Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,670 --> 00:00:30,420
Right... on the mark!
2
00:00:38,050 --> 00:00:39,310
Yes!
3
00:00:43,430 --> 00:00:46,270
Sorry to keep you waiting.
4
00:00:50,440 --> 00:00:54,110
And there it is! Karasuno
High School's lethal weapon!
5
00:00:50,440 --> 00:00:58,910
Fly
6
00:00:50,440 --> 00:00:58,910
Karasuno High School
7
00:00:54,110 --> 00:00:58,280
The quick attack of the first-years,
Hinata and Kageyama!
8
00:00:58,910 --> 00:01:00,990
We finally got to see it.
9
00:01:00,990 --> 00:01:05,040
The height of the hitter who just
scored, Hinata Shoyo, is 164 cm!
10
00:01:05,040 --> 00:01:08,330
He's the shortest hitter out
of our team lineups today!
11
00:01:07,370 --> 00:01:10,040
Oh, man! That was so fast!
12
00:01:10,040 --> 00:01:11,340
So cool!
13
00:01:11,340 --> 00:01:13,300
Karasuno Tsubakihara
14
00:01:14,170 --> 00:01:15,760
Huh?
15
00:01:16,430 --> 00:01:19,390
His expression's totally changed
from the training camp.
16
00:01:19,390 --> 00:01:20,850
Scary.
17
00:01:21,260 --> 00:01:22,680
Not to mention...
18
00:01:25,060 --> 00:01:26,730
Who the hell is he?
19
00:01:44,580 --> 00:01:50,250
Haikyu!!
20
00:02:43,510 --> 00:02:44,680
Miyagi
Karasuno
21
00:02:58,490 --> 00:03:04,950
Episode 11: A Chance to Connect
22
00:02:59,010 --> 00:03:03,530
There's a chance that Karasuno
may never be as strong as they were.
23
00:03:04,160 --> 00:03:07,950
Even if it will be, I don't know
how many years it might take.
24
00:03:08,290 --> 00:03:09,660
Even then...
25
00:03:09,660 --> 00:03:11,500
If the opportunity comes...
26
00:03:15,840 --> 00:03:16,800
Daiichi-san!
27
00:03:17,130 --> 00:03:17,760
Yes!
28
00:03:17,760 --> 00:03:18,760
Nice receive!
29
00:03:18,760 --> 00:03:22,930
Sawamura! You're so good now!
30
00:03:22,930 --> 00:03:24,140
Yeah.
31
00:03:24,140 --> 00:03:26,600
You're so...
32
00:03:26,600 --> 00:03:28,890
Sorry, I couldn't catch all that.
33
00:03:32,190 --> 00:03:33,810
Don't just concentrate...
34
00:03:33,810 --> 00:03:35,270
...on their #10.
35
00:03:38,360 --> 00:03:42,320
That was a beautiful dump that basically
laughed in the face of their blocking!
36
00:03:43,200 --> 00:03:46,580
Tsubakihara Academy was
caught completely off guard!
37
00:03:46,580 --> 00:03:49,750
Kageyama, you bastard!
You son of a gun!
38
00:03:48,490 --> 00:03:49,750
You're so annoying!
39
00:03:49,750 --> 00:03:50,660
Your personality sucks!
40
00:03:50,660 --> 00:03:52,120
You cheeky little...
41
00:03:52,120 --> 00:03:54,040
Those were all insults!
42
00:03:55,040 --> 00:03:58,840
I think the gelatin I ate
earlier is giving me energy.
43
00:03:59,460 --> 00:04:02,510
My stomach is in perfect shape right now.
44
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Step back!
45
00:04:11,060 --> 00:04:14,400
He just served! The setter
won't be able to...
46
00:04:21,940 --> 00:04:23,360
He did it again!
47
00:04:21,950 --> 00:04:26,870
Karasuno Tsubakihara
48
00:04:23,360 --> 00:04:26,870
The setter Kageyama managed
to flow right into that set!
49
00:04:26,870 --> 00:04:28,160
Hinata!
50
00:04:26,870 --> 00:04:34,920
Kageyama-kun is a first-year who was invited
to the All-Japan Youth Training Camp.
51
00:04:28,160 --> 00:04:31,910
Their blocker on the right side was late
getting there! Hit it that way!
52
00:04:31,910 --> 00:04:35,710
You would've run me over
then! I would've died!
53
00:04:34,920 --> 00:04:37,710
Er... They seem to be arguing
about something...
54
00:04:35,710 --> 00:04:38,250
Then dodge me!
That's, like, your one talent!
55
00:04:37,710 --> 00:04:39,550
I wonder if they'll be okay.
56
00:04:38,250 --> 00:04:39,380
What?!
57
00:04:38,250 --> 00:04:40,380
Kageyama, serve, damn it!
58
00:04:40,960 --> 00:04:43,050
Man... They've got someone insane.
59
00:04:43,050 --> 00:04:44,090
Yes.
60
00:04:44,090 --> 00:04:49,050
He's gifted with this much technique,
instinct, and passion...
61
00:04:49,050 --> 00:04:53,560
Perhaps it's because of that passion,
but he didn't stand out much.
62
00:04:49,100 --> 00:04:54,270
Kitagawa Daichi Loses
in a Close Game
63
00:04:54,940 --> 00:04:55,690
But now...
64
00:05:00,230 --> 00:05:03,320
The world will find Kageyama-kun.
65
00:05:04,110 --> 00:05:06,410
Oh, please... That's an over-exaggeration.
66
00:05:08,870 --> 00:05:10,620
Or not.
67
00:05:11,580 --> 00:05:17,040
Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
68
00:05:12,160 --> 00:05:15,240
We didn't come here to stop their #10.
69
00:05:15,240 --> 00:05:17,040
We came here to win.
70
00:05:17,570 --> 00:05:23,010
The moment we're stuck focusing on their #10
is the moment we're stuck in their trap.
71
00:05:23,460 --> 00:05:27,900
Just keep doing your read blocking.
That'll keep the pressure on them.
72
00:05:27,900 --> 00:05:29,010
Right!
73
00:05:29,010 --> 00:05:31,260
There's no reason to panic.
74
00:05:31,260 --> 00:05:33,630
There's no need to do what we can't do.
75
00:05:33,630 --> 00:05:37,140
Bump the ball and attack. It's that simple.
76
00:05:37,480 --> 00:05:39,760
Just fight the way you always do.
77
00:05:39,760 --> 00:05:40,810
Right!
78
00:05:41,480 --> 00:05:46,010
All right! Let's turn the tide
on this "Go, go, Karasuno" mood!
79
00:05:46,010 --> 00:05:47,530
Yeah!
80
00:05:52,580 --> 00:05:53,580
Maru!
81
00:05:53,870 --> 00:05:54,760
Yes!
82
00:05:54,780 --> 00:05:55,750
Nice receive!
83
00:05:56,210 --> 00:05:58,120
We didn't just come here to participate...
84
00:05:58,870 --> 00:05:59,790
We came here...
85
00:06:00,880 --> 00:06:02,340
to win!
86
00:06:08,760 --> 00:06:10,050
They got one in!
87
00:06:08,760 --> 00:06:12,470
Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
88
00:06:10,050 --> 00:06:12,470
Tsubakihara smashes that one
with their classic move!
89
00:06:12,470 --> 00:06:14,930
The set from Echigo to Teradomari!
90
00:06:13,430 --> 00:06:14,930
Yeah!
91
00:06:16,020 --> 00:06:17,390
Nice kill!
92
00:06:17,400 --> 00:06:19,350
Karasuno Tsubakihara
93
00:06:19,350 --> 00:06:21,810
All right! Their #10's in the back now!
94
00:06:22,440 --> 00:06:25,980
I mean, I do feel better that
their #10 is in the back row,
95
00:06:25,980 --> 00:06:28,530
but things still sorta suck for me.
96
00:06:29,030 --> 00:06:30,530
Because now this persistent guy,
97
00:06:30,530 --> 00:06:33,620
who was even able to
block Ushiwaka, is up front.
98
00:06:41,960 --> 00:06:42,730
One touch!
99
00:06:43,210 --> 00:06:44,380
Daichi, get the last!
100
00:06:47,510 --> 00:06:48,120
One touch!
101
00:06:48,120 --> 00:06:48,760
Free ball!
102
00:06:52,010 --> 00:06:53,260
Nice, Maiko!
103
00:06:53,260 --> 00:06:55,010
What an intense rally!
104
00:06:55,010 --> 00:06:59,020
Both teams have completely loosened up now!
105
00:06:59,020 --> 00:06:59,890
Tera!
106
00:07:00,520 --> 00:07:01,690
Three blockers!
107
00:07:02,610 --> 00:07:04,360
#4, Teradomari.
108
00:07:04,360 --> 00:07:06,760
He's got way more height and power than
you'd expect from a high-schooler...
109
00:07:06,760 --> 00:07:09,560
But he tends to use cross
shots over anything else.
110
00:07:09,560 --> 00:07:10,900
Ready, and...
111
00:07:11,700 --> 00:07:12,980
Don't underestimate me!
112
00:07:14,700 --> 00:07:15,530
A line shot?!
113
00:07:22,080 --> 00:07:24,080
I moved too far forward!
114
00:07:24,750 --> 00:07:25,720
Nice save!
115
00:07:25,720 --> 00:07:26,710
Asahi-san!
116
00:07:29,880 --> 00:07:31,380
Yes!
117
00:07:29,880 --> 00:07:32,090
Karasuno Tsubakihara
118
00:07:32,090 --> 00:07:33,710
Man...
119
00:07:33,710 --> 00:07:37,310
I'm can't tell if Hinata has really
good luck or really bad luck...
120
00:07:37,310 --> 00:07:41,560
Nope. Shoyo actually meant
to be there right now.
121
00:07:44,520 --> 00:07:46,520
An attack from the back line!
122
00:07:49,990 --> 00:07:50,900
A dink?
123
00:07:58,240 --> 00:08:00,250
I moved too far forward again!
124
00:08:04,330 --> 00:08:06,840
Get the last hit over, Tanaka!
125
00:08:07,990 --> 00:08:09,300
Out!
126
00:08:09,300 --> 00:08:12,360
Don't just hit the ball as hard
as you can every time, Tanaka!
127
00:08:12,360 --> 00:08:13,260
Okay.
128
00:08:14,130 --> 00:08:16,720
He's still trying out, but he's
already showing he doesn't care.
129
00:08:16,720 --> 00:08:18,400
He's got good instincts, though.
130
00:08:18,400 --> 00:08:20,310
He's joining our team?
131
00:08:28,980 --> 00:08:30,650
He hits the ball back
to the perfect spot.
132
00:08:30,650 --> 00:08:32,490
He sure is paying attention.
133
00:08:34,610 --> 00:08:36,110
Echigo, get the last!
134
00:08:39,240 --> 00:08:42,060
The setter, Kageyama, gets the first touch.
135
00:08:42,060 --> 00:08:45,710
They limited the possible attacks by having
Karasuno's setter receive the ball.
136
00:08:45,710 --> 00:08:46,420
Tsukishima!
137
00:08:46,420 --> 00:08:47,080
Right!
138
00:08:47,080 --> 00:08:47,840
Left!
139
00:08:47,840 --> 00:08:48,670
Azumane-san!
140
00:08:49,040 --> 00:08:53,040
Tsukishima's able to pull off anything,
even if he's not the best at it.
141
00:08:53,040 --> 00:08:56,390
But even if this set is a bit clumsy...
142
00:08:57,090 --> 00:08:59,600
It's still full of care!
143
00:09:00,890 --> 00:09:01,680
Get the last!
144
00:09:03,320 --> 00:09:05,390
The toss is too low! It's too sloppy!
145
00:09:08,310 --> 00:09:11,190
Wow... I'm kinda moved...
146
00:09:12,690 --> 00:09:13,990
Three blockers!
147
00:09:17,900 --> 00:09:19,200
All right!
148
00:09:19,200 --> 00:09:22,410
#3 Azumane smashed the ball
off three blockers!
149
00:09:22,410 --> 00:09:26,330
Karasuno Tsubakihara
150
00:09:22,850 --> 00:09:26,330
Karasuno manages to get
two consecutive points!
151
00:09:26,330 --> 00:09:32,490
Azumane... I guess it's not just
your looks that got better!
152
00:09:32,490 --> 00:09:33,420
Yeah.
153
00:09:34,510 --> 00:09:36,300
Tsukishima! Nice toss!
154
00:09:36,300 --> 00:09:37,470
Uh, thanks.
155
00:09:38,590 --> 00:09:41,310
It's still really hard to get
an idea of distance here.
156
00:09:41,310 --> 00:09:43,850
To be honest, that was half luck.
157
00:09:48,690 --> 00:09:52,150
Could you not react the exact
same way Hinata would?
158
00:09:52,150 --> 00:09:53,150
What?!
159
00:09:53,150 --> 00:09:57,490
Even the Smallest Stream Can Become a Great RiverTsubakihara Academy Volleyball Club
160
00:09:53,810 --> 00:09:57,490
Man, is their #10 a pro at
body slams, or something?
161
00:09:57,820 --> 00:09:59,660
Use your hands!
162
00:10:03,680 --> 00:10:06,410
He's not just relying on his
usual animal instincts...
163
00:10:10,540 --> 00:10:11,670
He was actually reading.
164
00:10:14,020 --> 00:10:15,590
Right...
165
00:10:16,130 --> 00:10:20,260
Even if it's not a powerful hit, it doesn't
mean they're just gonna drop it up front.
166
00:10:31,480 --> 00:10:32,360
Nice deflect!
167
00:10:32,860 --> 00:10:33,570
Free ball!
168
00:10:35,360 --> 00:10:36,900
Get them, Hinata!
169
00:10:37,440 --> 00:10:38,860
Back minus tempo!
170
00:10:41,620 --> 00:10:47,080
Even his attack from the back row
is incredibly fast. Hinata Shoyo!
171
00:10:47,080 --> 00:10:52,540
Karasuno Tsubakihara
172
00:10:48,710 --> 00:10:51,540
Don't panic! Let's cut them off!
173
00:10:51,540 --> 00:10:52,540
Right!
174
00:10:52,540 --> 00:10:55,000
Damn it!
175
00:10:55,000 --> 00:10:57,260
No worries. We're getting to the ball.
176
00:10:57,260 --> 00:10:59,010
Let's keep our eyes on their blocks!
177
00:10:59,470 --> 00:11:03,260
Karasuno's tiny #10 looks like
he's stopped in midair.
178
00:11:03,260 --> 00:11:06,970
He sucks at receiving, but
he's damn good at attacking.
179
00:11:06,970 --> 00:11:10,350
Sugawara-san, what's a back minus tempo?
180
00:11:10,350 --> 00:11:14,410
It's Hinata and Kageyama's minus
tempo attack from the back line.
181
00:11:14,410 --> 00:11:16,270
Sounds cool, right? Am I right?
182
00:11:17,190 --> 00:11:19,570
How about adding "thunder" at the end!?!
183
00:11:20,640 --> 00:11:24,570
But then it'd just sound like one of
your special techniques, Nishinoya.
184
00:11:24,570 --> 00:11:25,700
Hey.
185
00:11:26,200 --> 00:11:29,450
You'd better not mess up the serve
once we finish our timeout.
186
00:11:29,450 --> 00:11:30,660
Of course I won't.
187
00:11:33,590 --> 00:11:35,040
Out!
188
00:11:35,040 --> 00:11:36,570
Sorry!
189
00:11:41,010 --> 00:11:44,970
Karasuno Tsubakihara
190
00:11:44,970 --> 00:11:48,220
Oh, no... I'm up...
191
00:11:48,930 --> 00:11:52,310
Kinoshita! Get a nice one over!
192
00:11:52,600 --> 00:11:55,150
Aim for #4... Aim for #4...
193
00:11:59,820 --> 00:12:01,280
Out!
194
00:12:02,740 --> 00:12:06,030
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
195
00:12:02,740 --> 00:12:06,700
Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
196
00:12:06,030 --> 00:12:09,290
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
197
00:12:06,700 --> 00:12:08,010
Sorry about that...
198
00:12:08,010 --> 00:12:09,290
Don't worry, next time.
199
00:12:09,910 --> 00:12:14,080
I mean, I thought I managed to hit it
way calmer than I thought I'd be...
200
00:12:14,080 --> 00:12:16,420
And I managed to hit it in
the direction I meant to.
201
00:12:17,000 --> 00:12:19,460
That wasn't so bad for me...
202
00:12:24,920 --> 00:12:27,680
That's right... Be ambitious.
203
00:12:31,730 --> 00:12:36,520
Karasuno Tsubakihara
204
00:12:32,090 --> 00:12:36,520
And there it is. Karasuno High School
is at set point for the first set.
205
00:12:38,320 --> 00:12:41,530
Damn it. He has to serve right now?
206
00:12:47,450 --> 00:12:50,870
Lucky, lucky, Tsuba High!
Lucky, lucky, Tsuba High!
207
00:12:49,410 --> 00:12:50,400
Damn it!
208
00:12:50,400 --> 00:12:51,660
Shake it off, shake it off!
209
00:12:51,660 --> 00:12:52,660
Don't sweat it!
210
00:12:56,750 --> 00:12:58,710
Karasuno Tsubakihara
211
00:12:58,710 --> 00:13:04,170
Tsubakihara Academy will be bringing in
first-year pinch server Himekawa Aoi.
212
00:13:05,090 --> 00:13:09,600
Apparently, this is Himekawa's
first official match.
213
00:13:11,350 --> 00:13:12,810
Yikes...
214
00:13:13,560 --> 00:13:15,940
He's way more nervous than I am...
215
00:13:22,650 --> 00:13:24,650
An underhand serve?
216
00:13:25,990 --> 00:13:32,990
Haikyu!!
217
00:13:32,990 --> 00:13:40,000
Haikyu!!
218
00:13:59,520 --> 00:14:02,230
Karasuno Tsubakihara
219
00:14:02,230 --> 00:14:05,190
O-Okay...
220
00:14:05,190 --> 00:14:09,160
Fly
221
00:14:05,490 --> 00:14:07,240
Let's just take that... Yeah!
222
00:14:07,240 --> 00:14:08,740
Talk about lucky!
223
00:14:09,160 --> 00:14:11,030
That sure was something!
224
00:14:10,280 --> 00:14:12,580
Who the hell misses an underhand serve?
225
00:14:11,620 --> 00:14:12,740
That must've hurt!
226
00:14:12,740 --> 00:14:15,950
He's gonna have nightmares
about that forever...
227
00:14:17,660 --> 00:14:19,260
You can't be serious.
228
00:14:19,260 --> 00:14:20,210
S-Sorry—
229
00:14:20,210 --> 00:14:21,330
Seriously...
230
00:14:22,000 --> 00:14:24,050
That was such a beautiful sound!
231
00:14:25,550 --> 00:14:28,750
If you're gonna nail someone, pick
someone other than me, Himekawa!
232
00:14:28,750 --> 00:14:29,520
Tera-san?!
233
00:14:29,520 --> 00:14:31,510
Uh, isn't that a bit mean?
234
00:14:31,510 --> 00:14:34,760
More importantly, our serves the
whole last half weren't that great.
235
00:14:34,760 --> 00:14:36,430
I know! Sorry, okay?
236
00:14:36,430 --> 00:14:38,480
We won't get anywhere if we
can't get our serves in.
237
00:14:38,480 --> 00:14:39,770
I'm very aware of that!
238
00:14:41,440 --> 00:14:43,570
All right. You guys warmed up?
239
00:14:43,570 --> 00:14:44,490
Yes.
240
00:14:44,490 --> 00:14:47,320
Yeah, we're warmed up.
So much so I'm beat.
241
00:14:47,320 --> 00:14:50,110
Sugawara-san, could you not mimic my voice?
242
00:14:51,870 --> 00:14:55,160
I still haven't gotten the hang
of the distances in here.
243
00:14:55,160 --> 00:14:57,700
Yeah, it's not gonna be that easy.
244
00:15:01,670 --> 00:15:03,630
Fly
245
00:15:03,630 --> 00:15:05,580
Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
246
00:15:06,550 --> 00:15:08,010
Karasuno Tsubakihara
247
00:15:06,550 --> 00:15:08,010
Nice kill!
248
00:15:09,630 --> 00:15:10,300
Himekawa!
249
00:15:14,010 --> 00:15:16,510
Feel bad for me and I'll kick your ass.
250
00:15:17,190 --> 00:15:20,020
I'm gonna be in the next match anyway.
251
00:15:20,350 --> 00:15:24,020
You just think about how to make the best
use out of the few chances you get.
252
00:15:29,490 --> 00:15:31,450
Karasuno Tsubakihara
253
00:15:31,450 --> 00:15:35,020
The play that's the hardest to
control mentally on the court
254
00:15:35,020 --> 00:15:36,620
is the serve.
255
00:15:37,620 --> 00:15:41,750
It's not your teammates who won't
forgive you when you mess up...
256
00:15:42,370 --> 00:15:43,710
It's yourself.
257
00:15:47,890 --> 00:15:49,550
Is he doing another...
258
00:16:00,140 --> 00:16:01,810
He served into the ceiling?!
259
00:16:04,020 --> 00:16:06,620
It's not fast enough that they can't react,
260
00:16:06,620 --> 00:16:08,900
and it's not powerful enough
to blow any of them away...
261
00:16:09,360 --> 00:16:10,400
Got it!
262
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
But this surprisingly...
263
00:16:19,370 --> 00:16:20,500
works pretty well, doesn't it?
264
00:16:20,500 --> 00:16:23,460
Even the Smallest Stream Can Become a Great River Tsubakihara Academy Volleyball Club
265
00:16:25,250 --> 00:16:26,170
Sorry!
266
00:16:26,170 --> 00:16:27,210
Don't worry about it!
267
00:16:27,210 --> 00:16:34,630
Nice serve, Himekawa! Nice serve, Himekawa!
Nice serve, Himekawa! One more time!
268
00:16:29,630 --> 00:16:31,380
All right!
269
00:16:32,590 --> 00:16:34,610
Nice serve, Himekawa!
270
00:16:34,610 --> 00:16:35,800
We're counting on you!
271
00:16:35,800 --> 00:16:36,760
Right now...
272
00:16:38,230 --> 00:16:39,560
This ceiling...
273
00:16:40,470 --> 00:16:41,880
is on my side.
274
00:16:43,050 --> 00:16:46,520
That ceiling serve... was so cool!
275
00:16:51,030 --> 00:16:52,400
Got it!
276
00:16:54,360 --> 00:16:58,640
Uh oh! Karasuno just let the ball drop!
277
00:16:54,820 --> 00:16:56,110
Sorry! That was my bad!
278
00:16:56,110 --> 00:16:57,050
I got in your way.
279
00:16:57,050 --> 00:17:00,290
Hey! What the hell are you
even calling the ball for?!
280
00:16:58,640 --> 00:17:01,040
That's two service aces
in a row for Himekawa!
281
00:17:01,040 --> 00:17:03,750
Tsubakihara Academy has taken the lead!
282
00:17:09,790 --> 00:17:10,920
Got it!
283
00:17:11,800 --> 00:17:12,960
Left!
284
00:17:15,630 --> 00:17:16,160
The front!
285
00:17:16,160 --> 00:17:17,090
Right!
286
00:17:16,340 --> 00:17:17,640
Nice receive!
287
00:17:22,640 --> 00:17:25,440
Nice kill, Motoki! Nice kill, Motoki!
288
00:17:24,180 --> 00:17:29,150
Karasuno Tsubakihara
289
00:17:25,440 --> 00:17:29,150
Karasuno couldn't help but
take their second timeout.
290
00:17:29,700 --> 00:17:32,840
Please try to get the ball
higher when you receive.
291
00:17:32,840 --> 00:17:34,920
It's fine if it's short,
as long as it's high.
292
00:17:34,920 --> 00:17:36,030
Sorry...
293
00:17:36,830 --> 00:17:38,780
We've got the momentum back!
294
00:17:38,780 --> 00:17:40,430
Their team's starting to panic, too.
295
00:17:40,430 --> 00:17:41,370
Let's keep it up!
296
00:17:41,370 --> 00:17:42,540
Yeah!
297
00:17:43,410 --> 00:17:44,370
One more!
298
00:17:46,290 --> 00:17:47,110
Right!
299
00:17:49,750 --> 00:17:52,260
I don't really get this "momentum" thing.
300
00:17:52,710 --> 00:17:53,880
But...
301
00:17:54,170 --> 00:17:57,220
I can tell it's on our side!
302
00:18:01,810 --> 00:18:03,720
Oh, so this is...
303
00:18:06,390 --> 00:18:08,730
Ooh, here it comes!
304
00:18:12,820 --> 00:18:15,950
Their #10 is already... But there
are guys coming from both sides!
305
00:18:15,950 --> 00:18:17,480
Wait, the back left, too!
306
00:18:20,280 --> 00:18:21,410
This is...
307
00:18:23,700 --> 00:18:24,940
nationals!
308
00:18:29,710 --> 00:18:30,760
Himekawa.
309
00:18:31,160 --> 00:18:33,460
Get ready for the third set.
310
00:18:35,090 --> 00:18:35,920
Right!
311
00:18:35,920 --> 00:18:37,880
Karasuno Tsubakihara
312
00:18:39,280 --> 00:18:41,110
80%...
313
00:18:46,580 --> 00:18:49,720
And there it is! A flawless ace!
314
00:18:49,720 --> 00:18:50,520
Yes!
315
00:18:50,520 --> 00:18:52,300
Yeah!
316
00:18:52,300 --> 00:18:54,750
Karasuno High School is slowly closing in!
317
00:18:54,750 --> 00:18:56,110
Don't worry about it!
318
00:18:57,090 --> 00:18:58,900
We have Teradomari.
319
00:18:59,330 --> 00:19:00,790
Wait, me?
320
00:19:00,790 --> 00:19:02,450
Echigo's always keeping his cool.
321
00:19:03,490 --> 00:19:04,490
Thanks.
322
00:19:05,090 --> 00:19:07,720
That samurai guy's serve is super strong,
323
00:19:07,720 --> 00:19:10,040
but I'm sure if all four of us go
for the ball, we'll somehow manage.
324
00:19:10,040 --> 00:19:13,080
I really wish you would've said you'd
go after the ball yourself there,
325
00:19:13,080 --> 00:19:14,670
especially as a third-year.
326
00:19:16,500 --> 00:19:18,360
Asahi, get one more!
327
00:19:20,220 --> 00:19:21,430
All right!
328
00:19:27,600 --> 00:19:29,140
And there's a dink!
329
00:19:29,520 --> 00:19:31,850
It's way too early to go home just yet!
330
00:19:33,650 --> 00:19:36,250
Captain Echigo sure is keeping busy.
331
00:19:36,250 --> 00:19:39,960
You've gotta have guts to pull
through a situation like this.
332
00:19:39,960 --> 00:19:41,610
As you'd expect from the third-years.
333
00:19:45,450 --> 00:19:47,200
Damn it! Is he Weary-shima already?!
334
00:19:47,580 --> 00:19:50,960
That jerk definitely
just blamed this on me.
335
00:19:50,960 --> 00:19:53,210
That was definitely higher than usual!
336
00:19:55,450 --> 00:19:56,670
That's right.
337
00:19:56,670 --> 00:19:59,260
It's still too early...
338
00:20:02,130 --> 00:20:03,510
for us to go home!
339
00:20:03,510 --> 00:20:07,470
Karasuno Tsubakihara
340
00:20:05,470 --> 00:20:07,010
Match point...
341
00:20:07,470 --> 00:20:10,270
They get this, and they win.
342
00:20:14,480 --> 00:20:16,810
Kageyama said this was just
another step towards our goal,
343
00:20:17,400 --> 00:20:21,080
but for me, it basically feels
like I've finally arrived.
344
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Nice serve.
345
00:20:22,200 --> 00:20:22,950
Nice serve!
346
00:20:22,950 --> 00:20:26,330
I can't even tell if I'm
actually nervous or not.
347
00:20:23,640 --> 00:20:24,950
Suga-san, nice serve!
348
00:20:24,950 --> 00:20:26,120
Get a great serve over!
349
00:20:26,120 --> 00:20:27,370
Suga-san, nice serve!
350
00:20:26,990 --> 00:20:28,910
But my mind is clear.
351
00:20:27,370 --> 00:20:28,910
We're counting on you, Suga.
352
00:20:30,290 --> 00:20:32,000
I know what I have to do.
353
00:20:33,750 --> 00:20:35,790
Bring it on!
354
00:20:45,760 --> 00:20:48,080
Uh oh! Looks like their
receive was a bit shaky.
355
00:20:48,080 --> 00:20:51,100
They aimed right for where the
setter would have to get the ball.
356
00:20:51,430 --> 00:20:52,310
Tera!
357
00:20:52,810 --> 00:20:55,050
#4 Teradomari.
358
00:20:55,050 --> 00:20:56,890
He's got both height and power.
359
00:20:56,890 --> 00:21:00,280
He usually hits exactly where it
looks like his body's going to hit.
360
00:21:01,480 --> 00:21:02,440
Sorry, someone follow up!
361
00:21:02,440 --> 00:21:03,280
Tanaka!
362
00:21:03,820 --> 00:21:04,780
That was perfect!
363
00:21:05,740 --> 00:21:07,200
Nice receive!
364
00:21:07,200 --> 00:21:09,660
Damn it! That was a weak-ass spike!
365
00:21:14,460 --> 00:21:15,210
Maru-san!
366
00:21:14,660 --> 00:21:16,170
Left! Left!
367
00:21:15,210 --> 00:21:16,170
Three blockers!
368
00:21:16,750 --> 00:21:17,880
#1 Maruyama.
369
00:21:18,580 --> 00:21:20,750
And that ball definitely went
flying off the blocker's hands!
370
00:21:20,750 --> 00:21:21,880
But...
371
00:21:21,880 --> 00:21:24,220
There's Sugawara!
372
00:21:24,840 --> 00:21:26,760
#1 Maruyama.
373
00:21:26,760 --> 00:21:30,560
He's good at wipes, but there's always
the possibility he'll go for a dink.
374
00:21:32,120 --> 00:21:37,020
After I saw Karasuno play at nationals,
I decided to come to Karasuno!
375
00:21:37,020 --> 00:21:39,000
Thank you for having us!
376
00:21:41,320 --> 00:21:42,480
Even then...
377
00:21:43,110 --> 00:21:44,400
If the opportunity comes...
378
00:21:44,400 --> 00:21:45,450
Make sure you grab it!
379
00:21:48,410 --> 00:21:50,370
Go!
380
00:21:50,370 --> 00:21:52,330
Stop them!
381
00:21:57,710 --> 00:21:59,170
Opportunities...
382
00:22:00,240 --> 00:22:03,250
present themselves to
those who have prepared.
383
00:22:13,060 --> 00:22:16,390
All right!
384
00:22:17,020 --> 00:22:22,020
Karasuno Tsubakihara
385
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Episode 12: Vivid
386
00:23:53,520 --> 00:23:55,690
Next time: "Vivid."
27851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof