Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,877 --> 00:00:03,882
Narrator: Last time on Growing Pains...
2
00:00:03,882 --> 00:00:08,887
Jason: It's time for another Seaver family meeting and none of you's going anywhere.
3
00:00:08,887 --> 00:00:10,888
Ben: Dad wanted a family vacation.
4
00:00:10,888 --> 00:00:14,901
Jason: Takes your breath away, doesn't it? So what's it gonna be folks, Florida, or...
5
00:00:14,901 --> 00:00:18,902
Ben: Maui! Maui! He thought we were all excited about the idea.
6
00:00:18,902 --> 00:00:20,906
Mike: Maui would be okay!
7
00:00:20,906 --> 00:00:31,915
Ben: But, there was trouble ahead. Oh boy, oh boy oh boy, a shark! Mom had to work on a story.
8
00:00:31,915 --> 00:00:35,918
Jason: That explains why you've been too tired to socialize.
9
00:00:35,918 --> 00:00:36,929
Carol: Yea, I love history too!
10
00:00:36,929 --> 00:00:48,936
Ben: Carol found there was another fish in the sea, while Mike enjoyed the local culture.
11
00:00:48,936 --> 00:00:50,942
Malia: Look like someone's joined my tour without paying.
12
00:00:50,942 --> 00:00:54,948
Mike: Hey, how'd you spot me?
13
00:00:54,948 --> 00:00:58,953
Malia: Aloha, Mike. Did you remember to bring your trunks?
14
00:00:58,953 --> 00:01:00,958
Mike: Hey, I haven't been able to think about anything else.
15
00:01:00,958 --> 00:01:03,962
Ben: So tonight, let's see what happens to our vacation in Maui.
16
00:01:03,962 --> 00:01:04,958
Mike: Uh, where are you taking me?
17
00:01:04,958 --> 00:01:08,968
Malia: Someplace neat. Come on. Come on.
18
00:01:08,968 --> 00:01:12,967
Mike: Uh, well you know, there's dead people here.
19
00:01:12,967 --> 00:01:16,975
Malia: Sure. My great grandfather, his father, my great aunt Loki.
20
00:01:16,975 --> 00:01:21,984
Mike: Yeah, well, you know I'm sure they're very nice people. Uh, polite, well behaved.
21
00:01:21,984 --> 00:01:24,980
Malia: Just follow me.
22
00:01:24,980 --> 00:01:26,990
Mike: Look, where are we going?
23
00:01:26,990 --> 00:01:28,989
Malia: To heaven.
24
00:01:28,989 --> 00:01:33,990
Mike: Exactly how do you mean that?
25
00:01:33,990 --> 00:02:13,045
Mike: Wow!
26
00:02:13,045 --> 00:02:15,046
Malia: This is my beach.
27
00:02:15,046 --> 00:02:16,046
Mike: You own this?
28
00:02:16,046 --> 00:02:18,051
Malia: Everybody owns this.
29
00:02:18,051 --> 00:02:33,067
Mike: Oh yeah, you know that's kind of like a state park. See, we got those in Long Island. But there's so many people and all the graffiti all over the place. This is a great beach, you know, I mean, you got sand and shells, the works.
30
00:02:33,067 --> 00:02:35,066
Malia: Why are you so nervous?
31
00:02:35,066 --> 00:02:39,076
Mike: I'm not, I'm not nervous. I'm not nervous.
32
00:02:39,076 --> 00:02:43,084
Malia: Is it because you haven't spent much time alone with me?
33
00:02:43,084 --> 00:02:53,091
Mike: Um, what're you kidding? I mean, well, yea, I guess you can say that I haven't spent nearly enough time with you.
34
00:02:53,091 --> 00:03:03,106
Malia: It's ok, I like that. Usually boys from the mainland talk to me like they know everything and I know nothing just because I spent my whole life here.
35
00:03:03,106 --> 00:03:07,106
Mike: Oh well, trust me, I know less than any guy you ever met.
36
00:03:07,106 --> 00:03:11,111
Malia: I sense that about you.
37
00:03:11,111 --> 00:03:18,120
Mike: You know, I sense something about you too. From the moment you said Aloha.
38
00:03:18,120 --> 00:03:24,131
Malia: I can say it again. Aloha Mike.
39
00:03:24,131 --> 00:03:44,151
Mike: Aloha, Malia. Oh wait a minute, what are you doing?
40
00:03:44,151 --> 00:03:47,157
Malia: I'm going swimming. You did say you brought your trunks, didn't you?
41
00:03:47,157 --> 00:03:49,165
Mike: Oh, uh, right.
42
00:03:49,165 --> 00:04:01,178
Jason: What's this?
43
00:04:01,178 --> 00:04:06,183
Waiter: This is a hollowed out pineapple with booze in it. What did you think it was, a thermonuclear device?
44
00:04:06,183 --> 00:04:08,181
Jason: I didn't order that.
45
00:04:08,181 --> 00:04:10,185
Waiter: But the lady in the front corner sent it.
46
00:04:10,185 --> 00:04:11,185
Jason: I'm married.
47
00:04:11,185 --> 00:04:15,189
Waiter: A blonde twinkie over there. Oh right, here she comes.
48
00:04:15,189 --> 00:04:19,196
Maggie: Hi, good looking. I'm Roxy.
49
00:04:19,196 --> 00:04:21,198
Jason: I'm Raul.
50
00:04:21,198 --> 00:04:23,198
Waiter: I'm Ted.
51
00:04:23,198 --> 00:04:24,208
Jason: Can I buy you one of those?
52
00:04:24,208 --> 00:04:26,210
Maggie: Anytime.
53
00:04:26,210 --> 00:04:31,212
Jason: So do you, um, live here?
54
00:04:31,212 --> 00:04:37,223
Maggie: Of course not, this is a hotel. Get in the game. No, no, actually I am here visiting with my family.
55
00:04:37,223 --> 00:04:40,225
Jason: Are you really? Me too.
56
00:04:40,225 --> 00:04:49,238
Maggie: But I'm afraid I behaved a little selfishly and, uh, stupidly towards my husband. And all he wanted was just to have his family all together.
57
00:04:49,238 --> 00:04:52,234
Jason: Sounds like a hell of a guy.
58
00:04:52,234 --> 00:04:52,243
Maggie: Oh, he is.
59
00:04:52,243 --> 00:04:56,246
Jason: Well, it's no exaggeration to say that he's married to a pretty terrific lady.
60
00:04:56,246 --> 00:04:58,245
Maggie: Why thank you, sir.
61
00:04:58,245 --> 00:04:59,252
Jason: You are more than welcome.
62
00:04:59,252 --> 00:05:05,253
Maggie: Boy I wish that my husband were as easy to talk to as you are, Raul.
63
00:05:05,253 --> 00:05:08,260
Jason: Really? If he were here right now what would you say to him?
64
00:05:08,260 --> 00:05:18,274
Maggie: I'd say Jason, I just wanted the last part of my story and from this moment on I'm here for some family fun.
65
00:05:18,274 --> 00:05:28,279
Jason: ...The room service. Send it right to your room. You can eat it in your underwear.
66
00:05:28,279 --> 00:05:53,317
Waiter: Whoops.
67
00:05:53,317 --> 00:05:56,318
Malia: This is a typical old-fashioned native home.
68
00:05:56,318 --> 00:05:58,320
Mike: Oh, uh nice.
69
00:05:58,320 --> 00:05:59,317
Malia: You like it?
70
00:05:59,317 --> 00:06:03,326
Mike: Yea, yea. Uh, do you know these people?
71
00:06:03,326 --> 00:06:04,331
Malia: I live here.
72
00:06:04,331 --> 00:06:10,337
Mike: Oh, I love it. Oh, it's nice.
73
00:06:10,337 --> 00:06:15,337
Malia: So what time does your family expect you back?
74
00:06:15,337 --> 00:06:18,342
Mike: Uhh, hey, what family?
75
00:06:18,342 --> 00:06:20,350
Malia's Mom: Malia!
76
00:06:20,350 --> 00:06:22,349
Malia: [Hawaiian] That's my grandmother.
77
00:06:22,349 --> 00:06:26,359
Mike: You live with your grandmother?
78
00:06:26,359 --> 00:06:31,361
Malia: And my grandfather, and my mother, and my father, and my uncle
79
00:06:31,361 --> 00:06:33,362
Mike: Oh gosh, you live with all these people?
80
00:06:33,362 --> 00:06:34,364
Malia: Uh huh.
81
00:06:34,364 --> 00:06:36,368
Mike: Oh well, bet you can't wait to move out of here.
82
00:06:36,368 --> 00:06:38,373
Malia: Why would I want to do that?
83
00:06:38,373 --> 00:06:43,375
Mike: Well because, you know, you never have any privacy, you probably don't have a life of your own.
84
00:06:43,375 --> 00:06:46,380
Malia: Well it wouldn't be any fun without my family.
85
00:06:46,380 --> 00:06:49,383
Child: Aloha, hi!
86
00:06:49,383 --> 00:06:53,391
Mike: Oh hi! You didn't tell me you had a little sister.
87
00:06:53,391 --> 00:07:04,400
Malia: No, this is my daughter. Lena, this is Mike. He came all the way from the mainland to visit us. Mike, this is Lena.
88
00:07:04,400 --> 00:07:17,413
Mike: How's it going?
89
00:07:17,413 --> 00:07:22,423
Jason: Oh wait, gotta check on the kids. SHHH.
90
00:07:22,423 --> 00:07:24,430
Maggie: Sorry.
91
00:07:24,430 --> 00:07:35,438
Jason: Go go go.
92
00:07:35,438 --> 00:07:43,453
Maggie: Ben's asleep and Mike's still out. Oh, we should wake her up.
93
00:07:43,453 --> 00:08:06,481
Carol: Bobby! You were supposed to call me every Oh, oh I'm sorry, hold on a sec, mom it's for you. If Bobby calls tell him I'm out, tell him I'll be out tomorrow too, tell him I've got plans. Big plans.
94
00:08:06,481 --> 00:08:09,486
Jason: Good night.
95
00:08:09,486 --> 00:08:22,498
Maggie: Hello? Susan, hi. No, no, no, no, I can hear you just fine. Good. What? My story went national? Oh, you're kidding this is fabulous. Once in a lifetime is right! What other interview? Uh huh. Well ok, ok. When do they need it by? Uh huh. Day after tomorrow? Oh, Susan, that means I'd have to come back right now. Well I know its important, I know it's important, ok, ok, hold on. Honey?
96
00:08:22,498 --> 00:08:33,511
My story went national? Oh, you're kidding this is fabulous. Once in a lifetime is right!
97
00:08:33,511 --> 00:08:36,513
What other interview?
98
00:08:36,513 --> 00:08:40,524
Uh huh. Well ok, ok. When do they need it by?
99
00:08:40,524 --> 00:08:47,533
Uh huh. Day after tomorrow? Oh, Susan, that means I'd have to come back right now.
100
00:08:47,533 --> 00:08:58,539
Well I know its important, I know it's important, ok, ok, hold on. Honey?
101
00:08:58,539 --> 00:09:04,551
Jason: Aloha.
102
00:09:04,551 --> 00:09:10,552
TV: Maui the perfect place for the ideal family vacation.
103
00:09:10,552 --> 00:09:16,564
Jason: Yeah, right. Early night tonight, Mike?
104
00:09:16,564 --> 00:09:18,569
Mike: Yeah, it sure was.
105
00:09:18,569 --> 00:09:19,572
Jason: What happened?
106
00:09:19,572 --> 00:09:21,571
Mike: Ah, forget it, Dad, you wouldn't understand.
107
00:09:21,571 --> 00:09:23,576
Jason: Well try me, what's it about?
108
00:09:23,576 --> 00:09:25,574
Mike: Women.
109
00:09:25,574 --> 00:09:28,577
Jason: Yeah, you're right, I probably wouldn't understand.
110
00:09:28,577 --> 00:09:32,584
Mike: See Dad, I went out with this girl and she was beautiful,
111
00:09:32,584 --> 00:09:35,584
she was gorgeous, she was perfect Dad,
112
00:09:35,584 --> 00:09:39,594
and the only thing is she turned out to be not a girl.
113
00:09:39,594 --> 00:09:40,598
Jason: What?
114
00:09:40,598 --> 00:09:44,600
Mike: She, she was a woman.
115
00:09:44,600 --> 00:09:46,598
Jason: Well how old was this woman?
116
00:09:46,598 --> 00:09:47,598
Mike: Seventeen.
117
00:09:47,598 --> 00:09:47,607
Jason: Oh, she's a girl.
118
00:09:47,607 --> 00:09:50,608
Mike: No, Dad, she has a girl.
119
00:09:50,608 --> 00:09:53,605
Jason: She has a girl.
120
00:09:53,605 --> 00:09:56,617
Mike: This girl/woman, Malia, she has a kid!
121
00:09:56,617 --> 00:09:59,620
Jason: Well this girl/woman with a kid Mike,
122
00:09:59,620 --> 00:10:02,618
does she also happen to have a husband, too?
123
00:10:02,618 --> 00:10:03,621
Mike: Well, not anymore.
124
00:10:03,621 --> 00:10:05,620
Jason: Well define not anymore?
125
00:10:05,620 --> 00:10:13,637
Mike: Well see, she got married really young and this dude turned out to be one of those guys who just wanted to party and mess around all the time. You know, one of those guys only thinks about himself, you know the type.
126
00:10:13,637 --> 00:10:14,640
Jason: Kind of, yeah.
127
00:10:14,640 --> 00:10:20,642
Mike: Yea, well, Dad, seeing Malia standing there with her little girl was weird.
128
00:10:20,642 --> 00:10:21,646
Jason: Why?
129
00:10:21,646 --> 00:10:25,653
Mike: Dad in all the dating I've done which, let's face it, is considerable,
130
00:10:25,653 --> 00:10:28,653
usually the only kid involved is me.
131
00:10:28,653 --> 00:10:33,662
Jason: Well, what you're realizing Mike is that every girl you date is a person;
132
00:10:33,662 --> 00:10:37,665
she's always going to be somebody's daughter, or sister.
133
00:10:37,665 --> 00:11:01,693
Mike: Or mother.
134
00:11:01,693 --> 00:11:04,702
Ben: Hey Carol!
135
00:11:04,702 --> 00:11:06,703
Carol: Stop yelling, Ben.
136
00:11:06,703 --> 00:11:12,709
Ben: Mom and Dad wanted to check and see if you wanted to go with us take Mom to the airport.
137
00:11:12,709 --> 00:11:13,709
Carol: What?
138
00:11:13,709 --> 00:11:17,709
Ben: Are you coming to the airport or not?
139
00:11:17,709 --> 00:11:20,716
Carol: No! I said goodbye already.
140
00:11:20,716 --> 00:11:25,721
Ben: You know Carol, you'll get a better tan if you wait until the sun finishes coming up.
141
00:11:25,721 --> 00:11:36,736
Hey Carol, look, it's Hadley. What a coinkydink, eh, Carol?
142
00:11:36,736 --> 00:11:38,741
Hadley: Hi!
143
00:11:38,741 --> 00:11:40,743
Carol: Hi!
144
00:11:40,743 --> 00:11:42,743
Hadley: So you weren't busy this morning?
145
00:11:42,743 --> 00:12:05,771
Carol: Oh, gee, was it this morning you said that this was your day off when the hotel let you use the guests with the pool? Uh, the pool with the guests.
146
00:12:05,771 --> 00:12:12,783
Jason: Well, okay then. Ben, can you point that thing somewhere else please?
147
00:12:12,783 --> 00:12:16,782
Ben: Ah, this is where the mushy stuff starts anyway.
148
00:12:16,782 --> 00:12:19,793
Maggie: Oh honey, I'm so sorry.
149
00:12:19,793 --> 00:12:23,790
Jason: Sorry.
150
00:12:23,790 --> 00:12:25,793
Maggie: This is where the mushy stuff starts.
151
00:12:25,793 --> 00:12:26,796
Jason: (mumbling)
152
00:12:26,796 --> 00:12:31,803
Maggie: Me too. And I'm really sorry I'm so needed at the paper.
153
00:12:31,803 --> 00:12:33,808
Jackie: It's not your fault you're so successful.
154
00:12:33,808 --> 00:12:34,813
Maggie: Are you serious?
155
00:12:34,813 --> 00:12:38,811
Jason: So what are you going to be missing for a couple days of relaxing in the sun?
156
00:12:38,811 --> 00:12:43,821
Big lu'au that I made reservations for? Me? I'm kidding. I'm fine. I know someday we're going to have a family vacation together.
157
00:12:43,821 --> 00:12:52,826
I'm kidding. I'm fine. I know someday we're going to have a family vacation together.
158
00:12:52,826 --> 00:13:05,846
Maggie: I'm sure we will.
159
00:13:05,846 --> 00:13:09,850
Ben: Hey Dad, you want to go horseback riding with me?
160
00:13:09,850 --> 00:13:11,855
Jason: Well I don't know Ben, the last time I went horseback riding
161
00:13:11,855 --> 00:13:13,856
Ben: Hey Dad! Look it's Bobby!
162
00:13:13,856 --> 00:13:15,862
Bobby: Hey Dr. Seaver! Hey Ben!
163
00:13:15,862 --> 00:13:17,857
Jason: What are you doing here?
164
00:13:17,857 --> 00:13:18,865
Bobby: I came to surprise Carol.
165
00:13:18,865 --> 00:13:22,869
Ben: Dad, quick you gotta buy me some more video tape.
166
00:13:22,869 --> 00:13:44,895
Tour guide: [Japanese] Bye bye! Bye bye!
167
00:13:44,895 --> 00:13:47,902
Malia: Are you trying to join my tour without paying again?
168
00:13:47,902 --> 00:13:54,902
Mike: I don't know what I'm trying to do.
169
00:13:54,902 --> 00:13:55,912
Malia: I sensed that about you.
170
00:13:55,912 --> 00:13:59,909
Carol: Well, that's fundamentally true.
171
00:13:59,909 --> 00:14:11,924
But it's generally conceded that the Roman Empire fell when the intelligentsia shifted its priorities from concern of the welfare of the empire to totally selfish and hedonistic pleasures.
172
00:14:11,924 --> 00:14:12,931
Hadley: Tell me about it.
173
00:14:12,931 --> 00:14:15,934
Carol: Ben, what are you doing here?
174
00:14:15,934 --> 00:14:17,933
Ben: Now!
175
00:14:17,933 --> 00:14:18,937
Bobby: Yo, Carol!
176
00:14:18,937 --> 00:14:22,937
Carol: Bobby!
177
00:14:22,937 --> 00:14:26,948
Ben: Is that it? Is that the best you guys can do?
178
00:14:26,948 --> 00:14:29,953
Bobby: Oh, so this is what's been going on behind my back, huh?
179
00:14:29,953 --> 00:14:34,954
Carol: It is not, I've spent seven days waiting for that phone to ring which it never once did.
180
00:14:34,954 --> 00:14:38,959
Bobby: That's because I was working overtime saving money time to come here and surprise you.
181
00:14:38,959 --> 00:14:40,968
Hadley: Hi, I'm Hadley Barnes.
182
00:14:40,968 --> 00:14:44,964
Bobby: Hi, I'm really steamed.
183
00:14:44,964 --> 00:14:49,979
Carol: Bobby!
184
00:14:49,979 --> 00:14:58,984
Ben: Hey you guys, say cheese!
185
00:14:58,984 --> 00:15:03,996
Jason: Hello, yea, this is Dr. Seaver, I had a reservation for five for your lu'au tonight and,
186
00:15:03,996 --> 00:15:05,998
uh, I have to cancel that.
187
00:15:05,998 --> 00:15:07,995
Yeah, I'm sorry, too.
188
00:15:07,995 --> 00:15:12,006
Well, who knows where the kids are and my wife had to go back to her job.
189
00:15:12,006 --> 00:15:20,013
So. Reporter. So, anyway, just cancel it, Ok? Thank you.
190
00:15:20,013 --> 00:15:24,017
Ben: Dad, dad, the horseback riding was fantastic!
191
00:15:24,017 --> 00:15:25,020
You should have come!
192
00:15:25,020 --> 00:15:30,027
I got this really neat horse that looked like the black stallion only it's butt was white!
193
00:15:30,027 --> 00:15:32,028
Jason: Well, yeah...
194
00:15:32,028 --> 00:15:38,038
Ben: So what time's the lu'au? I mean, what do they do there? Do they have a lot of food? Tell me! Tell me!
195
00:15:38,038 --> 00:15:41,036
Jason: You're quite a guy Ben
196
00:15:41,036 --> 00:15:42,043
Ben: Why, what'd I do?
197
00:15:42,043 --> 00:15:44,041
Jason: Well, you are the eternal optimist.
198
00:15:44,041 --> 00:15:48,049
Ben: You mean I need glasses?
199
00:15:48,049 --> 00:15:55,057
Jason: I mean you and I are going to go to that Lu'au and we're going to have a great time so you go get changed, ok?
200
00:15:55,057 --> 00:16:03,066
Yes, Dr. Seaver. I just canceled that reservation for five to the Lu'au and I'd like to reinstate it for two please.
201
00:16:03,066 --> 00:16:06,069
No, no, no, she didn't come back.
202
00:16:06,069 --> 00:16:12,080
What they do is they take a pig and they stuff an apple in its mouth and they put him in the ground and they roast it.
203
00:16:12,080 --> 00:16:14,079
Ben: While it's still alive?
204
00:16:14,079 --> 00:16:15,080
Jason: No, no, see
205
00:16:15,080 --> 00:16:17,087
Ben: Hey Dad, there's Bobby!
206
00:16:17,087 --> 00:16:21,086
Jason: Yo, Bobby! Why don't you come and join us for the Lu'au?
207
00:16:21,086 --> 00:16:25,091
Bobby: Oh, you don't have to be nice to me just because Carol cut my heart out and stomped on it.
208
00:16:25,091 --> 00:16:32,101
Jason: Nothing personal Bobby, all the women in our family tree treat men that way. Ah, Seaver Party?
209
00:16:32,101 --> 00:16:34,105
Waiter: Uh, yes, party of two, I remember.
210
00:16:34,105 --> 00:16:36,102
Jason: Well, there will be three now.
211
00:16:36,102 --> 00:16:40,108
Ben: Yeah, my sisters sulking and my brother disappeared again and my Mom flew home.
212
00:16:40,108 --> 00:16:43,118
Waiter: I heard she's a reporter. Table for three.
213
00:16:43,118 --> 00:16:48,121
Ben: All right! I'm going to be able to get real close to the hula girls!
214
00:16:48,121 --> 00:16:50,126
Jason: That'll be perfect, thank you.
215
00:16:50,126 --> 00:16:54,124
Carol: What's he doing in my seat?
216
00:16:54,124 --> 00:16:57,132
Jason: Carol, we didn't know you were coming.
217
00:16:57,132 --> 00:17:00,137
Carol: Well, uh, I'm certainly not going to let him ruin my vacation.
218
00:17:00,137 --> 00:17:03,137
Jason: Well, we have a table for four.
219
00:17:03,137 --> 00:17:04,136
Bobby: I can go.
220
00:17:04,136 --> 00:17:06,143
Carol: It's up to you.
221
00:17:06,143 --> 00:17:08,145
Jason: Four of you, eh
222
00:17:08,145 --> 00:17:11,148
Man: I was waiting for the younger gentleman respond.
223
00:17:11,148 --> 00:17:13,147
Jason: You stay.
224
00:17:13,147 --> 00:17:17,159
Man: This way.
225
00:17:17,159 --> 00:17:23,168
Bobby: So?
226
00:17:23,168 --> 00:17:24,162
Carol: So?
227
00:17:24,162 --> 00:17:26,163
Bobby: Where's your boyfriend?
228
00:17:26,163 --> 00:17:30,171
Carol: Hadley is not my boyfriend, we were merely discussing the fall of Rome.
229
00:17:30,171 --> 00:17:32,171
Bobby: Carol, that man was greasing your back.
230
00:17:32,171 --> 00:17:34,179
Carol: Don't make it something gross!
231
00:17:34,179 --> 00:17:38,184
Bobby: Oh, me? Look, I might be slow compared to you but I know what I saw.
232
00:17:38,184 --> 00:17:39,187
I saw a guy coming on to you.
233
00:17:39,187 --> 00:17:44,188
Now you're so beautiful and smart maybe you're used to that but I'm not.
234
00:17:44,188 --> 00:17:48,197
Carol: Beautiful?
235
00:17:48,197 --> 00:17:53,202
Bobby: I was always afraid of losing you. I never thought it would be so soon.
236
00:17:53,202 --> 00:17:57,204
Carol: You afraid of losing me?
237
00:17:57,204 --> 00:17:59,208
Bobby: Why wouldn't I?
238
00:17:59,208 --> 00:18:02,215
Carol: I don't know, I always thought that I was
239
00:18:02,215 --> 00:18:07,216
you're absolutely right, Bobby, honey.
240
00:18:07,216 --> 00:18:11,223
Jason: Enjoy the lu'au.
241
00:18:11,223 --> 00:18:15,225
Mike: Hey everybody, it's Luna, Malia's little girl.
242
00:18:15,225 --> 00:18:16,230
Everyone: Hi!
243
00:18:16,230 --> 00:18:20,237
Mike: Yeah, see her Mom has to work, and, uh, she's going to meet us a little bit later.
244
00:18:20,237 --> 00:18:29,246
Come on, don't play with the silver ware. Hey, you gotta keep your eye on her all the time. Hey Luna, no!
245
00:18:29,246 --> 00:18:34,252
Jason: Waiter! Excuse me, I hate to say it, but I think we're going to need uh.
246
00:18:34,252 --> 00:18:38,254
Waiter: Why don't you just take that table over there, it seats up to twelve.
247
00:18:38,254 --> 00:18:42,261
Jason: Oh, yea, thank you.
248
00:18:42,261 --> 00:18:48,271
Mike: Hey come on Luna, help play with the sand! We're over here, come on!
249
00:18:48,271 --> 00:18:51,268
Jason: Mike, I thought you weren't ready for women with kids.
250
00:18:51,268 --> 00:18:56,278
Mike: Yeah, well you know, I was thinking about what you said about there being more to girls than just the way they look.
251
00:18:56,278 --> 00:18:57,282
Jason: You thought that?
252
00:18:57,282 --> 00:19:03,286
Mike: Yeah! You know, I figured that everyone eventually ends up with women with kids, can't be that bad, can it?
253
00:19:03,286 --> 00:19:08,294
Jason: Well, Mike, you know being part of a family isn't always easy but it's always.
254
00:19:08,294 --> 00:19:10,291
Mike: Luna, no!
255
00:19:10,291 --> 00:19:18,301
Jason: Interesting.
256
00:19:18,301 --> 00:19:19,309
Maggie: Hi handsome.
257
00:19:19,309 --> 00:19:21,312
Jason: Married. What?
258
00:19:21,312 --> 00:19:23,309
Ben: Mom.
259
00:19:23,309 --> 00:19:32,321
Maggie: Before you say a word, when I changed planes in Oahu, I called Susan at the paper and I told her that my family was just as important as my career.
260
00:19:32,321 --> 00:19:33,327
Jason: You're here!
261
00:19:33,327 --> 00:19:35,328
Maggie: Jason, have you been listening to me?
262
00:19:35,328 --> 00:19:37,329
Jason: You told Susan that?
263
00:19:37,329 --> 00:19:39,329
Maggie: Honey, are you one question off?
264
00:19:39,329 --> 00:19:42,330
Jason: Of course I'm listening. So, the story can wait?
265
00:19:42,330 --> 00:19:43,337
Maggie: No, she didn't say that.
266
00:19:43,337 --> 00:19:43,341
Jason: Who?
267
00:19:43,341 --> 00:19:44,340
Maggie: Susan.
268
00:19:44,340 --> 00:19:45,338
Jason: What?
269
00:19:45,338 --> 00:19:52,345
Maggie: She didn't say the story could wait. She said if I didn't realize how much the paper was counting on me then there was no reason for me to hurry back.
270
00:19:52,345 --> 00:19:53,347
Jason: You're here!
271
00:19:53,347 --> 00:19:55,346
Maggie: Yes! I quit!
272
00:19:55,346 --> 00:20:00,355
Jason: You quit! Your job? No, honey, you got to call her back.
273
00:20:00,355 --> 00:20:01,357
Maggie: Ok.
274
00:20:01,357 --> 00:20:02,360
Jason: Ok, what?
275
00:20:02,360 --> 00:20:03,362
Maggie: No, I'm kidding.
276
00:20:03,362 --> 00:20:05,366
Jason: Kidding about quitting or kidding about calling?
277
00:20:05,366 --> 00:20:08,369
Maggie: No, I did quit my job and I'm not calling anyone.
278
00:20:08,369 --> 00:20:12,375
Jason: You're unemployed; I don't think that's good. You know, maybe you should.
279
00:20:12,375 --> 00:20:29,391
Maggie: Oh, Jason, shut up. Finding another job is easier than finding another family.
280
00:20:29,391 --> 00:20:31,391
Ben: It wasn't me.
281
00:20:31,391 --> 00:30:04,096
(sing ,People are playing.)
/*本字幕取自里仁互动学习软件*/
/*请勿用于商业用途*/
/*程序编制：thanks QQ：52047423*/
25553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof