All language subtitles for Happy Days s04e19 Graduation 2.eng

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday,
happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? The weekend comes,
my cycle hums ?

? Ready to race to you ?

? These days are ours ?

? These days are ours ?

? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?

? There's nothing can hold me
when I hold you ?

? It feels so right
it can't be wrong ?

? Rocking and rolling
all week long ?

(organ solo plays
over rhythmic handclaps)

? Sunday, Monday, happy days ?

? Tuesday, Wednesday,
happy days ?

? Thursday, Friday, happy days ?

? Saturday, what a day ?

? Groovin' all week with you ?

? These days are ours ?

? These days are ours ?

? These happy days ?

? Are yours and mine ?

? These happy days are yours ?

? And mine, Happy Days! ?

? La, la-la-la ?

Happy Days is filmed
before a studio audience.

? La, la-la, la,
la, la, la, la, la, la. ?

FONZIE:
I don't care how tired you are.

You're gonna keep studying.

You don't pass the hygiene
test, you don't graduate.

Dig it?

Fonz, we're never gonna
make it without No Doz.

Yeah, these guys
need help, Fonz.

Let me tell
you something.

First of all, you
don't get no No Doz--

I don't know what that is--
you don't get no pills.

You got me!

Yeah, but Fonz, I can't remember
one thing I looked at,

especially tomorrow morning,
I'm going to be dead.

All right.
I can't remember a thing.

All right, all right,
all right, knock it off!

Knock it off!

Fonzie's right.

FONZIE:
All right, get these guys started on the next chapter.

Watch them; they
will try anything.

RICHIE:
Right.

I got business.

You can depend on me, Fonz;
I'll watch these guys.

Yeah.
(chuckles)

Let's get
out of here! Huh? What? What? What?

Come on.
What are you doing?

I thought you were
supposed to watch us.

I was faking!

I'd lie to my grandmother
for sleep.

Let's get out of here.
All right.

Chapter 15.

Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai

Joanie, stabbing
the table is not

going to make me
change my mind.

But, Dad, you promised
when I got to be a sophomore,

I could car date.

Now is not the time
to talk to your father

about car dates, dear.

He's worried about
Richard's test.

And you're not?

Well, I am, dear.

It's just that
when I worry, I cook,

and when you worry, you eat.

That's why we have
a happy marriage.

And that's why
you have a happy tummy.

By the time
you car date,

you're going to be
wearing support hose.

(car horn honks)

Oh, that's them!

Does it look like
they passed, Mom?

Oh, they look very happy,
except Potsie;

he's got his foot
caught in the door.

RICHIE & RALPH (chanting):
One-three-five-nine,

who do we think is mighty fine?

Hygiene! Hygiene!

Yay!

I think they passed.

(laughing):
Yeah.

We can
graduate now.

Yeah, I could have gotten
an "A," but I thought a larynx

was an animal
that attacked sheep.

(chanting):
One-three-five-nine...

It's over, Potsie.

It's over?

Are you going to
graduate, too?

Yeah.

Well, congratulations,
guys.

I suppose you're going to go
out and celebrate now, huh?

Oh, yeah.
POTSIE: No kidding.

Yeah, well,
they'd take me with them,

but you won't let me car date.

Fonz.
Hey, Fonz, did you hear?

They passed.
We passed the hygiene test.

I think that's great,
I think that's great.

They're not gonna
get away with this.

I thought you
wanted us to pass.

Hey, Fonzie, this says
you graduated high school!

Congratulations!
Arthur, that's wonderful!

That's great!

Not that part.

Look at this.

"You will receive your
diploma in the mail."

Now, do you
believe that?

You believe that?

I worked my way all the
way through night school.

I locked myself in my room
with my little notebook.

Huh?

I mean, I even took
long division,

I studied my heart out.

And now they want to send me
my diploma in the mail,

like I was a "Dear Occupant."

Well, let me tell you something,
I'm no "Dear Occupant,"

I am the valedictorian
of my class!

And I'm going to be
in that ceremony!

(door slams)

I didn't know he
was valedictorian.

Yeah, he was the only one
in his class.

Ah, they shouldn't
do that to the Fonz.

That's really bad.

Well, let me tell
you something.

After all he's
done for us,

I'm not going to let
them get away with this.

All right!
Yeah, that's right!

We're gonna get,
we're gonna get

every senior in school
to sign a petition!

All right!
Yeah! Let's go!

Mr. Connors, now,
before I say anything,

I'd appreciate it if you'd
just take a deep breath,

and-and listen to
the whole thing, all right?

Okay.

Arthur Fonzarelli has just
graduated from night school,

and we want him in our ceremony.

Oh, no, no, no.

It is out of the question.

Night school students
must receive

their diploma in the mail.

Now, if you'll excuse me,
I have other things to do.

Oh, but he
deserves it. (boys talking)

He worked really hard.

Come on, he worked
as hard as we did.

I did it, Connors,
I did it!

Oh, Principal Haley,
we need to talk to you.

Yes, you do.
Connors, I did it.

I just persuaded the mayor
to make a speech.

Oh, no, no,
that's impossible.

Last week,
at Fillmore High School,

the students tore up
the gymnasium

during a lecture
on juvenile delinquency.

HALEY:
What does a Fillmore riot got to do

with our Jefferson High
graduation?

They're going to use our
gymnasium for their graduation.

We'll have to be out of here
at 6:00 sharp.

Now, we're working on
a very tight schedule.

We will not be able to have time
for the mayor's speech.

Right.
The mayor's out.

That's how
to make a decision.

That's why
I'm principal.

Mr. Haley...
Is this going to be a riot?

No.

No, sir, but we
have a problem.

You see... a friend of
ours, Arthur Fonzarelli,

has graduated from
the night school,

and-and we would all like
to have him in our ceremony.

Well?

I'm sorry, sir.

Rules are rules.

Night school students
cannot join our ceremony.

Why, that's
terrible!

Let's change that.

It won't hurt
anything.

He can sit
with the class.

Connors, take care of it.

CONNORS:
All right, very well.

Fonzarelli can
join the ceremony.

But no diploma;
it's already in the mail.

Now, don't
dillydally here.

Right.
Great, thanks.

What are you doing on

the gymnasium floor
with street shoes?!

Don't you see
what I'm wearing?

These are little gum soles--
gum, gum, gum.

Right.
Out, out, out!

Wait till
we tell him.

(all chattering excitedly)

Oh, Fonz!
Fonz!

Hey, all right, all right.

You think you can
stop chattering

and just tell me
where the Principal Haley is?

Oh, you don't have to
worry about it, Fonz.

We just talked to
Principal Haley; it's okay.

Just look at
that petition.

We got everyone
to sign it. RICHIE:

I signed it twice.

You did this for me?

I'm really touched.

Thanks a lot.

All right,
now I can work on my speech.

What speech, Fonz?

Well, why would
the valedictorian

be in the ceremony
and not make a speech?

Oh. Oh, yeah, right.

Well, we-we just haven't ironed
that out yet, that's all.

Yeah, well, all right,
you work on that,

and I'll work on my speech, dig?

All right.

Dear Faculty, fellow graduates,

my-my many
chicks.

Are you loony?

You know that he can't
speak at the graduation.

And you should have told him

that he can't get
his diploma at the ceremony.

Well, I wasn't
going to,

because I'm not going to
spoil this for Fonzie.

Look, it's-it's just
a time problem.

They're worried about how long
the ceremony is going to take,

so we just got to find
some way to speed it up.

Well, don't worry
about a thing, guys.

I'll think of something.

Potsie, this is no time
for a first.

? La, la, la, la,
la, la, la, la. ?

You wear it on the right,
and then when you graduate,

you move it
over to the left.

(door buzzer sounds)
Oh, I love it.

Oh, I'll get it,
I'll get it.

Oh, Spike,
come on in.

It's Spike.

HOWARD:
Hi, Spike.

Oh, my goodness.

Hi. Come to see
Uncle Fonz graduate.

He said to meet him here.

Oh, Spike,
it's so good to see you.

And you brought flowers.

Yeah. I get a discount
at the florist where I work.

(knock at door)

I'll get it.

Oh. Arthur.

Hey, Spike, it is
very nice to see you,

and I am touched
that you made it.

Hey, I wouldn't miss this for
all the marigolds in Milwaukee.

I think that is fabbo.

He picked up
a little flower humor.

MARION:
Oh, Arthur,

you look so smart in
your cap and gown.

HOWARD:
Come on, Richard,

stand next to Fonzie.

I want to get a picture.

Yeah, I'd like
this one for my book.

All right,
come on now.

Howard gave Richard
a new camera for graduation.

Yeah.

This is a terrific new camera.

Develops a picture
in 60 seconds.

You know how to work that
all right, Dad?

Well, of course I do, Richard.

I read the instructions
right here in the back.

It says, "Pull tab out..."

Is it supposed
to do that?

No, it's not supposed
to do that, Fonzie.

(knock at door)

Come in!

Hi, everybody.
It's me.

JOANIE:
Hi, Al.

Fonzie, you
look terrific!

(chuckles)

Wow, look at the
nice new camera!

Howard, take
our picture.

No film.

Wow, that is new!

Well, we don't want to be
late for the graduation.

Now everybody
can come with me

'cause I-I brought along
my catering truck.

HOWARD:
Well, we kind of thought we'd go in my De Soto, Al.

I'll go with
you, Al.

It's my first
car date.

Hey, wait up.
I'll go, too.

I love feisty
chicks.

Sit on it, Spike.

(chuckles)

What a cute couple.

Fonz, uh, you know,
everybody's waiting

till they get to school
to put on their cap and gown.

Hey, let me tell
you something, Red.

I worked very,
very hard for this.

I'm going to wear it
every minute I can.

I think I'm going to
walk to school in it.

It's a pretty warm day
to wear your gown.

That's no problem for me.

I am naked underneath this.

Darn this thing.

Oh, now, Howard, don't
be so upset, dear.

A camera that takes pictures
in 60 seconds.

It'll never sell.

Come on, let's get going.

I've got to pick up
some more film.

Come on, Richard, it's
time to leave, dear.

Well, Richard,
aren't you coming?

Oh.

Oh, yeah, Mom.

I just wanted to reflect
for a moment.

Do you realize that the next
time I walk into this room,

I'm going to be
a high school graduate?

I'll be a completely
changed person.

You'll always be the
same person to us, dear.

No, he's right, Marion.

He will be a changed person.

Yeah, yeah, Dad's right.

I'm going to have
new responsibilities.

I'm going to have to start
being more adult.

(car horn honks)

SUZIE:
Come on, Richie!

I'll give you a ride to
school in my new T-bird!

Holy moly, that's Suzie!

(chuckles)

Oh, she is great.

? I found my thrill. ?

(sniffles)

Are you crying?

Oh, Howard.

Our baby's
grown up.

No, she's not.

I mean Richard.

Oh.

He's been such
a good boy.

Yes, he has.

Marion, you did
a terrific job raising him.

Thank you, dear.

Mm-hmm.

You helped,
too, Howard.

Thank you, Marion.

But with Joanie, I think
we're in big trouble.

(crowd murmuring)

Just think,

in just three years,
you'll be up there.

Do you think
by then

Dad'll be able
to work the camera, Mom?

Very funny.

You're wasting a
lot of film, Howard.

Better let
me help.

Thanks a lot, Al,
but I can do it myself.

Oh.

In 60 seconds,
you're going to have a nice picture

of an angry
face.

Just kidding.
Oh.

(man speaking Japanese)

ARNOLD:
Of course I got my own ticket.

Now just step out
of my way, Shorty.

HOWARD:
Hey, look, it's Arnold!

Oh, Arnold, I'm so glad
you could make it!

Oh, I would not have missed this
for all the tea in China.

(laughs)

Hi, Al.
Hey, hi, Arnold.

Good to see you.
Oh, you're looking so good.

How's business?

Oh, it's the best move I
ever made in my entire life.

I love to be
with those kids.

Keeps me young.

Ah, no profits, huh?

Not a cent.

Yeah, I know
the feeling.

JOANIE:
Hi, Arnold.

Hey, Shortcakes!

Look at Shortcakes!

Well, pretty soon,
she getting to be Longcakes.

(laughs)

(drum roll)

Thank you, girls.

I, uh...

I want
to, uh, welcome all of you

to our Jefferson High School
program.

And now,

I want to introduce

Assistant Principal
Marvin Connors,

who will be your host
for the rest of the ceremony.

(applause)

Don't forget the plan.

We've got to save time
for Fonzie's speech.

Pass it on, okay?
Right, right.

You guys, speed
everything up.

Everything we do
is speeded up.

Now, look, when you introduce
the class awards, make it fast.

Yeah, yeah, sure,
right after my comedy routine.

No routine.
Oh...

Ralph!

All right,
I'll do it real fast.

I'll only do
the punch lines. All right.

And now it is time

to bring in the graduating class
and orchestra,

which will play
"Pomp and Circumstance."

Here we go!

(speeded-up version of
"Pomp and Circumstances" plays)

Why so fast?

What happened?

"Pomp and Circumstance"
sounded like "The Charleston!"

Oh, well, I thought
it'd be quicker

for the overall ceremony

if we just saved that
for the end.

CONNORS:
A little change of our program.

Now, to introduce, um,
a-a wonderful boy,

who is going
to sing the school song,

the star of our class musical,
Hell is a Poppin',

Mr. Warren Weber.

(applause)

(piano plays intro)

(clears throat)

(very quickly):
? Hail Jefferson High School, the blue and white we love ?

? To our alma mater,
we look to far above ?

? Jefferson High is number one ?

? The heart's a-turning back
to the days of Jefferson ?

? Hail Jefferson High School,
the blue and white we love ?

? To our own dear high school ?

(at normal speed):
? Hail, hail, Jefferson. ?

(song ends)

(applause)

I told you
they were up to something.

That song always
makes me cry,

even that fast.

Thank you Mr. Weber,

for that most unusual rendition
of our school song.

I got it!

It-It... It came out.

Sir, I have a lovely shot
of the back of your head.

Would you like it?

Parents, please
try to control yourselves

just for a little while.

And now, to announce
the winners

of our various
class awards,

in his own witty way,
Ralph Malph.

(applause)

Uh, I'm really delighted
to be here, folks.

(Richie clears throat)

RALPH:
Oh, yeah, okay.

Anyway, so he bit him.

How the elephant got
in my pajamas, I'll never know.

And the man says,
"I can't hear you.

I got a banana in my ear."

(Ralph laughs)

So much for jokes,
so much for jokes.

Okay, now,

on to the winners
of the class awards.

Thank you.

The winner of, um,
the first award

is the drama award,
Heather Warren.

(applause)

I just want to thank
all the little people...

Too numerous
to mention.

Thank you, Heather...

Now, the award
for Most Congenial.

Oh, we have a tie
between Sally Hightower

and Debbie...
and Debbie Chafin.

(applause)

You... You go.
Oh, no, you go first.

Oh, please, I insist,
you go first...

Settle this off
stage, will you?

And that's it
for the awards.

(applause and whistling)

Hey, how would you like
a dozen roses, baby?

JOANIE:
Get lost.

Hey...

And now,

the valedictorian
of our graduating class,

Mr. Richard Cunningham.

(applause and whistling)

What's happened?

Why is everything
going so fast?

Oh, you don't have
to thank me.

Faculty, staff, parents
and graduating students,

life is full
of challenges.

Marriage, work, family.

Serious, serious challenges.

So, in closing,
I'd like to say good luck.

(applause)

It was wonderful,
wasn't it, Howard?

Is he finished?

Do you call
that a speech?

Well, it was a little wordy,
so I cut it down.

(clears throat)

Ladies and gentlemen,
since we have some extra time,

I would now like
to introduce the valedictorian

of our night school,
Mr. Arthur Fonzarelli.

(applause and cheering)

Thank you, Richard,
my very good friend.

Thank you my fellow graduates

and petition signers.

You know,
some of you may be wondering,

"What is Fonzie doing here?"

Well, I'll tell you,
three years ago,

I was wondering
the same thing myself.

Oh, yeah, I want to tell you,
school was no fun.

No.

There were always a lot
of rules.

You know, like, uh,

(squeaky voice):
"Don't wear your taps on your shoes."

(stern voice):
"Don't ride your bike up and down the hallway."

I thought to myself,
"Who needs this?"

You know?

And instantaneously,
I dropped out.

Kids thought I was cool.

But I'm here to tell you

that quitting things
is definitely not cool-amundo.

This may surprise you, but some

of the smartest people I know
have high school diplomas.

(Arnold cackles)

Thank you, Arnold.

Let me... let me
tell you something, folks.

Let me tell you something.

Finishing school gives you
a sense of accomplishment.

Can you dig it?

It gives you a sense
of thumbs up for the future.

I mean, that's why
I went back to night school.

That's why I stand here tonight
before you

wearing a dress.

Yeah.

I got one thing to say
in closing.

Get your education.

Get it during the day,
or get it at night,

get it in between dates,
but get it.

'Cause I want
to tell you something--

staying in school is cool.

Whoa!

(cheering)

Fonz, this
is a present

from the entire
senior class.

Yeah, well,
let me tell you something.

I love it.

Now we're two minutes
ahead of schedule.

Oh, I... I'll bail you out.

I'll finish my speech.

(clears throat)

As we are nearing the end
of the 1950s,

we must realize

that we graduates
are the leaders of the future.

We must always keep in mind

that our nation has survived
many scandals.

The impeachment
of President Andrew Johnson,

the assassinations

of Presidents McKinley
and Lincoln.

We don't know
what the future holds,

but we do know

that our nation
and our people will endure.

("Pomp and Circumstance"
playing) Mickey Wheatley.

(applause)

Walter Vaughn.

(applause)

Anthony Paris.

(applause)

Heather Warren.

(applause)

Debbie Chafin.

(applause)

Hilary Moran.
Let me tell you something.

If he don't call my name,
I am leaving, and that's it.

No, no, don't
go, Fonz, please.

I cannot go down that aisle
without a diploma.

Now, look, when
the time comes,

just snap your
fingers, okay?

What are you talking about?

Just trust me,
Fonz, please.

CONNORS:
Warren Weber.

(applause)

Ralph Malph.

(applause)

And now, our class
valedictorian,

Richard Cunningham.

(applause)

I do not announce
the night school.

Oh, Connors,
for heaven's sake!

The night school class consists
of one graduate--

Arthur Fonzarelli.

(applause and cheering)

On behalf of the United
States Post Office,

here's your high
school diploma.

(applause and cheering)

("Pomp and Circumstance"
concluding)

? Good-bye, gray sky,
hello, blue ?

? There's nothing can hold me
when I hold you ?

? It feels so right,
it can't be wrong ?

? Rockin' and rollin'
all week long ?

? These days are ours ?

? These days are ours ?

? These happy days
are yours and mine ?

Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0