Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,000 --> 00:00:42,160
¡Ah!
2
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
(Xavi Font "The darkness times")
3
00:02:39,439 --> 00:02:40,920
(Puerta)
4
00:02:41,000 --> 00:02:42,080
(MUJER) Señor Cabrera.
5
00:02:43,280 --> 00:02:44,600
(Puerta)
6
00:02:44,680 --> 00:02:45,760
Señor Cabrera.
7
00:02:49,360 --> 00:02:52,200
(Móvil)
8
00:02:53,119 --> 00:02:54,760
(Móvil)
9
00:02:54,840 --> 00:02:55,959
¿Sí?
10
00:02:57,479 --> 00:02:58,840
¿Cómo?
11
00:02:59,720 --> 00:03:00,879
¿Dónde?
12
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Gracias.
13
00:03:12,000 --> 00:03:13,760
Idaira,
gracias por venir tan pronto.
14
00:03:13,840 --> 00:03:14,840
Pero ¿qué pasó?
15
00:03:15,080 --> 00:03:16,600
Te llamo cuando pueda.
16
00:03:50,600 --> 00:03:53,080
Buenos días, señoría. Es por aquí.
Buenos días.
17
00:03:53,680 --> 00:03:55,280
¿Y las niñas?
En su habitación.
18
00:03:55,360 --> 00:03:57,400
Pero están bien.
¿Lo encontraron ellas?
19
00:03:57,479 --> 00:03:59,879
Su primero Pablo...
Pablo Cabrera.
20
00:03:59,959 --> 00:04:02,760
Pablo Cabrera, sí. Llegó un poquito
antes de las 6:00,
21
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
porque habían quedado.
22
00:04:04,000 --> 00:04:06,239
Llamaron desde recepción,
no contestaba nadie
23
00:04:06,320 --> 00:04:08,680
y fueron a la habitación.
Buenos días, Ángela.
24
00:04:08,760 --> 00:04:10,320
Buenos días.
25
00:04:10,879 --> 00:04:13,160
¿Empezamos ya?
Sí. El forense ya está dentro.
26
00:04:13,239 --> 00:04:14,879
Señoría.
Gracias.
27
00:04:20,560 --> 00:04:22,400
Ciérrale los ojos, por favor.
28
00:04:25,920 --> 00:04:28,600
En el lugar de los hechos
se encuentra el cuerpo
29
00:04:28,680 --> 00:04:31,959
de un varón de raza blanca,
30
00:04:32,040 --> 00:04:33,879
de unos 40 años,
31
00:04:33,959 --> 00:04:37,160
identificado
como Gaspar Cabrera Linares.
32
00:04:37,239 --> 00:04:39,200
¿Tienes los datos?
Luego los cubro.
33
00:04:40,640 --> 00:04:42,200
El cadáver se encuentra
34
00:04:42,280 --> 00:04:45,239
entre un lateral de la cama
y el armario.
35
00:04:45,320 --> 00:04:49,760
Próxima al cuerpo, una botella
de whiskey del minibar,
36
00:04:49,840 --> 00:04:53,400
así como cristales rotos
propios de un vaso.
37
00:04:53,600 --> 00:04:56,080
¿Puede seguir describiendo
al cadáver, por favor?
38
00:04:56,160 --> 00:04:58,479
Espera. ¿Me cantan primero la ropa,
por favor?
39
00:04:58,560 --> 00:05:00,640
Albornoz, pantalón de pijama,
40
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
va descalzo. No lleva camiseta.
Continúe, por favor.
41
00:05:04,959 --> 00:05:07,520
Vale. El cuerpo está en posición
de decúbito supino.
42
00:05:07,600 --> 00:05:09,920
La cabeza girada
hacia el lado derecho,
43
00:05:10,000 --> 00:05:12,439
hombro derecho
en abducción de 90 grados,
44
00:05:12,520 --> 00:05:14,959
codo flexionado y la palma
de la mano hacia arriba.
45
00:05:15,040 --> 00:05:17,239
Observamos en la sien izquierda
un impacto.
46
00:05:17,320 --> 00:05:19,600
Hay un charco de sangre
en torno a la cabeza
47
00:05:19,680 --> 00:05:20,840
procedente de la herida.
48
00:05:21,239 --> 00:05:22,800
Y yo diría que murió en el acto.
49
00:05:23,800 --> 00:05:25,520
Chicos, ¿me ayudan a virarlo?
-Claro.
50
00:05:29,720 --> 00:05:32,080
No se observan incidencias
en la parte posterior.
51
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
¿Lleva algo encima?
52
00:05:33,239 --> 00:05:34,400
Mira por ahí.
53
00:05:38,520 --> 00:05:41,439
El móvil. Señoría, ¿da su permiso
para inspeccionarlo?
54
00:05:41,520 --> 00:05:42,520
Proceda, por favor.
55
00:05:46,640 --> 00:05:47,959
De lo hasta ahora consignado
56
00:05:48,080 --> 00:05:50,840
se deduce la posibilidad de lucha
o violencia, ¿no es así?
57
00:05:50,920 --> 00:05:54,040
Sí. Hay signos de pelea, por los
cristales y las marcas en la cara.
58
00:05:54,879 --> 00:05:56,640
¿Y con qué le han podido dar
el golpe?
59
00:05:56,720 --> 00:05:58,479
Yo diría que con algo contundente.
60
00:05:58,560 --> 00:06:00,600
Un martillo o un piedra.
61
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
Sea lo que sea, aquí no está.
62
00:06:04,560 --> 00:06:06,360
Falta saber la hora aproximada.
63
00:06:06,439 --> 00:06:09,600
Su abogada dice que estuvo con él
hasta la 23:30, más o menos.
64
00:06:09,680 --> 00:06:12,200
Tuvo que ser poco después,
porque lleva horas muerto.
65
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Yo creo que estoy.
66
00:06:13,879 --> 00:06:16,320
¿Nada relevante que añadir
por ninguna de las partes?
67
00:06:16,400 --> 00:06:17,879
(FORENSE) No por mi parte.
No.
68
00:06:17,959 --> 00:06:19,760
Cabo, preservamos manos.
69
00:06:19,840 --> 00:06:21,080
Ajá.
70
00:06:21,160 --> 00:06:24,840
Pues siendo las 8:13 de la mañana,
se da por concluida la diligencia
71
00:06:24,920 --> 00:06:26,920
y procedemos al levantamiento
de cadáver.
72
00:06:55,400 --> 00:06:57,320
(Vehículo acercándose)
73
00:07:14,840 --> 00:07:16,040
Señoría.
74
00:07:17,200 --> 00:07:18,360
¿Qué tenemos?
75
00:07:18,920 --> 00:07:21,520
Su mujer
le envió 28 mensajes anoche.
76
00:07:25,760 --> 00:07:28,000
¿Han hablado con ella?
Braulio fue a buscarla.
77
00:07:29,360 --> 00:07:31,000
Quiero hablar con las niñas.
78
00:07:31,439 --> 00:07:32,640
¿Cómo están?
79
00:07:32,720 --> 00:07:35,000
Las acaban de llevar el desayuno.
Están bien,
80
00:07:35,080 --> 00:07:37,280
dadas las circunstancias.
¿Y no han dicho nada?
81
00:07:37,360 --> 00:07:40,000
La pequeña dormía en esta
habitación de aquí al lado.
82
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Dacil durmió en la habitación
de su hermana.
83
00:07:42,239 --> 00:07:44,439
Pero parece ser que no oyeron
ni vieron nada.
84
00:07:45,280 --> 00:07:46,760
¿Qué pasa?
85
00:07:46,840 --> 00:07:48,160
Hable con ellas.
86
00:07:55,520 --> 00:07:56,920
Mis niñas, coman algo.
87
00:07:59,479 --> 00:08:00,520
Venga, Dacil.
88
00:08:03,520 --> 00:08:04,920
(Puerta)
89
00:08:11,160 --> 00:08:12,439
Buenos días.
90
00:08:15,840 --> 00:08:17,280
Buenos días.
Buenos días.
91
00:08:23,119 --> 00:08:24,160
¿Qué tal estáis?
92
00:08:27,520 --> 00:08:28,560
¿Necesitáis algo?
93
00:08:30,080 --> 00:08:31,479
Yo quiero ir con mami.
94
00:08:31,560 --> 00:08:32,920
Ya sé, Dacil.
95
00:08:33,640 --> 00:08:34,879
Han ido a buscarla, ¿vale?
96
00:08:35,720 --> 00:08:37,119
Hay que esperar un poquito.
97
00:08:40,760 --> 00:08:42,479
Nosotros estamos aquí
para ayudaros.
98
00:08:43,160 --> 00:08:44,600
Cualquier cosa, me lo decís.
99
00:08:50,760 --> 00:08:53,280
Me ha dicho la sargento
que no oísteis ningún ruido.
100
00:08:57,400 --> 00:09:00,720
Es importante para nosotros si os
acordáis de algo, que lo digáis.
101
00:09:01,200 --> 00:09:03,320
O a mí o a la sargento si preferís.
102
00:09:03,879 --> 00:09:04,879
¿Vale?
103
00:09:08,080 --> 00:09:10,280
Dacil, tú estabas
en el cuarto de al lado, ¿no?
104
00:09:11,040 --> 00:09:12,400
Pero me vine aquí.
105
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
¿Y eso?
106
00:09:14,680 --> 00:09:15,840
Tenía miedo.
107
00:09:16,160 --> 00:09:17,640
Le tiene miedo a la oscuridad.
108
00:09:18,239 --> 00:09:19,479
Ya.
109
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
¿Igual oíste un ruido
y por eso te despertaste?
110
00:09:23,280 --> 00:09:25,280
No. Me desperté sola.
111
00:09:25,840 --> 00:09:29,200
Me puse las chanclas
y vine a dormir aquí.
112
00:09:37,479 --> 00:09:40,239
Es la tercera vez que escucho
a la niña contar la historia.
113
00:09:40,320 --> 00:09:42,080
Primero a Braulio, luego a mí
114
00:09:42,160 --> 00:09:45,080
y ahora a usted. Las tres veces
ha dicho exactamente lo mismo.
115
00:09:45,720 --> 00:09:47,439
¿Y qué me quiere decir?
116
00:09:47,520 --> 00:09:49,320
Pues que esto ocurre cuando alguien
117
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
se construye una versión
de los hechos, que los fija,
118
00:09:52,080 --> 00:09:55,119
que no se sale de ahí por miedo
a decir algo incoherente,
119
00:09:55,200 --> 00:09:56,680
algo que no tenga sentido.
120
00:10:02,920 --> 00:10:04,720
(Móvil)
121
00:10:05,959 --> 00:10:07,760
(Móvil)
122
00:10:08,760 --> 00:10:09,800
Alfredo.
123
00:10:09,879 --> 00:10:12,160
(ALFREDO) "Hola, Idaira.
¿Sabes algo de Lucía?".
124
00:10:12,239 --> 00:10:13,879
¿No está en casa?
(ALFREDO) "No".
125
00:10:13,959 --> 00:10:15,600
"Ayer salió y no vino a dormir".
126
00:10:16,680 --> 00:10:17,879
"Estaba mal".
127
00:10:17,959 --> 00:10:20,439
"Y tengo miedo de que haya hecho
alguna tontería".
128
00:10:21,200 --> 00:10:23,040
No sabes lo de Gaspar, ¿verdad?
129
00:10:26,920 --> 00:10:27,959
Está muerto.
130
00:10:28,560 --> 00:10:30,239
"Lo mataron esta noche".
131
00:10:31,600 --> 00:10:32,720
¿Y las niñas?
132
00:10:32,800 --> 00:10:34,479
(IDAIRA) "Están con Cabrera".
133
00:10:34,560 --> 00:10:35,760
Te tengo que dejar.
134
00:10:36,160 --> 00:10:37,320
Vale.
135
00:10:57,360 --> 00:10:58,439
¿Qué pasó, Alfredo?
136
00:10:58,520 --> 00:10:59,520
¿Qué pasó?
137
00:11:02,239 --> 00:11:04,760
¿Puedes avisar a Lucía, por favor?
(ALFREDO) ¿Y eso?
138
00:11:05,400 --> 00:11:07,040
Tenemos que hacerle una preguntas.
139
00:11:08,119 --> 00:11:09,119
¿De qué?
140
00:11:09,959 --> 00:11:11,680
Alfredo,
¿puedes avisar a tu hermana?
141
00:11:12,080 --> 00:11:13,119
Ya se marchó.
142
00:11:13,200 --> 00:11:14,400
¿Tan temprano?
143
00:11:15,439 --> 00:11:16,520
¿Sabes adónde?
144
00:11:16,600 --> 00:11:17,680
No, no me dijo.
145
00:11:21,280 --> 00:11:22,760
¿Nos dejas ver si está en casa?
146
00:11:53,439 --> 00:11:54,680
Señoría.
¿Sí?
147
00:11:54,760 --> 00:11:57,360
No está en su casa. Tampoco
se ha presentado a trabajar.
148
00:11:57,439 --> 00:11:59,320
La estamos buscando.
¿Y el hermano?
149
00:11:59,400 --> 00:12:02,520
En su casa. Dice que no sabe nada,
pero el cabo no se lo cree.
150
00:12:02,600 --> 00:12:06,040
Como no aparezca, vamos a tener
que llamar a Servicios Sociales,
151
00:12:06,119 --> 00:12:08,000
por las niñas.
Ah, otra cosa.
152
00:12:08,080 --> 00:12:10,720
El arma homicida. Puede ser
que la tengamos identificada.
153
00:12:11,160 --> 00:12:13,160
Mire, son estatuillas
de un artista local.
154
00:12:13,239 --> 00:12:16,080
El parador las compró
para decorar las habitaciones.
155
00:12:16,520 --> 00:12:17,680
Falta la de Gaspar.
156
00:12:19,680 --> 00:12:22,119
¿Qué ha dicho el forense?
Que, en principio, encaja.
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Lucía.
158
00:12:55,800 --> 00:12:57,040
Lucía.
159
00:12:58,879 --> 00:12:59,920
Lucía.
160
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Lucía, ¿me oyes?
161
00:13:01,640 --> 00:13:02,720
Lucía.
162
00:13:06,239 --> 00:13:07,320
Quita.
¡Eh, eh, eh, eh!
163
00:13:07,400 --> 00:13:09,959
Tranquila, tranquila, Lucía, soy yo,
Braulio.
164
00:13:11,479 --> 00:13:13,879
¿Qué pasa?
¿Puedes salir del coche, por favor?
165
00:13:13,959 --> 00:13:15,200
Vamos, baja del coche.
166
00:13:17,400 --> 00:13:18,680
(VOMITA)
Me ca...
167
00:13:18,760 --> 00:13:20,200
Joder.
168
00:13:22,360 --> 00:13:23,840
Menuda zumadera, ¿no?
169
00:13:24,800 --> 00:13:26,360
¿Se puede saber qué tomaste?
170
00:13:27,360 --> 00:13:29,080
Ven, que te ayudo.
No tomé nada.
171
00:13:29,160 --> 00:13:30,439
No tomé nada.
A ver, Lucía.
172
00:13:30,520 --> 00:13:32,959
Vas a tener que acompañarnos,
¿de acuerdo?
173
00:13:33,040 --> 00:13:36,040
No, no, yo estoy bien.
No, no, no. Lucía, no, no, no.
174
00:13:36,119 --> 00:13:38,600
¿Qué hora es? Yo me tengo que ir.
Lucía, escúchame.
175
00:13:38,680 --> 00:13:41,360
Así no puedes conducir. No, no.
Lucía, Lucía, no.
176
00:13:41,439 --> 00:13:43,080
Ya. Ya.
177
00:13:43,160 --> 00:13:45,280
Te vas a venir con nosotros,
¿de acuerdo?
178
00:13:45,959 --> 00:13:47,400
¿Sí?
Sí.
179
00:13:47,479 --> 00:13:48,479
Venga.
180
00:13:48,840 --> 00:13:49,879
Baja, que te ayudo.
181
00:13:52,119 --> 00:13:53,520
Va, venga.
182
00:13:53,720 --> 00:13:55,400
Ponme la manita por encima.
183
00:13:58,840 --> 00:13:59,840
Si yo puedo.
184
00:14:00,520 --> 00:14:01,879
Yo puedo sola.
185
00:14:01,959 --> 00:14:03,280
No pasa nada.
Venga, vamos.
186
00:14:03,360 --> 00:14:04,879
Despacito, vamos. No.
187
00:14:04,959 --> 00:14:06,320
Despacito.
188
00:14:06,400 --> 00:14:09,360
Va.
Vale, vale. Yo puedo, yo puedo.
189
00:14:32,520 --> 00:14:34,400
Mataron a Gaspar Cabrera.
¿Te enteraste?
190
00:14:35,200 --> 00:14:36,280
Aquí se sabe todo.
191
00:14:37,439 --> 00:14:38,720
Ah, ¿ya lo sabías?
192
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
Papá, ¿qué está pasando?
193
00:14:49,959 --> 00:14:51,239
Fue él.
194
00:14:54,239 --> 00:14:55,879
El que quiso matarme fue él.
195
00:14:58,840 --> 00:14:59,879
¿Él por qué?
196
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Por esto, supongo,
no se me ocurre otra cosa.
197
00:15:06,720 --> 00:15:08,879
No. Joder, papá.
Pilar.
198
00:15:09,239 --> 00:15:10,840
No.
Escúchame.
199
00:15:13,879 --> 00:15:15,119
Yo no hice nada.
200
00:15:16,400 --> 00:15:17,760
Pero anoche fui al parador.
201
00:15:17,840 --> 00:15:19,879
¿Qué?
Ya estaba muerto cuando llegué.
202
00:15:19,959 --> 00:15:20,959
No puede ser.
Pilar.
203
00:15:21,040 --> 00:15:22,520
Ya estaba muerto cuando llegué.
204
00:15:22,600 --> 00:15:23,800
(LLORANDO) No.
205
00:15:23,879 --> 00:15:27,400
Yo no lo maté. Ya estaba muerto.
Tienes que creerme. Mírame.
206
00:15:29,040 --> 00:15:30,239
No lo hice.
207
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
¿No te vería nadie?
208
00:15:45,760 --> 00:15:46,760
Papá.
209
00:15:48,360 --> 00:15:50,040
La hija pequeña me vio.
210
00:15:50,320 --> 00:15:51,360
¿Dacil?
211
00:15:53,600 --> 00:15:55,080
Por ahora, no ha dicho nada.
212
00:15:56,560 --> 00:15:59,040
¿Y eso cómo lo sabes?
¿Ves aquí a la Guardia Civil?
213
00:15:59,800 --> 00:16:01,160
No ha dicho nada.
214
00:16:02,119 --> 00:16:03,119
Por ahora.
215
00:16:08,280 --> 00:16:09,520
Y no sé por qué.
216
00:16:14,520 --> 00:16:16,680
Tranquila. No les hagas caso, ¿vale?
217
00:16:17,760 --> 00:16:19,280
¿Vamos a ir con mami?
218
00:16:19,360 --> 00:16:22,680
De momento, no podemos. Pero ya
verás que todo va a ir superbién.
219
00:16:22,760 --> 00:16:23,840
¿Vale? Tranquila.
220
00:16:23,920 --> 00:16:25,280
Ahí, quietos.
221
00:16:25,360 --> 00:16:26,520
Quietos.
222
00:16:26,600 --> 00:16:28,080
Atrás, atrás.
223
00:16:30,119 --> 00:16:31,239
Alto. Quietos ahí.
224
00:16:35,920 --> 00:16:37,520
(PABLO) Candela, disculpa.
Sí.
225
00:16:38,000 --> 00:16:39,600
¿Por qué no puedo acompañarlas yo?
226
00:16:40,800 --> 00:16:43,119
Porque se tienen que ir
con Servicios Sociales.
227
00:16:43,640 --> 00:16:44,920
Pero estate pendiente.
228
00:16:45,000 --> 00:16:46,760
Según lo que pase, igual te llaman.
229
00:16:47,920 --> 00:16:48,959
Lo siento.
230
00:17:03,400 --> 00:17:04,600
¿Te encuentras mejor?
231
00:17:07,400 --> 00:17:09,560
No se lo digan a Alfredo,
por favor.
232
00:17:11,720 --> 00:17:13,600
Tuvo que ser un buen bonche anoche,
¿eh?
233
00:17:18,959 --> 00:17:20,000
Lucía, ¿qué pasó?
234
00:17:20,560 --> 00:17:22,280
(Pasos acercándose)
235
00:17:24,400 --> 00:17:26,879
Llego su abogado, señora Dueñas.
Lucía, ¿estás bien?
236
00:17:30,280 --> 00:17:31,760
¿No la estarían interrogando?
237
00:17:31,840 --> 00:17:33,720
Solo estamos charlando, Bernardo.
238
00:17:33,800 --> 00:17:36,640
Pero si solo bebí un poco de más,
no es para tanto.
239
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Pero...
240
00:17:39,439 --> 00:17:40,959
¿no la han informado todavía?
241
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Pero ¿qué pasa?
242
00:17:45,360 --> 00:17:46,600
Señora Dueñas...
¿Qué pasa?
243
00:17:46,680 --> 00:17:47,720
Señora Dueñas...
244
00:17:49,520 --> 00:17:52,640
Gaspar Cabrera ha sido encontrado
muerto esta mañana en su hotel.
245
00:17:53,920 --> 00:17:55,720
Con indicios de criminalidad.
246
00:17:58,959 --> 00:18:01,280
¿Cuándo fue la última vez
que vio a su ex marido?
247
00:18:05,239 --> 00:18:06,280
Lo vi a...
248
00:18:06,360 --> 00:18:07,840
Lo vi ayer,
249
00:18:07,920 --> 00:18:09,200
en el juzgado.
250
00:18:13,200 --> 00:18:15,239
No. No, después lo vi
en el parador,
251
00:18:15,320 --> 00:18:16,439
por la tarde.
252
00:18:18,439 --> 00:18:20,800
¿Las niñas? ¿Dónde están las niñas?
¿Están bien?
253
00:18:20,879 --> 00:18:22,080
Sí, están bien.
Las niñas.
254
00:18:22,160 --> 00:18:23,879
Las niñas están bien,
señora Dueñas.
255
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Hay manchas de sangre
en su camiseta.
256
00:18:28,360 --> 00:18:30,439
¿Tiene alguna explicación a eso?
257
00:18:31,680 --> 00:18:32,840
¿Qué?
258
00:18:41,040 --> 00:18:42,520
(Móvil)
259
00:18:42,600 --> 00:18:43,879
(Móvil)
260
00:18:44,439 --> 00:18:45,800
(Móvil)
261
00:18:47,959 --> 00:18:48,959
Hola, tía.
262
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
(CLARA)
"¿Te has enterado de lo de Gaspar?".
263
00:18:51,239 --> 00:18:52,920
Sí. Lo estoy leyendo.
264
00:18:53,560 --> 00:18:54,879
(CLARA) "Por favor, Fadi,
265
00:18:54,959 --> 00:18:57,479
dime que no hemos tenido
nada que ver con eso".
266
00:18:59,239 --> 00:19:01,360
La camiseta la están analizando
en Tenerife.
267
00:19:01,439 --> 00:19:02,640
Esperamos los resultados.
268
00:19:02,720 --> 00:19:05,080
Pero el grupo sanguíneo coincide
con el de Gaspar.
269
00:19:05,160 --> 00:19:06,520
¿Y ella qué dice?
270
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Nada. Que no se acuerda.
271
00:19:09,400 --> 00:19:11,640
Que estuvo en una discoteca.
En el Oasis.
272
00:19:11,720 --> 00:19:13,640
Es la única discoteca que hay
en la isla.
273
00:19:14,119 --> 00:19:17,080
Pero alguien la habrá visto.
Desde que se fue de allí, nadie.
274
00:19:18,439 --> 00:19:19,560
Pásamela cuanto antes.
275
00:19:19,640 --> 00:19:20,760
¿Qué prisa hay, señoría?
276
00:19:20,840 --> 00:19:22,560
No, no es por ella,
es por las niñas.
277
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
Hay una cosa que no les comenté.
278
00:19:25,040 --> 00:19:27,040
Es Fadi Najjar, el hijo de Samir.
279
00:19:27,119 --> 00:19:28,920
Está desde ayer en el Hierro.
280
00:19:30,000 --> 00:19:31,959
¿Están siguiéndolo?
No.
281
00:19:32,479 --> 00:19:35,200
No hace falta, Sargento.
En El Hierro todo se sabe.
282
00:19:35,280 --> 00:19:37,080
¿Y qué hace aquí?
No sabemos.
283
00:19:37,160 --> 00:19:38,959
Solo que vino en el barco
del mediodía
284
00:19:39,040 --> 00:19:40,840
y que se movió
por la zona del golfo.
285
00:19:41,360 --> 00:19:42,520
La zona del golfo.
286
00:19:42,600 --> 00:19:44,800
Eso es ahí, ¿no?
Al otro lado de la isla.
287
00:19:44,879 --> 00:19:47,920
Exacto. Entiendo que no tiene nada
que ver con esto, pero yo...
288
00:19:49,080 --> 00:19:50,200
yo lo comento por...
289
00:19:50,280 --> 00:19:51,280
porque lo sepan.
290
00:19:51,360 --> 00:19:54,400
Pues averigüen a qué ha venido
y pásenme a Lucía cuanto antes.
291
00:19:54,479 --> 00:19:55,479
De acuerdo.
292
00:19:56,080 --> 00:19:57,239
Vamos.
293
00:20:26,800 --> 00:20:30,040
Varios testigos la vieron salir
de la discoteca Oasis
294
00:20:30,119 --> 00:20:31,720
sobre las 00:00 de la noche.
295
00:20:31,959 --> 00:20:33,400
¿Qué hizo usted después?
296
00:20:37,879 --> 00:20:40,040
Es que no me acuerdo bien.
No me acuerdo.
297
00:20:42,800 --> 00:20:44,879
En la camiseta
que llevaba usted anoche
298
00:20:44,959 --> 00:20:48,200
se ha encontrado sangre
de su ex marido,
299
00:20:48,280 --> 00:20:49,800
el señor Gaspar Cabrera.
300
00:20:49,879 --> 00:20:51,920
¿Cómo cree que ha podido llegar
hasta ahí?
301
00:20:53,360 --> 00:20:55,239
Hubo una pelea
a la entrada del parador.
302
00:20:55,720 --> 00:20:57,600
Letrado, cuando llegue su turno,
303
00:20:57,680 --> 00:21:00,640
realiza usted sus preguntas.
Tiene toda la razón, señoría.
304
00:21:00,720 --> 00:21:01,720
Disculpe.
305
00:21:03,080 --> 00:21:04,479
¿La sangre de la camiseta
306
00:21:04,560 --> 00:21:07,320
pudo ser de esta pelea
de la que habla su letrado?
307
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
Supongo.
No tienes que responder a eso.
308
00:21:11,439 --> 00:21:14,439
Encontraron cocaína
esta mañana en su coche.
309
00:21:15,080 --> 00:21:16,560
¿Cómo pudo llegar hasta ahí?
310
00:21:17,040 --> 00:21:18,479
Qué mierda.
311
00:21:19,640 --> 00:21:22,000
(LLORA)
Señoría, ¿podemos hacer un descanso?
312
00:21:22,080 --> 00:21:23,600
(LLORA)
313
00:21:24,000 --> 00:21:27,280
Por favor, no quiero
que lo sepan mis hijas.
314
00:21:27,360 --> 00:21:28,360
Por favor.
315
00:21:28,439 --> 00:21:30,040
(LLORA) No.
316
00:21:30,959 --> 00:21:32,640
Si yo estaba bien.
317
00:21:32,720 --> 00:21:33,879
Señora Dueñas,
318
00:21:34,720 --> 00:21:36,600
¿mató usted al señor Cabrera?
319
00:21:44,840 --> 00:21:46,720
Habrá que llamar
a Servicios Sociales.
320
00:21:46,800 --> 00:21:49,200
Esperan a que les contemos.
¿Qué cree que harán?
321
00:21:49,840 --> 00:21:52,600
No sé. ¿Hay aquí algún centro?
Qué va. En Tenerife.
322
00:21:53,600 --> 00:21:56,840
Pues no sé. Imagino que tirarán
de la familia más cercana. No sé.
323
00:21:56,920 --> 00:21:58,119
¿Quieres que llame yo?
324
00:21:59,760 --> 00:22:00,800
Te lo agradezco.
325
00:22:00,879 --> 00:22:03,000
¿Necesitas algo más?
No, nada. Gracias.
326
00:22:34,959 --> 00:22:37,119
(Móvil)
327
00:22:37,520 --> 00:22:39,280
(Móvil)
328
00:22:39,360 --> 00:22:42,439
Espero que no sean malas noticias,
porque llevo un día de mierda.
329
00:22:42,520 --> 00:22:44,959
Me dicen que han detenido
a la mujer de Gaspar,
330
00:22:45,040 --> 00:22:46,600
que la acusan del asesinato.
331
00:22:47,280 --> 00:22:49,800
Joder, Díaz. ¿Y a ti qué te importa?
332
00:22:50,239 --> 00:22:51,320
Así que es verdad.
333
00:22:52,560 --> 00:22:53,680
¿Y fue ella?
334
00:22:54,520 --> 00:22:56,040
Díaz, soy su abogado.
335
00:22:56,119 --> 00:22:57,239
¿Y...?
336
00:22:58,119 --> 00:22:59,320
No te lo voy a decir.
337
00:23:02,439 --> 00:23:04,200
¿Qué tal se lleva con las hijas?
338
00:23:05,200 --> 00:23:06,239
"Pues es su madre".
339
00:23:06,320 --> 00:23:07,680
"Las quiere con locura".
340
00:23:08,560 --> 00:23:09,560
¿Y ellas a la madre?
341
00:23:10,560 --> 00:23:12,760
La pequeña la adora.
La grande no tanto.
342
00:23:13,160 --> 00:23:15,479
¿Quieres explicarme
de qué va todo esto?
343
00:23:17,040 --> 00:23:18,640
¿Y ninguna de las niñas vio nada?
344
00:23:19,080 --> 00:23:21,520
"Tengo entendido que dormían
muy cerca del padre".
345
00:23:21,600 --> 00:23:24,479
Joder, Díaz, me estás empezando
a preocupar. Die qué pasa.
346
00:23:25,680 --> 00:23:27,280
Será que me estoy haciendo viejo.
347
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Me gusta saber
lo que le pasa a la gente.
348
00:23:31,239 --> 00:23:33,000
"Gracias, Bernardo".
Díaz...
349
00:23:33,080 --> 00:23:34,160
Díaz...
350
00:23:52,360 --> 00:23:53,760
Hasta mañana.
Hasta mañana.
351
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
Sargento.
352
00:24:38,920 --> 00:24:40,200
Vamos, Dacil.
353
00:24:41,040 --> 00:24:44,040
Chicas, si necesitan algo,
pueden llamarme, ¿vale?
354
00:24:44,119 --> 00:24:46,000
Muchas gracias.
-Que vaya todo bien.
355
00:24:58,520 --> 00:25:00,360
Te prometo que no darán
ningún problema.
356
00:25:00,439 --> 00:25:01,920
Que eso ya lo sé.
357
00:25:02,000 --> 00:25:04,080
En un ratito estoy en casa.
Muchas gracias.
358
00:25:19,119 --> 00:25:20,320
Disculpa, Candela.
359
00:25:22,239 --> 00:25:25,360
¿No puedes hacer nada? No sé por qué
no me puedo quedar con ellas.
360
00:25:25,439 --> 00:25:28,200
Porque le han dado la guarda legal
provisional a Idaira.
361
00:25:28,280 --> 00:25:29,840
¿Y por qué a ella y no a mí?
362
00:25:29,920 --> 00:25:32,119
También se la podían haber dado
a Alfredo.
363
00:25:32,200 --> 00:25:33,560
Pero Alfredo es un machango.
364
00:25:34,680 --> 00:25:36,840
Les habrá parecido
que es la persona indicada.
365
00:25:36,920 --> 00:25:38,080
No es de mi incumbencia.
366
00:25:38,800 --> 00:25:40,000
Lo siento, señor Cabrera.
367
00:25:40,920 --> 00:25:42,119
Lo siento.
368
00:25:49,200 --> 00:25:50,600
Muy bien.
369
00:25:54,239 --> 00:25:56,360
Dacil, ¿quieres merendar algo?
370
00:25:56,840 --> 00:25:57,920
No. Gracias.
371
00:26:03,959 --> 00:26:05,280
No entres en Internet.
372
00:26:05,360 --> 00:26:06,959
La gente no mide lo que pone.
373
00:26:07,400 --> 00:26:08,680
Me entero de lo que pasa.
374
00:26:21,200 --> 00:26:23,879
Idaira,
¿te puedo hacer una pregunta?
375
00:26:24,400 --> 00:26:25,560
Claro.
376
00:26:26,760 --> 00:26:28,160
¿Nico se va a morir?
377
00:26:30,840 --> 00:26:31,840
No.
378
00:26:32,160 --> 00:26:33,280
Dacil...,
379
00:26:34,400 --> 00:26:36,280
Nico se puso malito,
pero ya está mejor.
380
00:26:37,840 --> 00:26:39,439
¿Puedo cuidarlo yo?
381
00:26:39,520 --> 00:26:40,520
Claro.
382
00:26:43,920 --> 00:26:45,280
Vamos a jugar.
383
00:26:45,360 --> 00:26:47,239
(RÍE)
384
00:27:11,479 --> 00:27:12,840
Todo va a salir bien.
385
00:27:20,360 --> 00:27:21,560
(PILAR) "¿Estás seguro?".
386
00:27:21,640 --> 00:27:23,320
Podría hablar en cualquier momento.
387
00:27:23,400 --> 00:27:26,200
Si no habla con la madre presa,
ya no creo que lo haga.
388
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Ojalá tengas razón.
389
00:27:30,600 --> 00:27:32,600
Va a ser mejor que me dejes solo.
390
00:27:32,680 --> 00:27:33,879
¿Quién es?
391
00:27:33,959 --> 00:27:36,360
Luego te explico. Déjame.
392
00:27:44,840 --> 00:27:46,280
Hola, Pilar.
393
00:27:46,360 --> 00:27:47,479
Hola.
394
00:27:52,280 --> 00:27:53,400
¿Qué pasó, Fadi?
395
00:27:59,560 --> 00:28:01,280
Así que esta es la famosa platanera.
396
00:28:02,360 --> 00:28:04,680
Famosa... no creo.
397
00:28:05,320 --> 00:28:06,320
¿Y tú por aquí?
398
00:28:07,239 --> 00:28:09,479
A ver la platanera,
que claro que es famosa.
399
00:28:11,360 --> 00:28:12,640
Mira, no seas modesto, ¿eh?
400
00:28:13,840 --> 00:28:15,360
Me habló de ella mi madre.
401
00:28:16,879 --> 00:28:18,920
Y me habló también Gaspar Cabrera.
402
00:28:22,160 --> 00:28:24,000
¿Te das cuenta?
El que mataron anoche.
403
00:28:24,920 --> 00:28:26,439
¿Conocías a Gaspar Cabrera?
404
00:28:26,920 --> 00:28:28,840
Lo conocí por ti precisamente.
405
00:28:29,680 --> 00:28:32,119
Porque me intrigó saber
quién quería matarte.
406
00:28:33,360 --> 00:28:34,840
Tú sabías que fue él, ¿verdad?
407
00:28:36,400 --> 00:28:37,840
Llegué a sospecharlo.
408
00:28:38,320 --> 00:28:40,320
Pero mira que eres modesto, Díaz.
409
00:28:40,400 --> 00:28:42,239
Y yo que pensé
que lo mataste por eso.
410
00:28:44,520 --> 00:28:46,560
Mira ¿y la mierda esta para qué es?
411
00:28:46,640 --> 00:28:49,320
¿Para que los plátanos
tengan más calor todavía?
412
00:28:49,959 --> 00:28:51,400
Para protegerlos del viento.
413
00:28:52,360 --> 00:28:53,720
Yo no maté a Gaspar.
414
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
¿Y tú?
415
00:29:07,920 --> 00:29:09,600
Me gustó muchísimo su idea.
416
00:29:10,439 --> 00:29:11,439
¿Qué idea?
417
00:29:12,680 --> 00:29:14,640
La de construir aquí un resort.
418
00:29:15,560 --> 00:29:17,400
Que ya no quedan sitios así
en Canarias.
419
00:29:18,239 --> 00:29:19,520
Y tienes agua y todo.
420
00:29:20,040 --> 00:29:22,160
Es acojonante. Único.
421
00:29:23,439 --> 00:29:25,959
La platanera no está en venta.
Ya me dijo, ya.
422
00:29:30,080 --> 00:29:32,200
La cosa es que estamos teniendo
problemillas
423
00:29:32,280 --> 00:29:34,360
para mover el material
y colocar el dinero.
424
00:29:34,439 --> 00:29:36,680
Y tenemos que reorientar
nuestras inversiones.
425
00:29:37,239 --> 00:29:39,200
Todo por culpa tuya, así que...
426
00:29:40,040 --> 00:29:41,720
un resort aquí es perfecto.
427
00:29:43,000 --> 00:29:44,119
Ya.
428
00:29:44,200 --> 00:29:46,360
Pero la platanera no está en venta.
429
00:29:48,200 --> 00:29:49,320
Hazlo por mí.
430
00:29:55,439 --> 00:29:58,280
Siempre sentí mucho respeto
por la familia Najjar.
431
00:29:59,200 --> 00:30:01,000
Tu padre fue el único que me ayudó.
432
00:30:01,640 --> 00:30:04,119
Luego trabajé con tu madre,
con tu tía.
433
00:30:05,800 --> 00:30:07,840
Siento mucho respeto
por tu familia.
434
00:30:07,920 --> 00:30:09,320
¿Estás seguro de eso?
435
00:30:12,840 --> 00:30:14,080
Pero no voy a vender.
436
00:30:17,080 --> 00:30:18,200
Bueno.
437
00:30:19,400 --> 00:30:20,400
Tú verás.
438
00:30:21,840 --> 00:30:23,479
Pero yo no soy Gaspar, ¿eh?
439
00:30:25,840 --> 00:30:27,320
No sé qué quieres decir.
440
00:30:29,119 --> 00:30:30,920
Sí que lo sabes.
No me toques.
441
00:30:31,920 --> 00:30:33,280
Tranquilito, ¿eh?
442
00:30:34,760 --> 00:30:36,560
Ni que me hubiera metido
con tu hija.
443
00:30:40,280 --> 00:30:41,600
Vete de aquí.
444
00:30:43,520 --> 00:30:45,720
Pero ¿tú quién coño
te crees que eres?
445
00:30:47,040 --> 00:30:48,479
Vete de aquí ahora mismo.
446
00:30:53,200 --> 00:30:54,800
El contrato está en camino.
447
00:30:58,119 --> 00:30:59,760
Y no vuelvas a amenazar a mi hija.
448
00:31:03,239 --> 00:31:04,840
(RÍE)
449
00:31:20,200 --> 00:31:21,600
(Tono de llamada)
450
00:31:24,400 --> 00:31:26,119
(Móvil)
451
00:31:26,879 --> 00:31:28,680
Tía, te llaman.
452
00:31:31,320 --> 00:31:32,640
(Tono de llamada)
453
00:31:33,400 --> 00:31:34,920
(Tono de llamada)
454
00:31:35,720 --> 00:31:37,479
(Móvil)
455
00:31:38,720 --> 00:31:40,119
(Móvil)
456
00:31:42,879 --> 00:31:44,680
(Fin de llamada)
457
00:31:59,280 --> 00:32:00,560
(DACIL) ¡Chist!
458
00:32:00,640 --> 00:32:02,520
¡No, mi casa!
459
00:32:02,600 --> 00:32:05,280
Me las pagarás, Nico,
me las pagarás.
460
00:32:05,360 --> 00:32:06,400
¡Oh!
461
00:32:11,760 --> 00:32:12,760
Mi casa.
462
00:32:23,600 --> 00:32:25,959
¡Ah!
(NICO RÍE)
463
00:32:31,920 --> 00:32:34,040
(DACIL) ¡Quiero mi casa!
464
00:32:37,959 --> 00:32:39,000
Me vengaré.
465
00:32:47,239 --> 00:32:48,320
Hola, Candela.
466
00:32:48,400 --> 00:32:49,959
Hola. ¿Qué tal? ¿Cómo estáis?
467
00:32:50,760 --> 00:32:52,400
¿Qué va a pasar con mi madre?
468
00:32:52,479 --> 00:32:53,479
Ágata.
469
00:32:54,160 --> 00:32:55,160
No pasa nada.
470
00:32:56,280 --> 00:32:58,800
Está detenida con cargos
y está siendo investigada.
471
00:32:59,000 --> 00:33:00,479
Puede pasar cualquier cosa.
472
00:33:02,520 --> 00:33:04,280
¿Es cierto
que la encontraron cocaína?
473
00:33:06,360 --> 00:33:09,400
No discutiré detalles de la
investigación contigo. Lo siento.
474
00:33:11,800 --> 00:33:13,720
Pero no creas todo lo que te digan,
¿eh?
475
00:33:13,800 --> 00:33:16,080
Que a la gente le encanta
encontrar culpables.
476
00:33:21,800 --> 00:33:23,080
Hasta luego, chicas.
477
00:33:28,080 --> 00:33:29,320
Dacil.
478
00:33:30,040 --> 00:33:31,959
Que gracias por cuidar de Nico.
479
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
De nada.
480
00:33:35,080 --> 00:33:37,560
Cabrera estuvo aquí.
Vino a ver a las niñas.
481
00:33:38,560 --> 00:33:41,119
No pasa nada. Las niñas
no tienen que estar escondidas.
482
00:33:41,200 --> 00:33:43,439
Pueden ver a quien tú consideres.
Bueno.
483
00:33:45,560 --> 00:33:46,720
Chao.
Ten cuidado.
484
00:34:18,760 --> 00:34:21,520
(TV) "La isla del Hierro
vive en estado de conmoción
485
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
por el homicidio del empresario
Gaspar Cabrera".
486
00:34:23,920 --> 00:34:26,800
"La ex mujer, Lucía Dueñas,
está detenida
487
00:34:26,879 --> 00:34:28,640
como presunta autora del crimen".
488
00:34:29,040 --> 00:34:32,360
"Según hemos podido saber,
el fallecido habría sido golpeado
489
00:34:32,439 --> 00:34:35,479
con esta estatuilla,
que todavía no ha sido localizada
490
00:34:35,560 --> 00:34:37,119
por la Guardia Civil".
491
00:34:37,200 --> 00:34:39,520
Este va a ser el cuarto de ustedes,
¿vale?
492
00:34:39,920 --> 00:34:42,160
Cuando termine de preparar la cena,
las aviso.
493
00:34:42,239 --> 00:34:43,520
Vale. Gracias.
494
00:34:52,879 --> 00:34:55,360
¿Mañana vamos a poder hablar
con mamá?
495
00:34:56,800 --> 00:34:58,000
No sé.
496
00:34:59,680 --> 00:35:00,800
¿Estás bien?
497
00:35:00,879 --> 00:35:02,119
Sí.
498
00:35:02,200 --> 00:35:03,920
¿De verdad?
499
00:35:44,959 --> 00:35:46,640
Gaspar guardaba una tarjeta SIM.
500
00:35:46,720 --> 00:35:48,439
La analizamos y saltó el dato.
501
00:35:48,520 --> 00:35:50,200
Cuatro llamadas en menos de un mes.
502
00:35:50,280 --> 00:35:52,959
La última el día antes de que
Ventura llegara a Canarias.
503
00:35:55,280 --> 00:35:58,800
No sé. Pero ¿iba a matar a Díaz
para hacerse con un terreno?
504
00:35:59,920 --> 00:36:02,760
Lo que está claro es que estaba
en contacto con el sicario.
505
00:36:02,840 --> 00:36:04,760
Y si Díaz se enteró,
podría tener motivo.
506
00:36:04,840 --> 00:36:06,760
Por lo que he oído sobre Díaz,
podría ser.
507
00:36:08,000 --> 00:36:10,160
Bueno, por poder ser
puede ser cualquier cosa.
508
00:36:10,239 --> 00:36:12,239
Pero hay que saber dónde estuvo
esa noche.
509
00:36:12,320 --> 00:36:13,640
Nadie lo vio en el parador.
510
00:36:14,400 --> 00:36:16,479
De momento,
Lo único que sabemos sobre Díaz
511
00:36:16,560 --> 00:36:18,800
es lo que publicó su hija
en las redes sociales.
512
00:36:18,879 --> 00:36:21,320
Que cenó no sé qué con su padre.
¿Cómo era, Braulio?
513
00:36:21,400 --> 00:36:23,879
Cenaron lapas. Pilar subió una foto.
514
00:36:23,959 --> 00:36:26,280
Pero ella no suele publicar
cosas así.
515
00:36:27,320 --> 00:36:29,879
Y aunque la línea prioritaria
sigue siendo su ex mujer,
516
00:36:29,959 --> 00:36:32,239
en mi opinión,
deberíamos investigarlo, señoría.
517
00:36:35,200 --> 00:36:36,479
Vamos a hacer una cosa.
518
00:36:37,040 --> 00:36:38,239
Convoco a Díaz,
519
00:36:38,800 --> 00:36:41,360
le cuento lo de Gaspar
y vemos a ver cómo reacciona.
520
00:36:44,840 --> 00:36:47,879
Hay una cosa más que averiguamos
por el contenido del teléfono.
521
00:36:47,959 --> 00:36:49,800
Gaspar y su abogada eran amantes.
522
00:36:49,879 --> 00:36:51,200
No me sorprende en absoluto.
523
00:36:51,879 --> 00:36:53,600
¿Y va a volver a hablar con ella?
Sí.
524
00:36:53,680 --> 00:36:55,160
Pensaba hacerlo por la mañana.
525
00:36:55,239 --> 00:36:57,360
Está nerviosa y quiere volver
a la península.
526
00:36:57,439 --> 00:36:59,200
Pero que esté nerviosa
nos viene bien.
527
00:36:59,280 --> 00:37:00,680
¿Y qué sabemos de Fadi?
528
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
Se fue ayer a Tenerife.
¿Ayer?
529
00:37:03,840 --> 00:37:05,640
Alfredo, ¿qué hace usted aquí?
530
00:37:05,720 --> 00:37:07,040
Vengo a entregarme.
531
00:37:07,760 --> 00:37:08,879
Lucía no lo hizo.
532
00:37:08,959 --> 00:37:10,360
Fui yo.
533
00:37:52,720 --> 00:37:54,000
Acaba de entrar por correo.
534
00:37:54,680 --> 00:37:56,600
Es un contrato de compra
de la platanera.
535
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Olvídalo.
536
00:37:58,720 --> 00:37:59,760
No importa.
537
00:37:59,840 --> 00:38:01,840
Pues llamé a mamá
y ella recibió uno igual.
538
00:38:01,920 --> 00:38:04,000
Está enfadada porque pagan menos
que Gaspar.
539
00:38:04,080 --> 00:38:05,680
No hay problema, Pilar.
540
00:38:05,760 --> 00:38:06,879
No vamos a vender.
541
00:38:06,959 --> 00:38:07,959
(Móvil)
542
00:38:08,040 --> 00:38:09,479
Grupo Najjar es el de Samir.
543
00:38:09,560 --> 00:38:10,720
(Móvil)
544
00:38:10,800 --> 00:38:12,560
Es el hijo, que se ha encaprichado,
545
00:38:12,640 --> 00:38:13,879
pero ya se le pasará.
546
00:38:13,959 --> 00:38:15,080
Sí.
547
00:38:19,920 --> 00:38:21,280
¿Y cuándo quiere verme?
548
00:38:32,800 --> 00:38:34,320
(Tono de llamada)
549
00:38:36,239 --> 00:38:37,720
(Fin de llamada)
550
00:39:11,640 --> 00:39:12,800
(Pasos acercándose)
551
00:39:14,520 --> 00:39:16,920
Disculpe, Díaz, la espera.
No, no pasa nada.
552
00:39:20,239 --> 00:39:21,239
¿O sí pasa algo?
553
00:39:21,320 --> 00:39:23,560
No. Le mandé llamar
porque tenemos novedades
554
00:39:23,640 --> 00:39:25,959
sobre el caso del sicario
que intentó matarle.
555
00:39:26,959 --> 00:39:28,879
¿No me diga?
Sí. Como perjudicado,
556
00:39:28,959 --> 00:39:31,920
pues me pareció oportuno
compartirlo con usted.
557
00:39:32,920 --> 00:39:34,000
Muchas gracias.
558
00:39:34,080 --> 00:39:36,239
¿Y... cuáles son las novedades?
559
00:39:37,239 --> 00:39:40,320
El sicario estaba relacionado
con el señor Gaspar Cabrera.
560
00:39:44,000 --> 00:39:45,119
¿No me joda?
561
00:39:46,280 --> 00:39:47,320
¿Le sorprende?
562
00:39:49,760 --> 00:39:50,800
Y tanto.
563
00:39:52,000 --> 00:39:53,760
Para mí también fue una sorpresa.
564
00:39:55,560 --> 00:39:58,360
¿Se le ocurre algo que nos pueda
ayudar a aclarar esto?
565
00:40:00,959 --> 00:40:02,479
¿Y a mí qué se me va a ocurrir?
566
00:40:03,119 --> 00:40:04,479
No sé.
567
00:40:04,560 --> 00:40:06,600
Usted conocía mejor que yo
al señor Cabrera.
568
00:40:08,760 --> 00:40:11,600
Si vamos a seguir por ahí,
voy a echar de menos a mi abogado.
569
00:40:14,720 --> 00:40:16,760
Acabo de cruzarme con su niño.
¿Qué tal va?
570
00:40:16,840 --> 00:40:18,200
(Puerta)
571
00:40:18,479 --> 00:40:19,479
Sí.
572
00:40:19,560 --> 00:40:20,560
Disculpen.
573
00:40:20,640 --> 00:40:21,640
Buenos días.
574
00:40:22,200 --> 00:40:24,200
Señoría, ¿puedo interrumpirla
un momento?
575
00:40:24,280 --> 00:40:26,000
¿Es urgente?
Un poco.
576
00:40:26,320 --> 00:40:28,479
¿Salgo?
No. Espérese aquí, por favor.
577
00:40:29,040 --> 00:40:30,239
Será un momento.
578
00:40:38,640 --> 00:40:39,959
(Móvil)
579
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
Ya sabemos con quién estuvo Gaspar
Cabrera antes de morir.
580
00:40:43,400 --> 00:40:45,160
¿Con quién?
Con Fadi Najjar.
581
00:40:45,680 --> 00:40:47,239
Joder.
582
00:40:52,000 --> 00:40:55,080
Me dice mi abogado
que termine con esta conversación.
583
00:40:55,479 --> 00:40:57,640
Y que ya tienen al que mató
a Gaspar.
584
00:40:58,760 --> 00:41:00,560
El cuñado, Alfredo,
confesó que fue él.
585
00:41:00,640 --> 00:41:01,640
¿No basta con eso?
586
00:41:01,720 --> 00:41:03,800
No, no basta, Díaz. Deje de jugar.
587
00:41:04,400 --> 00:41:05,400
¿Cómo?
588
00:41:05,479 --> 00:41:07,879
Que no sé a qué juga,
pero es un juego peligroso.
589
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Señoría, si no hay nada más...
590
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
Díaz.
591
00:41:16,720 --> 00:41:19,119
Gaspar Cabrera, Fadi Najjar.
592
00:41:19,200 --> 00:41:21,160
La peor calaña y usted en medio.
593
00:41:21,239 --> 00:41:22,600
Siempre en medio.
594
00:41:22,680 --> 00:41:23,959
Y no creo que a gusto.
595
00:41:24,640 --> 00:41:26,520
Es usted un dolor de cabeza
permanente.
596
00:41:26,720 --> 00:41:29,520
Pero estoy convencida de que
le puedo ayudar y usted a mí.
597
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
Se lo agradezco, señoría.
598
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
¿Y no puedes defenderlo tú?
599
00:41:46,720 --> 00:41:48,479
Se llama conflicto de intereses.
600
00:41:49,600 --> 00:41:51,439
Pero es que Alfredo
no mataría a nadie.
601
00:41:51,520 --> 00:41:53,280
Se le va la fuerza por la boca.
602
00:41:53,360 --> 00:41:54,879
Confesó que fue él.
603
00:41:59,840 --> 00:42:01,200
¿No me deberían soltar?
604
00:42:03,000 --> 00:42:04,160
A ver.
605
00:42:06,520 --> 00:42:07,879
Le están investigando,
606
00:42:07,959 --> 00:42:09,360
como te investigan a ti.
607
00:42:09,439 --> 00:42:10,760
A lo mejor miente.
608
00:42:14,560 --> 00:42:15,760
¿Tú cree que miente?
609
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
Lucía.
610
00:42:21,200 --> 00:42:22,400
¿Tú cree que miente?
611
00:42:22,920 --> 00:42:24,000
¿Dónde lo tienen?
612
00:42:24,320 --> 00:42:26,080
Aquí al lado, en otro calabozo.
613
00:42:28,239 --> 00:42:30,280
¡Alfredo! ¡Alfredo!
614
00:42:30,360 --> 00:42:32,239
¿Dónde estás?
Lucía, no está aquí ahora.
615
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
¿Repasamos geografía?
616
00:43:09,879 --> 00:43:12,959
Tenemos una única carretera de
acceso y algún sendero por montaña.
617
00:43:13,040 --> 00:43:15,040
No hay cámaras de tráfico,
ni en el túnel.
618
00:43:16,720 --> 00:43:18,680
¿Cómo llegó usted aquí, al parador?
619
00:43:18,760 --> 00:43:20,000
Por allí arriba.
620
00:43:20,800 --> 00:43:22,479
¿Po allí arriba, por dónde?
621
00:43:22,560 --> 00:43:23,920
Por el camino de la Mudada.
622
00:43:24,320 --> 00:43:27,000
Es un sendero que baja desde Isora,
muy peligroso.
623
00:43:27,080 --> 00:43:28,800
Bueno, muy peligroso
si no se conoce.
624
00:43:29,119 --> 00:43:31,479
¿Y bajó usted por la noche y a pie?
625
00:43:31,560 --> 00:43:33,439
Sí. Y volví a subir.
626
00:43:34,680 --> 00:43:35,959
Listo.
627
00:43:54,360 --> 00:43:56,239
Ya nos dirá usted por cuál entró.
628
00:43:56,320 --> 00:43:58,080
No me acuerdo de qué habitación era.
629
00:43:58,840 --> 00:44:00,000
¿Ah, no?
630
00:44:01,439 --> 00:44:04,040
No sé cuál es la habitación.
Vi a Gaspar por la ventana.
631
00:44:06,000 --> 00:44:08,520
Queda constancia de que
el investigado no es capaz
632
00:44:08,600 --> 00:44:11,000
de identificar la habitación
del señor Cabrera.
633
00:44:13,920 --> 00:44:15,080
Es esta.
634
00:44:16,920 --> 00:44:18,119
¿Qué hago? ¿Subo?
635
00:44:18,200 --> 00:44:20,439
Haga usted exactamente
lo que hizo esa noche.
636
00:44:33,720 --> 00:44:36,400
Señoría, si quiere, dé la vuelta,
que la esperamos.
637
00:44:37,720 --> 00:44:38,720
Gracias.
638
00:44:55,879 --> 00:44:56,879
Usted dirá.
639
00:44:58,920 --> 00:45:00,160
Yo entré
640
00:45:00,640 --> 00:45:02,040
y Gaspar venía de ahí.
641
00:45:02,560 --> 00:45:03,920
Cabo, por favor.
642
00:45:05,800 --> 00:45:07,000
Me vio y se quedó quieto.
643
00:45:07,959 --> 00:45:09,080
¿No intentó echarle?
644
00:45:10,160 --> 00:45:11,280
Sí. Pero no pudo.
645
00:45:11,600 --> 00:45:12,600
¿Y qué pasó?
646
00:45:13,560 --> 00:45:14,760
Discutimos.
647
00:45:16,280 --> 00:45:19,879
Y... yo le pedí que por favor
que al menos dejara a Dacil,
648
00:45:19,959 --> 00:45:22,040
que ella quería quedarse
con su madre.
649
00:45:22,119 --> 00:45:23,640
Él dijo que no y se me acercó.
650
00:45:24,520 --> 00:45:26,280
¿Y qué llevaba puesto?
651
00:45:27,479 --> 00:45:30,040
Una camiseta o el pijama, no...
no me acuerdo.
652
00:45:31,680 --> 00:45:33,000
¿Y qué sucedió?
653
00:45:34,640 --> 00:45:37,160
Se puso muy violento
y empezó a insultar a Lucía.
654
00:45:37,760 --> 00:45:40,600
A decir que se iba a llevar
a las niñas a Miami para siempre
655
00:45:40,760 --> 00:45:42,560
y que no las íbamos
a volver a ver más.
656
00:45:42,640 --> 00:45:45,479
Y que la había engañado a usted
igual que nos engañó a todos.
657
00:45:47,600 --> 00:45:48,720
¿Eso dijo?
658
00:45:50,320 --> 00:45:52,879
Bueno, luego, vino hacia mí
y me agarró.
659
00:45:52,959 --> 00:45:54,080
¿Cómo?
660
00:45:55,840 --> 00:45:57,000
¿Así?
661
00:45:57,479 --> 00:45:59,040
Sí, más o menos.
662
00:46:00,119 --> 00:46:01,360
Empezó a insultarme y...
663
00:46:02,119 --> 00:46:03,280
y yo me encabroné.
664
00:46:04,200 --> 00:46:05,640
Cogí lo primero que encontré.
665
00:46:05,720 --> 00:46:07,080
Una figura.
666
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
¿Qué figura?
667
00:46:08,879 --> 00:46:10,439
Una figura que había aquí.
668
00:46:11,320 --> 00:46:13,000
¿Dónde?
Aquí, justo aquí.
669
00:46:14,479 --> 00:46:15,520
La cogí así y...
670
00:46:15,600 --> 00:46:18,119
Bueno, ahora no puedo,
pero con esta mano lo aparté.
671
00:46:18,200 --> 00:46:19,280
Sí.
672
00:46:19,360 --> 00:46:20,640
Y le metí un guantazo.
673
00:46:21,920 --> 00:46:24,520
Y él cayó al suelo
y ya no se volvió a mover más.
674
00:46:24,920 --> 00:46:27,520
¿Y el cuerpo de Gaspar
cómo quedó tendido en el suelo?
675
00:46:27,600 --> 00:46:29,119
Se lo va a hacer el cabo.
676
00:46:30,600 --> 00:46:32,879
Con la cabeza donde está
la mancha de sangre.
677
00:46:32,959 --> 00:46:34,080
A ver, un momento.
678
00:46:34,479 --> 00:46:36,320
Y las piernas para acá.
679
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
¿Así?
680
00:46:39,959 --> 00:46:41,200
Sí.
681
00:46:45,959 --> 00:46:47,000
Bueno, no. Así...
682
00:46:47,160 --> 00:46:48,760
¿Perdone?
Bueno,
683
00:46:49,160 --> 00:46:51,280
realmente, o sea, yo le di así.
684
00:46:51,879 --> 00:46:53,640
Y cayó, pero boca arriba.
685
00:46:53,720 --> 00:46:55,200
A ver, cabo, por favor.
686
00:47:01,600 --> 00:47:02,800
¿Así?
687
00:47:02,879 --> 00:47:04,080
Sí.
688
00:47:07,800 --> 00:47:09,320
¿Y qué hizo usted con la figura?
689
00:47:10,479 --> 00:47:12,600
La tiré por el barranco
cuando volví a casa.
690
00:47:15,840 --> 00:47:17,720
Muchas gracias, Cabo. Levántese.
691
00:47:33,920 --> 00:47:35,879
(Móvil)
692
00:47:37,160 --> 00:47:39,360
(Móvil)
693
00:47:43,360 --> 00:47:44,720
Eres un coñazo, Díaz.
694
00:47:45,959 --> 00:47:48,000
Tú y yo nos hemos respetado
siempre.
695
00:47:48,080 --> 00:47:50,080
"No exageres".
No exagero.
696
00:47:50,439 --> 00:47:52,360
Me entendí primero con tu cuñado
697
00:47:52,439 --> 00:47:56,040
"y luego con tu hermana. Y sabes
que tu hermana no era nada fácil".
698
00:47:56,119 --> 00:47:58,560
Pero los dos sabíamos
qué lugar ocupaba cada uno.
699
00:47:58,640 --> 00:47:59,800
Había ciertas reglas.
700
00:47:59,879 --> 00:48:02,119
Las reglas cambian y no pasa nada.
701
00:48:04,119 --> 00:48:07,360
No sé si sabes,
tuve una discusión con Fadi. Y...
702
00:48:08,360 --> 00:48:09,520
me pasé un poco con él.
703
00:48:09,600 --> 00:48:11,119
"Quiero disculparme. Pero...".
704
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Pero tu sobrino
705
00:48:13,160 --> 00:48:14,720
amenazó a mi hija.
706
00:48:16,720 --> 00:48:18,040
Y por ahí no paso.
707
00:48:19,360 --> 00:48:20,959
Tú lo entiendes, ¿verdad?
708
00:48:21,040 --> 00:48:24,160
"La única ventaja
de estar vieja y enferma
709
00:48:24,239 --> 00:48:26,439
es que sabes distinguir muy bien"
710
00:48:27,119 --> 00:48:30,000
qué pelea merece la pena luchar
y cuál no.
711
00:48:32,760 --> 00:48:34,800
¿Te parece bien
lo que está haciendo Fadi?
712
00:48:35,320 --> 00:48:36,879
"Vende, Díaz".
713
00:48:39,160 --> 00:48:40,400
Pero ¿tú estás de acuerdo?
714
00:48:41,280 --> 00:48:44,520
¿A quién le importa
si estoy de acuerdo o dejo de estar?
715
00:48:44,600 --> 00:48:45,600
Tú vende y ya.
716
00:48:47,439 --> 00:48:49,640
Habla con Fadi.
Voy a tratar de compensarlo.
717
00:48:50,040 --> 00:48:52,479
"No depende de mí".
Habla con él.
718
00:48:52,600 --> 00:48:54,040
No me hace caso.
719
00:48:54,119 --> 00:48:57,320
"¿Cómo quieres que te lo diga?".
¡Tiene que haber alguna manera!
720
00:48:57,760 --> 00:49:01,040
Siempre fuiste un coñazo, Díaz.
721
00:49:04,720 --> 00:49:06,200
(Fin de llamada)
47254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof