 --> 00:40:34,062
Кристина,
596
00:40:34,097 --> 00:40:37,091
всё это странно. Вся его одержимость едой
597
00:40:37,126 --> 00:40:38,839
вообще не имеет смысла.
598
00:40:38,874 --> 00:40:42,163
Я думала об этом пару раз, но Джеймс,
599
00:40:42,198 --> 00:40:45,655
он такой сложный, что, наверное,
600
00:40:45,690 --> 00:40:48,004
никто не сможет понять его взглядов.
601
00:40:49,106 --> 00:40:52,161
Ты - везунчик. Ты должно быть многое узнал у него.
602
00:40:53,233 --> 00:40:57,569
Да, да. Пытался научиться ...но не понял.
603
00:40:58,378 --> 00:41:00,043
Это должно быть смешно?
604
00:41:01,386 --> 00:41:04,692
Нет, нет. Не в этом дело. Просто он не очень
605
00:41:05,515 --> 00:41:08,555
хорошо всё объясняет.
606
00:41:10,015 --> 00:41:11,455
Например?
607
00:41:13,596 --> 00:41:15,396
Про девушек.
608
00:41:15,431 --> 00:41:17,563
Например.
609
00:41:17,598 --> 00:41:20,450
Говоря абсолютно теоретически.
610
00:41:20,478 --> 00:41:25,903
Если бы парень помоложе предложил тебе встречаться?
611
00:41:27,441 --> 00:41:29,991
Ну...
612
00:41:30,026 --> 00:41:32,643
Мой первый парень был младше меня на два года.
613
00:41:35,524 --> 00:41:37,254
Твой?
614
00:41:40,067 --> 00:41:41,824
Правда?
615
00:41:42,647 --> 00:41:46,631
И не смущало, что он еще в школе учился?
616
00:41:46,897 --> 00:41:48,971
Конечно, но какая разница.
617
00:41:49,006 --> 00:41:50,898
Мне нравятся молодые парни.
618
00:41:51,531 --> 00:41:52,634
Правда?
619
00:41:54,306 --> 00:41:56,143
Правда.
620
00:41:57,281 --> 00:41:58,836
Да.
621
00:41:58,871 --> 00:42:01,613
Они такие сек... чувствительные.
622
00:42:01,648 --> 00:42:06,737
Но Джеймс, он же... лет на пять тебя старше.
623
00:42:06,772 --> 00:42:09,910
Ну ...
624
00:42:09,945 --> 00:42:11,683
ребята постарше мне тоже нравятся.
625
00:42:13,280 --> 00:42:16,317
Раньше мне нравились все парни.
626
00:42:17,996 --> 00:42:20,277
Это так просто для тебя?
627
00:42:23,422 --> 00:42:26,161
Да, просто.
628
00:42:27,744 --> 00:42:30,002
Боже, она - такая красивая.
629
00:42:47,839 --> 00:42:49,541
Здравствуй, дорогая.
630
00:42:49,576 --> 00:42:51,108
Джеймс, здравствуй.
631
00:42:52,503 --> 00:42:54,182
Как провёл вечер?
632
00:42:54,287 --> 00:42:57,422
Прекрасный кемпинг.
633
00:42:57,457 --> 00:43:02,056
Я был в лесу, учил моих мужчин находить путь в темноте.
634
00:43:02,091 --> 00:43:03,616
Это хорошо.
635
00:43:05,873 --> 00:43:07,876
Ну, ладно.
636
00:43:07,911 --> 00:43:12,242
Я очень устала после похода, пойду спать.
637
00:43:12,277 --> 00:43:13,621
Кристина!
638
00:43:13,656 --> 00:43:19,336
Я не буду извиняться за сегодняшнее утро.
639
00:43:19,371 --> 00:43:22,756
Тут не за что извиняться.
640
00:43:22,791 --> 00:43:25,404
Ты же понимаешь, что я был прав.
641
00:43:25,439 --> 00:43:27,299
Конечно.
642
00:43:28,604 --> 00:43:30,637
Пойду спать.
643
00:43:30,672 --> 00:43:32,512
Давай присядем.
644
00:43:34,154 --> 00:43:37,581
Знаю, что это очень сложно для тебя.
645
00:43:37,616 --> 00:43:41,436
Но должен сказать, что ты отлично...
646
00:43:47,525 --> 00:43:49,046
Ты это чувствуешь?
647
00:43:56,315 --> 00:43:58,448
Нет, ничего.
648
00:43:58,973 --> 00:44:01,470
Я, правда, устала и должна...
649
00:44:01,505 --> 00:44:03,201
Еще минутку.
650
00:44:04,356 --> 00:44:07,326
Должен сказать, что ты отлично справляешься.
651
00:44:07,361 --> 00:44:10,656
И сказать как сильно я...
652
00:44:16,986 --> 00:44:18,890
Я определенно что-то...
653
00:44:20,307 --> 00:44:23,877
Да ладно, я ничего не чувствую.
654
00:44:28,339 --> 00:44:30,903
Такой запах...
655
00:44:32,837 --> 00:44:36,752
я давно не чувствовал.
656
00:45:22,017 --> 00:45:23,892
Дорогая,
657
00:45:27,222 --> 00:45:29,877
позволь сказать,
658
00:45:29,912 --> 00:45:33,020
Как же сильно
659
00:45:33,055 --> 00:45:35,405
я тебя люблю!
660
00:45:35,440 --> 00:45:37,069
Джеймс...
661
00:45:38,132 --> 00:45:39,206
Правда, любишь?
662
00:45:40,473 --> 00:45:42,396
Поцелуй меня.
663
00:45:42,431 --> 00:45:44,291
Ага!
664
00:45:44,326 --> 00:45:47,513
Что это? Что это? Горчица?
665
00:45:47,548 --> 00:45:50,349
Это засохшая горчица на ногтях?
666
00:45:50,384 --> 00:45:52,637
Похоже, да. А что у тебя в зубах?
667
00:45:52,838 --> 00:45:54,320
Это что вредная еда?
668
00:45:54,302 --> 00:45:56,469
Я чую застывшее масло?
669
00:45:56,797 --> 00:46:01,962
А это розовое пятно от соуса, что подают в таких местах?
670
00:46:01,997 --> 00:46:03,200
Полагаю, что да.
671
00:46:03,235 --> 00:46:07,178
Да как ты вообще могла такое натворить сейчас?
672
00:46:08,759 --> 00:46:10,215
Джеймс.
673
00:46:11,475 --> 00:46:13,246
Ты прав.
674
00:46:14,076 --> 00:46:15,098
Я была там.
675
00:46:15,133 --> 00:46:18,771
Это просто невероятно!
676
00:46:22,655 --> 00:46:23,944
Мне интересно,
677
00:46:24,781 --> 00:46:26,483
может я ошибся?
678
00:46:28,246 --> 00:46:32,881
Ты вообще ценишь то, что я сделал для тебя?
679
00:46:34,126 --> 00:46:37,808
Конечно, Джеймс, я просто оступилась. Всего раз.
680
00:46:37,843 --> 00:46:40,222
А сколько раз ты хотела отступить,
681
00:46:40,257 --> 00:46:42,262
но устояла.
682
00:46:43,792 --> 00:46:48,127
Я хочу искоренить само желание.
683
00:47:01,941 --> 00:47:06,074
-Свадьбы... не будет!
-Нет, Джеймс!
684
00:47:06,910 --> 00:47:09,169
Если только
685
00:47:09,204 --> 00:47:12,677
Если только ты не докажешь, что ты та женщина,
686
00:47:13,002 --> 00:47:16,467
которую создал Джеймс.
687
00:47:17,614 --> 00:47:22,413
Доказать любовь значит пройти сквозь путь искушений.
688
00:47:22,448 --> 00:47:26,194
Ты пройдешь испытания, Кристина
689
00:47:28,232 --> 00:47:31,323
Я дам тебе все инструкции к действию.
690
00:47:31,358 --> 00:47:37,131
Ты будешь сама по себе, но я буду знать обо всём.
691
00:47:37,166 --> 00:47:40,198
В субботу вечером мы узнаем,
692
00:47:40,233 --> 00:47:44,908
если сдашь всё успешно, это будет знаком.
693
00:47:44,943 --> 00:47:49,307
и тогда наша помолвка возобновится.
694
00:47:51,160 --> 00:47:52,255
Алло.
695
00:47:52,290 --> 00:47:53,369
Привет, дорогуша!
696
00:47:53,903 --> 00:47:56,294
Банни, тебе нельзя сюда звонить.
697
00:47:56,329 --> 00:47:58,693
Кристина, когда ты уже кинешь этого фрукта?
698
00:47:58,728 --> 00:48:00,181
Подожди, тебя услышат.
699
00:48:00,687 --> 00:48:02,690
Говорила же, Джеймс и я скоро поженимся.
700
00:48:02,989 --> 00:48:05,896
Поженитесь? Ха! Слушай, дорогуша, я теряю терпение.
701
00:48:05,931 --> 00:48:09,623
Приди в себя и возвращайся в клуб.
702
00:48:10,440 --> 00:48:13,855
Говорила же, я с этим завязала.
703
00:48:13,890 --> 00:48:16,325
Завязала? Вопрос.
704
00:48:16,471 --> 00:48:18,286
Ты уже ему чай заваривала?
705
00:48:19,171 --> 00:48:21,903
Не говори так. Джеймс очарователен.
706
00:48:22,593 --> 00:48:25,159
Да, а как же я?
707
00:48:25,194 --> 00:48:27,387
Кто я? Животное?
708
00:48:27,422 --> 00:48:29,485
Всё не так.
709
00:48:29,520 --> 00:48:30,818
Я люблю Джеймса.
710
00:48:31,546 --> 00:48:33,129
Ну, посмотрим.
711
00:48:33,164 --> 00:48:35,298
Я скоро перезвоню, дорогуша.
712
00:48:35,333 --> 00:48:37,022
Очень скоро.
713
00:48:37,057 --> 00:48:38,935
Пора бежать.
714
00:48:39,365 --> 00:48:40,553
3. «Лечение».
715
00:48:40,588 --> 00:48:41,694
Мотор!
716
00:48:42,713 --> 00:48:43,839
Выйди!
717
00:48:45,210 --> 00:48:46,848
Выйди!
718
00:48:46,867 --> 00:48:48,523
Второй дубль.
719
00:48:48,924 --> 00:48:50,359
Хорошо.
720
00:48:51,450 --> 00:48:52,747
Мотор!
721
00:48:53,871 --> 00:48:56,009
Нет, нет, нет, нет.
722
00:48:56,044 --> 00:48:57,642
Давай еще раз!
723
00:48:57,677 --> 00:48:59,397
Третий дубль.
724
00:48:59,432 --> 00:49:00,905
Ладно, давай.
725
00:49:01,759 --> 00:49:02,846
Мотор!
726
00:49:05,388 --> 00:49:08,148
Было паршиво, парень.
727
00:49:08,183 --> 00:49:10,001
Нужно еще поработать над выходом.
728
00:49:10,600 --> 00:49:12,331
Нет, нет, не сейчас.
729
00:49:12,609 --> 00:49:14,121
Садись.
730
00:49:14,156 --> 00:49:15,494
Съёмки на месте.
731
00:49:18,798 --> 00:49:20,171
Ну ладно,
732
00:49:20,206 --> 00:49:21,709
ты в кадре.
733
00:49:21,744 --> 00:49:23,328
Мотор!
734
00:49:25,054 --> 00:49:26,630
-Сделай что-нибудь.
-Что?
735
00:49:26,665 --> 00:49:28,895
Что сделать, маэстро?
736
00:49:28,930 --> 00:49:31,055
Что у тебя в сценарии?
737
00:49:31,090 --> 00:49:32,931
Сценарии?
738
00:49:32,966 --> 00:49:34,619
Твоей жизни.
739
00:49:34,432 --> 00:49:35,709
У меня нет сценария.
740
00:49:36,706 --> 00:49:39,365
Твоя жизнь, персонифицируй момент.
741
00:49:40,626 --> 00:49:43,472
вырази это. Господи!
742
00:49:47,732 --> 00:49:49,785
Ты...
743
00:49:51,713 --> 00:49:53,837
Какой у тебя уже был опыт?
744
00:49:54,685 --> 00:49:55,998
Уже выступал?
745
00:49:56,033 --> 00:49:57,759
В смысле?
746
00:49:59,250 --> 00:50:00,601
Ну, ты же снимал?
747
00:50:00,636 --> 00:50:01,357
Конечно!
748
00:50:01,392 --> 00:50:02,856
Ты уже что-то продал?
749
00:50:02,891 --> 00:50:04,233
Нет, нет.
750
00:50:04,268 --> 00:50:05,422
Сколько ты стоишь?
751
00:50:06,974 --> 00:50:08,182
Нисколько.
752
00:50:08,217 --> 00:50:10,981
Вот мы и пришли к тому, что у тебя нет цены.
753
00:50:10,983 --> 00:50:12,622
Если нет цены, то ты ничто.
754
00:50:12,657 --> 00:50:14,452
Статист. В собственной жизни.
755
00:50:14,842 --> 00:50:16,538
Так не пойдет. Нет оплаты.
756
00:50:18,508 --> 00:50:20,390
Вы собираетесь снять фильм, маэстро?
757
00:50:21,945 --> 00:50:23,534
Ты снимешь фильм.
758
00:50:23,569 --> 00:50:26,618
И будешь играть главную роль. Ты слышишь?
759
00:50:26,653 --> 00:50:27,598
Звезда!
760
00:50:27,633 --> 00:50:29,789
Потом сам установишь себе цену.
761
00:50:29,824 --> 00:50:32,160
Хочешь проценты? Бери!
762
00:50:32,313 --> 00:50:34,804
Хочешь студийную машину? Бери!
763
00:50:36,094 --> 00:50:38,440
Внеси имя в начало титров.
764
00:50:40,802 --> 00:50:41,989
А про что фильм?
765
00:50:42,612 --> 00:50:43,474
Про тебя?
766
00:50:44,197 --> 00:50:44,965
Меня?
767
00:50:45,000 --> 00:50:46,963
Да! Ты - звезда.
768
00:50:46,998 --> 00:50:50,122
Сними один день, в котором ты действительно живешь.
769
00:50:50,157 --> 00:50:53,493
Завтра посмотрим, и узнаем кто ты.
770
00:50:56,304 --> 00:50:57,489
Маэстро?
771
00:50:57,524 --> 00:50:59,116
Зачем мне это делать?
772
00:51:00,721 --> 00:51:02,942
Правда звёздного терапевта.
773
00:51:02,977 --> 00:51:05,680
Камера никогда не лжёт.
774
00:51:07,690 --> 00:51:09,123
Как тебя зовут?
775
00:51:09,158 --> 00:51:11,209
Эм, Дэниз Бёрд.
776
00:51:11,244 --> 00:51:12,792
Ну, мы это исправим.
777
00:51:12,863 --> 00:51:14,501
И кстати.
778
00:51:14,536 --> 00:51:15,979
У тебя есть агент?
779
00:51:16,014 --> 00:51:17,073
Нет.
780
00:51:17,108 --> 00:51:18,272
О, замечательно.
781
00:51:18,307 --> 00:51:20,578
Займусь тобой лично. Ну, вперёд.
782
00:51:23,338 --> 00:51:25,144
Снято!
783
00:51:25,179 --> 00:51:26,195
Дубль...
784
00:51:28,431 --> 00:51:29,315
Дубль...
785
00:51:37,589 --> 00:51:40,975
Дубль 1.7. Аварийное освещение. Мотор!
786
00:51:41,010 --> 00:51:43,847
Отдай уже мне плёнку!
787
00:51:45,740 --> 00:51:48,439
Дубль 3.9. Мотор!
788
00:51:53,043 --> 00:51:55,691
Это моя комната.
789
00:52:00,387 --> 00:52:03,818
Как вы видите, я люблю фотографию.
790
00:52:04,782 --> 00:52:06,822
Я сфотографировал несколько звёзд.
791
00:52:07,715 --> 00:52:10,223
Эту я не фотографировал.
792
00:52:10,258 --> 00:52:12,924
Её сняли с полутораметрового телескопа Шмидта.
793
00:52:13,315 --> 00:52:15,568
Большая Галактика Андромеды.
794
00:52:15,603 --> 00:52:18,364
но... ладно...
795
00:52:18,399 --> 00:52:20,960
я - звезда... Дэниз Бёрд.
796
00:52:23,068 --> 00:52:25,303
И вот он я, ложусь в кровать.
797
00:52:33,457 --> 00:52:40,601
Я очень ус... устал.
798
00:52:44,507 --> 00:52:48,987
Потому что очень многое случилось в моей семье.
799
00:52:49,071 --> 00:52:52,243
Мой брат, Джеймс
800
00:52:52,982 --> 00:52:54,813
женится.
801
00:52:54,848 --> 00:52:57,077
Я помогаю матери с разводом.
802
00:52:57,112 --> 00:53:03,784
И я очень взволнован началом своей звездной терапией.
803
00:53:03,832 --> 00:53:05,912
Правда. Очень.
804
00:53:08,312 --> 00:53:10,772
Но... ладно...
805
00:53:11,890 --> 00:53:15,039
Спокойной ночи, Маэстро.
806
00:53:15,074 --> 00:53:17,640
В смысле, спокойной ночи, Дэниз.
807
00:53:19,072 --> 00:53:20,444
Мотор!
808
00:53:21,686 --> 00:53:23,935
Дэниз Бёрд. "Моя жизнь".
809
00:53:23,788 --> 00:53:25,682
Привет.
810
00:53:25,717 --> 00:53:27,871
Доброе утро!
811
00:53:27,906 --> 00:53:30,656
Потому что утро!
812
00:53:31,675 --> 00:53:33,003
4. «Оцениваем прогресс пациента».
813
00:53:33,038 --> 00:53:35,125
Я только что проснулся.
814
00:53:35,160 --> 00:53:37,045
И пошёл в комнату для гостей.
815
00:53:37,080 --> 00:53:39,364
Конечно, это не комната для гостей,
816
00:53:39,828 --> 00:53:41,044
а туалет для гостей.
817
00:53:41,620 --> 00:53:43,054
Туалет в комнате для гостей.
818
00:53:44,549 --> 00:53:48,223
Я зашел поздороваться с гостем.
819
00:53:48,258 --> 00:53:52,147
Она - девушка моего брата.
820
00:53:52,182 --> 00:53:54,201
И она мне очень нравится.
821
00:53:55,656 --> 00:53:57,554
В смысле, как девушку моего брата.
822
00:53:58,297 --> 00:54:01,602
- Сколько стоит эта плёнка?
823
00:54:02,293 --> 00:54:04,190
Сколько стоит?
824
00:54:06,193 --> 00:54:08,697
15 долларов с транспортными.
825
00:54:09,544 --> 00:54:11,172
По какой модели будет выпуск?
826
00:54:13,082 --> 00:54:14,397
Это эксклюзивная премьера?
827
00:54:15,080 --> 00:54:18,298
Я еще не загадывал так далеко...
828
00:54:18,333 --> 00:54:22,528
Парень, хочешь быть звездой, нужно говорить как звезда.
829
00:54:22,563 --> 00:54:25,538
Основная идея, знать свои права.
830
00:54:25,573 --> 00:54:29,155
И не нужны субтитры. Говори всё.
831
00:54:29,190 --> 00:54:33,387
Так, ладно. Я - Дэниз Бёрд.
832
00:54:33,422 --> 00:54:35,281
И это моя жизнь.
833
00:54:35,316 --> 00:54:38,272
Я в главной роли.
834
00:54:38,307 --> 00:54:40,123
Так что...
835
00:54:39,567 --> 00:54:41,556
Доброе утро, Дэниз.
836
00:54:41,591 --> 00:54:43,893
-Ладно... это документальное...
-Парень,
837
00:54:43,928 --> 00:54:46,062
Поговори со мной.
838
00:54:46,097 --> 00:54:50,004
Эй, ты что сомневаешься в своих стремлениях?
839
00:54:50,039 --> 00:54:51,925
Ты понимаешь, как это опасно?
840
00:54:51,960 --> 00:54:53,975
Простите, я делал что мог.
841
00:54:53,821 --> 00:54:56,597
Ты сам себя усыпил. Практически навсегда.
842
00:54:56,632 --> 00:54:57,709
Навеки.
843
00:54:59,776 --> 00:55:04,992
Слушай, гарантирую, возьми публику и пусти её в фильм.
844
00:55:05,027 --> 00:55:07,002
Будь звездой.
845
00:55:07,037 --> 00:55:10,006
Дай мне над чем поработать.
846
00:55:09,071 --> 00:55:12,770
Комедию, романтику, боевик!
847
00:55:12,805 --> 00:55:16,482
Что-то что даже прохожий сможет понять.
848
00:55:16,620 --> 00:55:18,156
Что-то, что можно продать.
849
00:55:18,314 --> 00:55:22,514
Если ты родился скучным, не значит, что нужно быть скучным.
850
00:55:22,990 --> 00:55:24,829
О, вырубай!
851
00:55:29,069 --> 00:55:32,252
Мне жаль, сэр.
852
00:55:33,199 --> 00:55:35,171
Вернись в кадр.
853
00:55:35,206 --> 00:55:39,467
Милый, хороший мой мальчик,
854
00:55:39,502 --> 00:55:42,430
У тебя есть три дня, чтобы сделать отличное шоу.
855
00:55:42,556 --> 00:55:44,159
Теперь пошёл вон.
856
00:55:44,626 --> 00:55:46,817
Маэстро прав, как всегда.
857
00:55:46,852 --> 00:55:48,605
Фильм отстой.
858
00:55:48,640 --> 00:55:50,518
Как и вся моя жизнь.
859
00:55:51,332 --> 00:55:52,501
Ничего героического или интересного,
860
00:55:52,806 --> 00:55:54,015
кроме шпионажа за отцом.
861
00:55:56,781 --> 00:55:58,124
Минутку, вот что!
862
00:55:59,179 --> 00:56:00,490
Я сниму отца для маэстро
863
00:56:00,764 --> 00:56:03,084
и получу улики для развода одновременно.
864
00:56:06,137 --> 00:56:09,392
Докладываю Спартанцам.
865
00:56:09,427 --> 00:56:13,382
Тема: «Марафон искушений-4: Вредная еда»
866
00:56:13,417 --> 00:56:18,864
Местоположение. Элзи-Ямарана. Улица Волнэт 1248.
867
00:56:18,899 --> 00:56:23,724
Цель: тайно следить за Кристиной на работе.
868
00:56:23,759 --> 00:56:27,136
Сможет ли она устоять?
869
00:56:28,063 --> 00:56:32,305
Эта запись самоуничтожится... сейчас.
870
00:56:33,934 --> 00:56:37,263
Нормально, нормально, я потушу.
871
00:56:37,259 --> 00:56:42,671
Отчёт для Джеймса. Тема: «Марафон искушений-4».
872
00:56:42,706 --> 00:56:44,639
Место: Элзи-Ямарана.
873
00:56:44,674 --> 00:56:48,002
Корреспонеденты: Спартанцы Люк и Марк.
874
00:56:48,037 --> 00:56:51,767
- Комментарии: Мы движемся вдоль улицы со скрытой камерой
- Мороженое?
875
00:56:51,802 --> 00:56:54,535
в коробке из-под поп-корна.
876
00:56:56,301 --> 00:56:58,670
Сможет ли она устоять?
877
00:57:00,793 --> 00:57:03,887
Картошку, пожалуйста.
878
00:57:03,922 --> 00:57:05,184
Возьмите.
879
00:57:05,219 --> 00:57:07,601
Ох, простите.
880
00:57:19,321 --> 00:57:22,185
Можно уже взять?
881
00:57:23,571 --> 00:57:25,691
Что-нибудь еще?
882
00:57:26,741 --> 00:57:29,187
Наркотики - прошла. «Четвертое искушение: вредная еда» - прошла.
883
00:57:29,222 --> 00:57:31,504
«Пятое искушение: секс».
884
00:57:31,539 --> 00:57:34,652
Докладываю Кристине.
885
00:57:34,687 --> 00:57:40,163
Тема: «Марафон искушений-5: Секс».
886
00:57:40,168 --> 00:57:44,816
Местоположение: дом байкеров на Спрус в полночь.
887
00:57:44,834 --> 00:57:49,955
Цель: подвергнуть себя дешевому сексу.
888
00:57:49,990 --> 00:57:53,427
Сможешь ли ты устоять?
889
00:57:53,462 --> 00:57:57,978
Эта запись самоуничтожится... сейчас.
890
00:58:53,307 --> 00:58:56,921
- Привет, как ты?
- Привет. Дёртс. Дёртс. Бен.
891
00:58:56,956 --> 00:58:58,955
О, приятно познакомиться, Дёртс. Проходи.
892
00:59:10,235 --> 00:59:13,387
Леди выберите ключи для этой ночи.
893
00:59:19,962 --> 00:59:23,998
Какого чёрта ты делаешь?
894
00:59:43,113 --> 00:59:44,181
Докладываем Джеймсу.
895
00:59:44,631 --> 00:59:48,229
Тема: "Марафон искушений 5: Последний пункт".
896
00:59:48,746 --> 00:59:52,538
Место: Бордель байкеров. Студент-спартанец Мэтью и Марк.
897
00:59:53,336 --> 00:59:56,034
Комментарий. Устоит ли она?
898
00:59:58,613 --> 00:59:59,722
Я очень возбуждена.
899
00:59:59,757 --> 01:00:01,155
И я возбуждён.
900
01:00:01,625 --> 01:00:04,022
-Ну что, устоит?
-Не знаю. Устоит?
901
01:00:04,092 --> 01:00:05,559
Хочешь меня?
902
01:00:06,988 --> 01:00:08,064
Я очень хочу тебя.
903
01:00:08,935 --> 01:00:11,852
Нет, нет.
904
01:00:12,707 --> 01:00:14,133
-Не встанешь ненадолго?
-Что?
905
01:00:14,168 --> 01:00:17,682
Видишь ли. Это всего лишь тест.
906
01:00:17,717 --> 01:00:22,002
Мне нужно знать смогу ли я устоять перед тобой.
907
01:00:22,037 --> 01:00:24,981
-Что? Эй, детка. Какого чёрта ты творишь?
-Мне нужно идти.
908
01:00:25,016 --> 01:00:27,879
Нет, нет, нет, сучка.
909
01:00:27,914 --> 01:00:30,195
Ты никуда не пойдешь!
910
01:00:37,967 --> 01:00:40,675
Какого...?
911
01:00:40,710 --> 01:00:42,475
Это еще кто такой?
912
01:00:59,305 --> 01:01:00,517
-Мотор?
-А?
913
01:01:00,682 --> 01:01:02,122
-Говорю, мотор!
-Что?
914
01:01:02,232 --> 01:01:05,090
Захватывает, правда?
915
01:01:08,062 --> 01:01:11,625
Кристина, подожди. Я - Дэниз. Это Дэниз.
916
01:01:11,660 --> 01:01:12,982
Вот. Видишь?
917
01:01:13,017 --> 01:01:15,048
-Дэниз!
-Да, привет.
918
01:01:16,948 --> 01:01:18,829
-Ты в порядке?
-Как ты узнал, что я там?
919
01:01:18,927 --> 01:01:21,477
Давай на всякий случай отойдем. Ты в порядке?
920
01:01:21,512 --> 01:01:23,780
Да, ты почему так одет?
921
01:01:23,912 --> 01:01:26,444
Я следил за тобой, не хотел, чтоб ты знала.
922
01:01:26,679 --> 01:01:28,658
Тебе сказал Джеймс?
923
01:01:28,693 --> 01:01:32,700
- Он обещал, что...
- Подожди-ка, рассказал что?
924
01:01:32,735 --> 01:01:34,905
Что тут происходит?
925
01:01:34,940 --> 01:01:38,797
Я доказываю Джеймсу, что люблю его.
926
01:01:38,832 --> 01:01:41,784
Дав себя изнасиловать?
927
01:01:43,277 --> 01:01:45,190
Я как-то об этом не подумала...
928
01:01:45,225 --> 01:01:49,126
Слушай, Джеймс знает, что делает. Он помогает мне.
929
01:01:49,161 --> 01:01:51,835
Слушай, Джеймс просто псих.
930
01:01:53,066 --> 01:01:56,127
Знаю, это сумасшествие. Нет времени объяснять,
931
01:01:56,353 --> 01:01:58,361
просто поверь мне и иди домой.
932
01:02:01,332 --> 01:02:03,379
Нет, нет! Кристина,
933
01:02:03,414 --> 01:02:06,193
Я не уйду, пока ты мне всё не объяснишь.
934
01:02:06,228 --> 01:02:08,578
Слушай, Дэниз,
935
01:02:08,613 --> 01:02:12,119
если тебе не плевать на меня,
936
01:02:12,154 --> 01:02:14,163
просто забудь обо всём и иди домой.
937
01:02:14,229 --> 01:02:16,076
Нет.
938
01:02:16,111 --> 01:02:18,686
Тебе плевать на меня?
939
01:02:18,721 --> 01:02:21,582
Ты знаешь, что нет.
940
01:02:23,298 --> 01:02:27,214
Самое плохое, что я не могу измениться.
941
01:02:27,256 --> 01:02:31,644
Кристина, а что не так в тебе такой, какая ты есть?
942
01:02:31,651 --> 01:02:32,412
Эй!
943
01:02:33,560 --> 01:02:36,416
Ты потрясающая, ты прекрасна!
944
01:02:37,510 --> 01:02:38,605
Нет.
945
01:02:38,640 --> 01:02:40,511
Да, да!
946
01:02:41,273 --> 01:02:42,350
Пойдем домой, пожалуйста.
947
01:02:46,225 --> 01:02:49,963
О, Дэниз. Я не могу, совсем забыла,
948
01:02:49,629 --> 01:02:52,311
у меня работа в массажном кабинете.
949
01:02:51,971 --> 01:02:52,842
Что?
950
01:02:53,115 --> 01:02:54,552
Да всё не так плохо.
951
01:02:54,587 --> 01:02:57,431
А завтра у меня помолвка и с этим будет кончено.
952
01:02:59,878 --> 01:03:03,073
О, я совсем про это забыл, конечно.
953
01:03:05,470 --> 01:03:07,097
Ну.
954
01:03:07,132 --> 01:03:09,850
Еще как-нибудь увидимся.
955
01:03:11,269 --> 01:03:14,214
Дэниз, ты в порядке?
956
01:03:15,811 --> 01:03:18,473
О...
957
01:03:18,508 --> 01:03:20,462
Конечно, всё хорошо.
958
01:03:21,655 --> 01:03:24,856
Я позвоню тебе, ладно?
959
01:03:29,227 --> 01:03:34,185
Марафон искушений Кристины.
960
01:03:34,220 --> 01:03:37,725
«Первое искушение: спиртное» - прошла.
961
01:03:37,760 --> 01:03:40,905
«Второе искушение: курение» - прошла.
«Третье искушение: наркотики» - прошла.
962
01:03:40,940 --> 01:03:43,208
«Четвертое искушение: вредная еда» - прошла.
963
01:03:43,243 --> 01:03:44,991
«Пятое искушение: секс» - прошла.
964
01:04:00,883 --> 01:04:02,331
Марк.
965
01:04:05,961 --> 01:04:07,049
Мэтью.
966
01:04:19,851 --> 01:04:24,520
Сегодня мы будем вместе на месте лагеря, в полночь.
967
01:04:24,555 --> 01:04:26,606
Я твёрдо решил закончить со своей работой детектива.
968
01:04:26,641 --> 01:04:28,549
Когда внезапно подоспела помощь.
969
01:04:28,584 --> 01:04:30,169
Эй, цветной!
970
01:04:30,204 --> 01:04:32,115
Эй, нигер, ты что оглох?
971
01:04:33,375 --> 01:04:35,183
Вы со мной говорите?
972
01:04:35,218 --> 01:04:37,376
Ты видишь еще нигеров в этом квартале?
973
01:04:37,121 --> 01:04:37,956
Мужчины,
974
01:04:38,336 --> 01:04:40,695
Мы разбили лагерь, добыли еду,
975
01:04:40,730 --> 01:04:42,870
Обеспечили все свои нужды.
976
01:04:43,944 --> 01:04:46,272
Сегодня мы изучим, что значит любить.
977
01:04:46,540 --> 01:04:48,867
На практике друг с другом, вы сделаете ваши
978
01:04:48,902 --> 01:04:53,545
отношения с женщинами более эффективными и продуктивными.
979
01:04:54,307 --> 01:04:57,208
Это понятно?
980
01:04:58,467 --> 01:04:59,516
Я вас не слышу!
981
01:04:59,551 --> 01:05:00,942
Да, сэр.
982
01:05:01,283 --> 01:05:03,892
Хорошо. Построились.
983
01:05:07,994 --> 01:05:09,937
Встали в линию.
984
01:05:09,972 --> 01:05:11,729
Ага.
985
01:05:19,079 --> 01:05:20,003
Теперь,
986
01:05:20,632 --> 01:05:24,824
для демонстрации, Томас, Марк и я будем мужчинами.
987
01:05:24,859 --> 01:05:28,634
Эндрю, Люк и Мэтью - женщинами.
988
01:05:28,669 --> 01:05:30,074
Подойди к двери.
989
01:05:30,109 --> 01:05:31,777
Подними руки, нигер, давай вверх!
990
01:05:31,812 --> 01:05:34,468
Вот так, кричи, пожалуйста, громче.
991
01:05:34,503 --> 01:05:35,630
Что ты тут делаешь?
992
01:05:35,665 --> 01:05:37,358
Я здесь... я...
993
01:05:37,804 --> 01:05:40,028
Говори! Тебя что не учили?
994
01:05:40,063 --> 01:05:41,153
Я под прикрытием.
995
01:05:41,188 --> 01:05:45,645
для телевизионной станции WRH
996
01:05:45,680 --> 01:05:49,373
мы проверяем жалобы на грубость полиции.
997
01:05:49,506 --> 01:05:51,616
И принижение меньшинств.
998
01:05:52,006 --> 01:05:53,047
Чёрта с два!
999
01:05:53,082 --> 01:05:55,537
Вот... чёрт!
1000
01:05:55,572 --> 01:05:57,726
Мужчины, слушаем внимательно,
1001
01:05:57,761 --> 01:06:04,190
возьмите правую руку партнёрши в левую.
1002
01:06:04,225 --> 01:06:11,949
Медленно поднесите правую руку к лицу партнёрши.
1003
01:06:11,564 --> 01:06:13,085
Нежнее, мужчины, нежнее.
1004
01:06:13,169 --> 01:06:17,581
Теперь наклонитесь, и нежно прижмитесь своими губами к её...
1005
01:06:17,616 --> 01:06:19,846
И, когда вы доберетесь до этой части,
1006
01:06:19,823 --> 01:06:21,383
обязательно помните,
1007
01:06:21,555 --> 01:06:25,448
не поворачивайте голову сами, чтобы облегчить контакт.
1008
01:06:25,581 --> 01:06:28,540
Заставьте партнершу повернуть голову,
1009
01:06:29,127 --> 01:06:30,970
Или сломайте ей нос.
1010
01:06:32,130 --> 01:06:36,212
Очень важно обозначить своё превосходство пораньше.
1011
01:06:37,517 --> 01:06:40,421
А какое отношение это имеет к Спартанцам?
1012
01:06:40,456 --> 01:06:42,944
Да, не хочу, чтобы все видели, как меня трогают.
1013
01:06:43,253 --> 01:06:44,360
Я этого делать не стану.
1014
01:06:44,723 --> 01:06:46,005
Это для педиков.
1015
01:06:45,974 --> 01:06:46,889
Тишина!
1016
01:06:46,924 --> 01:06:49,787
Это WRH-ТV, репортаж под прикрытием,
1017
01:06:49,822 --> 01:06:51,687
мы снимаем документальный фильм о притеснении
1018
01:06:53,054 --> 01:06:53,510
расовых меньшинств
1019
01:06:53,545 --> 01:06:56,247
Со мной волонтер независимой экспертизы,
1020
01:06:56,282 --> 01:06:58,381
офицер полиции Майкл Квинн.
1021
01:06:58,416 --> 01:07:00,552
Мы в подвале медицинского помещения.
1022
01:07:00,658 --> 01:07:03,035
Мы поднимемся наверх и заснимем
1023
01:07:03,543 --> 01:07:05,730
процесс расового притеснения.
1024
01:07:06,766 --> 01:07:08,407
Мотор!
1025
01:07:07,882 --> 01:07:09,255
Сейчас, шеф?
1026
01:07:09,055 --> 01:07:10,412
Мотор! Бежим!
1027
01:07:16,017 --> 01:07:17,749
Подождите!
1028
01:07:22,347 --> 01:07:23,901
Снято!
1029
01:07:23,936 --> 01:07:25,296
Мужчины,
1030
01:07:26,091 --> 01:07:28,042
Нет ничего
1031
01:07:28,362 --> 01:07:31,168
оскорбительного, в том, что мы делаем.
1032
01:07:32,682 --> 01:07:33,972
Вообще-то,
1033
01:07:34,659 --> 01:07:36,779
это напомнило мне одну историю.
1034
01:07:38,123 --> 01:07:42,615
Около 2400 лет назад,
1035
01:07:43,806 --> 01:07:46,704
в узком Фермопильском ущелье,
1036
01:07:46,739 --> 01:07:50,347
небольшая группа Спартанцев,
1037
01:07:50,382 --> 01:07:54,119
высокие, богоподобные блондины,
1038
01:07:54,154 --> 01:07:57,397
не сегодняшние низкорослые барашки.
1039
01:07:57,432 --> 01:08:01,543
Вступили в битву под звуки флейты,
1040
01:08:01,578 --> 01:08:05,765
их превосходные молодые тела блестели...
1041
01:08:05,800 --> 01:08:08,077
Но, сэр, разве они все не погибли?
1042
01:08:08,112 --> 01:08:10,447
Ты уже в десятый раз спрашиваешь!
1043
01:08:17,639 --> 01:08:18,435
Стоять на месте!
1044
01:08:19,579 --> 01:08:20,775
Не двигаться, всем стоять!
1045
01:08:20,889 --> 01:08:22,096
В чём дело?
1046
01:08:22,131 --> 01:08:25,223
Спокойно, всем не двигаться, понятно?
1047
01:08:25,258 --> 01:08:28,705
А какое расовое меньшинство представляет она?
1048
01:08:28,888 --> 01:08:32,605
Да вы что, это же сразу видно по лицу!
1049
01:08:32,640 --> 01:08:35,724
Она - эскимос.
1050
01:08:35,759 --> 01:08:37,437
О, эскимос!
1051
01:08:37,472 --> 01:08:39,440
Что здесь происходит?
1052
01:08:39,475 --> 01:08:41,918
Ненавижу вас, доктор Бёрда.
1053
01:08:41,953 --> 01:08:43,305
А можно по-английски?
1054
01:08:43,340 --> 01:08:45,577
-Ну, доктор Бёрд?
-Да?
1055
01:08:44,910 --> 01:08:48,683
вы признаете, что растлили эту женщину?
1056
01:08:50,433 --> 01:08:51,536
Конечно, но
1057
01:08:51,571 --> 01:08:52,633
меня застали в самом начале...
1058
01:08:52,965 --> 01:08:54,940
Это ваша жена?
1059
01:08:54,975 --> 01:08:56,280
Да вы что сумасшедший?
1060
01:09:47,676 --> 01:09:48,847
Парни,
1061
01:09:51,097 --> 01:09:53,939
девчонок бояться не стоит.
1062
01:09:53,974 --> 01:09:57,316
В смысле, давайте помнить, что
1063
01:09:57,351 --> 01:09:59,910
они слабее и глупее нас.
1064
01:10:01,556 --> 01:10:03,439
Давайте, например, рассмотрим мой случай.
1065
01:10:03,474 --> 01:10:05,525
я же скоро женюсь.
1066
01:10:05,560 --> 01:10:07,271
Да!
1067
01:10:07,306 --> 01:10:11,141
Не потому что я хочу провести с женщиной жизнь.
1068
01:10:11,573 --> 01:10:13,323
Конечно, нет.
1069
01:10:13,358 --> 01:10:15,468
Нет.
1070
01:10:15,503 --> 01:10:17,642
Я женюсь, потому что
1071
01:10:17,677 --> 01:10:19,975
как и всем мужчинам,
1072
01:10:20,010 --> 01:10:26,077
мне нужен сосуд, чтобы взрастить семя мужской расы.
1073
01:10:28,141 --> 01:10:29,972
Конечно, было бы
1074
01:10:30,007 --> 01:10:33,393
куда более приятным,
1075
01:10:33,428 --> 01:10:37,517
если бы мужчина мог посадить свое семя прямо в землю.
1076
01:10:40,216 --> 01:10:43,192
Но, это невозможно.
1077
01:10:43,227 --> 01:10:45,001
Пока.
1078
01:10:55,759 --> 01:10:56,823
Мужчины,
1079
01:10:56,858 --> 01:11:00,764
мы рассмотрели несколько предварительных ласк,
1080
01:11:00,799 --> 01:11:04,383
теперь узнаем, как оседлать.
1081
01:11:07,840 --> 01:11:13,538
Оседлать - утонченный, запутанный и очень чувственный маневр
1082
01:11:14,201 --> 01:11:22,770
требующий терпения, ловкости и чувства определенности.
1083
01:11:28,327 --> 01:11:30,884
Мы с тобой сделали классную историю,
1084
01:11:30,919 --> 01:11:32,582
Можем стать героями.
1085
01:11:32,617 --> 01:11:34,138
Всё здесь!
1086
01:11:34,173 --> 01:11:36,252
Помни, что Квинн пишется с двумя "н".
1087
01:11:36,287 --> 01:11:38,557
Ты же мне потом дашь запись?
1088
01:11:38,592 --> 01:11:39,982
-Дашь мне знать?
-Конечно.
1089
01:11:40,017 --> 01:11:43,494
Это было круто, такие заходим, они на столе, а он...
1090
01:11:43,529 --> 01:11:47,445
Ладно, хорошо, давайте потом, я вам позвоню,
1091
01:11:48,400 --> 01:11:49,529
сейчас мне нужно идти.
1092
01:11:49,564 --> 01:11:51,577
Ладно, ладно, понял.
1093
01:11:51,612 --> 01:11:53,631
Ладно, я позвоню. Спасибо большое.
1094
01:11:53,666 --> 01:11:55,973
-Пока.
-Пока.
1095
01:11:58,437 --> 01:12:00,084
Я так расстроен.
1096
01:12:00,119 --> 01:12:02,743
Не только потому что Кристина выходит замуж за Джеймса.
1097
01:12:02,778 --> 01:12:05,240
Но и потому что теперь есть улики против папы.
1098
01:12:05,275 --> 01:12:06,834
Но что мне с ними делать?
1099
01:12:06,635 --> 01:12:08,376
О, проклятье.
1100
01:12:08,411 --> 01:12:10,642
Дряная развалюха!
1101
01:12:11,775 --> 01:12:14,042
Бабушка, привет, как ты?
1102
01:12:14,077 --> 01:12:15,273
-Здравствуй, Дэниз.
-Что ты тут делаешь?
1103
01:12:15,308 --> 01:12:17,318
- Готовлюсь к вечеринке.
1104
01:12:17,353 --> 01:12:19,875
Не хочу пропустить ни минуты.
1105
01:12:19,910 --> 01:12:22,372
Когда невеста будет спускаться по лестнице,
1106
01:12:22,407 --> 01:12:26,130
Я буду сидеть здесь и снимать.
1107
01:12:28,476 --> 01:12:29,912
Да, но...
1108
01:12:29,947 --> 01:12:32,004
Бабушка! Привет...
1109
01:12:32,039 --> 01:12:34,279
Это будет только завтра утром.
1110
01:12:34,314 --> 01:12:35,367
Мне плевать!
1111
01:12:35,189 --> 01:12:36,842
Я этого не пропущу.
1112
01:12:38,179 --> 01:12:41,131
Смотрю у тебя та же идея.
1113
01:12:41,166 --> 01:12:43,729
Но это моё место.
1114
01:12:43,764 --> 01:12:45,750
Можешь поснимать оттуда.
1115
01:12:45,785 --> 01:12:48,208
Я хожу на летние курсы по режиссуре.
1116
01:12:48,243 --> 01:12:53,913
Тогда почему бы не помочь бабуле со светом.
1117
01:12:55,510 --> 01:12:57,765
Привет, Кристина.
1118
01:12:57,800 --> 01:12:59,330
-Кристина.
-Вот так хорошо. Хорошо, Дэниз.
1119
01:13:01,332 --> 01:13:03,010
Эй, ты...?
1120
01:13:03,045 --> 01:13:05,907
Дэниз, минутку.
1121
01:13:07,546 --> 01:13:10,535
Ты заслужил. Бери.
1122
01:13:10,513 --> 01:13:13,770
Только не говори брату, а то он тоже захочет.
1123
01:13:13,647 --> 01:13:15,082
Ладно, спасибо.
1124
01:13:24,595 --> 01:13:27,252
Да о чём ты плачешь?
1125
01:13:27,287 --> 01:13:28,737
А ну соберись!
1126
01:13:28,772 --> 01:13:30,936
Если бы ты меня послушалась, тебя уже здесь не было.
1127
01:13:30,971 --> 01:13:33,614
Банни, а ты что здесь делаешь?
1128
01:13:33,649 --> 01:13:36,424
Дэниз, у тебя есть запасная пленка?
1129
01:13:36,459 --> 01:13:38,865
Не хочу, чтобы у меня внезапно кончилась пленка.
1130
01:13:38,900 --> 01:13:40,459
Там в сумке полно.
1131
01:13:40,494 --> 01:13:41,986
Уверен, что можно?
1132
01:13:42,021 --> 01:13:43,046
Да, бери.
1133
01:13:43,081 --> 01:13:44,230
- Спасибо.
1134
01:13:44,509 --> 01:13:46,594
Да увидимся, спасибо за доллар. Пока.
1135
01:13:50,129 --> 01:13:52,416
О, думаешь ты можешь меня кинуть, да?
1136
01:13:52,451 --> 01:13:54,822
Нет, нет, Банни. Я думала...
1137
01:13:54,857 --> 01:13:56,772
Думала что? Ты не умеешь думать.
1138
01:13:57,192 --> 01:13:59,384
За тебя думаю я. Теперь уходим отсюда.
1139
01:13:59,422 --> 01:14:01,464
Тогда еще успеем добраться до клуба.
1140
01:14:02,453 --> 01:14:03,371
Кристина?
1141
01:14:03,406 --> 01:14:06,132
Нет, Банни. Я не могу туда вернуться. Я изменилась.
1142
01:14:06,167 --> 01:14:08,560
Изменилась?! Как изменилась?
1143
01:14:08,595 --> 01:14:10,610
Ты всё та же шлюшка.
1144
01:14:10,509 --> 01:14:12,622
Снимай эти шмотки и проваливай.
1145
01:14:12,657 --> 01:14:13,793
Кристина?
1146
01:14:13,828 --> 01:14:15,672
Снимай эти шмотки.
1147
01:14:15,707 --> 01:14:17,922
Снимай эти шмотки.
1148
01:14:20,965 --> 01:14:22,879
- Снимай эти шмотки.
- Кристина?
1149
01:14:22,997 --> 01:14:25,248
Ты в порядке?
1150
01:14:25,579 --> 01:14:29,221
Я просто пыталась раздеться.
1151
01:14:33,097 --> 01:14:35,121
Я в порядке.
1152
01:14:35,156 --> 01:14:38,607
О, ты не в порядке. Что случилось?
1153
01:14:41,821 --> 01:14:44,409
Ты...
1154
01:14:45,359 --> 01:14:47,665
Я же нравлюсь тебе, так? Дэниз?
1155
01:14:47,700 --> 01:14:50,110
Конечно.
1156
01:14:51,528 --> 01:14:53,143
Хочешь меня поцеловать?
1157
01:16:11,828 --> 01:16:12,959
Нужно бежать!
1158
01:16:13,616 --> 01:16:14,585
Давай, дорогуша.
1159
01:16:15,082 --> 01:16:17,046
-Нет.
-Давай.
1160
01:16:23,638 --> 01:16:26,180
-Детка, потише.
-Заткнись.
1161
01:16:26,215 --> 01:16:28,262
Кристина?
1162
01:16:28,297 --> 01:16:29,600
Где они? Где они?
1163
01:16:29,761 --> 01:16:30,941
Банни, что ты делаешь?
1164
01:16:30,875 --> 01:16:32,579
Куда делись очки?
1165
01:16:32,614 --> 01:16:35,915
Нет, что ты делаешь? Сегодня моя помолвка.
1166
01:16:35,911 --> 01:16:36,738
И что?
1167
01:16:36,773 --> 01:16:38,242
Банни, можно я заберу фото.
1168
01:16:38,277 --> 01:16:40,695
Нет! Ты вернешься со мной сейчас.
1169
01:16:40,723 --> 01:16:42,200
Нет, Банни. Пожалуйста.
1170
01:16:44,900 --> 01:16:47,761
Банни, я не хочу этого делать.
1171
01:16:47,796 --> 01:16:50,701
Ты о чём? Тебя уже ждут клиенты.
1172
01:16:50,736 --> 01:16:53,088
Кристина, ты себя плохо чувствуешь?
1173
01:16:53,102 --> 01:16:55,877
Прекрасно, чувствую прекрасно. Где выпивка?
1174
01:16:55,922 --> 01:16:58,224
Кукла?
1175
01:16:58,259 --> 01:17:00,983
Будешь делать представление?
1176
01:17:01,018 --> 01:17:03,984
- Нет.
- Заткнись, я разберусь.
1177
01:17:04,019 --> 01:17:06,571
Мы устроим представление прямо на обеденном столе.
1178
01:17:06,606 --> 01:17:09,574
Не уверен, что нас верно представили друг другу.
1179
01:17:09,609 --> 01:17:12,271
Я - Банни, это - дорогуша, девушка с кроликом на руке.
1180
01:17:12,306 --> 01:17:14,037
Эй вы, я с вами говорю.
1181
01:17:14,072 --> 01:17:16,241
Смотрите все! Девочки в клубе!
1182
01:17:16,276 --> 01:17:18,333
Девочки в клубе!
1183
01:17:19,808 --> 01:17:21,516
Девочки в клубе.
1184
01:17:23,861 --> 01:17:24,861
Кристина.
1185
01:17:24,896 --> 01:17:28,832
Кристина, ты видела Дэниза утром?
1186
01:17:28,867 --> 01:17:31,739
Я была так занята, что его не разбудила.
1187
01:17:31,774 --> 01:17:34,893
- Нет.
- О, да, видела.
1188
01:17:34,928 --> 01:17:38,710
Поищи у дорогуши в кровати.
Отлично там покувыркалась прошлой ночью.
1189
01:17:38,745 --> 01:17:40,348
Кристина.
1190
01:18:01,365 --> 01:18:06,747
Наш дворец наслаждений, третий акт
1191
01:18:06,782 --> 01:18:08,397
Приватный танец на коленях.
1192
01:18:08,432 --> 01:18:10,884
Вот, девочки в клубе.
1193
01:18:10,919 --> 01:18:13,005
-Кристина.
-Девочки в клубе.
1194
01:18:15,154 --> 01:18:18,826
Что она за девушка, твоя Кристина?
1195
01:18:18,861 --> 01:18:21,000
Шлюха, мама.
1196
01:18:21,035 --> 01:18:25,608
Самая обычная шлюха.
1197
01:18:27,954 --> 01:18:29,825
Твоя машина, Джеймс.
1198
01:18:29,860 --> 01:18:30,951
Это неприемлемо!
1199
01:18:30,986 --> 01:18:32,315
Я убью её.
1200
01:18:36,459 --> 01:18:39,269
Кристина, пожалуйста, я не пойду в колледж.
1201
01:18:39,304 --> 01:18:40,918
Останусь здесь, найду работу.
1202
01:18:40,664 --> 01:18:42,516
- Отвали, пацан. Это не по-настоящему.
1203
01:18:42,551 --> 01:18:43,541
Нет, по-настоящему.
1204
01:18:44,421 --> 01:18:45,351
Нет, Банни, нет, что ты...?
1205
01:18:46,477 --> 01:18:47,630
Банни!
1206
01:18:47,665 --> 01:18:48,819
Едем дальше, Кристина.
1207
01:18:50,721 --> 01:18:54,342
Джеймс, откуда ты знаешь, куда нам ехать?
1208
01:18:55,086 --> 01:18:57,288
Те, кто знают, знают.
1209
01:19:01,657 --> 01:19:03,082
Я хочу умереть.
1210
01:19:03,117 --> 01:19:05,662
Пожалуйста, Кристина, не говори так.
1211
01:19:05,387 --> 01:19:07,906
я всё улажу, у тебя всё будет хорошо, всё получится.
1212
01:19:07,941 --> 01:19:12,613
Джеймс, тот кролик намекнул, что у них были какие-то отношения.
1213
01:19:24,416 --> 01:19:28,154
Мне не понравилось то, как он говорил.
1214
01:19:27,623 --> 01:19:30,044
Я хорошо знаком с тем, как он говорит.
1215
01:19:38,933 --> 01:19:40,279
Вот он!
1216
01:19:40,314 --> 01:19:41,714
-Кто?
-Кролик.
1217
01:19:44,221 --> 01:19:46,328
Она наглоталась снотворного?
1218
01:19:46,405 --> 01:19:47,945
Она что? Ты уверен?
1219
01:19:48,168 --> 01:19:49,284
Посмотри на неё.
1220
01:19:49,285 --> 01:19:51,843
Оставь нас, я ей помогу.
1221
01:19:51,878 --> 01:19:53,630
Папа, я люблю её. Можно остаться?
1222
01:19:53,665 --> 01:19:55,231
Это срочно. Я должен промыть желудок.
1223
01:19:55,332 --> 01:19:56,901
Уходи, пожалуйста! Уходи.
1224
01:19:57,302 --> 01:19:58,661
Давай. Займемся тобой. Идем.
1225
01:19:59,931 --> 01:20:02,679
Дэниз, закрой дверь.
1226
01:20:03,712 --> 01:20:06,441
Я видел отца за работой. Не мог ему доверить Кристину.
1227
01:20:06,476 --> 01:20:07,774
Ни на минуту.
1228
01:20:07,809 --> 01:20:09,165
И я вспомнил про дерево.
1229
01:20:20,332 --> 01:20:22,079
Что вы делаете посреди улицы?
1230
01:20:22,368 --> 01:20:24,088
Что это такое? Лицом к машине.
Встать прямо. Ноги расставить.
1231
01:20:26,078 --> 01:20:29,006
Офицер, вы что, обыскиваете мою мать?
1232
01:20:29,041 --> 01:20:32,329
Если так, то вы совершаете огромную ошибку.
1233
01:20:32,454 --> 01:20:36,596
Офицер, даже на службе необходимо соблюдать приличия.
1234
01:20:36,631 --> 01:20:38,374
Вы меня чуть не сбили.
1235
01:20:38,249 --> 01:20:39,881
Вы сами вышли.
1236
01:20:39,576 --> 01:20:41,884
Вышел? Я как стоял, так и стоял.
1237
01:20:42,444 --> 01:20:44,264
... с двумя кусками пиццы.
1238
01:20:50,415 --> 01:20:52,861
Офицер, это очень срочно.
1239
01:20:52,896 --> 01:20:55,154
Вот это срочно!
1240
01:20:55,189 --> 01:20:56,971
Я должен предупредить папу,
1241
01:20:56,813 --> 01:20:58,717
Джеймс убьёт Кристину, если увидит их вместе.
1242
01:20:58,752 --> 01:20:59,498
Папа!
1243
01:20:59,533 --> 01:21:01,411
Пап... Нет!
1244
01:21:03,354 --> 01:21:05,110
- Это мой брат.
1245
01:21:05,135 --> 01:21:06,843
Мама, одну минутку, пожалуйста.
1246
01:21:06,878 --> 01:21:10,369
Офицер, мы хотим увидеть номер вашего удостоверения.
1247
01:21:10,404 --> 01:21:12,360
Видишь его на томатной пасте?
1248
01:21:12,479 --> 01:21:14,555
Думаю, да. Да.
1249
01:21:16,430 --> 01:21:18,402
А вот это видите?
1250
01:21:18,070 --> 01:21:21,452
Офицер, мы совершенно не понимаем друг друга.
1251
01:21:21,538 --> 01:21:23,262
-Может, вы правы, подержите.
-О, мой Бог.
1252
01:21:23,297 --> 01:21:26,067
Это не Дэниз, это твой отец.
1253
01:21:26,102 --> 01:21:27,626
-О, Боже.
-О, мой Бог.
1254
01:21:31,001 --> 01:21:33,418
Этот мужчина во всём виноват.
1255
01:21:33,453 --> 01:21:35,002
-Мне нужна ваша прописка. Прописка.
-Вот.
1256
01:21:46,676 --> 01:21:48,050
Кристина.
1257
01:21:50,609 --> 01:21:52,515
-О, Боже.
1258
01:21:51,990 --> 01:21:54,485
Мне нужна ваша прописка и мне нужны ваши права.
1259
01:22:14,923 --> 01:22:18,241
Дорогой, тебе определенно понравится в колледже.
1260
01:23:41,441 --> 01:23:45,409
Чёрт, я пытался поднатаскать этого юнца.
1261
01:23:45,444 --> 01:23:49,194
Я дал ему психологический толчок, мотивацию.
1262
01:23:49,229 --> 01:23:51,255
Я вёл его во всех ключевых сценах,
1263
01:23:51,290 --> 01:23:54,344
использовал все ракурсы и знал, что он почти звезда.
1264
01:23:55,811 --> 01:23:58,998
Как вдруг он погрузился в глубины
1265
01:23:59,033 --> 01:24:01,038
безызвестности.
1266
01:24:01,998 --> 01:24:05,458
Статист навеки.
1267
01:24:07,166 --> 01:24:10,265
Так и не стал... звездой.
1268
01:24:14,156 --> 01:24:15,234
Снято.
1269
01:25:03,792 --> 01:25:06,510
Ну, вот и всё. Такова моя история.
1270
01:25:06,637 --> 01:25:08,475
И вот он я.
1271
01:25:08,510 --> 01:25:10,216
Статист собственной жизни.
1272
01:25:10,251 --> 01:25:15,288
Ни процентов, ни оплаты, ни предложений.
1273
01:25:16,593 --> 01:25:17,808
Дэниз!
1274
01:25:17,843 --> 01:25:19,305
Дэниз!
1275
01:25:20,684 --> 01:25:23,482
Знала, что мы обязательно встретимся.
1276
01:25:23,517 --> 01:25:25,763
Ты жива. Кристина, ты жива!
1277
01:25:25,798 --> 01:25:27,772
Да, мне повезло. Меня же сбила скорая,
1278
01:25:27,807 --> 01:25:29,512
так что они сразу доставили меня в больницу.
1279
01:25:29,547 --> 01:25:31,072
Ты в порядке?
1280
01:25:31,107 --> 01:25:33,483
Я вообще ни о чём не жалею.
1281
01:25:33,518 --> 01:25:36,558
Особенно о нас с тобой, Дэниз.
1282
01:25:41,650 --> 01:25:42,835
Так куда мы едем?
1283
01:25:44,574 --> 01:25:46,735
Ну, я собирался в колледж.
1284
01:25:46,770 --> 01:25:50,004
Колледж... Никогда не была в колледже.
1285
01:25:50,039 --> 01:25:52,185
Тебе понравится.
1286
01:26:07,540 --> 01:26:10,119
Какой красивый кролик.
1287
01:26:10,154 --> 01:26:11,477
Спасибо, детка.
1288
01:26:11,512 --> 01:26:14,574
Эй, дорогуша. Хочешь в шоу-бизнес?
1289
01:26:14,609 --> 01:26:15,969
Конечно.
1290
01:26:15,776 --> 01:26:18,144
Супер! Тогда погнали!
114928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
