Original subtitles

Moi, Santos, moi bon chrétien !

Qu'est-ce qui lui prend de faire ça ?

Venez Sergent !

Regardez ça, Capitaine !

Pas la moindre tentative de résistance.

Éliminés comme des rats du désert apeurés.

Je pense que ce ne sont pas des rats, Major.

Vous risquez d'être blâmé pour ne pas avoir accepté leur reddition.

Après tout, Monsieur n'êtes vous pas blâmable ?

Vous n'approuvez pas plus ma tactique que mes sentiments !- C'est vrai !

C'est ma première patrouille contre ces sauvages, Capitaine

Et je n'ai pas l'intention de rentrer à Fort Bowie sans trophées.

Ne me racontez pas ça Major, gardez-le pour les éleveurs et les fermiers.

Eux apprécieront !

Au moins, il ne trainera plus de ces couards dans les collines.

S'ils ne nous ont pas en premier ! Il ne manquerait plus que ça !

Les Apaches sont fiers de leur indépendance.

Aucun Chef n'a réussi à les regrouper contre nous.

Ils persistent, même le grand Chef Mendez du Colorado.

Mais aujourd'hui, Monsieur, je crois que vous avez réussi.

Thomson, comment osez-vous me parler ainsi !

Je m'excuse pour le ton, mais pas pour mes opinions.

On m'a raconté des histoires sur cette affreuse arme que vous avez, Capitaine

Et on vous a donné un surnom, Tomahawk Thomson.

Je commence à comprendre pourquoi.

Il semble que vous aimez les Indiens encore plus que les blancs.

Je n'ai pas à justifier ma loyauté, mes actes en attestent.

Tant que vous êtes sous mes ordres, je vous prie de n'avoir que le matériel prévu.

Le tomahawk n'est pas qu'une bonne arme dans le combat de près, Major.

C'est aussi un outil utile dans le camp.

Enlevez-le !

Les règlements concernant les armes d'un officier sont souples dans cette région.

Mais si ça vous permet de vous sentir mieux !

Ça sera tout, Monsieur ? Non !

Choisissez des hommes et nettoyez-moi le terrain.

Les Indiens préfèrent enterrer leurs morts à leur manière.

Spécialement s'ils sont morts comme ça.

Faites monter les hommes à cheval, Sergent Pour le retour à Fort Bowie.

À cheval, les gars !

Faites rompre les rangs, Capitaine Oui !

Rompez les rangs, Sergent Oui, Monsieur !

Compagnie !

Entrez !

Pas besoin de rapport, Major !

Les détails sont là.

Victorio a dû se renforcer entretemps.

Car il a quitté la Réserve ! Victorio ?

Le Chef de la plus grande bande de renégats du sud ouest.

Malheureusement, vous avez tué Santos.

Oh, vous savez déjà !

Les nouvelles vont vite, même celles qu'on ne désire pas.

Ramenez les Indiens hostiles à la Réserve.

S'ils résistent, utiliser la force, c'est vos ordres, Monsieur.

Je n'ai pas parlé de meurtre.

Vous ne lui avez rien dit ?

Pourquoi vous avoir envoyé, vous étiez mon messager !

Vous n'avez pas d'avis ?- Je ne suis pas très bon dans ce domaine.

N'essayez pas de m'épargner, Capitaine, j'assume la totale responsabilité, Monsieur.

Le Capitaine Est dans le doute sur votre politique indienne.

Mais je ne suis pas sentimental.

Vous vous moquez d'eux ?

- Oui Monsieur et je ne suis pas le seul à le penser.

C'est ce que vous allez dire à Washington ?

Le problème est officiellement réglé ici, Monsieur.

Il y a un gros potentiel ici, de magnifiques pâturages.

Alors faites votre rapport au Général sur cette affaire.

Pas au Général, Monsieur, au Congrès !

Pour décrire nos méthodes sentimentales.

Mais vous allez continuer avant de faire un rapport.

Que ces Indiens soient retournés à la Réserve ou...

que la plupart soient massacrés avant,

Monsieur !

Restez ici Capitaine, j'ai une mission pour vous. - 0ui, Monsieur !

Ne vous inquiétez pas Major, on reparlera quand vous reviendrez.

Si ce sont des instructions guerrières que vous voulez, on en discutera.

Ces officiers politiciens !

Bon, j'y arrive !

Victorio cherchait un prétexte, maintenant il en a un.

Voulez-vous essayer ce whisky avec moi ?

Ces Indiens sont des nomades, Ils dépérissent dans les Réserves.

Vous croyez qu'il va être blâmé, Monsieur ?

Il ne risque pas d'être blâmé par ses amis politiques.

Qu'avez-vous fait du tomahawk ?

Confisqué aussi !

La prochaine fois, pensez à West Point, quand vous aurez affaire à ce politicien.

Quel est le job, Monsieur ?

Ce n'est pas mauvais !

Je veux que vous me fassiez une faveur.

Aller à Tulsa pour ramener ma femme.

Elle est partie avec la femme de Maywood et refuse de revenir.

Pourquoi moi, pourquoi pas Maywood ?

Il est courageux, pas vous ! N'en soyez pas si sûr !

En plus, il peut y avoir des Indiens dans le coin.

Pourquoi ce risque alors ? Parce que je veux être réélu !

Je veux en finir, mais...

Ce n'est pas vos oignons, mes raisons !

Ramenez-la, c'est un ordre !

Oui Monsieur ! Elle est dans la famille Harper.

Oui, Monsieur !- Ramenez-la vivante avec ses cheveux sur la tête, compris.

Oui, Monsieur !

Pourquoi tu ne donnes pas un coup de main au lieu de rester à regarder ?

Prends l'autre poignée de cette caisse !

Ce n'est pas un endroit pour une femme de Victorio !

Je ne suis plus une femme de Victorio.

Il m'a dit, Chenzana...

Tu peux partir, ta mère était mexicaine.

Il ne me fait pas confiance, va chez les soldats.

Et pour moi, tu es en mauvaise position, on ne te fait pas confiance non plus.

Regarde- moi !

Je serais une femme bien pour toi ! Mercl, mais ça ne marcherait pas !

Pas en public, de toute façon !

Tu préfères une femme comme celle de Garrett !

Elle est comme le chat des montagnes.

Elle en a l'air, des yeux plein d'avidité.

D'abord, je t'ai regardé comme ça.

Tu regardes trop, Chenzana.

Tu vois des choses qui n'existent pas.

Je vois un soldat attiré par cette femme.

La ferme ! Encore des mots comme ça et je te chasse.

Victorio ne te veut plus, les Kiowahs oui.

Tu es un homme Thomson, je suis une femme.

Ça va être bien, nous deux !

Tu vas partir Thomson ?

Je dois rechercher Victorio.

Mais tu n'en sais rien, gardes ça pour toi.

Je suis ta femme, Thomson.

Je ne parle qu'avec toi.

Laisse-moi te dire, maintenant.

Avant que tu partes.

Victorio ne pense qu'à tuer beaucoup de soldats.

Pour le meurtre de Santos.

On s'y attend !

Tu y étais, tu n'as rien fait !

Je ne commandais pas, je n'ai rien pu faire !

Excusez-moi, Capitaine les hommes sont prêts.

J'arrive dans une minute, Duke !

Tu ferais mieux de t'en aller.

Cette nuit, les sentinelles pourraient se tromper.

Capitaine !

Faire confiance dans ces femmes Apaches peut nous handicaper.

Surtout si vous êtes lié à une d'entre elles.

Qui navigue entre 2 camps ! Laissez tomber, Coop !

Garde-à-vous !

Mettez en route, Sergent

En douceur ! 0ul, Monsieur !

Troupe, en avant !

Capitaine !

Vous pourriez en avoir besoin !

Merci Coop ! Où allons-nous ?

Tulsa ! Pourquoi faire ?

Il y a une affaire à y régler pour le Colonel.

Vous attendiez cette compagnie ?

Bonjour Capitaine ! Bonjour Madame !

Le Colonel Garrett vous envoie ses compliments.

Il réclame votre retour au Fort.

Je suis votre escorte.

Je vous prie d'informer le Colonel Garrett que je n'ai encore décidé de revenir.

Désolé de ce malentendu, vous avez fait le voyage pour rien.

Il n'y a pas de malentendu, Madame.

Et on n'a pas fait le voyage pour rien.

Mes ordres sont de vous ramener.

Vous n'êtes pas seulement indélicat, c'est ridicule.

Je ne viens pas !

Bravo Allison ! Ne compliquez pas la tâche, Madame !

Montez dans le chariot !

Comme ça ?

Le reste de vos affaires suivront.

C'est ce qu'on appelle, savoir observer !

Quand un ordre est mauvais, il n'y a pas besoin de l'appliquer vite !

Je vous le demande encore une fois.

Montez dans le chariot.

Je ne le ferai sûrement pas !

Écartez-vous Monsieur ! Par ici, Madame !

Enlevez vos pattes !

C'est fini ces idioties ! Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Démarre Coop ! Laissez-moi sortir !

Laissez-moi sortir !

Arrêtez ce chariot ! Laissez-moi descendre, vous entendez !

Laissez-moi sortir !

Ça fait beaucoup de fumée pour un feu, Monsieur !

Suivez-moi de loin, Sergent ! Oui, Monsieur !

Pas de camp ici ce soir Sergent

Quand on aura fini de l'enterrer, on continue jusqu'à la tombée de la nuit.

Tous au boulot.

Creusez profond ! Oui !

Soldats, suivez-moi !

Vous êtes sûr de vouloir continuer de jour Capitaine ?

Vous connaissez les Apaches, Ils ne vont pas signer leurs crimes.

Pas après ce qui est arrivé ce matin.

Cet homme est mort ? - Oh oui,

Il a le cerveau qui a dégouliné doucement.

C'est un passe-temps favori des Apaches ! N'en parle pas aux autres, Coop !

Oui, Capitaine.

Il n'avait pas de raison de m'exposer à ça.

Il n'en avait pas le droit, et vous non plus.

Halte ! Un premier arrêt, les gars.

Faites reposer les hommes Sergent Soldats, pied-à-terre !

Le reste du voyage va être plus dur,vous pouvez vous dégourdir les jambes ici.

À boire ?

Désolé, je vais vous chercher une tasse. - Pas la peine !

C'est la première fois que je vous vois souriant, vous me trouvez amusante ?

Non, je pensais à un endroit comme ici, c'est tout.

Je ne trouve pas que ce soit amusant.

Vous n'arriverez pas à me le faire croire.

La région me fait peur, je n'aurais jamais dû venir ! - Non, il ne fallait pas !

J'ai un mari dominateur ! C'est un bon officier !

Vous auriez dû le voir il y a 5 ans, quelle allure il avait !

Ça date, vous savez !

Vous avez déjà été amoureux ?

Vous ne vous êtes jamais marié ? Non !

Si vous l'étiez, ça ne se verrait pas !

J'en connais beaucoup sur vous Capitaine Thomson.

Vous avez combattu pendant la guerre avec les volontaires du Kansas.

En 1865, vous avez atteint le rang de Lieutenant.

Puis, vous avez démissionné.

Après ça, vous êtes parti pour L'Ouest et vous avez resigné.

Avec le Général Crook et à Little Blg Horn en service commandé.

Vos faits militaires sont là et je les connais tous.

Mais je ne sais rien sur vous, vous êtes un étranger.

Il n'y a rien de plus à dire, Madame ! Je ne dirais pas ça !

Qu'est-t-il arrivé, par exemple, pendant votre période de civil ?

Je suis retourné au Kansas, j'ai acheté une terre.

Vous avez trouvé une fille pour vous ranger ?

On a assez à faire Madame, ça ne peut que causer des ennuis.

Ne me dites pas que le valeureux Capitaine ne peut faire face aux ennuis.

Pas besoin d'aller au-devant !

Vous n'avez jamais essayé de danser avec mol dans les bals ?

Pour essayer d'avoir une conversation avec moi.

Je sais reconnaitre les choses, c'est assez Cpt ?

Comme je l'ai déjà dit, vous parlez trop.

Vraiment ? Ce silence stupide que vous avez, vous plait plus ?

Les voilà !

Les Indiens !

Montez vos chevaux comme si de rien n'était.

Qu'allez-vous faire ?

Les Indiens sont des joueurs.

Juste si la situation devenait grave.

Mettez-vous au fond du chariot et étendez-vous.

Gardez-la tête baissée.

En avant !

Troupe, forcez l'allure,

Suivez-moi !

Au pas de charge !

On s'en est débarrassés, Monsieur !

Les hommes arrivent.

Ne vous inquiétez pas, il est mort.

Oui Monsieur !

Allons jeter un œil sur Mme Garrett.

Elle dort !

Tom !

Oui !

Que faisons-nous, pourquoi ne pas aller au fort ? - On fait reposer les chevaux.

Ils ont souffert ! Et nous !

Il nous reste 45 km pour le Fort.

On ne peut y arriver sans chevaux.

Aussi, nous attendrons le matin.

Ils vont nous poursuivre encore ?

Pas cette nuit, peut-être même pas demain.

Vous êtes blessé ! Une pierre qui a volé !

Vous n'avez rien fait ! Ce n'est rien !

Il ne faut pas rester comme ça.

Personne pour s'intéresser à vous !

Personne pour vous aimer !

C'est ce qu'il y a de plus insidieux, Major.

Rester à attendre, regarder le lent déroulement des choses.

S'adapter à ces territoires de L'Ouest plus qu'avancer.

C'est exactement mon avis...

Il faudrait tuer ces gens aussi vite que possible.

Je ne crois pas être choqué par ce genre de propos.

Je crois qu'il ne faut pas hésiter.

Dit avec mon œil professionnel et sans émotion.

Vous n'avez pas de doute à aller aussi loin ?

Vous ne faites jamais d'erreur que quelqu'un ferait ?

Je ne suis pas indulgent avec moi-même.

J'essaye d'être brillant, clair !

Mes réflexes sont politiques, rien de plus.

Dites-moi Major, vous êtes maitre en extermination.

C'est une réflexion de Washington ?

Certains membres du Congrès voient les choses autrement.

Il a simplement été dit qu'il n'y a pas de place en Arizona pour les rouges.

Je dis que je ne peux pas accepter ça comme une option militaire.

Je considère qu'une guerre efficace doit être justifiée, suis-je démodé ?

Si ce n'est pas votre option, quelle est votre alternative ?

Leur parler ? 0ul, leur parler !

Maintenant ou plus tard, quand Victorio pourra l'accepter.

Demander à parler maintenant après ce que vous avez fait.

Ce serait courir à une mort certaine.

Et en attendant ? De la surveillance !

Les empêcher d'accéder aux collines.

Attendre un accord, essayer d'empêcher les raids.

C'est une approche plutôt négative, n'est-ce pas ?

Ce n'est pas très militaire.

Que feriez-vous Major ?

J'enverrai 2 troupes sur le terrain, l'une à Guadaloupe.

L'autre dans les , pour les traquer où qu'ils soient.

Si vous n'avez pas de pertes, ce sera heureux ! - contre ces sauvages ?

Donnez-moi une troupe, Monsieur !

Je vais dénicher le camp de Victorio avant que vous mettiez l'accord au point.

Parleriez-vous comme ça si vous commandiez ? - 0ui, Monsieur !

Dites-moi Major, comme vous êtes près des soldats, je veux une réponse sincère.

Auriez-vous en tête de me remplacer ?

Possible, je suis ici depuis assez de temps pour avoir l'expérience nécessaire.

Merci Major, merci pour votre franchise.

Excusez-moi Major !

Ma femme vient d'arriver de Tulsa.

Comment ça a été ?

Je suis si heureux que tu sois là,

Tu étais on ?

Pas de problème Capitaine ? Pas trop, Monsieur !

On a eu un accrochage avec les Apaches, on a perdu un cheval.

On a presque perdu la vie !

Je suis désolé, Allison, tu dois être épuisée, viens entre !

Faites rompre les rangs, Sergent Oui, Monsieur !

Soldats ! Pied-à-terre !

Comme je suis heureuse de vous revoir Alllson ! - Mercl !

Ma chère, je te présente le Major Wharton.

Le Major vient des cercles de Washington.

Je suis sûr qu'il pourra te distraire ! On attendra votre visite !

Merci Madame, vous pouvez en être sûre, je viendrai.

Oh entrez !

Si le Colonel Me cherche, dites-lui que je suis avec la femme du Lt. Maywood.

Tu dors chérie ?

Non, je suis trop fatiguée !

Désolé pour ce rude voyage ! Je n'ai pas envle d'en parler.

Je voulais que tu rentres avant que la situation devienne trop mauvaise.

Tu m'as fait voyager en sachant le danger de traverser ce désert.

Ça pouvait être encore plus dangereux à Tulsa.

Allison, tu es si jolie !

Ah bon ! Je ne croyais pas que tu l'avais remarqué !

Je n'ai pas suffisamment remarqué de choses, mais...

je t'aime tant Allison !

Arrête de parler d'amour !

Si tu m'aimais, tu ne m'aurais pas fait venir dans ce...

trou perdu !

Pourquoi veux-tu que je sois responsable sur ce que je ne contrôle pas ?

Tu n'es pas à chercher de l'avancement, avoir une position.

Il y a Belvoir, Monroe, West Point...

des postes en vue, mais tu as atterri ici !

Allison, on en a déjà parlé ! - Oui, tu as de gros soucis à protéger la région.

Maintenant tu es l'homme des sauvages,

Pactisant et parlant nuit après nuit, regarde le résultat !

La politique change, il va y avoir des élections, un nouveau Cabinet.

C'est ton seul souci, le grand homme à principes.

Pourquoi ne pas changer de politique comme tes amis ?

Ne me demande pas ça, aime-moi !

Arrête de pleurnicher sur l'amour !

Regarde-toi ! Cette barbe triste, ces vêtements sombres !

Il y a 5 ans, tu étais beau et soigné !

Tu es venu ici avec un avenir brillant.

Le plus brillant des gens venus de Washington.

Maintenant, regarde-toi !

Tu n'es plus qu'un vieil homme fatigué et têtu comme une mûle.

Oh, non, ça ne marche pas Colonel Garrett, je n'ai pas encore fini !

J'ai attendu trop longtemps, tu dois me dire toute la vérité, tu comprends !

Allison, tu ferais peut-être mieux de dormir.

Alors, tu devrais être intéressé par ce que j'ai à dire sur ton Capitaine Thomson.

Thomson ? Oui, un vrai homme ce Cpt !

A-t-il mis dans son rapport qu'il m'a fait l'amour ?

Tu vas être philosophe sur ça aussi, chéri ?

Allison, qu'est-ce que tu essayes de me faire ?

Je suis peut-être curieuse de savoir ce que tu comptes faire pour ta femme perdue.

Que comptes-tu faire Jim ?- Je suis préoccupé par les problèmes militaires.

Tu viens juste de me donner la réponse.

Patrouille votre attention !

Messieurs, comme le Major Wharton me l'a dit aujourd'hui...

il y a 2 moyens de régler le problème indien.

Les tuer ou leur parler.

J'ai décidé d'employer les 2 méthodes en même temps.

Wharton et Maywood vont commander la troupe qui part tout de suite.

Maywood, vous couvrez l'ouest, à travers les Dragoon.

Pourchassez les Indiens hostiles que vous rencontrerez. Wharton !

Allez jusqu'à Guadalupe.

En d'autres termes, vous voulez faire une démonstration de force.

Précisément Major ! Si les 2 groupes s'en vont...

qui va garder le Fort ?

Je doute que même le Capitaine Thomson ait entendu parler...

d'Indiens prêts du Fort, de ce côté du Mississippi.

Pour Crazy Horse, c'est presque sûr !

Presque, mais pas certain, Capitaine

En ce qui concerne la localisation de Victorio...

il est probablement là. D'autres questions ?

Vous ne m'avez pas oublié ?

Au contraire, Capitaine

Comme je le disais, on va lui parler...

et le combattre. Essayer de parler à Victorio.

Ça va être votre mission.

En quoi consiste cette mission ?

Ne disiez-vous pas que parler à Victorio, c'était risquer la mort à coup sûr ?

Oui, il y a cette possibilité, mais au vu des risques...

le Capitaine est libre de refuser.

Il peut ne pas y avoir de risques, tout dépend de ce qu'on offre à Victorio.

Pas de concessions, une reddition inconditionnelle.

Mais Monsieur, Victorio est prêt à parler de paix si nous la lui offrons.

Si je voulais avoir votre opinion, je la demanderais. - Désolé, Monsieur !

Capitaine !

J'irai, Monsieur ! - Mes compliments pour votre détermination, Colonnel

C'est brut, mais simple, je suis même enthousiasmé !

Merci Major, en me rapprochant de votre point de vue, nous réussirons.

Combien d'hommes avez-vous besoin, Capitaine ?

Le Sergent Coop, s'il veut venir, le moins possible.

Bien ! C'est tout, vous pouvez partir immédiatement.

Bonjour, de quoi parlent ces dames ?

On a nos ordres de marche ! Oh, non !

Pourquoi tu dis ça ?

Chérie, tu ne t'attendais pas à ce que ton mari soit au bureau à se prélasser.

Il y a les Indiens à combattre ! - Oh il y a si longtemps qu'on a la paix !

Je t'ennuie ! Ne t'en fais pas chérie !

Si j'étais dans la peau de Thomson, tu aurais de quoi t'inquiéter.

Il doit ramener Victorio à la raison en lui parlant !

Autant ramener une gâchette à la raison !

Hello, où puis-je trouver Victorio ?

Chenzana est en paix, elle ne fait pas la guerre aux Apaches.

Je ne le cherche pas pour le combattre, je veux lui parler.

Demande-lui de venir ! Vlctorlo est furieux !

Ce n'est pas le moment de parler, plus tard peut-être.

Mes ordres sont de partir maintenant.

N'y va pas Thomson, le Colonel t'y envoie pour que tu meures.

C'est vrai ! Il s'est disputé avec sa femme hier soir.

Tu es sûre de ton information ? Tu as fait quelque chose avec elle !

C'est à dire ?- Elle a dit que tu lui avais fait l'amour !

Comprendre une femme blanche est presque impossible.

Une Indienne, c'est pire ! Tu l'as fait ?

_ Qugi ? Tu lui as fait l'amour ?

C'est possible que j'aie refusé et qu'elle me punisse.

Maintenant dis moi U je peux trouver Victorio ?

Il y a une vieille chanson.

Un guerrier qui la cherche, trouve-le !

Je ne chante pas encore ma chanson funèbre.

Mais si tu ne veux rien me dire, j’irais ailleurs.

Thomson !

Tom !

Je dois te parler ! Je voulais lui parler d'abord, mais pas tant que tu es là.

Tom, il veut te tuer !

Il t'envoie pour que tu sois tué. Je ne veux pas que tu y ailles.

Comme je te l'ai déjà dit, tu parles trop, maintenant tu penses trop.

Les choses sont comme ça ! Je lui al parlé de nous.

C'était très déloyal !

Peu importe ce que tu ressens, il ne mérite pas ça.

Tom, emmène-moi, je ne supporte plus cet endroit.- Tu ne veux pas de moi !

Pas au point où je te veux !

Tout ce que tu veux, c'est partir d'ici.

Ce n'est pas vrai ! Pour une fois, écoute-moi !

Tu es tout ce que j'ai jamais désiré !

Je n'ai jamais autant désiré quelqu'un que toi.

Mais tu n'es pas pour moi, tu es pour un ami.

Est-ce assez clair ?

Tu préfères y aller et mourir ! Au moins, ce sera honorable !

Si tu ressens ça, si tu m'aimes vraiment... Arrêtons de parler d'amour !

On n'est pas là pour en parler ! - Mais tu ne peux pas le laisser te faire tuer !

C'est pas ça, il ne m'envoie pas me faire tuer, il y a une raison tactique.

Tu refuses de le croire, n'est-ce pas ?

J'ai plus foi dans un soldat que dans une femme hystérique.

Je n'ai jamais été autant humiliée de ma vie.

Confesser mes sentiments à mon mari et...

Vous voulez me voir, Capitaine ? Oui Monsieur !

Tu peux nous excuser, Allison.

Je veux vous parler de Victorio, ]'al trouvé le moyen de le voir.

Bien ! Oh Capitaine avant d'aller plus loin...

Mme Garrett est dans un état dépressif.

Y-a-t-il quelque chose que je devrais savoir ? - Que dois-je comprendre ?

Pendant son voyage depuis Tulsa...

Y-a-t-il eu quelque chose d'inhabituel dans sa façon d'agir ?

Rien d'extraordinaire, elle a eu peur bien sûr.

Elle s'est évanouie pendant l'attaque des Indiens.

Mais on ne s'attend pas à de la bravoure chez une dame.

Qu'attendez-vous d'une dame, Capitaine ?

Je ne veux pas en parler plus que je le dois Colonel

Je suis là pour parler de Victorio.

Oui, bien sûr, qu'avez-vous à dire ? J'al trouvé le moyen de le voir ! Blen !

Autre chose ? Juste autre chose, Monsieur !

Je vais être dans le secteur du Major Wharton.

Et je ne voudrais pas l'avoir sur le dos pour m'enlever toute chance.

Bien sûr ! Le fait d'être dans le même coin pourrait ressembler à un piège.

Vous seriez la première victime.

Mais pas la dernière !- Je m'assure qu'il va prendre toutes les précautions.

Si j'échoue, le Major peut jouer le héros comme il veut.

Je vais lui donner des ordres précis de ne pas attaquer avant que vous y soyez.

Merci Monsieur !

As-tu perdu l'esprit ?

Possible !

Depuis le début, tu sais qu'il va être tué !

En danger oui, mais pas d'être tué !

Mes raisons sont militaires et humaines.

Au cas U il échouerait cependant...

il nous sauverait du scandale, je suis sûr que tu préfères ça à un duel au pistolet.

Et s'il revient ?

Comme je l'ai dit, on règlera ça aux pistolets.

Mais ce n'est pas vrai !

Ce que j'ai dit la nuit dernière est faux !

Pourquoi l'avoir dit ?

Parce que je désespérais de partir d'ici !

Encore maintenant !

Parfois je me sens si mal dans ma peau.

Parfois je suis si tendue, si amère...

Tu ne comprends pas, tu ne cherches pas !

Et tu ne comprendrais pas que je n'ai plus d'espoir.

Que ce n'est plus important.

Allison, la nuit dernière tu as jeté un doute.

Que dois-je croire ?

Ce que j'ai dit hier soir sur moi était vrai.

Mais pas sur lui.

C'est moi qui lui ai fait des avances.

Tu vois maintenant que tu ne peux pas lui faire ça !

Je n'avais pas vu les choses comme ça.

Tu parlais comme une femme qui défend l'homme qu'elle aime.

Ce n'est plus une affaire ordinaire.

Alors, tu es idiot !

Pire que ça, un meurtrier ! Rectifie ma chère !

Si Thomson meurt, tu seras celle qui l'a tué !

Halte !

Les jumelles, Lieutenant.

Bonjour Chenzana.

Tu avais donné ta parole que les soldats ne viendraient pas.

Ils ne nous suivront pas.

Ils vont rester en réserve jusqu'à ce que j'ai fini avec Victorio.

Ça pourrait être la mort pour nous si ça tourne mal.

Mes pensées sont bonnes ! Je vals t'emmener jusqu'à son repaire.

La bande de Victorio ?

Je vais leur parler.

Vous pouvez encore changer d'avis, Sergent.

Qui me regrettera !

Descendez de cheval.

Enlevez vos armes.

Salut, Thomson !

Salut Victorio !

Tu étais avec le Major Wharton !

Celui qui a menti à Santos et l'a tué.

Je n'ai pas levé la main sur ton peuple.

Je ne commandais pas.

Tu es un brave de venir voir Victorio.

Je suis envoyé par le Colonel Garrett.

Beaucoup de soldats sont venus du Fort.

Ils ne sont là que pour moi.

Qu'est-ce qu'on fait, la paix ou la guerre ?

Victorio parle de paix.

Quand le Major Wharton sera pendu, pour le meurtre de Santos.

Le Colonel ne fera pas d'arrangement, ou tu rentres à la Réserve ou tu meurs !

La mort peut mettre du temps.

Et beaucoup de soldats mourront avec nous.

Est-ce que c'est ce que je dois dire au Colonel ?

Arrêtez-les !

Tu as menti, Thomson, tu as conduit les soldats ici.

Beaucoup de soldats viennent dans la montagne.

De quoi parle-t-il ? Ça doit être Wharton qui arrive.

Ne les tue pas, je veux les garder en vie.

Femme à soldats !

Halte !

Ça peut être un piège, Monsieur ! N'en crois rien !

On leur fait peur !

Allez voir ce qu'ils veulent ! Suivez-moi Sergent.

Ils sont après Wharton ?

On dirait bien.

Les soldats sont morts Thomson, tous morts.

Et le Major Wharton aussi, je me suis servi !

C'était la chose à ne pas faire Victorio, pour toi, plus de pitié.

Victorio n'en veut pas, beaucoup d'Apaches vont me rejoindre.

Je vais faire une grande guerre, je prendrai le Fort.

Je tuerai tous les hommes et prendrai les femmes.

Les blancs sont tous des menteurs, je les tuerai tous.

Ici, vous avez eu les soldats blancs !

Brûlez-les ! Faites ça bien !

Que veux-tu ?

Lâchez-moi !

Il faut faire fuir les chevaux du camp et prendre Coop en passant.

Bon sang ! Je ne vais plus avoir besoin d'une coupe avant longtemps.

Je suis désolé que tu aies dû choisir ton camp, Chenzena.

Mais j'apprécie que tu nous aies sauvés.

Je suis prêt Capitaine ! Allons-nous-en !

Coop, trouve Maywood, il est dans les Dragoon.

Dis de rentrer le plus vite possible.

Oui, Capitaine.

Il y a beaucoup d'Indiens autour,Colonel Garrett ! - On fait de notre mieux.

J'ai deux détachements sur le terrain ! Je vous vois au prochain voyage.

J'ai été relevé !

Le Major Wharton devient Colonel Et prends le commandement.

Très heureuse de l'entendre.

Tu l'es ? Est-ce que ça change quelque chose depuis que tu as quitté Tulsa ?

Je ne sais pas.

J'ai à lui parler, ce qui va arriver, dépend de lui.

Tu penses au Capitaine Thomson ?

Je pense affaires militaires et décisions, rien de plus.

Dés qu'il rentre, je pars pour Washington.

Tu viendras avec moi ?

Je te suivrai, c'est ce que tu veux dire ?

Non, c'est pas ça !

Pour l'instant, sauvons les apparences.

Les Apaches !

Regroupez les femmes et mettez-les à l'intérieur.

S'ils passent le mur, on se regroupe là !

Réveillez-vous ! Réglons leur compte !

Tout le monde à l'intérieur ! Entrez et baissez-vous !

Très bien, repliez-vous sur le mess des officiers.

Les gars, donnez-moi un coup de main.

On la met devant la fenêtre, attention au feu !

Ne reste pas comme ça !

Descendez des chevaux ! Amenez les charlots !

Ils nous couvriront.

Ils sont déjà dedans.

Voilà Coop !

On a pas beaucoup de temps, Lieutenant.

On y va avec Coop, il nous faut des chevaux frais.

Sergent Amenez 2 chevaux en vitesse. Tu restes là Chenzana.

Doutes-tu que je t'aime, Jim ?

Tu dois me croire.

Couvrez le mur !

Les troupes sont de retour, Jim !

Tu as vu Thomson !

Merci, Monsieur !

Qui est rentré, Wharton ? Non, Monsieur, Maywood.

Wharton a été tué avec tous ses soldats.

Sa promotion est arrivée aujourd'hui, il devait me remplacer.

C'est drôle comme je me sens après ça, mais je suis sûr que vous êtes pareil.

Oui, Monsieur ! Oh, Tom.

J'ai fait des erreurs.

Je tiens à ce que vous ne me jugiez pas trop mal.

Pardonnez-moi ! Capitaine !

Vais-je mourir ?

Tu ne mourras pas, on a besoin de toi ici.

Nous contrôlons la situation, Monsieur, nous avons capturé tous les lndiens.

Très bien ! Faites-moi un rapport.

Thomson !

Touche mes lèvres et mes yeux.

Comme les soldats font à leurs femmes.

Adaptation et Sous-titres Anne Surluy 2011 - rip zundertaker ++