Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,136 --> 00:00:04,501
? Sunday, Monday, happy days ?
2
00:00:04,638 --> 00:00:06,868
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
3
00:00:07,007 --> 00:00:09,237
? Thursday, Friday, happy days ?
4
00:00:09,376 --> 00:00:12,107
? The weekend comes,
my cycle hums ?
5
00:00:12,246 --> 00:00:14,840
? Ready to race to you ?
6
00:00:14,982 --> 00:00:16,780
? These days are ours ?
7
00:00:16,917 --> 00:00:20,547
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
8
00:00:20,687 --> 00:00:22,519
? These days are ours ?
9
00:00:22,656 --> 00:00:24,784
- I Share them with me I
- S Oh, baby I
10
00:00:24,925 --> 00:00:26,859
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
11
00:00:26,994 --> 00:00:29,053
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,722
? It feels so right
it can't be wrong ?
13
00:00:31,865 --> 00:00:34,095
? Rocking and rolling
all week long ?
14
00:00:34,234 --> 00:00:36,225
(organ solo plays
over rhythmic handclaps)
15
00:00:44,745 --> 00:00:47,112
? Sunday, Monday, happy days ?
16
00:00:47,247 --> 00:00:49,113
? Tuesday, Wednesday,
happy days ?
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,241
? Thursday, Friday, happy days ?
18
00:00:52,386 --> 00:00:54,787
? Saturday, what a day ?
19
00:00:54,922 --> 00:00:57,357
? Groovin' all week with you ?
20
00:00:57,491 --> 00:00:59,459
? These days are ours ?
21
00:00:59,593 --> 00:01:02,494
- ? Share them with me ?
- ? Oh, happy days ?
22
00:01:02,629 --> 00:01:05,098
? These days are ours ?
23
00:01:05,232 --> 00:01:07,291
- I Happy and free I
- S Oh, baby I
24
00:01:07,434 --> 00:01:09,994
? These happy days
are yours and mine ?
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,935
? These happy days are yours ?
26
00:01:12,072 --> 00:01:14,063
? And mine, Happy Days! I
27
00:01:17,844 --> 00:01:19,812
II
28
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
29
00:01:41,101 --> 00:01:44,036
Dear Mama,
30
00:01:44,171 --> 00:01:47,038
my vacation in Colorado
31
00:01:47,174 --> 00:01:48,699
turned out to be
32
00:01:48,842 --> 00:01:52,574
just like
a Hopalong Cassidy movie.
33
00:01:53,680 --> 00:01:56,547
We're all out here
to help Marion
34
00:01:56,683 --> 00:02:00,085
run her uncle's dude ranch.
35
00:02:00,220 --> 00:02:02,416
He was hurt
36
00:02:02,556 --> 00:02:06,186
by a killer bull.
37
00:02:06,326 --> 00:02:08,192
And there's
this mean sidewinder neighbor,
38
00:02:08,328 --> 00:02:12,287
H.R. Buchanan, who's trying
to take over her uncle's land.
39
00:02:14,034 --> 00:02:15,524
What can we do for you, sir?
40
00:02:15,669 --> 00:02:17,637
I hold a note
on Uncle Ben's ranch,
41
00:02:17,771 --> 00:02:20,365
and it's due noon... Friday.
42
00:02:20,507 --> 00:02:23,477
We also met a nice girl
wrangler named Thunder.
43
00:02:23,610 --> 00:02:26,341
Both Fonzie and Richie
are wild about her.
44
00:02:28,148 --> 00:02:30,014
I can't believe it.
You're getting all riled up
45
00:02:30,150 --> 00:02:31,845
just because we took a walk
together.
46
00:02:31,985 --> 00:02:34,886
I'll tell you something,
carrot, I ain't riled.
47
00:02:35,022 --> 00:02:36,820
Joanie found herself a cowhunk.
48
00:02:36,957 --> 00:02:38,948
Oh... the hunk loves me.
49
00:02:39,092 --> 00:02:40,958
The hunk loves me not.
50
00:02:41,094 --> 00:02:44,496
The hunk loves me.
The hunk loves me not.
51
00:02:50,904 --> 00:02:51,769
(firecracker popping)
52
00:02:53,006 --> 00:02:54,565
Hey! What happened?!
53
00:02:54,708 --> 00:02:57,200
- Help!
- Grab the reins, Joanie!
54
00:02:57,344 --> 00:02:58,937
Help me!
55
00:02:59,079 --> 00:03:00,672
Oh, boys, catch her!
56
00:03:09,156 --> 00:03:10,817
Fonzie, Richie, help me!
57
00:03:10,957 --> 00:03:13,221
I can't get the reins!
58
00:03:13,360 --> 00:03:15,795
Help me!
59
00:03:17,030 --> 00:03:19,556
Fonzie, Richie, get up here!
I'm trying to...
60
00:03:19,700 --> 00:03:23,398
I can't... Help me, Richie!
61
00:03:24,738 --> 00:03:26,706
Watch out!
Watch out for the wheel!
62
00:03:26,840 --> 00:03:28,365
Hold on, Cunningham!
63
00:03:28,508 --> 00:03:29,703
Why?
64
00:03:29,843 --> 00:03:31,971
You don't want to know!
65
00:03:32,112 --> 00:03:33,170
JOANIE:
Fonzie, watch out for the ditch!
66
00:03:34,214 --> 00:03:36,205
(engine revving)
67
00:03:38,018 --> 00:03:41,613
FONZIE:
Heyyy!
68
00:03:42,622 --> 00:03:44,613
(banging, clattering)
69
00:03:49,596 --> 00:03:51,894
Help! Help me!
70
00:03:52,032 --> 00:03:54,433
RICHIE:
Some ditch. That was a canyon.
71
00:03:54,568 --> 00:03:56,764
Fonz, my life passed
before my eyes.
72
00:03:56,903 --> 00:03:59,099
FONZIE:
Yeah. Mine started, too.
73
00:03:59,239 --> 00:04:01,298
I couldn't get past
the Polaski twins.
74
00:04:01,441 --> 00:04:03,170
You want to know something,
Fonz? It's me.
75
00:04:03,310 --> 00:04:06,109
Things like this don't happen
to Ralph, Potsie, Joanie...
76
00:04:06,246 --> 00:04:08,442
Red, Red, Red, Red, just push.
77
00:04:08,582 --> 00:04:10,573
- Right.
- Right.
78
00:04:15,021 --> 00:04:17,547
Richie, help!
79
00:04:17,691 --> 00:04:19,352
Help!
80
00:04:19,493 --> 00:04:21,484
(engine revving)
81
00:04:23,263 --> 00:04:26,358
Fonz, we got to catch up
to Joanie!
82
00:04:26,500 --> 00:04:28,992
FONZIE:
What do you think I'm here for?
83
00:04:29,136 --> 00:04:30,661
Fonz, Fonz, there she is!
84
00:04:33,673 --> 00:04:35,539
Fonzie, help!
85
00:04:35,675 --> 00:04:37,507
RICHIE: That's it, Fonz.
You're getting closer.
86
00:04:37,644 --> 00:04:41,012
You're doing great, Fonz!
(whoops)
87
00:04:44,651 --> 00:04:46,050
Richie, help!
88
00:04:46,186 --> 00:04:47,381
Go!
89
00:04:47,521 --> 00:04:49,387
Sounds like you said "go"!
90
00:04:49,523 --> 00:04:51,514
Will you get off the bike?
91
00:04:53,493 --> 00:04:56,895
Richie, what are you doing?
92
00:05:02,369 --> 00:05:03,131
Watch out!
93
00:05:18,318 --> 00:05:20,309
Be careful, Richie!
94
00:05:28,762 --> 00:05:30,161
What are you doing?
95
00:05:34,201 --> 00:05:37,171
Richie, don't jump!
96
00:05:48,615 --> 00:05:51,141
Whoa! Whoa!
97
00:05:51,284 --> 00:05:53,685
Whoa, Nellie!
98
00:05:58,024 --> 00:05:59,822
- Oh, Richie...
- Joanie!
99
00:05:59,960 --> 00:06:01,485
- Are you all right?
- I think so.
100
00:06:01,628 --> 00:06:03,118
Oh, I'm so glad.
101
00:06:05,432 --> 00:06:06,831
- JOANIE: Oh.
- Hey, shortcake.
102
00:06:06,967 --> 00:06:09,868
- Oh, thanks, Fonz.
-(Fonzie and Richie laughing)
103
00:06:10,003 --> 00:06:11,402
All right, get off me.
Get off me.
104
00:06:11,538 --> 00:06:12,403
THUNDER:
Richie!
105
00:06:12,539 --> 00:06:13,904
Joanie!
106
00:06:14,040 --> 00:06:15,508
Richie, you were great!
107
00:06:15,642 --> 00:06:17,508
- You did it!
- Oh, thanks!
108
00:06:17,644 --> 00:06:19,635
Oh, Joanie...
109
00:06:21,081 --> 00:06:22,048
I rode the bike.
110
00:06:22,182 --> 00:06:23,172
Yep.
111
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
You're gonna be a legend
in this town.
112
00:06:25,385 --> 00:06:26,409
RICHIE:
A legend?
113
00:06:26,553 --> 00:06:29,250
Oh, no, no, not a legend.
114
00:06:29,389 --> 00:06:30,584
A legend?
115
00:06:30,724 --> 00:06:33,250
Do you have any idea
how difficult it is
116
00:06:33,393 --> 00:06:36,761
to keep my cycle close to the
snorting, wild team of wild...
117
00:06:36,897 --> 00:06:39,093
Yep. Well, we better get back
to the ranch,
118
00:06:39,232 --> 00:06:40,893
'cause your folks are gonna be
mighty worried.
119
00:06:41,034 --> 00:06:42,627
- Oh, they sure are. -That's
right. Mom and Dad, Rich.
120
00:06:42,769 --> 00:06:44,237
- All right. Come on, Joanie.
Get up there. -Okay.
121
00:06:44,371 --> 00:06:45,770
- Be careful though.
- All right. I will, I will.
122
00:06:45,906 --> 00:06:47,499
- Be careful there.
- Okay.
123
00:06:47,641 --> 00:06:48,904
Get up there...
124
00:06:49,042 --> 00:06:50,703
Be careful, Rich.
125
00:06:52,379 --> 00:06:54,711
(whistles)
126
00:06:56,950 --> 00:06:58,748
Hah!
127
00:07:12,933 --> 00:07:14,924
(gopher squeaking)
128
00:07:19,739 --> 00:07:21,400
I rode the bike.
129
00:07:25,278 --> 00:07:28,805
Nobody wants
to listen to me here.
130
00:07:28,949 --> 00:07:30,940
(cheering and applause)
131
00:07:33,586 --> 00:07:37,318
Hey! Wait, wait!
Cowgirls and cowboys,
132
00:07:37,457 --> 00:07:39,653
our hero, Richie Cunningham!
133
00:07:39,793 --> 00:07:41,659
(cheering and applause)
134
00:07:41,795 --> 00:07:43,559
Speech! Speech!
135
00:07:43,697 --> 00:07:45,859
Come on,
let's get him up here.
136
00:07:45,999 --> 00:07:47,398
Speech!
137
00:07:47,534 --> 00:07:49,332
RICHIE:
Thank you. Thank you.
138
00:07:49,469 --> 00:07:52,996
Well, I'd-I'd just like to say
that, uh...
139
00:07:53,139 --> 00:07:54,698
it's really no big deal.
Yeah.
140
00:07:54,841 --> 00:07:56,707
No big deal. No big deal.
141
00:07:56,843 --> 00:07:58,641
He saves the life
of his younger sibling,
142
00:07:58,778 --> 00:08:00,507
he's got an audience...
143
00:08:00,647 --> 00:08:01,944
An audience?!
144
00:08:02,082 --> 00:08:04,050
Hey, did you hear the one about
the guy who left his wife...
145
00:08:04,184 --> 00:08:05,481
(laughter)
146
00:08:05,618 --> 00:08:06,881
Please, it's my moment.
147
00:08:07,020 --> 00:08:08,647
RALPH: Sorry, Rich,
I'll tell it to you later.
148
00:08:08,788 --> 00:08:09,778
RICHIE:
All right.
149
00:08:09,923 --> 00:08:11,516
(nervous chuckle)
150
00:08:11,658 --> 00:08:13,717
Uh, I would like to add,
however,
151
00:08:13,860 --> 00:08:16,192
that I never could have saved
my sister
152
00:08:16,329 --> 00:08:18,457
were it not for the superb...
153
00:08:18,598 --> 00:08:20,657
no, the-the superhuman effort
154
00:08:20,800 --> 00:08:22,495
of my good buddy Fonzie.
155
00:08:22,635 --> 00:08:25,627
Would you say
a few words, Fonz?
156
00:08:28,441 --> 00:08:30,170
Come on up, Fonz.
157
00:08:30,310 --> 00:08:34,110
Heyyy.
158
00:08:34,247 --> 00:08:35,976
Uncle Ben was so grateful.
159
00:08:36,116 --> 00:08:38,778
He laughed so hard
he threw his back out again.
160
00:08:38,918 --> 00:08:41,910
He didn't seem to mind.
161
00:08:42,055 --> 00:08:45,252
Oh, it's so peaceful here.
162
00:08:45,392 --> 00:08:48,657
Richard said there's an Indian
legend about this spot.
163
00:08:48,795 --> 00:08:51,662
Sure is beautiful.
164
00:08:51,798 --> 00:08:53,664
You know, sweetheart,
maybe we could come back
165
00:08:53,800 --> 00:08:54,995
to this ranch someday.
166
00:08:55,135 --> 00:08:56,330
Wouldn't that be wonderful?
167
00:08:56,469 --> 00:08:59,495
Uncle Ben would love that.
168
00:08:59,639 --> 00:09:02,631
The kids will be grown-up,
off and married...
169
00:09:02,776 --> 00:09:06,007
Our grandchildren
would love this place, Howard.
170
00:09:06,146 --> 00:09:08,274
Grandchildren?
171
00:09:08,415 --> 00:09:10,042
I never thought much about that.
172
00:09:10,183 --> 00:09:13,050
It's part of the reward
of growing old.
173
00:09:13,186 --> 00:09:17,589
My reward has been my life
with you, sweetheart.
174
00:09:17,724 --> 00:09:19,590
(woman sobbing)
175
00:09:19,726 --> 00:09:22,525
What was that?
It sounded like crying.
176
00:09:22,662 --> 00:09:27,122
I don't know, Howard,
it's just is the wind whistling.
177
00:09:38,211 --> 00:09:40,578
You're a very lucky fella,
you know that?
178
00:09:40,713 --> 00:09:42,579
Oh, yeah, I do know that.
179
00:09:42,715 --> 00:09:44,410
I've got my health...
180
00:09:44,551 --> 00:09:46,417
I'm talking about Thunder.
181
00:09:46,553 --> 00:09:48,681
She's in love with you, huh?
182
00:09:48,822 --> 00:09:50,449
In love with me?
183
00:09:50,590 --> 00:09:52,786
Hey, that is the only reason
I can figure
184
00:09:52,926 --> 00:09:55,896
that she can't see
my obvious charm.
185
00:09:57,197 --> 00:09:59,598
She is gaga over you.
186
00:09:59,732 --> 00:10:00,927
- Gaga?
- Mm-hmm.
187
00:10:01,067 --> 00:10:02,865
Oh, no way.
No, that's-that's serious.
188
00:10:03,002 --> 00:10:04,993
Uh, ga, maybe, but...
189
00:10:06,673 --> 00:10:09,870
Fonz, I'm spoken for.
190
00:10:10,009 --> 00:10:13,343
Lori Beth and I have
an arrangement back home. I...
191
00:10:13,480 --> 00:10:18,008
Oh. I-l can't string Thunder
along like this.
192
00:10:18,151 --> 00:10:19,346
Can I, Fonz?
193
00:10:19,486 --> 00:10:22,217
- No.
- No.
194
00:10:22,355 --> 00:10:24,084
Well, I'll just have to tell her
in the morning.
195
00:10:25,892 --> 00:10:27,291
(birds chirping)
196
00:10:29,596 --> 00:10:30,654
Hello.
197
00:10:30,797 --> 00:10:33,164
Oh, hi, Rich.
198
00:10:33,299 --> 00:10:35,097
Mighty fine sunrise, huh?
199
00:10:35,235 --> 00:10:38,637
Yep. Might be my last one
on this ranch.
200
00:10:38,771 --> 00:10:40,432
The note's due today.
201
00:10:40,573 --> 00:10:43,133
Not till noon.
We're not licked yet.
202
00:10:45,545 --> 00:10:48,412
You know, life's funny.
203
00:10:48,548 --> 00:10:50,277
I mean, the way things work out,
204
00:10:50,416 --> 00:10:53,283
how-how just being
in that one certain place
205
00:10:53,419 --> 00:10:56,787
that one certain time
can change your whole life.
206
00:10:58,791 --> 00:11:00,987
We met too late.
207
00:11:01,127 --> 00:11:02,993
Understand what I'm saying?
208
00:11:03,129 --> 00:11:04,654
Nope.
209
00:11:05,698 --> 00:11:07,097
Well...
210
00:11:07,233 --> 00:11:09,565
I've-I've got a girlfriend back
in Milwaukee.
211
00:11:09,702 --> 00:11:12,103
And we're going steady.
212
00:11:12,238 --> 00:11:15,936
Please, please,
just let me finish. I...
213
00:11:16,075 --> 00:11:18,271
Thunder, I-l want you
to know something.
214
00:11:18,411 --> 00:11:20,607
If there were no other women
in my life,
215
00:11:20,747 --> 00:11:23,273
why, then you'd be right
up there on top of my list.
216
00:11:23,416 --> 00:11:25,885
I mean, you would be...
217
00:11:26,019 --> 00:11:27,885
-my little cowgirl.
-(chuckles)
218
00:11:28,021 --> 00:11:29,887
Sure was pretty.
219
00:11:30,023 --> 00:11:33,084
Well, I'm a journalist.
220
00:11:33,226 --> 00:11:36,560
So, anyway,
I-l guess this is it.
221
00:11:36,696 --> 00:11:38,721
Oh, what are you doing?
222
00:11:38,865 --> 00:11:40,856
Well, I, uh...
223
00:11:41,000 --> 00:11:43,992
I just thought a good-bye kiss
might be nice. I'm sorry.
224
00:11:44,137 --> 00:11:46,265
That's okay, Rich.
225
00:11:46,406 --> 00:11:49,137
But you didn't have
to say all that.
226
00:11:49,275 --> 00:11:50,640
Because, uh...
227
00:11:50,777 --> 00:11:53,109
I-I like Fonzie.
228
00:11:58,718 --> 00:12:00,584
Let me tell you something,
Joanie, you are...
229
00:12:00,720 --> 00:12:03,087
-you're impressive on horseback.
-(chuckles)
230
00:12:03,223 --> 00:12:05,214
- Hi, Mom and Dad.
- Hey. -Hi.
231
00:12:05,358 --> 00:12:07,019
Oh, well, what's the matter?
232
00:12:07,160 --> 00:12:08,924
Why all the long faces?
233
00:12:09,062 --> 00:12:12,123
Oh, Joanie, Arthur...
234
00:12:12,265 --> 00:12:13,130
Yeah.
235
00:12:13,266 --> 00:12:14,961
...the ranch is lost.
236
00:12:15,101 --> 00:12:16,091
No.
237
00:12:16,236 --> 00:12:18,227
Oh...
238
00:12:19,439 --> 00:12:21,464
How much are we short?
239
00:12:21,608 --> 00:12:25,010
$1,017.38.
240
00:12:26,045 --> 00:12:29,071
You come up with the $17.38.
241
00:12:29,215 --> 00:12:31,047
I'll give you the thousand.
242
00:12:31,184 --> 00:12:33,710
Oh, Arthur,
that's a very gracious gesture.
243
00:12:33,853 --> 00:12:35,787
But you don't have
that kind of money,
244
00:12:35,922 --> 00:12:37,651
and we don't have the time.
245
00:12:37,790 --> 00:12:40,987
No, all I need is eight seconds.
That's as much time as it takes
246
00:12:41,127 --> 00:12:43,619
to ride that fat cow out there,
Diablo.
247
00:12:43,763 --> 00:12:46,994
Cow? That's a killer bull,
Fonzie.
248
00:12:47,133 --> 00:12:49,261
Oh, now, wait a minute, Fonzie.
I'm not going to allow that.
249
00:12:49,402 --> 00:12:50,801
No, I'm putting my foot down.
250
00:12:50,937 --> 00:12:52,496
Arthur, no ranch is worth
your getting hurt.
251
00:12:52,639 --> 00:12:54,368
- We did our best, we tried.
- You are not gonna ride
252
00:12:54,507 --> 00:12:55,975
-that bull, Fonzie. -We can't
make it work... -Yeah, you can't
253
00:12:56,109 --> 00:12:57,474
-ride the bull. -...we can't
make it work. We just...
254
00:12:57,610 --> 00:12:58,668
Now, hold it.
255
00:12:58,811 --> 00:13:01,405
I ride my motorcycle,
I'm on 40 horses.
256
00:13:01,547 --> 00:13:04,278
One bull is a step down.
257
00:13:04,417 --> 00:13:05,816
I'm coming back.
258
00:13:05,952 --> 00:13:07,613
With a thousand dollars.
259
00:13:12,025 --> 00:13:14,790
Fonzie's gonna ride the bull.
260
00:13:14,927 --> 00:13:17,328
Fonzie's gonna ride
the bull!
261
00:13:17,463 --> 00:13:19,625
This is crazy!
262
00:13:25,905 --> 00:13:27,839
Hey, guys. guys!
263
00:13:27,974 --> 00:13:30,875
Fonzie's gonna ride the bull!
264
00:13:31,010 --> 00:13:33,945
- Come on!
- Come on, let's go!
265
00:13:34,080 --> 00:13:36,674
Everybody,
Fonzie's gonna ride the bull!
266
00:13:36,816 --> 00:13:38,978
Fonzie's gonna ride the bull!
267
00:13:39,118 --> 00:13:41,712
Oh, keep...
268
00:13:41,854 --> 00:13:44,186
Keep cooking, little doggie!
269
00:13:44,324 --> 00:13:45,883
JOANIE:
Fonzie's gonna ride the bull!
270
00:13:46,025 --> 00:13:49,051
Fonzie's gonna
ride the bull! Come on!
271
00:13:49,195 --> 00:13:52,028
Fonzie's gonna ride the bull!
272
00:13:56,202 --> 00:13:58,068
Richard,
you got to talk to him.
273
00:13:58,204 --> 00:14:00,195
I'll give it a shot.
274
00:14:09,716 --> 00:14:11,616
-(chuffing)
- Whoa, mama.
275
00:14:11,751 --> 00:14:13,742
- All right.
-(indistinct crowd chatter)
276
00:14:17,323 --> 00:14:19,655
Fonz, is this true?
277
00:14:19,792 --> 00:14:21,851
What? That I'm gonna tangle
with this big cow?
278
00:14:21,994 --> 00:14:23,155
Yeah, it's true.
279
00:14:23,296 --> 00:14:25,321
Fonzie... it's a killer!
280
00:14:25,465 --> 00:14:27,160
- Come on, you can't do that,
Fonz. -(overlapping chatter)
281
00:14:27,300 --> 00:14:28,859
- Come on, Fonz!
- Come on!
282
00:14:29,001 --> 00:14:30,366
You can't ride this bull.
283
00:14:30,503 --> 00:14:31,732
Let me tell you something.
284
00:14:31,871 --> 00:14:33,635
The word "can't" is not
in the Fonzarelli dictionary.
285
00:14:33,773 --> 00:14:34,899
You understand that?
286
00:14:35,041 --> 00:14:37,908
All right. All right,
how about the word "dead"?
287
00:14:38,044 --> 00:14:39,341
Or how about "gored"?
288
00:14:39,479 --> 00:14:41,709
Or how about "trampled on,"
or how about "mangle"?
289
00:14:41,848 --> 00:14:43,111
How about the word
"friendship," huh?
290
00:14:43,249 --> 00:14:44,273
That's a good one, huh?
291
00:14:44,417 --> 00:14:45,680
Like when
your family needs your help
292
00:14:45,818 --> 00:14:46,910
'cause they're busting
their backs here
293
00:14:47,053 --> 00:14:49,454
to make a go of this place.
294
00:14:52,558 --> 00:14:55,118
- Oh, no.
- Look who's coming.
295
00:14:55,261 --> 00:14:56,387
You.
296
00:14:56,529 --> 00:14:58,156
Well... howdy. (laughs)
297
00:14:58,297 --> 00:15:00,789
Howdy. Everybody here
to see me take over?
298
00:15:00,933 --> 00:15:02,731
We've got a challenger
for Diablo.
299
00:15:02,869 --> 00:15:04,894
Oh, yeah? Well, no, you can't.
300
00:15:05,037 --> 00:15:07,438
You see, the offer's only good
during the rodeo.
301
00:15:07,573 --> 00:15:09,439
That's just as well.
302
00:15:09,575 --> 00:15:12,272
Arthur, I didn't want to see you
hurt riding that bull.
303
00:15:12,412 --> 00:15:15,677
-(neighing)
- Oh, you're the one.
304
00:15:15,815 --> 00:15:18,375
Well, as a matter of fact,
305
00:15:18,518 --> 00:15:20,316
as President
of the Cattleman's Association,
306
00:15:20,453 --> 00:15:23,320
I'm going to extend the deadline
for riding the bull.
307
00:15:23,456 --> 00:15:26,756
Oh, I'm going
to enjoy seeing you trampled.
308
00:15:26,893 --> 00:15:30,056
Mr. C., would you give
this creep the money,
309
00:15:30,196 --> 00:15:31,561
let him get out of here?
310
00:15:31,697 --> 00:15:33,722
Sure I can't get you
to change your mind?
311
00:15:33,866 --> 00:15:35,766
Give, give, give,
give, give, huh?
312
00:15:35,902 --> 00:15:37,495
(bull snorting)
313
00:15:37,637 --> 00:15:39,298
Now, excuse me.
I got work to do.
314
00:15:39,439 --> 00:15:40,463
All right?
315
00:15:40,606 --> 00:15:42,404
Good luck... Diablo.
316
00:15:42,542 --> 00:15:45,671
He's gonna need it.
317
00:15:45,812 --> 00:15:47,473
(snorting)
318
00:15:47,613 --> 00:15:50,275
Somebody's holding on
to the Fonz?
319
00:15:50,416 --> 00:15:51,611
Fonzie, don't.
320
00:15:51,751 --> 00:15:54,345
I grew up on horses,
and I know animals.
321
00:15:54,487 --> 00:15:56,353
That bull cannot be ridden.
322
00:15:56,489 --> 00:15:58,548
That bull hasn't met me yet.
323
00:15:58,691 --> 00:16:00,352
Will you wear this?
324
00:16:00,493 --> 00:16:02,291
(Fonzie laughs)
325
00:16:02,428 --> 00:16:03,554
I heard about flowered scarves,
326
00:16:03,696 --> 00:16:05,186
you know,
in the movies and stuff.
327
00:16:05,331 --> 00:16:07,299
I don't know. I don't know
about that, Thunder.
328
00:16:07,433 --> 00:16:10,767
But please. For me.
329
00:16:16,375 --> 00:16:18,571
I'll see you in eight seconds.
330
00:16:18,711 --> 00:16:20,702
All right.
331
00:16:22,915 --> 00:16:27,148
What am I, nutso?
332
00:16:27,286 --> 00:16:28,947
Red, get up here.
333
00:16:29,088 --> 00:16:30,681
I want to conversate with you.
334
00:16:30,823 --> 00:16:32,552
Oh. Do you want
to back out, Fonz?
335
00:16:32,692 --> 00:16:34,456
No, no, look.
Thunder-- she gave me this.
336
00:16:34,594 --> 00:16:36,084
- Any problems?
- No, Fonz.
337
00:16:36,229 --> 00:16:39,164
I had a nice talk with her,
and she and I are just friends.
338
00:16:39,298 --> 00:16:40,823
- Yeah. Yeah.
- She likes you.
339
00:16:40,967 --> 00:16:42,196
It's very nice
of you to ask, though.
340
00:16:42,335 --> 00:16:43,860
You know, I remember
the first time we ever met,
341
00:16:44,003 --> 00:16:45,903
-you were very considerate,
even... -Red!
342
00:16:46,038 --> 00:16:47,972
- I'm sitting on a bull here.
- Oh, right.
343
00:16:48,107 --> 00:16:49,632
- Good luck, Fonz.
- Right.
344
00:16:49,775 --> 00:16:51,209
- Get up here! Get up here!
- Huh?
345
00:16:51,344 --> 00:16:53,039
- What's this rope for?
- You hold onto that!
346
00:16:53,179 --> 00:16:56,171
I knew that. I knew that.
347
00:16:56,315 --> 00:16:58,977
The ranch is practically ours.
348
00:16:59,118 --> 00:17:00,984
(bull bellows)
349
00:17:01,120 --> 00:17:02,986
All right, open the chute.
(yells)
350
00:17:03,122 --> 00:17:05,113
(indistinct,
overlapping shouting)
351
00:17:07,493 --> 00:17:09,052
- Whoa! Hey!
- Get that bull!
352
00:17:09,195 --> 00:17:10,356
- Go, Fonz!
- Go, Fonzie!
353
00:17:10,496 --> 00:17:12,055
RICHIE:
Come on, stay with him!
354
00:17:12,198 --> 00:17:14,064
- Hang on, Fonz!
-(Marion yells)
355
00:17:14,200 --> 00:17:15,326
(loud, indistinct,
overlapping shouting)
356
00:17:15,468 --> 00:17:17,266
- How much time?
- I lost. I can't re...
357
00:17:17,403 --> 00:17:18,996
- HOWARD: Hang on!
-(indistinct shouting)
358
00:17:20,306 --> 00:17:22,172
Four seconds. Come on, Fonz!
359
00:17:22,308 --> 00:17:24,174
You can do it! Stay on!
360
00:17:24,310 --> 00:17:25,436
(applause and whistling)
361
00:17:25,578 --> 00:17:26,841
- Two more.
- Two...
362
00:17:26,979 --> 00:17:28,606
- You did it, Fonz!
-(Thunder screams)
363
00:17:28,748 --> 00:17:30,113
- You did it!
- I got to get off this!
364
00:17:32,718 --> 00:17:37,053
(applause and cheering)
365
00:17:39,191 --> 00:17:40,386
- Fonzie, the bull!
-(bull chuffing)
366
00:17:40,526 --> 00:17:42,187
Sounds like you said,
"The bull."
367
00:17:42,328 --> 00:17:43,523
- Look out, Fonzie!
- Oh, my God!
368
00:17:43,663 --> 00:17:45,631
(indistinct shouting)
369
00:17:45,765 --> 00:17:48,097
(bull chuffing)
370
00:17:48,234 --> 00:17:49,633
- In the barrel, Fonzie!
- MAN: No.
371
00:17:49,769 --> 00:17:51,259
(bull chuffing)
372
00:17:51,404 --> 00:17:54,806
(bull snorting,
female screaming)
373
00:17:54,941 --> 00:17:57,706
(applause, indistinct shouting)
374
00:17:57,843 --> 00:17:58,810
He's in the barrel!
375
00:17:58,945 --> 00:18:00,276
MARION:
He should get out of there!
376
00:18:00,413 --> 00:18:03,075
- HOWARD: Marion...
- POTSIE: Run!
377
00:18:03,215 --> 00:18:04,080
- The bull!
- Look out! -(thudding)
378
00:18:04,216 --> 00:18:06,514
- The bull! The bull!
- Get out of there!
379
00:18:08,020 --> 00:18:10,114
(bull snorting,
indistinct chatter)
380
00:18:14,060 --> 00:18:15,550
- Don't move!
- Richie's gonna save him!
381
00:18:18,297 --> 00:18:20,163
All right, come on, bull!
382
00:18:20,299 --> 00:18:22,597
- Richard! -What are you doing?!
- Richie! -(cheering)
383
00:18:22,735 --> 00:18:26,933
(applause and cheering)
384
00:18:28,307 --> 00:18:30,901
Come on, bully.
385
00:18:31,043 --> 00:18:33,273
(bull snorting)
386
00:18:33,412 --> 00:18:35,676
Tame that hunk of meat, Rich!
You can do it!
387
00:18:35,815 --> 00:18:36,976
(shouting)
388
00:18:37,116 --> 00:18:39,915
Fonzie, stay in the barrel!
389
00:18:40,052 --> 00:18:41,679
Come on, bully.
390
00:18:41,821 --> 00:18:43,846
- Richard, get out of there!
- Come on! Now!
391
00:18:43,990 --> 00:18:46,186
All right, come on!
392
00:18:50,663 --> 00:18:53,428
(hoof beats)
393
00:18:57,470 --> 00:18:58,801
Whoa!
394
00:18:58,938 --> 00:19:02,101
(applause and cheering)
395
00:19:06,746 --> 00:19:08,942
Oh.
396
00:19:09,081 --> 00:19:11,482
- Oh, great work, Rich.
- Oh.
397
00:19:11,617 --> 00:19:13,608
(applause and cheering)
398
00:19:14,954 --> 00:19:16,820
(indistinct shouting)
399
00:19:16,956 --> 00:19:18,822
(whooping)
400
00:19:18,958 --> 00:19:20,119
4+.�
"Oh!
401
00:19:20,259 --> 00:19:21,522
I'm sorry. I hardly know you.
402
00:19:21,661 --> 00:19:23,527
Well, that'll teach
that old bull.
403
00:19:23,663 --> 00:19:24,824
(Richie and Thunder laugh)
404
00:19:24,964 --> 00:19:26,125
(sighs)
405
00:19:26,265 --> 00:19:28,256
(applause)
406
00:19:30,269 --> 00:19:32,135
Whoa.
407
00:19:32,271 --> 00:19:34,933
(applause and cheering)
408
00:19:38,010 --> 00:19:39,171
(applause and cheering)
409
00:19:39,311 --> 00:19:40,608
Here is a certified check
410
00:19:40,746 --> 00:19:43,875
from the Colorado Cattleman's
Association for $1,000.
411
00:19:44,016 --> 00:19:45,541
(applause and cheering)
412
00:19:45,685 --> 00:19:46,982
Oh.
413
00:19:47,119 --> 00:19:49,986
Well, you still owe $17.38.
414
00:19:50,122 --> 00:19:52,989
And you've got exactly
15 seconds to come up with it.
415
00:19:53,125 --> 00:19:54,854
Well, here's ten dollars, huh?
416
00:19:54,994 --> 00:19:56,928
- Here's two.
- I got a silver dollar.
417
00:19:57,063 --> 00:19:58,758
L-I got three bucks right here.
418
00:19:58,898 --> 00:20:00,059
- MAN: I got one.
- Yeah. -MARION: Ah.
419
00:20:00,199 --> 00:20:01,598
Now all we need is
38 cents in change.
420
00:20:01,734 --> 00:20:02,860
Come on,
somebody come up with it!
421
00:20:03,002 --> 00:20:04,163
You got five seconds.
422
00:20:04,303 --> 00:20:06,533
Here's a quarter!
Pots, hurry. You got any change?
423
00:20:06,672 --> 00:20:09,437
Sorry, Malph.
All I got's a five.
424
00:20:09,575 --> 00:20:10,667
- Oh!
- HOWARD: Give me that!
425
00:20:10,810 --> 00:20:12,801
(cheering)
426
00:20:15,181 --> 00:20:17,047
And I'll take this note, sir,
427
00:20:17,183 --> 00:20:19,277
and kindly ask you
to get off this property.
428
00:20:19,418 --> 00:20:20,613
- Yeah.
-(shouting)
429
00:20:20,753 --> 00:20:22,278
Well, where's my car?
430
00:20:22,421 --> 00:20:24,048
Oh.
431
00:20:24,190 --> 00:20:26,420
It's right over there, Mr. H.R.
432
00:20:26,559 --> 00:20:29,358
We parked it
in a very special spot for you.
433
00:20:29,495 --> 00:20:31,463
(bull snorting)
434
00:20:33,099 --> 00:20:34,897
(both laugh)
435
00:20:35,034 --> 00:20:36,798
So long, sidewinder.
436
00:20:36,936 --> 00:20:39,132
(cheering
and overlapping chatter)
437
00:20:46,946 --> 00:20:51,474
? See them tumbling down ?
438
00:20:53,185 --> 00:20:57,418
? Pledging their love
to the ground ?
439
00:20:59,125 --> 00:21:04,620
? Lonely but free,
I'll be found ?
440
00:21:04,764 --> 00:21:06,232
? I'm drifting along... ?
441
00:21:06,365 --> 00:21:07,457
I'd kind of like
to keep in touch.
442
00:21:07,600 --> 00:21:09,864
Maybe, uh, maybe I can get
your address.
443
00:21:10,002 --> 00:21:11,436
Oh, gee, I...
444
00:21:11,570 --> 00:21:12,867
Never mind.
445
00:21:13,005 --> 00:21:14,837
Oh, just happen
to have it right here.
446
00:21:14,974 --> 00:21:16,169
Oh. yeah?
447
00:21:16,308 --> 00:21:21,906
? Nowhere to go,
but I'll find... ?
448
00:21:22,047 --> 00:21:25,381
Ma'am, you just make
my heart palpitate
449
00:21:25,518 --> 00:21:27,850
like a doggie in fresh grass.
450
00:21:27,987 --> 00:21:29,421
Oh, I'm sorry, dear.
451
00:21:29,555 --> 00:21:34,015
? Drifting along
with the tumbling tumbleweeds. ?
452
00:21:35,995 --> 00:21:38,054
Only one bad thing
about the West, Al.
453
00:21:38,197 --> 00:21:40,359
I think
I've forgotten how to talk.
454
00:21:40,499 --> 00:21:42,661
Yup.
455
00:21:42,802 --> 00:21:44,736
Sure am glad
we got our Wranglers back.
456
00:21:44,870 --> 00:21:49,273
Shoot. Takes all the pressure
off Uncle Ben and Thunder.
457
00:21:49,408 --> 00:21:51,308
Where is Thunder and Fonzie?
458
00:21:54,647 --> 00:21:57,582
FONZIE:
Heyyy.
459
00:21:59,051 --> 00:22:02,077
AL AND RICHIE: Yup, yup, yup,
YUP, YUP, YUP, YUP-
460
00:22:08,527 --> 00:22:10,996
(whispering)
461
00:22:11,130 --> 00:22:13,064
Well, we're all packed
and ready to go.
462
00:22:13,199 --> 00:22:15,031
Did you want us
for something, Thunder?
463
00:22:15,167 --> 00:22:17,602
Yeah, I thought we'd all take
one last ride together.
464
00:22:17,736 --> 00:22:20,171
One of us hasn't ridden yet.
465
00:22:22,007 --> 00:22:23,634
Fonz, you're gonna ride a horse?
466
00:22:26,679 --> 00:22:28,738
That's right,
I'm gonna ride a horse.
467
00:22:28,881 --> 00:22:30,349
Thunder gave me the secret,
you know.
468
00:22:30,482 --> 00:22:32,314
- Yup.
- She said,
469
00:22:32,451 --> 00:22:37,048
just think of a horse like a
motorcycle with feet, you know?
470
00:22:37,189 --> 00:22:38,816
Got me a leather jacket
for my legs.
471
00:22:38,958 --> 00:22:40,255
I am all set to go.
472
00:22:40,392 --> 00:22:42,622
Very cool.
473
00:22:43,662 --> 00:22:47,621
(neighing)
474
00:22:47,766 --> 00:22:49,632
Whoa, whoa, I'm up.
475
00:22:49,768 --> 00:22:50,929
(laughs)
I'm up!
476
00:22:51,070 --> 00:22:54,506
A ride
with my two favorite fellas.
477
00:22:54,640 --> 00:22:56,039
Gosh, ma'am.
478
00:22:56,175 --> 00:22:58,166
Aaayyhg
479
00:23:32,244 --> 00:23:34,178
MARION: Everybody,
I have a big surprise.
480
00:23:34,313 --> 00:23:37,442
I have a letter here
from Uncle Ben.
481
00:23:37,583 --> 00:23:39,984
It's very nice, and I want
you all to hear this.
482
00:23:40,119 --> 00:23:43,089
"Dear Marion, well,
I am back on my feet again.
483
00:23:43,222 --> 00:23:46,783
"I feel fine, the ranch is going
great thanks to all your help.
484
00:23:46,926 --> 00:23:49,759
"The check-- it's for all
the money you loaned me.
485
00:23:49,895 --> 00:23:52,421
Tell Al
his meat finally got done."
486
00:23:52,564 --> 00:23:54,032
-(laughter)
-"It fell into the fire."
487
00:23:54,166 --> 00:23:55,998
(laughter)
488
00:23:56,135 --> 00:23:58,229
"I don't know
how I can thank all of you.
489
00:23:58,370 --> 00:24:00,498
My heart is full. Uncle Ben."
490
00:24:00,639 --> 00:24:01,800
- JOANIE: Aw...
-(murmurs)
491
00:24:01,941 --> 00:24:03,409
(sniffles)
492
00:24:03,542 --> 00:24:05,237
What's wrong, Mrs. C.?
493
00:24:05,377 --> 00:24:07,345
Well, oh, it's just...
494
00:24:07,479 --> 00:24:09,277
You're all so wonderful, Arthur.
495
00:24:09,415 --> 00:24:12,248
I asked you
to come and help, and you did.
496
00:24:12,384 --> 00:24:14,546
I can always count on you.
497
00:24:16,488 --> 00:24:20,186
Well, what do you say
we get the garage cleaned up?
498
00:24:20,326 --> 00:24:22,693
If we all pitch in, we can get
it done in a couple of hours.
499
00:24:22,828 --> 00:24:26,196
Uh... uh, Jenny Pint-Mo's.
Te� her about the trip.
500
00:24:26,332 --> 00:24:27,766
Uh, I got a date with Lori Beth.
501
00:24:27,900 --> 00:24:29,299
I haven't seen her
in a couple of weeks.
502
00:24:29,435 --> 00:24:31,028
I got motors dying
to be tuned, huh?
503
00:24:31,170 --> 00:24:32,660
Hey, don't close that door.
504
00:24:32,805 --> 00:24:34,466
Whoa.
505
00:24:34,606 --> 00:24:36,199
(door closes)
506
00:24:36,342 --> 00:24:39,073
Don't look at me.
I have dishes to do.
507
00:24:39,211 --> 00:24:41,475
Okay, Marion.
508
00:24:41,613 --> 00:24:43,604
I got to send a telegram.
509
00:24:45,117 --> 00:24:47,415
Hello. Western Union?
510
00:24:47,553 --> 00:24:50,022
I'd like to send a wire
to Marion Cunningham.
511
00:24:50,155 --> 00:24:54,149
"Marion, lonely man
has free evening.
512
00:24:54,293 --> 00:24:57,126
Would like to watch the deer
and the antelope play."
513
00:24:57,262 --> 00:25:00,892
? These happy days are yours
and mine, Happy Days! ?
514
00:25:05,971 --> 00:25:08,269
? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?
515
00:25:08,407 --> 00:25:10,933
? There's nothing can hold me
when I hold you ?
516
00:25:11,076 --> 00:25:13,511
? It feels so right,
it can't be wrong ?
517
00:25:13,645 --> 00:25:16,080
? Rockin' and rollin'
all week long ?
518
00:25:16,215 --> 00:25:18,741
? These days are ours ?
519
00:25:18,884 --> 00:25:21,444
- ? Happy and free ?
- ? Oh, happy days ?
520
00:25:21,587 --> 00:25:24,249
? These days are ours ?
521
00:25:24,390 --> 00:25:26,415
- I Share them with me I
- S Oh, baby I
522
00:25:26,558 --> 00:25:29,186
? These happy days
are yours and mine ?
523
00:25:29,328 --> 00:25:33,026
? These happy days are
yours and mine, Happy Days! ?
524
00:25:34,305 --> 00:26:34,303
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
525
00:26:34,353 --> 00:26:38,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof